- Ei. - Ei, já estou indo aí.
Leve o tempo que precisar.
Se importa se eu pegar um pouco de água?
Nem um pouco. Sirva-se.
Não é daqueles que se lê na praia, certo?
Entende algo dessas coisas?
A maioria sim, mas essa?
Não consigo passar da sobrecapa.
- Onde está o Ted? - Deitado.
A companhia está funcionando com trabalhadores diaristas.
Não tem que pagar hora extra, seguro de saúde.
- Isso é uma droga. - Não me importo.
Sério, não sou um cara de trabalhar 40 horas por semana.
Pode assinar para mim?
Certo.
Aguarde um momento. Quero te mostrar uma coisa.
Irá rir, mas juro, esse tal de James Sidas
é igualzinho a você.
Espera.
O cara é você.
Vi um perfil feito sobre você.
Você é o mais novo a se formar no MIT?
Os padrões eram mais baixos antigamente.
Você tem um QI de 178. Publicou 3 livros e 35 artigos,
todos antes de completar 18 anos?
Sim, desculpe, realmente preciso ir.
Se pudesse assinar...
Tudo bem. Troco com você. Assino se você assinar.
- Não sou mais assim. - Qual é, cara?
É a coisa mais interessante que aconteceu aqui em anos.
Vamos. Não seja assim. Estou te elogiando.
Não é isso...
Minha mão não está funcionando.
Está bem?
Não.
6ª temporada | Episódio 8 -=Ignorance Is Bliss=-
Tradução: V3nøM_KØhL, IraiaG, Dav1d, Skillo,
Tradução: LFGfilmaker, Brubs e Bob.
Sincronia: V3nøM_KØhL, markd2lp, Dav1d e LFGfilmaker.
Revisão: sid_ e FláP
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- $2.32. - Ponha na conta do Dr. Wilson.
Não sei quem é Dr. Wilson e não colocamos na conta.
Sabe quem sou?
- Não. - Bom.
Mas, senhor...
Deixa comigo. Está tudo bem.
Obrigado.
Embora eu deva deixar claro que por duas pratas
você só leva a parte superior e por cima das roupas.
Algum plano para o dia do peru?
Jantar na casa da minha irmã. Por quê?
Para ter uma conversa agradável.
Ouvi que pessoas fazem isso.
Que tal falarmos sobre isso?
15 anos de idade. Enxaquecas recorrentes e visão embaçada.
Ótimo.
- Sério? - Claro.
Por que juntar a banda se não tocarmos para ninguém?
Espere. Pegue esse.
Estava esperando mais resistência.
Eu era assim antigamente.
Agora sou protegido contra estática e livre de atrito.
Curta sua baqueta.
Prontos para salvar algumas vidas?
Entregador de 32 anos.
Ataxia, anemia e tosse branda.
Tomografia normal, exame toxicológico negativo.
- Com o que está tão animado? - Por que não estaria?
Meu time titular voltou e fiz contratações de alto nível.
Sinto-me o Mike Tomlin.
Provavelmente não tanto quanto você, mas deu para entender.
Ataxia e anemia podem ser virais. Vírus do Nilo Ocidental?
Sem febre, linfonodos normais.
- Alguém viu o Wilson? - Hiperbilirrubinemia?
É, como se isso fosse real.
- Meningite. - Anemia se molda.
Contate o Dr. James Wilson, ramal 558.
Que tal traço falciforme?
- O cara é branco. - Brancos também pegam.
Ficamos com a epicondilite e todo o dinheiro.
Deixe que fiquem com traço falciforme.
- PTT se encaixa melhor. - Ele está certo.
Achou que eu nunca concordaria com ele? Nunca?
Não concordou com ele. Por isso ele te deixou.
Desculpe. Foi em comum acordo.
Estamos bem, certo? Ninguém está nervoso e nem ferido.
Parece apaixonante.
PTT faz sentido para mim.
Para mim não. E se ele tiver um histórico de...
Uma grande e feliz família. Que seja PTT.
Confirmem com uma análise sanguínea
e anticorpos ADAMTS13.
Dr. James Wilson, por favor ligue para 558.
- Pode curar isso? - PTT não é totalmente curável,
mas os sintomas são controláveis com o devido tratamento.
Esse é o tratamento?
Não, primeiro temos que fazer um teste sanguíneo
- para confirmar o diagnóstico. - Mas ele irá melhorar.
Querida, é isso que ela está falando.
Ficarei bem. Não se preocupe.
Como não me preocupo? Você está no hospital.
Ficarei bem.
Tem certeza que estava tudo bem antes?
Dado o seu passado educacional, deveria achar que poderia,
no mínimo, encontrar um emprego com um plano de saúde.
Temos dinheiro. Não se preocupe.
Não é isso, é que...
Só quero ter certeza que temos toda a informação necessária.
- Meu marido não mentiria. - Tudo bem, querida.
Ele só está fazendo o trabalho dele.
Só quer ter certeza que eu não
não sou um viciado ou alcoólatra oculto.
Ou escondendo um histórico de problemas mentais?
Trabalho como entregador porque quero.
- É fácil. Não tenho que pensar. - É tão difícil pensar.
Não, só desagradável.
Não importa o que fiz, não foi bom o suficiente.
Então encontrei Dara.
Ela não se importava se eu era inteligente
ou o que eu poderia realizar no futuro.
Foi a primeira vez na minha vida que eu estava realmente feliz.
Então decidi que eu seria feliz e não inteligente.
Tudo bem?
Desculpa, sei que não está bem. Quis dizer...
Ela foi embora.
Voltou para Chicago.
- Tem chance de reconciliação? - Não.
Não quer beber alguma coisa depois do trabalho?
Podemos falar sobre os perigos de sair com médicas.
Não estava saindo com a Cameron.
Desculpa, não quis...
Sei o que está fazendo, e agradeço.
Mas tenho tudo sob controle.
Foi o que disse no incidente com o Dibala.
E obviamente não tinha.
E conversar sobre isso realmente ajudou muito.
Não achou nada estranho naquele cara?
Na verdade, não. Achei completamente normal.
Exatamente.
Caras com QI fora do padrão geralmente são...
Anormais.
Falando do House, por que voltou?
Deve ter perdido muito dinheiro.
A vida é muito curta para se preocupar com dinheiro.
Sua mulher acha a mesma coisa?
Ela ficou feliz em cortar algumas coisas...
Tipo o sexo.
- Por que voltou? - Por que não voltaria?
Como o Foreman disse, ninguém está com raiva.
Ninguém se machucou.
Esquizócitos.
Isso significa que é PTT.
É o que achávamos, lembra? Isso é bom.
Isso é fácil.
House não pega casos fáceis.
Significa que não é PTT.
E quer ver quanto demora para concluirmos isso.
Esquizócitos sugerem PTT.
Ótimo, e agora?
Normalmente faríamos plasmaferese,
mas o paciente tem alergia a proteína coloidal.
E então?
Temos que fazer uma esplenectomia.
Sim, temos.
- Wilson? - Não.
- Sabe onde ele está? - Não está aqui.
Tem certeza que precisamos remover o baço dele?
É isso que esplenectomia significa?
Achei que daríamos sorvete.
Realmente acha que ele tem PTT?
Não está apenas nos testando?
Como se eu tivesse tempo para joguinhos.
- Então por que pegou esse caso? - Não é obvio?
Estou tentando um convite para jantar.
Senti saudades no café da manhã.
E no almoço.
Tinha uma consulta no dentista.
Sabe onde a irmã da Cuddy mora?
Por isso não respondo suas chamadas urgentes.
Porque não são urgentes.
Decidi o que vou fazer com a Cuddy e o Lucas.
- Vou separá-los. - Claro.
Um propósito para minha vida, um objetivo, raison d'etre.
Apesar de egoísta, mau e infantil.
Acho que é uma generosidade.
Só existem duas saídas para o relacionamento deles.
Ou se separam ou ficam juntos para sempre.
Se separarem, quanto antes, melhor.
Se ficarem juntos, não vou conseguir nada.
Na verdade, se eles sobreviverem,
isso vai fortalecê-los.
A forma como eleva o narcisismo para algo bom é genial.
Já decidi, será no jantar de Ação de Graças.
Só porque estou sentimental.
O jantar é na casa da irmã da Cuddy, o que nos leva...
House, não.
Tentei um convite, a Cuddy não ofereceu.
Terei que ir de penetra.
Não faço ideia de onde a irmã da Cuddy mora.
Pergunte e descobrirá.
Não acha que vou te ajudar com isso.
Não é para me ajudar, é para ajudar a Cuddy, lembra?
Se não conseguir...
Serei forçado a usar métodos mais desprezíveis.
Tenha um bom feriado.
Parece ótimo.
Ele está curado?
Provavelmente precisará de remédios a longo prazo
e está um pouquinho mais leve.
Fora isso, será como antes.
Ouviu isso, querido? Ficará bem.
Quando poderei sair daqui?
Se tudo der certo, menos de uma semana.
Ótimo, porque aquelas caixas não vão ganhar cores.
Cores?
Verde...
Laranja...
E o teto...
Sr. Sidas, sabe onde está?
- Mascando. - Jimmy.
Camiseta...
Está tendo um AVE, chamem a equipe de cateterismo.
Meu Deus!
Circulação retomada, sem danos permanentes.
A boa notícia é que se tornou um caso excitante,
cheio de ação e reviravoltas, finalmente.
A notícia ruim é que retiramos o baço dele sem motivo.
Graças a Deus, ele ainda tem o apêndice e as amígdalas.
O que parece, age e dá os mesmos resultados
de PTT, mas não é?
Vasculite do SNC explica a Ataxia, anemia e talvez o AVE.
A tomografia mostraria alguma coisa.
Oi, sou o Greg House. Amigo da sua irmã, Lisa.
Pode ser CID.
Lisa Cuddy.
- Perdão, número errado. - Vai perguntar?
Estou certo que existe uma razão perfeitamente lógica.
Não pode ser CID. Sem hemorragia.
Estou ligando para as doze Julias Cuddy,
num raio de 150 quilômetros.
Viu? Completamente racional.
- Pancitopenia adquirida. - Células sanguíneas normais.
Oi, Julia.
Você é... É a irmã da Lisa, certo?
Tem certeza? Você é a número doze.
Talvez tenha casado e mudado de nome.
Otis Campbell.
Provavelmente continuou com o nome dela.
O mnemônico das toxinas.
'O' de organofosfatos, 'T' de tricíclico,
'I' de insulina...
Para mim é "Limpe Bosta".
Sendo o "limpe" com dois 'L's e um 'C' mudo.
Só que o exame toxicológico deu negativo.
Toxicológico padrão. Toxinas atípicas não aparecem nele.
Você dois, façam um exame toxicológico atípico.
E vocês vasculhem a casa. O problema está em algum lugar.
O cara mais inteligente do mundo
e isso é o máximo que ele consegue?
Talvez faça o que ama.
Entregar caixas era um sonho de infância.
Refrigerante, queijo, creme de marshmallow.
- Nada aqui pode fazer mal. - Ibuprofeno, colírio, xarope.
Quer ir no jantar de Ação de Graças lá em casa?
Nunca me convidou antes. Por que agora?
Nunca havia pensado.
Mas agora que ambos estamos na equipe...
E minha mulher me deixou.
É um motivo ruim?
Não. Mas estou bem.
Tanto com comida, quanto com amigos.
Camundongos.
Leptospirose explicaria a ataxia e a anemia.
Mas não sem febre.
Tem com quem conversar?
- Sim. - Quem?
Quer nomes?
Perdeu um amigo. Eu entendo.
- Mas não sou o Kutner. - Que bom.
Porque Kutner nunca jantava lá em casa.
Vou fingir ter algo interessante aqui para você ficar quieto.
E na verdade tem.
Tem esboços de estruturas atômicas.
Esse está cheio de operações matemáticas.
São todos velhos. Nada desde 96.
Não é nenhuma lição de casa que os pais obrigavam.
Isso é paixão.
- Por que pararia de fazer isso? - O casamento o destruiu?
Talvez tenha sido só a bebida.
Obrigado, doutor. Você foi muito bom.
Você também, Diana. Passe bem.
Obrigada.
Está ajudando? Voluntariamente.
Ela já atendeu seis.
Achei que estaria meio atrasada, devido ao feriado e tudo mais.
Então qual de nós foi parar em uma outra dimensão?
Sempre gostei de viajar e de pintar.
- Sortudo número 7. - House.
Sei que quer ser legal, mas também sei
- que há outro motivo. - Nossa.
Sexy e inteligente, Lucas é um cara de sorte.
A pergunta é, se o motivo é bom ou ruim.
Ou quer tirar uma com a minha cara,
ou quer mostrar que realmente mudou.
Então qual é?
Estou louco para saber.
O que fará no jantar de Ação de Graças?
Tenhamos paz.
Me custou 45 min de trabalho na clínica.
Fica a três horas daqui.
Já pensou que pode ser um endereço falso?
Acha que me mandaria a um terreno baldio
- no Dia de Ação de Graças? - Se for esperta.
Ela é. Por isso pesquisei o endereço.
- É verdadeiro. - Isso não pode acabar bem.
Não quero que acabe bem. Deveria me acompanhar.
Não vai querer perder isso.
O exame toxicológico estava limpo.
Mas achamos vodca escondida no apartamento.
Qual é a das gravatas?
Me fazem parecer inofensivo e adorável.
"Companheiro" ou "super companheiro"?
Falência do fígado explicaria todos os sintomas.
"Companheiro".
Então, o cara é super inteligente,
e a droga que escolheu para esconder é bebida?
Meio comum, não acham?
Fale com ele, é um cara comum.
Com alcoolismo comum.
A biópsia do fígado pode esperar passar o feriado.
Sim, se a biópsia comprovar o que achamos,
pode esperar até o ano novo.
Por outro lado, Taub e a Treze,
- podem fazer a biópsia hoje. - Por que nós?
São os mais novos na equipe. Bem-vindos de volta.
- O que é nós fazemos? - O mesmo que eu.
Tenham um ótimo Dia de Ação de Graças.
- Não sou alcoólatra. - Claro,
esconde vodca pela casa só por diversão.
- Eu bebo, não muito. - Desde quando bebe?
Tomo uma dose quando volto do trabalho, só isso.
Então por que esconder da sua esposa?
Porque não é importante. Que diferença faz?
- Que bebe todo dia sozinho. - Bebo um copo só.
- Já me viu bêbado? - Não,
mas bebeu o bastante para machucar seu fígado.
- Meu fígado está bem. - Fique parado.
Lá vamos nós.
Esse teste é perda de tempo.
Quer vinho?
Certo, muito bem. Aqui vai.
- Julia? - Não, estou cuidando da casa.
Eles foram pro Havaí pelo resto da semana.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Você deve ser o Dr. House.
Disseram que eu poderia oferecer um sanduíche de peru.
Sanduíche de atum, o mais próximo que eles tinham de peru.
Obrigado. Mas espero conseguir sair daqui a tempo
para pegar o finalzinho do jantar com minha esposa.
- Algo? - Nada de cirrose, cicatrizes
- nem infecção. - Hemograma?
Albumina elevada: 7.2.
- Só isso? - O resto está normal.
Então foi perda de tempo.
A menos que não seja o fígado que está elevando a albumina.
São os rins.
Falência renal, explica a anemia.
Se desenvolveu hipercalemia, explicaria a ataxia.
- Mas o AVE... - Encefalopatia isquêmica.
Boa.
Mas agora teremos que ficar aqui e testar os rins.
Chave embaixo do tapete.
Não deixei chave embaixo do tapete.
É mesmo.
Precisa consertar uma das janelas da cozinha.
Aproveitei sua adega de vinhos.
Deixarei um trocado quando for embora.
- Você não é certo para ela. - E você é?
Menos errado.
Então comecei a pensar.
O que eu estava dizendo?
Estava dizendo que já está tarde e...
Ela me convidou.
Ela não sabia se deveria.
Estava tentando entender se eu havia realmente mudado ou...
se continuo o mesmo cretino que sempre fui.
Mas ela sempre me dava uma chance.
832 chances.
E eu me aproveitei de todas elas.
832 é o limite dela, melhor anotar.
Que tal uma xícara de café?
Só tem instantâneo, mas...
Sou patético. Não a mereço.
Tudo bem.
Vamos.
É melhor dormir aqui.
É um sofá-cama.
Eu a amo.
O fígado da paciente está bom, os rins que foram arruinados.
Onde está o House?
Deixou um recado avisando que não virá hoje.
- O que causa falência renal? - Rabdomiolise.
Não há edema.
Imagino que tenha tido um ótimo Dia de Ação de Graças.
Não me lembro. Então acho que tive.
- Mieloma múltiplo. - Não há dor nos ossos.
- Ficou bêbado sozinho? - Não.
Seria um sinal que preciso falar sobre isso.
Doença policística renal?
Sem ITUs nem dores no flanco.
E se a tosse for mais que um resfriado?
Ele não está tossindo.
Está no histórico dele e achamos
uma garrafa de xarope no armário de remédios dele.
Tosse poderia significar Síndrome de Goodpasture.
Afeta os rins e pulmões.
Comece com imunossupressores e diálise.
Faremos assim que comunicarmos ao House.
Ele não está respondendo o pager.
Parece que está deixando nas nossas mãos.
- Nossas, não na sua. - E já que não discordamos,
pode guardar essa briga para outro caso.
Quanto tempo preciso ficar aqui preso?
De 4 a 6 horas por dia até vermos melhora.
- E se não melhorar? - Então continuamos até
- ele conseguir um transplante. - Antes tinham certeza
que era o baço, depois deram certeza que era o fígado,
o qual ele disse que não era, e agora tem certeza
- que são os rins. - Com certeza são os rins.
Só não sabemos ainda o motivo para serem os rins.
Algum sinal da Cameron?
Não.
Comecei a ver uma terapeuta depois do meu diagnostico.
É muito boa.
Por que todo mundo supõe que todos são da mesma maneira?
Na maioria da vezes somos.
Nossos egos querem que a gente pense que somos flocos de neve,
que não existem dois iguais, mas na verdade todos queremos
as mesmas coisas. Amor, perdão...
Chocolate.
O que quero é que me deixem em paz.
Como consigo isso?
O que disse ao Lucas ontem à noite?
Sei que foram muitas consoantes.
Nem lembro como cheguei aqui, ignore o que eu disse.
Acabei de falar com ele e ele disse
que seria melhor se paramos de namorar.
Disse que não imaginava o quanto ainda existia
entre eu e você, e ele não queria ficar no meio de nós.
Eu estava bêbado.
- O que quer que eu disse... - Pra mim já chega, House.
Ainda me senti mal por ter armado contra você.
Mas aí você acabou com as minhas expectativas com sobras.
Não existe "nós".
Nunca existirá.
Funcionou.
Por favor, diga que está falando
sobre um procedimento médico.
Eles terminaram hoje pela manhã.
Estou te contando em primeira mão.
E acha que ela começará a sair com você?
Tenho certeza que ela te odeia.
Mas os olhos dela dizem:
"Como pagarei pela aula de tênis?"
- É uma pena. - Ele superará.
Quis dizer para você.
Eu superarei ainda mais rápido.
Não acredito que Lucas caiu na minha declaração:
"nunca falei isso antes porque é muito pessoal
e só estou falando porque estou bêbado".
O segundo truque mais velho da história.
Você tem razão.
A culpa é dele, por ser tão idiota.
Ele é mesmo.
Você é um idiota.
Eu sou a borracha e você é a cola.
Ele não é comum, é um idiota.
Pelo menos mais idiota do que deveria ser.
Ele é viciado em DXM.
Dextrometorfano? Dos xaropes para tosse?
Ele não tomava por causa da tosse.
É barato, disponível em qualquer farmácia,
e se ingerido em altas doses
- é a droga dos idiotas. - Dos idiotas...
Ele obviamente não é...
Ele é inteligente comparado a você.
É um retardado comparado ao que era.
Entupir-se de xarope diminui o QI.
Também causa danos cerebrais.
A não ser que seja tomado com uma
certa quantidade de álcool.
Cerca de uma dose por dia.
Ele não estava abusando do álcool
e tomando o xarope medicinalmente.
Estava abusando do xarope
e ingerindo álcool medicinalmente.
Bravo!
Por que você faria isso?
Se tem um dom, por que o jogaria fora?
Não o joguei fora.
Apenas o desliguei um pouco.
Quando meu cérebro estava mais fraco,
as coisas não pareciam mais tristes.
A vida parecia suportável.
Pensei que eu havia feito isto.
Você fez.
Ingestão a longo prazo de DXM explica todos os sintomas.
Uma lavagem intestinal com carvão ativado
limpará todos os traços do seu organismo.
Será um entregador infeliz logo logo.
Não acho que conseguirei viver sem.
Ficaria surpreso em saber com o que pode viver sem.
Transformem-no em um gênio.
Nem acredito. Ele já está bem melhor.
Pensamos até em chamar a equipe de uma revista.
A lavagem removeu todo o DXM do organismo dele.
Você está desenhando novamente.
- O que é? - São só uns rabiscos.
Não são, não.
Qual é, Jimmy? Deixe-me ver.
É um dispositivo de plasma circular.
Determina a quantidade de energia
gasta pelas partículas subatômicas.
Estou com sede. Pode pegar um suco?
Claro. Estou tão feliz, Jimmy!
Eu falei.
Sabe qual a diferença entre o meu QI e o dela? 91 pontos.
Ela está mais perto de um macaco do que de mim.
Fazer sexo com ela seria um ato de bestialidade.
Tenho certeza que não casou com ela
pelas suas habilidades em Física Avançada.
Queria apenas que ela soubesse soletrar isso.
Acha mesmo que seria mais feliz
com alguém que soletrasse melhor?
Não.
Aí está o problema. Eu sou o idiota.
Mas devo tudo a ela.
Eu quero desejar estar com ela.
E quando estou limpo eu...
não consigo.
Desmaios, tonturas, falta de ar?
Às vezes.
A espera é sempre tão longa?
Só nos dias que tem 24 horas.
- Diarreia, perda de peso? - Um pouco.
Você nunca faz a barba?
Uma vez por semana, e você?
Dores de estômago, dormência?
De vez em quando.
Você é grosso assim com todos pacientes?
Claro, não pense que você é especial.
Então temos vários sintomas vagos
e todos os sinais físicos normais.
O que você acha que eu tenho?
Não tenho certeza, mas acho que tem...
- um emprego chato. - O quê?
Você é uma isca.
A seguradora mandou você para verificar
a qualidade do atendimento médico.
- Isso é ridículo. - É mesmo?
Porque você parece mais interessada
em fazer perguntas do que em obter respostas.
A escrita no seu histórico médico
não é a de um médico, porque quase consigo lê-la.
E quando você saiu para o exame de urina,
eu olhei a sua bolsa. Encontrei uma lista
de perguntas que você decorou antes de vir para a clínica.
Estava procurando um chiclete.
- Você é um idiota. - Coloque isso no relatório.
Vamos fazer o seguinte:
Te dou 20 pratas se fingir que não sou
quando sair desta sala.
Lembre-se: primeiro gelo, depois aqueça.
Se tiver qualquer problema, não hesite em me chamar.
Obrigada, Dr. House.
- Onde está a Cuddy? - Tirou folga.
Com licença, não lembro se já tirei sarro por ser enfermeiro.
- Contando com essa, sim. - Tudo bem.
Eu não me casei com aquele homem.
Casou, sim. Só está mais esperto.
- Dê a ele um tempo... - Ele me odeia.
O corpo dele está mudando. Ele está se ajustando.
Talvez ele nunca tenha me amado de verdade.
Talvez nunca tivemos nada significativo.
Alguém ajude!
Não sinto as minhas pernas. Não sinto minhas...
Em lugar algum. Nada.
Precisamos conversar.
Está tarde, estou cansada.
Sei que é um corte grande de orçamento,
mas sempre poderei ganhar dinheiro. Esse trabalho não.
É isso que acha? Que se trata de dinheiro?
É porque não falei com você antes de aceitar o emprego?
Foi ofensivo, mas também não se trata disso.
Então, é...
Pode me dar a primeira letra?
Quando nos casamos,
era um interno com plantões de 30 horas.
E suportamos, porque sabíamos que daria em algo melhor.
Na sua clínica, você era o chefe.
Tomava as decisões,
agora tem 40 anos e continua trabalhando intensivamente.
É disso que se trata? Acha que sou um frangote?
Ele te fez perder o jantar de Ação de Graças.
Deficiência de vitamina B12? Teremos anemia, dormência.
- Não um AVE. - Se for malformação vascular.
Não é anemia macrocítica.
Desculpa incomodá-lo. Pacientes morrendo podem ser imprudentes.
- Não comece. - Ótimo retorno.
Estilo Oscar Wilde? Vamos pessoal!
Neoplasias malignas da medula óssea.
- Não produziria esquizócitos. - Lúpus.
Nossa, agradeço a participação. Mas FAN deu negativo.
E você? Quer acrescentar algo previsível?
Acho que eles já falaram bastante.
Pelo menos estão tentando. Não estão parados.
Tente alguma coisa.
Fale logo, ou ligo para a sua ex-espertinha e pergunto a ela.
House.
Vai prestar queixa?
- Contra o sofá que tropecei? - Contra o Chase.
Tenho certeza que foi um ato solitário do sofá.
- Está livre para um jantar? - Três pessoas presenciaram.
Histeria em massa. Nenhuma noite?
Não posso ter médicos se batendo.
Meu Deus, quem apanhou?
E mais importante, para o bem do Chase,
preciso saber se ele pode se virar ou devo buscar ajuda.
Chase não seria capaz disto.
Ele estava do meu lado quando tropecei.
Se não está planejando comer no final de semana, cinema?
Não entrarei nessa, House.
Perdeu a graça.
Apenas faça seu trabalho.
Preciso da sua ajuda.
O que aconteceu com o seu rosto?
Estava cortando a grama quando o telefone tocou.
Você é um computador.
Vou alimentar seu banco de dados e analisar.
Vai me alimentar com 20 anos de conhecimento médico?
Não vai funcionar.
Eu sei.
Mas não tenho a quem mais perguntar.
É solitário, não é?
Não é tão ruim.
Quando você não é tão inteligente.
- Já tentou se matar? - Não tão rápido.
Eu tentei. Há 12 anos pulei do prédio de oito andares
direto na lixeira, um dia antes de recolherem.
Quebrei a clavícula, minha perna e três costelas.
Quando estava no hospital me deram narcóticos
e de repente tudo estava melhor.
Não me senti isolado ou sozinho.
Foi onde conheci a minha esposa.
Ela estava tão feliz,
e burra.
E eu era...
Mais inteligente...
e infeliz.
Me diga quem é o gênio.
Apaixonei-me por ela, doidinho da cabeça,
e sabia que queria isso para sempre.
Aproveite.
Vai aliviar sua consciência se eu morrer um idiota?
Que consciência?
Quais costelas...
Quebrou na queda? Foram do lado esquerdo?
É, as três últimas.
Foi há 12 anos.
Provavelmente vai me custar o casamento,
então, é melhor ser muito bom.
Contraste óxido ferroso?
É absorvido pelo baço.
A não ser que ele não tenha um.
O que no caso é absorvido pelo fígado e o frita.
Está o matando?
Acha que o abri e não tirei o baço?
Todos os órgãos se parecem. Vermelhos e moles.
Meu Deus.
Baços acessórios.
Maravilhoso.
12 anos, oito histórias e uma caçamba atrás,
ele quebrou três costelas e machucou o baço.
Pedaços dele se racharam, circularam por suas veias
até que pararam e grudaram em outro lugar.
Então é PTT.
Só que não removi todos os baços dele.
16 esplenectomias.
Tenho certeza de que conseguirá um monte de facas com isso.
Consigo te ultrapassar.
Desculpe pelo nariz. E pelo olho e a sobrancelha.
Acho que mereci.
Se achasse isso, eu não estaria me desculpando.
Seu punho escorregou?
Todo mundo ficou me enchendo, perguntando se eu estava bem.
Então acertou meu nariz para fazer os outros se afastarem?
Quase isso.
Fazendo se preocuparem ainda mais com você.
Talvez.
Pelo menos não estão mais falando comigo sobre isso.
- Justo. - Saúde.
Obrigado.
Não fique tão agradecido.
Vai entregar encomendas por 70 anos para pagar isso.
Obrigado pela conversa.
Faz tempo que não tenho uma conversa estimulante.
- O que vai fazer? - Voltar para a minha vida.
Qual delas?
Aquela que tem minha esposa nela.
Uso de DXM?
Como ela se sente a respeito disso?
Ela não precisa saber.
Funcionou por 12 anos.
Diga adeus ao seu cérebro.
Einstein vai fazer uma lobotomia em si mesmo,
e você está de acordo?
Ignorância é uma benção.
Fique assim.
Começarei com camisas e canecas, e verei o que acontece.
Cheguei cedo.
O que aconteceu com ele?
Bateu no House?
Só um soco certeiro.
Por quê? O que aconteceu?
Você tinha razão.
Disse a ele que precisávamos estipular algumas regras,
me esquentei um pouco.
Não foi isso que eu quis dizer.
Ele está bem?
Você será despedido? Preso?
Está tudo bem.
Dra. Cuddy.
Podemos ao menos ser civilizados?
Como está seu nariz?
Está bem.
Sua filha gosta de animais?
Tenho ingressos para o parque.
Ouvi dizer que eles tem um zoológico legal.
- Acho que fui bem clara antes. - Não quis dizer comigo.
Aqui. Pegue-os. Divirta-se.
Não, obrigada.
Não são falsos. Não os roubei.
Uma das enfermeiras estava vendendo
para a viagem com os escoteiros do filho dela.
Sei que isso não acerta as coisas entre nós,
mas só queria fazer uma coisa boa.
Não quero.
Tudo bem.
Vejo você amanhã.
Eles não se separaram.
Ela não quis pegar os ingressos.
Claro.
Código para "nós não nos separamos".
House, ela disse inúmeras vezes que não quer nada com você.
Eu não estaria lá.
Ela só se sente culpada por eu me sentir culpado,
por isso não os aceitou.
Ou isso, ou ela não queria fazer as pazes com você.
Não eram reparações.
Só um simples gesto de remorso e ela recusou.
Eles não terminaram.
Ela só queria que eu pensasse isso e me afastasse.
Me atrevo a perguntar o que você vai fazer?
Nada.
Eu disse que ou eles terminavam ou ficavam juntos.
Eles não terminaram.
E você está bem com disso?
É o que é.
Bom pra você.
House sabe que menti.
Por quê? O que ele disse?
Nada. Deu para notar.
- Quer encenar outro término? - Não.
Oi.
Parece que ele vai nos deixar em paz.
Por que ele faria isso?
Não tenho certeza.
Então...
temos a benção dele.
Acho que sim.
Eu fiz o jantar.
Talvez o House não seja tão ruim afinal de contas.
Seria ótimo, não é?
www.insubs.com