1
00:00:05,944 --> 00:00:08,641
Essa rosquinha é tão dura
quanto um disco de hockey.

2
00:00:08,642 --> 00:00:11,064
- Então não coma.
- Era um café da manhã completo,

3
00:00:11,065 --> 00:00:12,589
agora querem
nos matar de fome.

4
00:00:12,590 --> 00:00:14,237
Está preocupado com a comida?

5
00:00:14,238 --> 00:00:16,741
Não, mas com o que
isso representa.

6
00:00:16,742 --> 00:00:19,853
Tenho que gravar sete cenas hoje
com metade do antigo orçamento.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,126
Estamos em uma recessão.
É assim mesmo.

8
00:00:22,127 --> 00:00:23,610
Mas ninguém vai nos salvar.

9
00:00:23,677 --> 00:00:26,961
Conteúdo grátis por toda
a parte, vendas de DVD caindo.

10
00:00:26,981 --> 00:00:28,681
Agora os mãos-de-vaca
da administração

11
00:00:28,682 --> 00:00:30,553
estão vetando minhas ideias.

12
00:00:30,554 --> 00:00:33,383
Então temos que dar ênfase
nas atuações.

13
00:00:34,061 --> 00:00:36,408
- Está tudo bem?
- Um pouco de dor de cabeça.

14
00:00:36,409 --> 00:00:39,258
- Se precisar de ibuprofeno...
- Só preciso que se concentre.

15
00:00:39,259 --> 00:00:41,587
Que se danem as rosquinhas,
os sets e os vestiários.

16
00:00:41,588 --> 00:00:43,630
Tem ideia
da sorte que temos?

17
00:00:43,697 --> 00:00:45,220
Podemos fazer o que gostamos.

18
00:00:45,221 --> 00:00:48,414
Sensibilizar as pessoas
e receber para isso.

19
00:00:48,827 --> 00:00:50,659
Vamos fazer um filme.

20
00:00:50,660 --> 00:00:52,248
Olá, querido.

21
00:00:57,745 --> 00:00:59,797
Luz, câmera...

22
00:01:00,514 --> 00:01:02,312
e...

23
00:01:03,317 --> 00:01:05,342
ação.

24
00:01:11,432 --> 00:01:12,983
Qual é o problema?

25
00:01:13,894 --> 00:01:17,562
Parece que meus olhos
vão explodir.

26
00:01:18,265 --> 00:01:20,749
Desliguem a porcaria das luzes.

27
00:01:20,750 --> 00:01:23,200
Chamem uma ambulância!
Agora!

28
00:01:24,178 --> 00:01:28,365
6ª temporada | Episódio 7
-= Teamwork =-

29
00:01:29,828 --> 00:01:34,213
Tradução: V3nøM_KØhL,
IraiaG, Dav1d

30
00:01:34,214 --> 00:01:38,284
Tradução: Skillo, Bob e sid_.

31
00:01:38,388 --> 00:01:42,770
Sincronia: sid_, xploitx,
Dav1d e V3nøM_KØhL.

32
00:01:43,147 --> 00:01:47,945
Revisão: sid_ e FláP.

33
00:01:48,433 --> 00:01:50,073
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

34
00:01:50,193 --> 00:01:53,999
www.insubs.com

35
00:02:00,125 --> 00:02:02,165
Vamos nos atrasar
para o trabalho.

36
00:02:02,689 --> 00:02:04,410
Que seja.

37
00:02:08,249 --> 00:02:11,434
Tirou a vida de um paciente,
mentiu sobre isso por semanas,

38
00:02:11,435 --> 00:02:14,822
quebrou sabe-se lá quantas leis
e juramentos para encobrir,

39
00:02:15,580 --> 00:02:17,408
mas posso viver com isso.

40
00:02:19,119 --> 00:02:21,341
Podemos passar por isso juntos.

41
00:02:25,138 --> 00:02:27,581
Não faz ideia
do que tenho passado.

42
00:02:28,051 --> 00:02:30,528
E como me sinto ao ouvir
o que está dizendo.

43
00:02:30,529 --> 00:02:33,941
Mas precisamos sair
do Princeton-Plainsboro.

44
00:02:36,348 --> 00:02:39,656
Mal pode andar pelos quartos
onde Dibala foi tratado.

45
00:02:40,170 --> 00:02:42,758
Por que temos que viver com isso
passando por nossas cabeças?

46
00:02:44,616 --> 00:02:48,354
Se houvesse tempo
para virar a página...

47
00:02:53,096 --> 00:02:56,088
Bebê de três meses
com febre, baba incessante

48
00:02:56,155 --> 00:02:57,580
e fraqueza muscular crônica.

49
00:02:57,581 --> 00:03:00,582
Ou o ator pornô
Hank Hardwick,

50
00:03:00,583 --> 00:03:02,593
nascido com o nome
de Henry Lefkowitz.

51
00:03:02,594 --> 00:03:04,265
Exames todos limpos,

52
00:03:04,266 --> 00:03:06,669
entrou em colapso no trabalho
com extrema fotofobia.

53
00:03:06,670 --> 00:03:09,427
Ou uma criança tão mole
quanto uma boneca de pano.

54
00:03:09,428 --> 00:03:10,865
Vamos esperar
Chase e Cameron chegarem.

55
00:03:10,866 --> 00:03:13,123
Sinto que eles terão o bom senso
de ficar do meu lado.

56
00:03:13,124 --> 00:03:15,504
Não importa de qual lado fiquem,
ainda estou no comando.

57
00:03:15,539 --> 00:03:17,377
Pegaremos o molenga
de três meses.

58
00:03:17,378 --> 00:03:21,169
Que bom, chamaram
a especialista em moleza.

59
00:03:26,636 --> 00:03:31,139
Esse envelope estranhamente tem
a forma de uma licença médica.

60
00:03:31,262 --> 00:03:33,207
Parabéns.

61
00:03:37,001 --> 00:03:38,916
House está de volta ao comando.

62
00:03:38,917 --> 00:03:40,518
Vamos tratar uma estrela pornô.

63
00:03:40,949 --> 00:03:43,794
- Parabéns.
- Chegamos na hora.

64
00:03:44,002 --> 00:03:45,600
Estamos deixando a equipe

65
00:03:45,601 --> 00:03:48,239
e o hospital,
imediatamente.

66
00:03:49,106 --> 00:03:50,857
Meio repentino.

67
00:03:51,255 --> 00:03:53,591
A menos que já tenham
distribuído currículos.

68
00:03:53,592 --> 00:03:56,328
Ainda estamos pensando em novos
trabalhos e onde queremos morar.

69
00:03:56,446 --> 00:03:58,886
Vão se mudar também...
Interessante.

70
00:03:58,887 --> 00:04:00,648
Tem certeza disso?

71
00:04:01,916 --> 00:04:03,453
Temos.

72
00:04:05,252 --> 00:04:08,354
- Sentiremos falta.
- Nós também.

73
00:04:08,355 --> 00:04:10,341
Vamos pegar nossas coisas.

74
00:04:15,629 --> 00:04:17,972
Faça exames de DST
e toxicológicos.

75
00:04:17,973 --> 00:04:20,310
Faça proteína C reativa
para procurar inflamações

76
00:04:20,311 --> 00:04:22,214
e FAN para procurar autoimunes.

77
00:04:22,215 --> 00:04:23,848
O resto de vocês
deve traçar o histórico

78
00:04:23,849 --> 00:04:26,940
e fazer uma punção lombar
para descartar encefalite viral.

79
00:04:27,184 --> 00:04:29,299
Mas só sobrou você.

80
00:04:30,330 --> 00:04:32,941
Espero que seja bom
em fazer mais de uma coisa.

81
00:04:35,176 --> 00:04:38,760
Sempre sou testado para DSTs,
assim como quem trabalha comigo.

82
00:04:38,761 --> 00:04:41,814
Desde que não aceite
apenas a palavra deles.

83
00:04:41,815 --> 00:04:46,768
Preciso que deite de lado
e coloque os joelhos no peito.

84
00:04:46,769 --> 00:04:49,322
Tem histórico de abuso de álcool
ou substâncias?

85
00:04:49,323 --> 00:04:51,296
Minha esposa costumava
fumar um pouco de maconha,

86
00:04:51,297 --> 00:04:53,218
mas nunca toquei naquilo.

87
00:04:53,592 --> 00:04:55,066
Você é casado.

88
00:04:55,067 --> 00:04:57,362
Felizmente, há dois anos.

89
00:04:57,363 --> 00:04:59,421
Ela gosta que você
faça pornô?

90
00:04:59,422 --> 00:05:02,444
Muito,
já que ela também faz.

91
00:05:03,348 --> 00:05:06,397
Já ficou com ciúmes quando
sua esposa estava trabalhando?

92
00:05:06,398 --> 00:05:08,151
É só um trabalho.

93
00:05:08,152 --> 00:05:10,353
Quando deixar o trabalho
atrapalhar na vida pessoal,

94
00:05:10,354 --> 00:05:12,347
principalmente se
trabalharem no mesmo ramo,

95
00:05:12,348 --> 00:05:15,972
- o relacionamento será curto.
- Sentirá uma pequena pressão.

96
00:05:16,483 --> 00:05:19,883
- Tem histórico de abuso sexual?
- Vou contra o clichê.

97
00:05:19,884 --> 00:05:22,331
Já sofreu de depressão
ou psicose?

98
00:05:22,332 --> 00:05:25,815
Não perca tempo, não há nenhuma
mancha no meu histórico médico.

99
00:05:25,816 --> 00:05:28,079
Sei que muitas
pessoas na minha área

100
00:05:28,080 --> 00:05:30,647
são viciados com
problemas com os pais,

101
00:05:30,648 --> 00:05:33,298
mas sou um bom garoto judeu
do subúrbio.

102
00:05:33,299 --> 00:05:36,360
Não fui levado a isso.
Foi escolha minha.

103
00:05:36,522 --> 00:05:39,375
Acredito nisso.
Na verdade acho que é...

104
00:05:39,376 --> 00:05:40,985
Meus braços estão me matando.

105
00:05:41,522 --> 00:05:43,768
Parece tétano.
Seus músculos estão contraindo.

106
00:05:43,769 --> 00:05:47,415
- Preciso de meperidina!
- Deus.

107
00:05:47,416 --> 00:05:51,919
Judeu com hipergonadismo,
fotofobia e espasmo muscular.

108
00:05:51,920 --> 00:05:54,094
Qual é o menos comum?

109
00:05:56,488 --> 00:05:59,253
Quatro candidatos,
três vagas na equipe.

110
00:05:59,254 --> 00:06:01,816
Ainda sabe interromper
os diagnósticos?

111
00:06:01,817 --> 00:06:04,082
Saio do consultório
todos os dias às 18h.

112
00:06:04,083 --> 00:06:06,800
Terei os finais de semana e vou
reconhecer minha esposa de novo.

113
00:06:06,801 --> 00:06:08,420
Concordo.
Parece bem estúpido.

114
00:06:08,421 --> 00:06:09,919
Não me espanto
por querer trabalhar para mim.

115
00:06:09,920 --> 00:06:13,686
Exame toxicológico normal,
descartamos encefalite viral.

116
00:06:18,104 --> 00:06:22,525
O único obstáculo para
o seu retorno é a sua esposa.

117
00:06:22,985 --> 00:06:25,613
O que nunca foi obstáculo
para você.

118
00:06:30,462 --> 00:06:32,686
Talvez esteja certo.

119
00:06:33,887 --> 00:06:37,658
A única ligação entre olho
e músculo é o cérebro.

120
00:06:37,659 --> 00:06:40,006
Tumor, convulsão...

121
00:06:42,881 --> 00:06:45,812
Taub acha que
a ligação tem que ser o cérebro,

122
00:06:46,013 --> 00:06:48,542
mas olho e músculo são
governados por partes diferentes

123
00:06:48,543 --> 00:06:50,393
do segundo órgão
favorito do paciente.

124
00:06:50,394 --> 00:06:52,787
O que significa...

125
00:06:53,445 --> 00:06:55,893
Tailândia foi magnífica,
obrigada por perguntar.

126
00:06:55,894 --> 00:06:58,863
Claro, isso mesmo.
Só pode ser multifocal.

127
00:06:58,864 --> 00:07:01,475
Tenho uma entrevista em uma
clínica daqui a duas horas.

128
00:07:01,532 --> 00:07:03,331
Belo plano reserva.

129
00:07:03,332 --> 00:07:04,753
Taub está arriscando
nas alternativas.

130
00:07:04,754 --> 00:07:06,217
Sugiro que não divida
a sua atenção.

131
00:07:06,218 --> 00:07:09,219
Bom argumento.
Não vou dividir minha atenção.

132
00:07:10,268 --> 00:07:11,971
Taub acha que é um
problema no cérebro.

133
00:07:11,972 --> 00:07:13,711
Treze acha que é multifocal.

134
00:07:13,712 --> 00:07:15,222
E nenhum deles
quer trabalhar aqui.

135
00:07:15,223 --> 00:07:16,664
Não acredite no que dizem.

136
00:07:16,665 --> 00:07:18,938
O problema do Taub é a mulher,
o da Treze é você.

137
00:07:18,939 --> 00:07:21,495
O problema do Chase e da Cameron
é o ditador africano morto.

138
00:07:21,496 --> 00:07:23,669
Nenhum deles tem problemas
com o trabalho.

139
00:07:24,835 --> 00:07:28,144
Vasculite cerebral explica o
problema nos olhos e nos braços.

140
00:07:28,145 --> 00:07:31,745
Trate com corticoides,
faça um angiograma cerebral.

141
00:07:31,746 --> 00:07:33,912
Eletroneuromiografia e biopsia
neural, enquanto isso.

142
00:07:33,913 --> 00:07:35,324
Vou almoçar.

143
00:07:35,325 --> 00:07:37,147
Contratei os quatro,

144
00:07:37,148 --> 00:07:40,338
mas com cinco pessoas,
não vai funcionar.

145
00:07:40,956 --> 00:07:42,706
Quem você tiraria?

146
00:07:43,484 --> 00:07:45,266
Quero o que ele
for pagar.

147
00:07:45,267 --> 00:07:48,222
Dois cheeseburgers
e duas batatas fritas grandes.

148
00:07:48,223 --> 00:07:51,686
Milhares de pessoas no mundo
querem entrar na sua equipe.

149
00:07:51,687 --> 00:07:54,136
Mas vai atrás das quatro
que não querem.

150
00:07:54,137 --> 00:07:58,552
Não querem pois as vidas deles
são irritantemente complicadas.

151
00:07:58,553 --> 00:08:01,583
Ficam confusos
e tomam decisões ruins.

152
00:08:01,584 --> 00:08:03,078
E a sua vida é simples?

153
00:08:03,079 --> 00:08:05,995
Foi até a conferência médica
para se acertar com a Cuddy,

154
00:08:05,996 --> 00:08:10,073
ela namora uma das duas pessoas
que considera seu amigo.

155
00:08:10,074 --> 00:08:11,650
Com certeza
isso é devastador.

156
00:08:11,651 --> 00:08:13,449
Tive uma pequena atração.

157
00:08:13,450 --> 00:08:18,366
E seu encontro imaginário o
levou ao hospital psiquiátrico.

158
00:08:18,367 --> 00:08:20,009
E me ajudaram.

159
00:08:20,010 --> 00:08:23,056
Ela tem o Lucas, que me comprou
um Ginger Ale.

160
00:08:23,057 --> 00:08:24,692
Está tudo bem.

161
00:08:24,693 --> 00:08:26,711
O que não vai acontecer
com o meu departamento,

162
00:08:26,712 --> 00:08:28,872
a menos que descubra qual médico
não vou contratar.

163
00:08:30,091 --> 00:08:33,585
Creio que dedicar-se ao trabalho
não é o pior que pode fazer.

164
00:08:34,727 --> 00:08:36,749
Qual é a pior coisa
que posso fazer?

165
00:08:39,340 --> 00:08:41,127
House acha que é
vasculite cerebral.

166
00:08:41,128 --> 00:08:43,625
Se fizer o angiograma, enquanto
faço o exame de sangue...

167
00:08:43,626 --> 00:08:45,101
Estamos fora.

168
00:08:45,102 --> 00:08:47,194
Ele me mandou fazer os testes
e tratamentos sozinho.

169
00:08:47,195 --> 00:08:48,875
Por isso, deveria sair também.

170
00:08:48,876 --> 00:08:51,131
Isso é irracional,
até mesmo para o House.

171
00:08:52,253 --> 00:08:54,051
Me deve isso.

172
00:09:00,626 --> 00:09:02,030
Obrigado.

173
00:09:02,031 --> 00:09:04,582
Acredita mesmo que é
vasculite cerebral?

174
00:09:04,583 --> 00:09:06,036
Pode ser.

175
00:09:07,082 --> 00:09:09,982
House quer passar um cateter
no cérebro dele,

176
00:09:09,983 --> 00:09:11,619
que pode causar
um vasoespasmo.

177
00:09:11,620 --> 00:09:13,895
Aplicar corticoides, que podem
espalhar uma infecção.

178
00:09:13,896 --> 00:09:15,732
- Porque pode ser.
- Parece com o House.

179
00:09:15,733 --> 00:09:18,868
Pode ser uma deficiência
severa de vitamina D.

180
00:09:19,429 --> 00:09:22,045
Está sob uma dieta limitada,
trabalha em lugares fechados,

181
00:09:22,046 --> 00:09:24,900
se torna hipocalcêmico,
desenvolve tétano e fotofobia.

182
00:09:24,901 --> 00:09:27,428
Está dizendo que não devo
fazer o angiograma?

183
00:09:27,429 --> 00:09:29,740
O House mandou, o Foreman quer.
Claro que devemos fazer.

184
00:09:29,741 --> 00:09:31,221
Estou dizendo que fizemos bem
em sair.

185
00:09:31,222 --> 00:09:32,708
Tem certeza?

186
00:09:32,709 --> 00:09:35,420
Porque farei qualquer coisa
que me pedir.

187
00:09:35,421 --> 00:09:37,134
Não vou ficar te condenando.

188
00:09:37,135 --> 00:09:39,078
Vamos seguir em frente.

189
00:09:40,556 --> 00:09:44,169
Depois de levar o paciente
para a câmera de fototerapia,

190
00:09:44,170 --> 00:09:46,261
irradiar com luz ultravioleta
e aplicar vitaminas

191
00:09:46,262 --> 00:09:49,023
para a deficiência severa
de vitamina D.

192
00:09:52,751 --> 00:09:54,764
Vocês trabalham juntos,
de verdade?

193
00:09:54,765 --> 00:09:56,767
No começo...

194
00:09:56,768 --> 00:09:58,746
Mas agora, nossos filmes
são produzidos separadamente.

195
00:09:58,747 --> 00:10:01,373
Você...
A assiste trabalhando?

196
00:10:01,374 --> 00:10:03,800
Estamos ocupados
com nossos trabalhos.

197
00:10:03,801 --> 00:10:07,608
Pense o que quiser,
temos orgulho do que fazemos.

198
00:10:07,609 --> 00:10:09,917
Separando o sexo,
do contexto emocional?

199
00:10:09,918 --> 00:10:12,375
O sentimento é emocional,
sexo é mecânico.

200
00:10:12,376 --> 00:10:14,734
Não é necessário
que sejam sobrepostos.

201
00:10:14,735 --> 00:10:16,312
Certamente não,
no seu mundo.

202
00:10:16,313 --> 00:10:19,326
Ajudamos muitos casais,

203
00:10:19,327 --> 00:10:21,968
tirando o sexo
dessa caverna obscura.

204
00:10:21,969 --> 00:10:25,606
Pode fazer o que quiser
sem essa repressão moral.

205
00:10:25,607 --> 00:10:28,844
Acha que pode escapar
das consequências, mas não pode.

206
00:10:28,845 --> 00:10:32,166
Não pode criar
suas próprias regras e moral.

207
00:10:32,167 --> 00:10:35,541
Está aqui para tratá-lo,
não nos ensinar sobre...

208
00:10:37,036 --> 00:10:38,487
Você está bem?

209
00:10:38,488 --> 00:10:41,187
- Está bem?
- Só um sangramento nasal.

210
00:10:43,556 --> 00:10:45,505
Dentro da perna dele?

211
00:10:47,543 --> 00:10:49,429
Hemorragia petequial.

212
00:10:49,430 --> 00:10:51,341
Estávamos errados,
o Foreman também.

213
00:10:54,099 --> 00:10:56,110
O sangue do paciente
não coagula.

214
00:10:56,111 --> 00:10:57,576
De volta à estaca zero.

215
00:10:57,577 --> 00:10:59,200
E você voltou
para a minha sala.

216
00:10:59,201 --> 00:11:00,745
Estava só bancando a difícil.

217
00:11:00,746 --> 00:11:02,191
Estamos aqui
para ajudar o Foreman.

218
00:11:03,262 --> 00:11:04,681
Isso é...

219
00:11:04,682 --> 00:11:06,188
Ele tem algum talento...

220
00:11:06,189 --> 00:11:09,005
A luz ultravioleta enfraqueceu
os vasos capilares do paciente,

221
00:11:09,006 --> 00:11:10,625
acelerando a coagulação
intravascular disseminada.

222
00:11:10,626 --> 00:11:12,136
- Parece sepse.
- Mas não é.

223
00:11:12,137 --> 00:11:14,379
Sem sinais de choque,
sem quedas de pressão.

224
00:11:14,380 --> 00:11:15,780
Pode desligar?

225
00:11:15,781 --> 00:11:17,793
Só porque a Cameron pensa
que a pornografia é maligna.

226
00:11:17,794 --> 00:11:20,316
Não me interessa o que ele faz
nem o que assiste.

227
00:11:20,317 --> 00:11:21,793
Só acho irritante ele fingir

228
00:11:21,794 --> 00:11:24,588
que é um estilo de vida
que todos devemos aspirar.

229
00:11:25,338 --> 00:11:28,024
- Vamos focar em bacteremia.
- Sem febre.

230
00:11:28,025 --> 00:11:31,060
Não explica as contrações
musculares espasmódicas.

231
00:11:31,061 --> 00:11:34,263
A bola com a corrente
pode ter esmagado.

232
00:11:34,264 --> 00:11:36,519
Mas as petéquias
espalhadas

233
00:11:36,520 --> 00:11:38,596
e envolvimento
do sistema nervoso...

234
00:11:38,597 --> 00:11:40,994
É algum tipo
de infecção sanguínea.

235
00:11:40,995 --> 00:11:42,633
Meningococcemia.

236
00:11:42,634 --> 00:11:45,572
Iniciem o tratamento
de heparina para a CID,

237
00:11:45,573 --> 00:11:48,548
antibióticos de amplo espectro
para a meningococcemia.

238
00:11:49,334 --> 00:11:50,829
Dra. Cameron.

239
00:11:53,169 --> 00:11:57,244
Chase está relaxado,
em sintonia com você, novamente.

240
00:11:57,245 --> 00:12:00,154
Deve ter contado
que liquidou o Idi Amin Jr.

241
00:12:00,155 --> 00:12:02,621
Significa que ele pode quebrar
os outros nove mandamentos?

242
00:12:02,622 --> 00:12:04,705
Falar o santo nome
em vão, claro.

243
00:12:04,706 --> 00:12:07,067
E cobiçar a mulher do próximo?

244
00:12:07,068 --> 00:12:08,559
Ela é sexy?

245
00:12:08,560 --> 00:12:10,292
Eu o perdoei.

246
00:12:10,293 --> 00:12:12,657
Não por assassinato,
não você.

247
00:12:12,658 --> 00:12:14,790
Mesmo que Dibala
fosse muito perverso,

248
00:12:14,791 --> 00:12:16,701
pela sua
consciência acolhedora

249
00:12:16,702 --> 00:12:18,954
e seus ossos amorosos
de Madre Teresa,

250
00:12:18,955 --> 00:12:21,158
deveria deixá-lo.
Não ir embora com ele.

251
00:12:21,159 --> 00:12:22,919
Achei que pensava que irmos
embora fosse um truque.

252
00:12:22,920 --> 00:12:24,380
Não estamos falando de mim.
Estamos falando de você,

253
00:12:24,381 --> 00:12:26,746
- não faz sentido.
- Isso que não faz sentido.

254
00:12:26,747 --> 00:12:28,469
Se falou sério
sobre completar a sua equipe,

255
00:12:28,470 --> 00:12:30,929
saberia exatamente quais três
você quer.

256
00:12:30,930 --> 00:12:34,573
Seguiu em frente com esse caso,
mesmo sem contratar ninguém,

257
00:12:34,574 --> 00:12:36,331
pois sabia que o Foreman
nos pediria ajuda.

258
00:12:36,332 --> 00:12:38,962
Dando mais tempo
para acabar com nosso casamento.

259
00:12:38,963 --> 00:12:40,446
Não quero isso.

260
00:12:41,390 --> 00:12:43,233
Mas seríamos tolos
se não planejássemos.

261
00:12:43,234 --> 00:12:46,194
A) A demissão do Chase
foi o único motivo

262
00:12:46,195 --> 00:12:47,704
de se demitir,
dois anos atrás.

263
00:12:47,705 --> 00:12:51,007
B) Quando o horror
do homicídio te atingir,

264
00:12:51,008 --> 00:12:52,603
o casamento vai acabar.

265
00:12:52,604 --> 00:12:56,554
Z) O único obstáculo para
que trabalhe aqui terá sumido.

266
00:12:58,453 --> 00:13:00,681
Talvez tenha pulado
algumas letras.

267
00:13:05,001 --> 00:13:07,793
Meningococcemia
passa de pessoa para pessoa.

268
00:13:07,794 --> 00:13:10,593
Deve pensar nisso
quando for trabalhar.

269
00:13:10,594 --> 00:13:14,430
Tudo bem,
sua mulher não está aqui.

270
00:13:14,431 --> 00:13:16,760
Só estou dizendo que...

271
00:13:16,761 --> 00:13:19,164
Precisa me reprovar
quando ela está perto, entendi.

272
00:13:19,165 --> 00:13:21,821
Mas posso dizer
pelas perguntas que fez

273
00:13:21,822 --> 00:13:23,493
que gosta mais de mim
do que admite.

274
00:13:23,494 --> 00:13:25,183
Sou homem.

275
00:13:25,184 --> 00:13:28,293
Dou uma olhada de vez em quando,
mas amo minha mulher.

276
00:13:28,294 --> 00:13:31,351
Adoro o fato dela ser a única
que tenho intimidade.

277
00:13:31,352 --> 00:13:34,816
E não deseja abandonar
esse livro de regras,

278
00:13:34,817 --> 00:13:36,391
que o forçaram a seguir?

279
00:13:36,392 --> 00:13:39,222
Não quer uma vida
com compromisso?

280
00:13:39,223 --> 00:13:41,690
Meu relacionamento é perfeito?
Não.

281
00:13:41,691 --> 00:13:45,914
Fico excitado quando minha
mulher fez sexo por nove horas?

282
00:13:45,915 --> 00:13:47,394
Sim.

283
00:13:47,395 --> 00:13:51,592
Mas nos comprometemos um com
o outro das formas importantes.

284
00:13:51,593 --> 00:13:55,129
Então estão comprometidos,
menos quando não estão.

285
00:13:55,130 --> 00:13:57,590
Não funciona muito bem
se tiver consciência.

286
00:13:57,591 --> 00:13:59,437
Consciência.

287
00:13:59,438 --> 00:14:03,155
Aquilo que incomoda quando
não existe razão para agir

288
00:14:03,156 --> 00:14:04,841
como as pessoas querem?

289
00:14:07,146 --> 00:14:08,630
O que foi?

290
00:14:08,631 --> 00:14:10,106
Está com febre.

291
00:14:11,211 --> 00:14:13,230
Significa que os antibióticos
não estão funcionando.

292
00:14:15,566 --> 00:14:19,139
- Sr. Takayama.
- Pois não.

293
00:14:19,140 --> 00:14:22,587
Estou muito feliz com o que
fizeram com meus olhos.

294
00:14:22,588 --> 00:14:24,935
Mas por que antibióticos
de amplo espectro

295
00:14:24,936 --> 00:14:27,182
não funcionam
com meningococcemia?

296
00:14:27,183 --> 00:14:28,698
Com licença,
tenho um paciente de verdade.

297
00:14:28,699 --> 00:14:30,150
Senhor...

298
00:14:31,555 --> 00:14:33,948
Hitler?
Fala sério...

299
00:14:33,949 --> 00:14:36,328
Precisava me divertir
enquanto a recepcionista

300
00:14:36,329 --> 00:14:38,011
- brigava com o namorado.
- Quem é o próximo?

301
00:14:38,012 --> 00:14:40,665
O cara que precisa que duas
décadas de salgadinhos

302
00:14:40,666 --> 00:14:42,145
sejam retiradas do pescoço.

303
00:14:42,146 --> 00:14:44,117
Ou o cara que não suporta
a luz do sol

304
00:14:44,118 --> 00:14:45,540
e o sangue não coagula.

305
00:14:45,541 --> 00:14:47,083
Faça a triagem.

306
00:14:47,084 --> 00:14:48,635
Quem é o babaca?

307
00:14:48,636 --> 00:14:50,648
Alguém sem nenhuma chance
de me contratar novamente.

308
00:14:50,649 --> 00:14:52,305
Já disse.

309
00:14:52,306 --> 00:14:54,605
Estou feliz em casa
e no trabalho.

310
00:14:54,606 --> 00:14:56,629
Mas não está feliz
com a felicidade.

311
00:14:56,630 --> 00:14:59,161
Por isso se ferrou
naquelas apostas com ações,

312
00:14:59,162 --> 00:15:00,858
traiu a mulher que ama.

313
00:15:00,859 --> 00:15:02,532
No baralho.

314
00:15:02,533 --> 00:15:06,452
Minha mulher e eu,
jogamos muito baralho.

315
00:15:06,453 --> 00:15:07,909
Por isso trabalhou no caso,
quando vim até aqui.

316
00:15:07,910 --> 00:15:09,381
Disse a minha teoria.

317
00:15:09,382 --> 00:15:11,455
Ajudaria um cara que precisa
de Heimlich, no restaurante.

318
00:15:11,456 --> 00:15:13,449
Depois, fechei a porta
atrás de você.

319
00:15:13,450 --> 00:15:15,881
Mas acabou com outros três
médicos para fazer.

320
00:15:15,882 --> 00:15:18,023
Metaforicamente falando,
é viciado em Heimlich.

321
00:15:18,024 --> 00:15:19,444
Você é viciado em vícios.

322
00:15:19,445 --> 00:15:20,980
Sua droga do momento
é sua equipe antiga.

323
00:15:20,981 --> 00:15:22,906
Como todo viciado,
quer resolver outro problema.

324
00:15:22,907 --> 00:15:24,374
Não vai funcionar.

325
00:15:24,375 --> 00:15:25,844
Com licença,
tenho uma agenda apertada...

326
00:15:25,845 --> 00:15:28,080
Muitas plásticas de nariz
e abdominoplastias.

327
00:15:28,081 --> 00:15:29,674
Sim, faço plásticas de nariz.

328
00:15:29,675 --> 00:15:31,396
Como o cara que veio aqui
depois de um acidente

329
00:15:31,397 --> 00:15:33,978
e nem conseguia respirar
através do...

330
00:15:37,939 --> 00:15:41,020
Antibióticos não funcionariam
se os seios nasais dele

331
00:15:41,021 --> 00:15:42,504
estivesse infectado
e obstruído.

332
00:15:42,505 --> 00:15:44,139
Se houvesse uma bolsa
de bactéria,

333
00:15:44,140 --> 00:15:46,130
os vasos sanguíneos
não alcançariam.

334
00:15:46,131 --> 00:15:49,220
Drenando cirurgicamente os
seios, os remédios funcionarão.

335
00:15:50,149 --> 00:15:51,736
Legal.

336
00:15:52,715 --> 00:15:54,967
Diga que não foi bom.

337
00:15:54,968 --> 00:15:56,845
Te vejo amanhã.

338
00:15:58,390 --> 00:16:00,491
Não voltarei.

339
00:16:08,572 --> 00:16:10,609
Parece ter sido
uma viagem e tanto.

340
00:16:13,840 --> 00:16:15,307
E foi.

341
00:16:16,200 --> 00:16:18,691
House te mandou
para conversar comigo?

342
00:16:18,731 --> 00:16:20,991
- Não.
- Então não há o que conversar.

343
00:16:21,016 --> 00:16:22,952
Não quero trabalhar para ele.

344
00:16:23,894 --> 00:16:28,602
É uma ótima médica.
House está certo em te querer.

345
00:16:29,190 --> 00:16:32,028
Diz isso por que ainda
sente algo por mim

346
00:16:32,063 --> 00:16:34,925
- e quer que eu volte?
- Isso não deveria atrapalhar.

347
00:16:34,960 --> 00:16:37,298
Sente algo por mim ou não?

348
00:16:38,000 --> 00:16:41,948
Não quero que o trabalho tenha
a ver com nossa vida pessoal.

349
00:16:41,961 --> 00:16:43,837
Não conseguia separá-los.

350
00:16:43,872 --> 00:16:46,967
E por isso nossa
vida pessoal não existe.

351
00:16:48,508 --> 00:16:51,028
- Nada disso precisa...
- Não posso trabalhar com você.

352
00:16:52,554 --> 00:16:54,665
Na verdade pode.

353
00:16:55,234 --> 00:16:57,808
Era eu quem tinha um problema.

354
00:16:58,466 --> 00:17:00,083
Não tenho mais.

355
00:17:08,334 --> 00:17:10,182
Devo desculpas.

356
00:17:10,586 --> 00:17:12,728
Eu estava...

357
00:17:12,763 --> 00:17:14,942
Estava erra...

358
00:17:14,977 --> 00:17:16,706
Errado sobre o quê?

359
00:17:16,741 --> 00:17:20,809
Passou semanas escondendo
cuidadosamente que havia...

360
00:17:21,309 --> 00:17:25,375
batido o carro do papai.
Então confessou.

361
00:17:25,410 --> 00:17:29,288
Parecia idiotice,
que acabaria em um desastre.

362
00:17:29,323 --> 00:17:32,177
Invés disso estão indo
ao pôr-do-sol juntos.

363
00:17:32,212 --> 00:17:35,392
- Alguma teoria do motivo?
- Acredito que já descartou

364
00:17:35,419 --> 00:17:38,169
- a teoria que ela me ama?
- É possível.

365
00:17:38,204 --> 00:17:41,013
Mas precisaríamos supor
que tudo que ela fez

366
00:17:41,048 --> 00:17:44,480
nos últimos seis anos não
teriam a ver com seu caráter.

367
00:17:44,491 --> 00:17:46,067
Mas, é possível.

368
00:17:46,082 --> 00:17:49,230
E como já estabelecemos,
é possível que esteja errado.

369
00:17:49,265 --> 00:17:52,909
Ou pode haver outra explicação.
Já que não sabe.

370
00:17:52,931 --> 00:17:55,160
Continuarei procurando
por você.

371
00:17:58,711 --> 00:18:00,149
Deixe sair tudo,

372
00:18:00,169 --> 00:18:02,636
depois dê anestésicos
e coloque uma gaze estéril.

373
00:18:03,839 --> 00:18:06,587
Tem ideia do que está
acontecendo com o House?

374
00:18:06,622 --> 00:18:09,718
Está tentando juntar
os antigos companheiros?

375
00:18:09,753 --> 00:18:11,334
Chama-se perseguir.

376
00:18:11,369 --> 00:18:14,551
Estou muito ocupada para
me passar por oficial da corte.

377
00:18:14,586 --> 00:18:17,065
É uma pena, já que você
foi quem causou isso.

378
00:18:17,871 --> 00:18:21,653
- O que vê no Lucas?
- Não é da sua conta.

379
00:18:21,688 --> 00:18:24,075
Achou que House
não descobriria?

380
00:18:24,110 --> 00:18:27,583
Poderia ao menos me avisar,
para não fazê-lo ir a você.

381
00:18:27,594 --> 00:18:31,404
Sei que está bravo comigo porque
não escolhi seu melhor amigo.

382
00:18:31,620 --> 00:18:34,136
Mas estou vivendo minha vida.

383
00:18:34,626 --> 00:18:40,566
Pela primeira vez não vou mudar
porque talvez afete ele ou você.

384
00:18:48,423 --> 00:18:50,255
Me sinto uma droga.

385
00:18:50,928 --> 00:18:55,004
Nossa relação será sobre House
ou sobre nós?

386
00:18:56,076 --> 00:18:58,383
Voto para ser sobre nós.

387
00:18:58,418 --> 00:19:00,747
House decidirá ser
sobre ele por nós.

388
00:19:00,771 --> 00:19:03,753
É bem ofensivo,
parece abalada por isso,

389
00:19:03,788 --> 00:19:06,775
quer dizer que pensava
que poderíamos namorar,

390
00:19:06,810 --> 00:19:10,189
nos casar, ter dois filhos,
um cachorro, nos aposentarmos,

391
00:19:10,224 --> 00:19:12,632
irmos para Flórida,
sem que House descobrisse.

392
00:19:12,667 --> 00:19:16,702
Ou achou que não
duraríamos tanto tempo.

393
00:19:16,731 --> 00:19:20,186
A primeira, faz de você louca.
A segunda, faz de mim louco.

394
00:19:20,202 --> 00:19:23,367
Também poderia ter pensado
que House amadureceu,

395
00:19:23,402 --> 00:19:25,508
mas então voltamos
a você estar...

396
00:19:25,543 --> 00:19:26,982
Cale-se.

397
00:19:27,494 --> 00:19:30,832
Está certo.
Sinto muito.

398
00:19:30,867 --> 00:19:32,604
Fico lisonjeado.

399
00:19:32,639 --> 00:19:35,521
Foi confiante com o Wilson,
mas sente-se tão

400
00:19:35,556 --> 00:19:38,100
confortável comigo
que pode enlouquecer.

401
00:19:38,135 --> 00:19:39,663
Legal.

402
00:19:46,307 --> 00:19:48,165
Seus seios estão limpos.

403
00:19:48,200 --> 00:19:50,474
Os antibióticos devem
funcionar dessa vez.

404
00:19:51,587 --> 00:19:53,922
Por que me perdoou?

405
00:19:54,559 --> 00:19:58,657
Fico feliz.
Agradecido, mas confuso.

406
00:19:58,682 --> 00:20:01,655
Está sendo mais dura com
o paciente do que comigo.

407
00:20:01,677 --> 00:20:06,147
A diferença sua e do paciente
é que você se sente mal.

408
00:20:06,182 --> 00:20:07,727
Culpado.

409
00:20:07,728 --> 00:20:10,369
Por isso sei que vamos
superar isso.

410
00:20:13,244 --> 00:20:15,112
Meu estômago.

411
00:20:16,334 --> 00:20:18,150
Dói muito.

412
00:20:20,800 --> 00:20:22,556
O fígado está falhando.

413
00:20:25,300 --> 00:20:28,428
O fígado está falhando e o
abdome fica enchendo de líquido.

414
00:20:28,463 --> 00:20:30,247
- Então...
- Não é meningococcemia.

415
00:20:30,275 --> 00:20:33,064
Não importa o quanto terminarem
as frases um do outro,

416
00:20:33,099 --> 00:20:35,914
não conta como
um grupo de diagnóstico.

417
00:20:35,949 --> 00:20:38,018
O fígado dele não
está funcionando.

418
00:20:38,053 --> 00:20:40,372
Não temos tempo para
seus interesses no grupo.

419
00:20:40,407 --> 00:20:43,718
Às vezes você está errado.

420
00:20:43,753 --> 00:20:47,183
Algo genético, do histórico
familiar que deixamos passar?

421
00:20:47,199 --> 00:20:48,840
O histórico está limpo.

422
00:20:48,841 --> 00:20:51,250
E ia ao médico toda vez
que tossia quando criança.

423
00:20:51,261 --> 00:20:53,441
Tumor de Klatskin,
obstruindo os tubos biliares?

424
00:20:53,464 --> 00:20:55,620
Não tem icterícia.
Não teria efeitos oculares.

425
00:20:55,655 --> 00:20:57,586
Mas se houver inflamação
nos tubos biliares,

426
00:20:57,616 --> 00:20:59,661
- Colangite Esclerosante.
- Poderia impedi-lo de produzir

427
00:20:59,670 --> 00:21:02,038
proteínas coagulantes,
danificar as células sanguíneas,

428
00:21:02,058 --> 00:21:04,386
- causando pequenos derrames.
- Chega! Chega!

429
00:21:04,428 --> 00:21:06,633
Parem de brigar,
Treze e Taub.

430
00:21:08,857 --> 00:21:10,388
Encaixa.

431
00:21:10,423 --> 00:21:12,222
Preparem ele para um CPRE.

432
00:21:12,257 --> 00:21:14,894
Vejam se há esperança
de abrirem os tubos biliares.

433
00:21:14,929 --> 00:21:16,996
E falem para procurar
um doador de fígado.

434
00:21:18,735 --> 00:21:20,154
Dr. Chase.

435
00:21:21,513 --> 00:21:22,979
Sua vez.

436
00:21:23,320 --> 00:21:25,193
Então o que ela disse?

437
00:21:26,070 --> 00:21:30,155
Me perdoou porque
me sinto culpado.

438
00:21:30,177 --> 00:21:31,709
Também serve.

439
00:21:31,725 --> 00:21:34,963
Agora quer que eu pergunte
o motivo do "também".

440
00:21:34,998 --> 00:21:36,757
Só se estiver interessado.

441
00:21:36,792 --> 00:21:39,762
Só se tiver dúvidas
sobre a resposta dela.

442
00:21:41,547 --> 00:21:44,595
Ela não acha que deva
se sentir culpado por algo,

443
00:21:44,630 --> 00:21:47,622
porque não matou ninguém.
Fui eu.

444
00:21:47,905 --> 00:21:51,351
Ela culpa a mim pela morte
do Dibala, não você.

445
00:21:51,386 --> 00:21:53,972
Mal se envolveu naquele caso.
Ela sabe disso.

446
00:21:54,007 --> 00:21:57,867
Mas eu criei o clima ruim que
permitiu que acontecesse.

447
00:21:58,301 --> 00:22:01,299
- Está errado.
- Poderoso contra-argumento.

448
00:22:01,300 --> 00:22:03,015
Por que está fazendo isso?

449
00:22:03,016 --> 00:22:04,586
Por que quer estragar tudo?

450
00:22:04,587 --> 00:22:06,541
Entendeu tudo errado.

451
00:22:06,542 --> 00:22:09,051
As coisas já estão estragadas.

452
00:22:09,052 --> 00:22:11,065
Não é que você queira
trabalhar par mim.

453
00:22:11,066 --> 00:22:12,529
Você precisa.

454
00:22:12,530 --> 00:22:14,645
Cameron pensa
que você é o meu fantoche.

455
00:22:14,646 --> 00:22:17,712
Se não ficar,
não poderá provar que não é.

456
00:22:18,355 --> 00:22:19,792
Preciso ir.

457
00:22:31,243 --> 00:22:34,068
Semana passada minha bengala
só aguentava dez minutos.

458
00:22:38,119 --> 00:22:39,648
O que faz aqui?

459
00:22:39,649 --> 00:22:43,586
Esperando você tirar um cochilo
para me tornar o líder.

460
00:22:48,122 --> 00:22:51,175
Qual a melhor forma de restaurar
o fígado de alguém

461
00:22:51,176 --> 00:22:53,626
- com Colangite esclerosante?
- Não vou entrar nisso.

462
00:22:53,627 --> 00:22:55,085
Já entrou.

463
00:22:55,086 --> 00:22:56,611
Por que você estragou
meus exercícios?

464
00:22:56,612 --> 00:22:58,249
Está fazendo treinamento
de centro,

465
00:22:58,250 --> 00:22:59,730
que aumenta o equilíbrio,

466
00:22:59,731 --> 00:23:03,532
atrasando o pior sintoma
de Huntington.

467
00:23:03,533 --> 00:23:05,771
Terminou a sua tendência
autodestrutiva.

468
00:23:05,772 --> 00:23:07,606
Quer fazer algo significante,

469
00:23:07,773 --> 00:23:11,435
que dure mais que
os poucos anos que tem de sobra.

470
00:23:12,016 --> 00:23:14,725
Minha equipe
é a sua melhor escolha.

471
00:23:14,726 --> 00:23:18,811
Minha melhor escolha é a clínica
onde fiz uma entrevista ontem.

472
00:23:18,812 --> 00:23:21,052
Com certeza,
deve fazer isso.

473
00:23:21,053 --> 00:23:23,243
Três horas por semana,
todo médico deve.

474
00:23:23,244 --> 00:23:24,903
Porque qualquer
médico consegue.

475
00:23:24,904 --> 00:23:26,998
Mas não quer ser
uma médica qualquer.

476
00:23:26,999 --> 00:23:30,193
Além disso, na minha equipe,
pode sacanear o Foreman.

477
00:23:30,194 --> 00:23:32,440
Como preferir,
menos literalmente.

478
00:23:32,441 --> 00:23:34,176
Por que está fazendo
desse jeito?

479
00:23:34,177 --> 00:23:38,438
Está presumindo que voltaremos,
mas nem perguntou se queremos.

480
00:23:38,439 --> 00:23:39,907
Por quê?

481
00:23:39,908 --> 00:23:42,443
Por isso vai ser infeliz
limpando narizes na clínica.

482
00:23:44,927 --> 00:23:47,967
Não consegue pedir,
porque não suporta a rejeição.

483
00:23:47,968 --> 00:23:49,906
Por que não?
O que está acontecendo?

484
00:23:49,907 --> 00:23:51,584
Está pedindo
que eu peça?

485
00:23:51,585 --> 00:23:54,752
Estou dizendo que não deve,
é melhor para você e para mim.

486
00:23:57,044 --> 00:23:59,923
Não sabemos quanto
a Colangite esclerosante

487
00:23:59,924 --> 00:24:01,336
danificou o seu fígado.

488
00:24:01,337 --> 00:24:03,709
Pode ser em um ano,
pode ser em dez.

489
00:24:03,710 --> 00:24:06,597
O que importa é que vai
precisar de um novo.

490
00:24:08,698 --> 00:24:10,542
Deve saber...

491
00:24:10,543 --> 00:24:13,658
Nenhum comitê de transplantes
vai dizer isso abertamente,

492
00:24:13,659 --> 00:24:17,472
mas não vão liberar um órgão
para alguém da sua profissão.

493
00:24:19,151 --> 00:24:21,278
Está dizendo
que preciso mudar de emprego?

494
00:24:21,279 --> 00:24:25,423
Está me dando um conselho
médico para mudar de trabalho.

495
00:24:25,424 --> 00:24:26,845
Hank, se está muito doente...

496
00:24:26,846 --> 00:24:28,782
Ela quer que eu tenha um tipo
de conversão religiosa.

497
00:24:28,783 --> 00:24:30,522
Ela está praticamente
salivando por isso.

498
00:24:30,523 --> 00:24:32,108
Estou sendo franca.

499
00:24:32,109 --> 00:24:34,208
Então não me acha desprezível?

500
00:24:34,209 --> 00:24:36,258
Só o comitê pensa que sou
desprezível?

501
00:24:36,259 --> 00:24:38,089
Que seu estilo de vida
tem riscos.

502
00:24:38,090 --> 00:24:41,310
Trabalha com mais doentes,
germes e sangue do que eu.

503
00:24:41,311 --> 00:24:45,006
Não vou viver com medo,
como meus pais viveram.

504
00:24:45,007 --> 00:24:49,453
Não me deixando brincar lá fora
e rezando para não me arranhar.

505
00:24:49,454 --> 00:24:51,581
Vou falar com ele.

506
00:24:51,582 --> 00:24:53,736
Vai se acalmar e perceber
que é a única...

507
00:24:53,737 --> 00:24:55,183
Não, não vou.

508
00:24:55,184 --> 00:24:57,725
Por que todos querem decidir
como devo viver minha vida?

509
00:24:57,726 --> 00:25:00,048
Porque a forma como vive
irá te matar.

510
00:25:05,592 --> 00:25:07,899
Passando pelo
duto pancreático.

511
00:25:08,850 --> 00:25:11,901
- Não ouça o House.
- Nem sabe o que ele falou.

512
00:25:11,981 --> 00:25:13,766
Mas sei que House
é manipulador.

513
00:25:13,846 --> 00:25:15,850
Sei que você se encontra
num estado frágil agora.

514
00:25:15,930 --> 00:25:18,122
E sei que Cameron quer
que o casamento dê certo.

515
00:25:18,396 --> 00:25:21,721
Você também.
Então não dê ouvidos a ele.

516
00:25:21,761 --> 00:25:24,382
House não toma
decisões por mim.

517
00:25:24,880 --> 00:25:27,235
Estamos no duto biliar.

518
00:25:27,673 --> 00:25:30,027
O que é essa massa?
Cálculos biliares?

519
00:25:30,488 --> 00:25:32,730
Podemos aumentar cinco vezes?

520
00:25:35,546 --> 00:25:37,675
Não é um cálculo biliar.

521
00:25:38,775 --> 00:25:41,868
O fígado está
cheio de vermes.

522
00:25:42,406 --> 00:25:45,540
Você tem Strongyloides, também
chamados de nematelmintos.

523
00:25:45,580 --> 00:25:48,322
Eles se espalham pelo organismo,
causando todos os seus sintomas.

524
00:25:48,333 --> 00:25:49,802
Como peguei um parasita?

525
00:25:49,842 --> 00:25:53,797
Provavelmente através de sexo,
mas não podemos ter certeza.

526
00:25:54,034 --> 00:25:55,952
E o tratamento?

527
00:25:56,072 --> 00:25:58,411
Dois comprimidos
de mebendazol.

528
00:25:59,182 --> 00:26:01,746
- Só isso?
- Você ficará bem.

529
00:26:01,866 --> 00:26:03,403
Seu fígado também.

530
00:26:03,523 --> 00:26:05,562
Voltem para suas vidas.

531
00:26:11,653 --> 00:26:13,797
Sabia que esta é a sala
dos médicos?

532
00:26:13,877 --> 00:26:15,332
Eu sei.

533
00:26:15,333 --> 00:26:18,449
Parece um bom lugar para ler
as anotações dos médicos.

534
00:26:18,569 --> 00:26:21,174
Você é bom nisso, aliás.

535
00:26:22,223 --> 00:26:24,381
Por que está lendo
meus prontuários?

536
00:26:24,951 --> 00:26:27,657
Porque estou preocupado
com minha namorada.

537
00:26:28,382 --> 00:26:31,523
Sua namorada...
é um ator pornô?

538
00:26:31,643 --> 00:26:33,531
Não, estou namorando
a Lisa Cuddy.

539
00:26:33,651 --> 00:26:35,364
- Sério?
- Legal, não é?

540
00:26:35,484 --> 00:26:37,964
E se House não tiver uma equipe,
isso a deixará infeliz,

541
00:26:38,044 --> 00:26:39,609
o que também me
deixará infeliz.

542
00:26:39,689 --> 00:26:43,656
O que nos traz ao fato de que
você faz das anotações uma arte.

543
00:26:43,800 --> 00:26:45,241
Não entendi.

544
00:26:45,242 --> 00:26:46,850
A maioria dos médicos
escreve 9h00

545
00:26:46,890 --> 00:26:48,458
quando entram às nove
ou perto disso.

546
00:26:48,538 --> 00:26:50,776
Você escreve 9h03
e faz pequenas anotações

547
00:26:50,816 --> 00:26:53,093
quando os
procedimentos atrasam.

548
00:26:53,265 --> 00:26:56,364
- É fácil te impressionar.
- Bem, sim.

549
00:26:56,835 --> 00:26:59,808
Era, até que percebi
que você parou

550
00:26:59,888 --> 00:27:01,770
de escrevê-las há
quatro semanas.

551
00:27:01,850 --> 00:27:03,749
Tenho andado ocupado.
Ficou acumulado.

552
00:27:04,261 --> 00:27:06,203
Pessoas com o seu
nível de precisão

553
00:27:06,243 --> 00:27:09,664
simplesmente não
deixam acumular.

554
00:27:10,900 --> 00:27:13,531
Ninguém sabe por que
você está deixando o hospital.

555
00:27:14,044 --> 00:27:16,051
Porque é pessoal.

556
00:27:16,131 --> 00:27:19,845
Se algo aconteceu e está
fugindo de algo que você,

557
00:27:19,885 --> 00:27:22,097
ela ou os dois fizeram...

558
00:27:22,315 --> 00:27:24,401
Talvez emocionalmente
esteja querendo fugir,

559
00:27:24,481 --> 00:27:27,418
mas pela minha experiência,
se estiver encarando um pitbull

560
00:27:27,538 --> 00:27:30,038
no quintal de alguém,

561
00:27:30,224 --> 00:27:32,691
é melhor permanecer
bem onde está.

562
00:27:32,771 --> 00:27:34,416
Enfrentar o problema.

563
00:27:34,576 --> 00:27:37,108
Assim ele não morderá
o seu traseiro.

564
00:27:40,418 --> 00:27:42,742
Obrigado pela
sabedoria popular.

565
00:27:44,274 --> 00:27:47,528
Sabe de alguma sujeira
dos outros três?

566
00:27:47,568 --> 00:27:49,881
Isso me ajudaria muito.

567
00:27:55,379 --> 00:27:56,972
Falou que ele só precisava
de dois comprimidos.

568
00:27:56,973 --> 00:27:58,373
Pulmões cheios de fluídos.

569
00:27:58,375 --> 00:28:00,343
Aspire
e coloque-o no oxigênio.

570
00:28:05,592 --> 00:28:08,065
Os pulmões do paciente estão
seriamente comprometidos.

571
00:28:08,105 --> 00:28:09,595
Fígado ainda está falhando.

572
00:28:09,596 --> 00:28:11,465
Vermes podem ter sido
só coincidência.

573
00:28:11,585 --> 00:28:13,199
Seria uma surpresa
se ele não os tivesse.

574
00:28:13,239 --> 00:28:16,758
Então pode ser um problema
hematológico e cardiomiopatia.

575
00:28:16,878 --> 00:28:18,987
Não, as veias do pescoço
estão dilatadas

576
00:28:19,067 --> 00:28:20,484
e o exame precordial
saiu normal.

577
00:28:20,564 --> 00:28:22,159
E se for um linfoma?

578
00:28:22,239 --> 00:28:24,076
Carcinomatose Peritoneal
explicaria

579
00:28:24,077 --> 00:28:25,500
a insuficiência hepática.

580
00:28:25,501 --> 00:28:28,546
Síndrome paraneoplásica
explica o resto.

581
00:28:30,016 --> 00:28:34,080
Então linfoma.
Preparem-no para a quimio.

582
00:28:34,285 --> 00:28:37,797
Atualizem por fax
Taub e a Treze.

583
00:28:40,695 --> 00:28:42,505
Sério?

584
00:28:43,123 --> 00:28:44,992
Eles tem tanto direito de saber
quanto qualquer outro da equipe.

585
00:28:45,072 --> 00:28:47,278
Ou você gosta do
diagnóstico ou não.

586
00:28:47,358 --> 00:28:48,927
Se não gostou,
continuamos conversando.

587
00:28:49,007 --> 00:28:51,184
Se gostou,
precisa calar a boca.

588
00:28:51,264 --> 00:28:54,481
Não precisamos
deste jogo idiota.

589
00:29:01,813 --> 00:29:03,881
Está brava com o House
mas não comigo.

590
00:29:03,961 --> 00:29:06,069
Quer que eu fique
brava com você?

591
00:29:06,189 --> 00:29:08,206
Você culpa o House.
Não eu.

592
00:29:08,326 --> 00:29:10,335
Estou brava com o House
porque ele é um idiota.

593
00:29:10,415 --> 00:29:13,634
E estou brava com você.
Apenas não quero me separar.

594
00:29:13,714 --> 00:29:16,064
O que fiz foi talvez
a pior coisa que já fiz.

595
00:29:16,144 --> 00:29:18,716
Ou pode ter sido a melhor.
Ou sou um assassino,

596
00:29:18,718 --> 00:29:20,451
ou o cara que pôs um fim
a um assassino em massa.

597
00:29:20,531 --> 00:29:23,184
Mas eu fiz.
Eu.

598
00:29:23,272 --> 00:29:26,382
E mesmo que isso me destrua,
faria tudo outra vez.

599
00:29:26,601 --> 00:29:28,050
Você não quis dizer isso.
Você não é assim.

600
00:29:28,130 --> 00:29:30,359
Não vou fugir do que
fiz porque

601
00:29:30,399 --> 00:29:33,309
você quer fazer de conta
que nunca fiz aquilo.

602
00:29:35,147 --> 00:29:37,535
Se é assim que se sente...

603
00:29:39,879 --> 00:29:41,854
Tudo bem.

604
00:29:44,261 --> 00:29:47,519
Minha estratégia
não está funcionando direito.

605
00:29:47,938 --> 00:29:50,646
Os quatro querem
trabalhar para mim,

606
00:29:51,253 --> 00:29:52,833
mas todos eles tem
motivos para

607
00:29:52,873 --> 00:29:54,551
não querer trabalhar
para mim.

608
00:29:54,631 --> 00:29:56,767
Como faço que escolham
um da coluna A

609
00:29:56,847 --> 00:29:58,981
e nenhum da coluna B?

610
00:30:03,692 --> 00:30:05,214
Certo.

611
00:30:05,294 --> 00:30:06,988
Ao não falar nada,
quer dizer que

612
00:30:06,989 --> 00:30:08,532
a resposta está dentro de mim.

613
00:30:08,652 --> 00:30:10,704
A resposta não tem nada
a ver com a pergunta.

614
00:30:10,824 --> 00:30:12,706
Então não é
tecnicamente a resposta.

615
00:30:12,746 --> 00:30:14,683
Por que precisa exatamente
destes três médicos?

616
00:30:14,763 --> 00:30:16,934
Porque sei que
eles são bons.

617
00:30:17,042 --> 00:30:18,647
Os outros médicos
entram na categoria

618
00:30:18,649 --> 00:30:20,083
"talvez sejam bons".

619
00:30:20,084 --> 00:30:21,959
Não se trata de eles
serem bons.

620
00:30:21,960 --> 00:30:23,456
Acha que são idiotas
na maioria das vezes,

621
00:30:23,457 --> 00:30:24,884
mas se sente
confortável com eles.

622
00:30:24,885 --> 00:30:27,149
Se sente abandonado pela Cuddy,
então procura algum conhecido

623
00:30:27,189 --> 00:30:28,880
para se confortar.

624
00:30:28,960 --> 00:30:30,780
Meu Deus!
Você tem razão.

625
00:30:31,114 --> 00:30:33,236
Não preciso de
nenhum médico.

626
00:30:33,645 --> 00:30:35,961
Só preciso de um bom amigo.

627
00:30:36,727 --> 00:30:38,146
Cuddy tem razão.

628
00:30:38,226 --> 00:30:41,457
Talvez se eu não te der corda,
pode se dar conta que não pode

629
00:30:41,458 --> 00:30:44,479
resolver um problema sério
com uma solução superficial.

630
00:30:45,169 --> 00:30:48,613
Seria mais profundo
se não tivesse falado nada.

631
00:30:51,047 --> 00:30:53,932
- Está tudo bem?
- Estou superando.

632
00:30:54,012 --> 00:30:55,591
Será bem mais fácil
quando vocês dois

633
00:30:55,631 --> 00:30:58,202
- estiverem longe daqui.
- É.

634
00:31:01,665 --> 00:31:03,183
Ele está urinando sangue.

635
00:31:03,184 --> 00:31:06,068
- Pressão subindo.
- FC está em 250.

636
00:31:06,069 --> 00:31:07,476
Vai ter uma parada cardíaca.

637
00:31:10,306 --> 00:31:12,215
Carregando.
Afastem-se.

638
00:31:12,216 --> 00:31:13,688
Está sangrando.

639
00:31:13,689 --> 00:31:15,168
O corpo está desistindo.

640
00:31:15,169 --> 00:31:16,647
Carregando.
Afastem-se.

641
00:31:18,681 --> 00:31:20,269
O deixamos estável,

642
00:31:20,270 --> 00:31:21,982
mas sem células brancas
e células vermelhas.

643
00:31:21,983 --> 00:31:23,927
Praticamente sem plaquetas,
também.

644
00:31:23,928 --> 00:31:26,603
Mebendazol pode causar efeitos
colaterais, mas nada desse tipo.

645
00:31:26,604 --> 00:31:28,603
Ele não toma a medicação
desde ontem.

646
00:31:30,072 --> 00:31:34,633
Palpites improváveis,
qualquer coisa.

647
00:31:34,634 --> 00:31:36,302
Hipopituitarismo.

648
00:31:36,303 --> 00:31:38,245
Poderia causar uma falha
múltipla dos órgãos.

649
00:31:38,246 --> 00:31:40,251
Se o hormônio da tireoide não
estivesse perfeitamente normal.

650
00:31:40,252 --> 00:31:43,097
- Carcinoma de Células Renais.
- Ultrassom dos rins limpo.

651
00:31:43,098 --> 00:31:45,747
Leucemia aleucémica.

652
00:31:45,748 --> 00:31:47,556
A medula não cria
células normais o suficiente...

653
00:31:47,557 --> 00:31:49,178
Removam a medula
óssea do paciente.

654
00:31:49,179 --> 00:31:50,830
Encontrem um doador
compatível.

655
00:31:52,060 --> 00:31:54,164
Quer destruir
a medula do paciente?

656
00:31:54,165 --> 00:31:55,940
Não tinha anemia ou estava
comprometido imunologicamente,

657
00:31:55,941 --> 00:31:57,431
quando deu entrada.

658
00:31:57,432 --> 00:31:58,832
Contagem de glóbulos brancos
normal também.

659
00:31:58,833 --> 00:32:00,242
A remoção pode matá-lo.

660
00:32:00,243 --> 00:32:02,311
Ou deixá-lo indefeso a uma
infecção que pode aparecer.

661
00:32:02,312 --> 00:32:04,508
Então encontrem
alguma coisa melhor.

662
00:32:09,501 --> 00:32:12,172
Ele também pode morrer
durante o tratamento.

663
00:32:13,710 --> 00:32:17,379
Tudo bem se colocarem
as outras possibilidades, agora.

664
00:32:21,690 --> 00:32:24,800
Os riscos são mínimos.

665
00:32:24,801 --> 00:32:28,341
Faremos várias injeções
indolores...

666
00:32:28,342 --> 00:32:29,767
Com licença.

667
00:32:33,169 --> 00:32:35,391
Tudo pode ser feito
no consultório.

668
00:32:51,007 --> 00:32:53,746
Está indo embora
às 11h da manhã?

669
00:32:53,747 --> 00:32:56,621
Confie em mim,
o caso está quase acabando.

670
00:32:57,752 --> 00:33:00,468
Foreman falou que você removerá
a medula do paciente baseado

671
00:33:00,469 --> 00:33:03,189
em uma teoria inexistente
que ele não concorda.

672
00:33:03,190 --> 00:33:05,129
Vai matar o paciente.

673
00:33:07,152 --> 00:33:09,025
Isso é sobre o Lucas e eu?

674
00:33:12,756 --> 00:33:14,691
Quero alternativas
para o paciente.

675
00:33:14,692 --> 00:33:16,217
Eu também.

676
00:33:25,414 --> 00:33:27,029
Quero ficar na equipe.

677
00:33:33,782 --> 00:33:36,376
Acha que isso vai salvar
o seu casamento?

678
00:33:40,328 --> 00:33:41,914
Não sei.

679
00:33:44,843 --> 00:33:47,636
Quatro candidatos,
três vagas.

680
00:33:49,566 --> 00:33:51,986
Tenho uma decisão difícil
para tomar.

681
00:34:15,018 --> 00:34:19,124
Oi Remy, aqui é a Dra. Turner
da clínica Pennsauken.

682
00:34:19,517 --> 00:34:22,786
Adoramos conhecê-la
e o emprego é seu.

683
00:34:22,854 --> 00:34:26,323
Ligue de volta para
combinarmos quando você começa.

684
00:34:41,035 --> 00:34:42,891
Quero que pareça natural.

685
00:34:42,971 --> 00:34:45,486
Bem mais jovem,
mas natural.

686
00:34:45,686 --> 00:34:47,804
Pode se livrar dos
pés de galinha em geral?

687
00:34:47,924 --> 00:34:49,776
Ou é melhor deixar um pouco?

688
00:34:49,896 --> 00:34:52,507
Não pareço velha o bastante
para deixá-los, não é?

689
00:34:52,587 --> 00:34:55,351
- Claro.
- Pareço velha o suficiente?

690
00:34:55,431 --> 00:34:58,568
Não. O quê?
Me desculpe.

691
00:34:59,006 --> 00:35:00,923
Espere um segundo.

692
00:35:08,989 --> 00:35:10,496
Por quê está aqui?

693
00:35:10,576 --> 00:35:12,008
Por que acho que
estamos errados.

694
00:35:12,088 --> 00:35:14,697
O que significa que algo
vai dar errado.

695
00:35:16,832 --> 00:35:19,303
Ou certo.
Takayama falando.

696
00:35:19,383 --> 00:35:22,047
Sou eu e a Treze,
pare com a ablação.

697
00:35:24,695 --> 00:35:26,956
- Por que...
- Os nematelmintos.

698
00:35:26,957 --> 00:35:28,369
Por que o corpo iria
do céu ao inferno

699
00:35:28,370 --> 00:35:29,853
apenas horas depois
que eles se foram?

700
00:35:29,921 --> 00:35:32,210
Os vermes não estavam
machucando, estavam ajudando.

701
00:35:32,211 --> 00:35:34,316
Ele tem Doença de Crohn
extraintestinal.

702
00:35:34,436 --> 00:35:36,903
Pegou por ser criado
em um ambiente muito limpo

703
00:35:36,943 --> 00:35:40,152
- e super protegido.
- É a hipotese da higiene.

704
00:35:40,232 --> 00:35:41,751
Por que existem tantas doenças
autoimunes

705
00:35:41,791 --> 00:35:44,262
nos países desenvolvidos e quase
nenhuma nos subdesenvolvidos.

706
00:35:44,342 --> 00:35:46,302
Os vermes estavam mantendo
a doença estável

707
00:35:46,303 --> 00:35:47,770
ensinando seu sistema
imunológico

708
00:35:47,771 --> 00:35:50,284
o que deviam aprender por
comer as sujeiras que entravam.

709
00:35:50,341 --> 00:35:52,946
Uma vez que as mataram,
ele começou a morrer.

710
00:35:53,294 --> 00:35:56,481
Então a vida suja
não era o problema.

711
00:35:56,822 --> 00:35:58,920
Viver limpo era.

712
00:35:59,160 --> 00:36:01,057
Vamos usar metilprednisolona.

713
00:36:01,137 --> 00:36:03,320
E uns vermes intestinais.

714
00:36:04,690 --> 00:36:07,569
Vermes.
Legal, não é?

715
00:36:08,956 --> 00:36:11,043
Melhor de três?

716
00:36:28,574 --> 00:36:30,408
Quero voltar pra equipe.

717
00:36:31,050 --> 00:36:33,096
Boas notícias
para a sua esposa.

718
00:36:33,233 --> 00:36:35,211
Obrigado pelo sarcasmo.

719
00:36:35,371 --> 00:36:38,541
Reorganizei minha vida
para passar mais tempo com ela.

720
00:36:38,927 --> 00:36:41,743
Mas aparentemente eu não a amo
tanto quanto pensava.

721
00:36:41,863 --> 00:36:43,815
Ou então a ama mais.

722
00:36:44,015 --> 00:36:46,263
Esse emprego te dá a emoção
que você costumava encontrar

723
00:36:46,330 --> 00:36:48,764
através dos galanteios.

724
00:36:50,001 --> 00:36:52,143
Melhor trair com uma proveta
e uma ressonância

725
00:36:52,223 --> 00:36:56,004
do que com uma de suas pacientes
loiras de cirurgia plástica.

726
00:36:57,712 --> 00:37:00,078
Ficará sabendo.

727
00:37:18,561 --> 00:37:21,461
Falei pro House que queria
trabalhar pra ele de novo.

728
00:37:22,899 --> 00:37:24,914
Ficar na equipe.

729
00:37:25,480 --> 00:37:27,462
Você sempre foi mais
ligada nisso do que eu,

730
00:37:27,497 --> 00:37:29,850
mais interessada nos
diagnósticos.

731
00:37:30,564 --> 00:37:34,051
A menos que House tenha acertado
o seu motivo para querer sair.

732
00:37:43,825 --> 00:37:46,381
Quatro de quatro.

733
00:37:52,725 --> 00:37:54,970
Eu estava apaixonada
por você.

734
00:37:55,650 --> 00:37:57,459
Fui uma idiota.

735
00:37:57,980 --> 00:38:01,737
Tentei ser como você
e te entender...

736
00:38:02,906 --> 00:38:05,280
porque achei
que pudesse te curar.

737
00:38:07,613 --> 00:38:09,479
Você quase matou aquele
paciente.

738
00:38:09,559 --> 00:38:11,408
Se quase não salvar a
vida dele significa...

739
00:38:11,409 --> 00:38:13,613
Você sabia o diagnostico
há muito tempo.

740
00:38:13,648 --> 00:38:16,725
Arriscou a vida de um paciente
para atrair sua velha equipe.

741
00:38:16,805 --> 00:38:18,448
Mais um?

742
00:38:18,488 --> 00:38:20,633
Foi você que matou Dibala.

743
00:38:20,713 --> 00:38:23,164
Por brincar de Deus
e nos ensinar a fazer o mesmo.

744
00:38:23,769 --> 00:38:25,377
Ensinei a pensarem
por conta própria.

745
00:38:25,378 --> 00:38:26,843
Nem pensa neles
como pessoas.

746
00:38:26,844 --> 00:38:29,086
São apenas ratos de laboratório
para os seus enigmas.

747
00:38:29,206 --> 00:38:30,876
Enquanto você celebra
a humanidade deles,

748
00:38:30,916 --> 00:38:33,034
prefiro resolver esses enigmas
e salvar suas vidas.

749
00:38:33,114 --> 00:38:34,813
Motivos importam.

750
00:38:34,933 --> 00:38:36,474
Vidas não podem ficar
em segundo plano.

751
00:38:36,476 --> 00:38:38,995
O paciente está vivo,
é isso que importa.

752
00:38:39,115 --> 00:38:40,596
Não pra você.

753
00:38:40,676 --> 00:38:44,115
Tudo que interessa é que Taub
e Treze caíram no seu jogo.

754
00:38:44,507 --> 00:38:47,246
Você os envenenará,
assim como envenenou Chase.

755
00:38:48,283 --> 00:38:52,954
Seu marido matou um paciente,
mas está terminando comigo?

756
00:38:53,958 --> 00:38:56,533
Você o arruinou.

757
00:38:58,934 --> 00:39:01,865
Ele não consegue nem
distinguir certo do errado.

758
00:39:02,705 --> 00:39:06,733
Não consegue enxergar mais
a santidade de uma vida humana.

759
00:39:10,984 --> 00:39:12,920
Eu te amei.

760
00:39:13,350 --> 00:39:15,940
E amei Chase.

761
00:39:16,732 --> 00:39:19,771
Sinto muito por vocês dois.

762
00:39:20,272 --> 00:39:22,614
Pelo o que se tornaram,
por quê...

763
00:39:24,542 --> 00:39:27,757
Para vocês dois
não tem mais jeito.

764
00:40:32,229 --> 00:40:34,045
Tem ideia de onde eu
possa conseguir

765
00:40:34,085 --> 00:40:37,153
uma grande faixa
de "Missão Cumprida"?

766
00:40:38,835 --> 00:40:42,100
Consegui minha sanidade e
minha licença médica de volta.

767
00:40:42,101 --> 00:40:43,982
E agora...

768
00:40:45,063 --> 00:40:47,282
Está brincando.
Todos eles?

769
00:40:47,362 --> 00:40:49,103
Três de quatro.

770
00:40:49,223 --> 00:40:51,496
Que é quase tão bom quanto
quatro de cinco.

771
00:40:51,576 --> 00:40:53,973
- Quem...?
- Cameron.

772
00:40:55,376 --> 00:40:57,500
Não consigo acreditar.

773
00:40:57,660 --> 00:41:02,141
Sério, não consigo acreditar.

774
00:41:04,274 --> 00:41:07,253
Você estava certo, House.
Bom pra você.

775
00:41:07,731 --> 00:41:10,153
É sim.

776
00:41:11,590 --> 00:41:14,988
Ela terminou com o Chase
e está deixando o hospital.

777
00:41:15,065 --> 00:41:19,986
Mesmo assim, três
de quatro não é tão ruim.

778
00:42:58,844 --> 00:43:01,600
www.insubs.com