Essa rosquinha é tão dura quanto um disco de hockey.
- Então não coma. - Era um café da manhã completo,
agora querem nos matar de fome.
Está preocupado com a comida?
Não, mas com o que isso representa.
Tenho que gravar sete cenas hoje com metade do antigo orçamento.
Estamos em uma recessão. É assim mesmo.
Mas ninguém vai nos salvar.
Conteúdo grátis por toda a parte, vendas de DVD caindo.
Agora os mãos-de-vaca da administração
estão vetando minhas ideias.
Então temos que dar ênfase nas atuações.
- Está tudo bem? - Um pouco de dor de cabeça.
- Se precisar de ibuprofeno... - Só preciso que se concentre.
Que se danem as rosquinhas, os sets e os vestiários.
Tem ideia da sorte que temos?
Podemos fazer o que gostamos.
Sensibilizar as pessoas e receber para isso.
Vamos fazer um filme.
Olá, querido.
Luz, câmera...
e...
ação.
Qual é o problema?
Parece que meus olhos vão explodir.
Desliguem a porcaria das luzes.
Chamem uma ambulância! Agora!
6ª temporada | Episódio 7 -= Teamwork =-
Tradução: V3nøM_KØhL, IraiaG, Dav1d
Tradução: Skillo, Bob e sid_.
Sincronia: sid_, xploitx, Dav1d e V3nøM_KØhL.
Revisão: sid_ e FláP.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Vamos nos atrasar para o trabalho.
Que seja.
Tirou a vida de um paciente, mentiu sobre isso por semanas,
quebrou sabe-se lá quantas leis e juramentos para encobrir,
mas posso viver com isso.
Podemos passar por isso juntos.
Não faz ideia do que tenho passado.
E como me sinto ao ouvir o que está dizendo.
Mas precisamos sair do Princeton-Plainsboro.
Mal pode andar pelos quartos onde Dibala foi tratado.
Por que temos que viver com isso passando por nossas cabeças?
Se houvesse tempo para virar a página...
Bebê de três meses com febre, baba incessante
e fraqueza muscular crônica.
Ou o ator pornô Hank Hardwick,
nascido com o nome de Henry Lefkowitz.
Exames todos limpos,
entrou em colapso no trabalho com extrema fotofobia.
Ou uma criança tão mole quanto uma boneca de pano.
Vamos esperar Chase e Cameron chegarem.
Sinto que eles terão o bom senso de ficar do meu lado.
Não importa de qual lado fiquem, ainda estou no comando.
Pegaremos o molenga de três meses.
Que bom, chamaram a especialista em moleza.
Esse envelope estranhamente tem a forma de uma licença médica.
Parabéns.
House está de volta ao comando.
Vamos tratar uma estrela pornô.
- Parabéns. - Chegamos na hora.
Estamos deixando a equipe
e o hospital, imediatamente.
Meio repentino.
A menos que já tenham distribuído currículos.
Ainda estamos pensando em novos trabalhos e onde queremos morar.
Vão se mudar também... Interessante.
Tem certeza disso?
Temos.
- Sentiremos falta. - Nós também.
Vamos pegar nossas coisas.
Faça exames de DST e toxicológicos.
Faça proteína C reativa para procurar inflamações
e FAN para procurar autoimunes.
O resto de vocês deve traçar o histórico
e fazer uma punção lombar para descartar encefalite viral.
Mas só sobrou você.
Espero que seja bom em fazer mais de uma coisa.
Sempre sou testado para DSTs, assim como quem trabalha comigo.
Desde que não aceite apenas a palavra deles.
Preciso que deite de lado e coloque os joelhos no peito.
Tem histórico de abuso de álcool ou substâncias?
Minha esposa costumava fumar um pouco de maconha,
mas nunca toquei naquilo.
Você é casado.
Felizmente, há dois anos.
Ela gosta que você faça pornô?
Muito, já que ela também faz.
Já ficou com ciúmes quando sua esposa estava trabalhando?
É só um trabalho.
Quando deixar o trabalho atrapalhar na vida pessoal,
principalmente se trabalharem no mesmo ramo,
- o relacionamento será curto. - Sentirá uma pequena pressão.
- Tem histórico de abuso sexual? - Vou contra o clichê.
Já sofreu de depressão ou psicose?
Não perca tempo, não há nenhuma mancha no meu histórico médico.
Sei que muitas pessoas na minha área
são viciados com problemas com os pais,
mas sou um bom garoto judeu do subúrbio.
Não fui levado a isso. Foi escolha minha.
Acredito nisso. Na verdade acho que é...
Meus braços estão me matando.
Parece tétano. Seus músculos estão contraindo.
- Preciso de meperidina! - Deus.
Judeu com hipergonadismo, fotofobia e espasmo muscular.
Qual é o menos comum?
Quatro candidatos, três vagas na equipe.
Ainda sabe interromper os diagnósticos?
Saio do consultório todos os dias às 18h.
Terei os finais de semana e vou reconhecer minha esposa de novo.
Concordo. Parece bem estúpido.
Não me espanto por querer trabalhar para mim.
Exame toxicológico normal, descartamos encefalite viral.
O único obstáculo para o seu retorno é a sua esposa.
O que nunca foi obstáculo para você.
Talvez esteja certo.
A única ligação entre olho e músculo é o cérebro.
Tumor, convulsão...
Taub acha que a ligação tem que ser o cérebro,
mas olho e músculo são governados por partes diferentes
do segundo órgão favorito do paciente.
O que significa...
Tailândia foi magnífica, obrigada por perguntar.
Claro, isso mesmo. Só pode ser multifocal.
Tenho uma entrevista em uma clínica daqui a duas horas.
Belo plano reserva.
Taub está arriscando nas alternativas.
Sugiro que não divida a sua atenção.
Bom argumento. Não vou dividir minha atenção.
Taub acha que é um problema no cérebro.
Treze acha que é multifocal.
E nenhum deles quer trabalhar aqui.
Não acredite no que dizem.
O problema do Taub é a mulher, o da Treze é você.
O problema do Chase e da Cameron é o ditador africano morto.
Nenhum deles tem problemas com o trabalho.
Vasculite cerebral explica o problema nos olhos e nos braços.
Trate com corticoides, faça um angiograma cerebral.
Eletroneuromiografia e biopsia neural, enquanto isso.
Vou almoçar.
Contratei os quatro,
mas com cinco pessoas, não vai funcionar.
Quem você tiraria?
Quero o que ele for pagar.
Dois cheeseburgers e duas batatas fritas grandes.
Milhares de pessoas no mundo querem entrar na sua equipe.
Mas vai atrás das quatro que não querem.
Não querem pois as vidas deles são irritantemente complicadas.
Ficam confusos e tomam decisões ruins.
E a sua vida é simples?
Foi até a conferência médica para se acertar com a Cuddy,
ela namora uma das duas pessoas que considera seu amigo.
Com certeza isso é devastador.
Tive uma pequena atração.
E seu encontro imaginário o levou ao hospital psiquiátrico.
E me ajudaram.
Ela tem o Lucas, que me comprou um Ginger Ale.
Está tudo bem.
O que não vai acontecer com o meu departamento,
a menos que descubra qual médico não vou contratar.
Creio que dedicar-se ao trabalho não é o pior que pode fazer.
Qual é a pior coisa que posso fazer?
House acha que é vasculite cerebral.
Se fizer o angiograma, enquanto faço o exame de sangue...
Estamos fora.
Ele me mandou fazer os testes e tratamentos sozinho.
Por isso, deveria sair também.
Isso é irracional, até mesmo para o House.
Me deve isso.
Obrigado.
Acredita mesmo que é vasculite cerebral?
Pode ser.
House quer passar um cateter no cérebro dele,
que pode causar um vasoespasmo.
Aplicar corticoides, que podem espalhar uma infecção.
- Porque pode ser. - Parece com o House.
Pode ser uma deficiência severa de vitamina D.
Está sob uma dieta limitada, trabalha em lugares fechados,
se torna hipocalcêmico, desenvolve tétano e fotofobia.
Está dizendo que não devo fazer o angiograma?
O House mandou, o Foreman quer. Claro que devemos fazer.
Estou dizendo que fizemos bem em sair.
Tem certeza?
Porque farei qualquer coisa que me pedir.
Não vou ficar te condenando.
Vamos seguir em frente.
Depois de levar o paciente para a câmera de fototerapia,
irradiar com luz ultravioleta e aplicar vitaminas
para a deficiência severa de vitamina D.
Vocês trabalham juntos, de verdade?
No começo...
Mas agora, nossos filmes são produzidos separadamente.
Você... A assiste trabalhando?
Estamos ocupados com nossos trabalhos.
Pense o que quiser, temos orgulho do que fazemos.
Separando o sexo, do contexto emocional?
O sentimento é emocional, sexo é mecânico.
Não é necessário que sejam sobrepostos.
Certamente não, no seu mundo.
Ajudamos muitos casais,
tirando o sexo dessa caverna obscura.
Pode fazer o que quiser sem essa repressão moral.
Acha que pode escapar das consequências, mas não pode.
Não pode criar suas próprias regras e moral.
Está aqui para tratá-lo, não nos ensinar sobre...
Você está bem?
- Está bem? - Só um sangramento nasal.
Dentro da perna dele?
Hemorragia petequial.
Estávamos errados, o Foreman também.
O sangue do paciente não coagula.
De volta à estaca zero.
E você voltou para a minha sala.
Estava só bancando a difícil.
Estamos aqui para ajudar o Foreman.
Isso é...
Ele tem algum talento...
A luz ultravioleta enfraqueceu os vasos capilares do paciente,
acelerando a coagulação intravascular disseminada.
- Parece sepse. - Mas não é.
Sem sinais de choque, sem quedas de pressão.
Pode desligar?
Só porque a Cameron pensa que a pornografia é maligna.
Não me interessa o que ele faz nem o que assiste.
Só acho irritante ele fingir
que é um estilo de vida que todos devemos aspirar.
- Vamos focar em bacteremia. - Sem febre.
Não explica as contrações musculares espasmódicas.
A bola com a corrente pode ter esmagado.
Mas as petéquias espalhadas
e envolvimento do sistema nervoso...
É algum tipo de infecção sanguínea.
Meningococcemia.
Iniciem o tratamento de heparina para a CID,
antibióticos de amplo espectro para a meningococcemia.
Dra. Cameron.
Chase está relaxado, em sintonia com você, novamente.
Deve ter contado que liquidou o Idi Amin Jr.
Significa que ele pode quebrar os outros nove mandamentos?
Falar o santo nome em vão, claro.
E cobiçar a mulher do próximo?
Ela é sexy?
Eu o perdoei.
Não por assassinato, não você.
Mesmo que Dibala fosse muito perverso,
pela sua consciência acolhedora
e seus ossos amorosos de Madre Teresa,
deveria deixá-lo. Não ir embora com ele.
Achei que pensava que irmos embora fosse um truque.
Não estamos falando de mim. Estamos falando de você,
- não faz sentido. - Isso que não faz sentido.
Se falou sério sobre completar a sua equipe,
saberia exatamente quais três você quer.
Seguiu em frente com esse caso, mesmo sem contratar ninguém,
pois sabia que o Foreman nos pediria ajuda.
Dando mais tempo para acabar com nosso casamento.
Não quero isso.
Mas seríamos tolos se não planejássemos.
A) A demissão do Chase foi o único motivo
de se demitir, dois anos atrás.
B) Quando o horror do homicídio te atingir,
o casamento vai acabar.
Z) O único obstáculo para que trabalhe aqui terá sumido.
Talvez tenha pulado algumas letras.
Meningococcemia passa de pessoa para pessoa.
Deve pensar nisso quando for trabalhar.
Tudo bem, sua mulher não está aqui.
Só estou dizendo que...
Precisa me reprovar quando ela está perto, entendi.
Mas posso dizer pelas perguntas que fez
que gosta mais de mim do que admite.
Sou homem.
Dou uma olhada de vez em quando, mas amo minha mulher.
Adoro o fato dela ser a única que tenho intimidade.
E não deseja abandonar esse livro de regras,
que o forçaram a seguir?
Não quer uma vida com compromisso?
Meu relacionamento é perfeito? Não.
Fico excitado quando minha mulher fez sexo por nove horas?
Sim.
Mas nos comprometemos um com o outro das formas importantes.
Então estão comprometidos, menos quando não estão.
Não funciona muito bem se tiver consciência.
Consciência.
Aquilo que incomoda quando não existe razão para agir
como as pessoas querem?
O que foi?
Está com febre.
Significa que os antibióticos não estão funcionando.
- Sr. Takayama. - Pois não.
Estou muito feliz com o que fizeram com meus olhos.
Mas por que antibióticos de amplo espectro
não funcionam com meningococcemia?
Com licença, tenho um paciente de verdade.
Senhor...
Hitler? Fala sério...
Precisava me divertir enquanto a recepcionista
- brigava com o namorado. - Quem é o próximo?
O cara que precisa que duas décadas de salgadinhos
sejam retiradas do pescoço.
Ou o cara que não suporta a luz do sol
e o sangue não coagula.
Faça a triagem.
Quem é o babaca?
Alguém sem nenhuma chance de me contratar novamente.
Já disse.
Estou feliz em casa e no trabalho.
Mas não está feliz com a felicidade.
Por isso se ferrou naquelas apostas com ações,
traiu a mulher que ama.
No baralho.
Minha mulher e eu, jogamos muito baralho.
Por isso trabalhou no caso, quando vim até aqui.
Disse a minha teoria.
Ajudaria um cara que precisa de Heimlich, no restaurante.
Depois, fechei a porta atrás de você.
Mas acabou com outros três médicos para fazer.
Metaforicamente falando, é viciado em Heimlich.
Você é viciado em vícios.
Sua droga do momento é sua equipe antiga.
Como todo viciado, quer resolver outro problema.
Não vai funcionar.
Com licença, tenho uma agenda apertada...
Muitas plásticas de nariz e abdominoplastias.
Sim, faço plásticas de nariz.
Como o cara que veio aqui depois de um acidente
e nem conseguia respirar através do...
Antibióticos não funcionariam se os seios nasais dele
estivesse infectado e obstruído.
Se houvesse uma bolsa de bactéria,
os vasos sanguíneos não alcançariam.
Drenando cirurgicamente os seios, os remédios funcionarão.
Legal.
Diga que não foi bom.
Te vejo amanhã.
Não voltarei.
Parece ter sido uma viagem e tanto.
E foi.
House te mandou para conversar comigo?
- Não. - Então não há o que conversar.
Não quero trabalhar para ele.
É uma ótima médica. House está certo em te querer.
Diz isso por que ainda sente algo por mim
- e quer que eu volte? - Isso não deveria atrapalhar.
Sente algo por mim ou não?
Não quero que o trabalho tenha a ver com nossa vida pessoal.
Não conseguia separá-los.
E por isso nossa vida pessoal não existe.
- Nada disso precisa... - Não posso trabalhar com você.
Na verdade pode.
Era eu quem tinha um problema.
Não tenho mais.
Devo desculpas.
Eu estava...
Estava erra...
Errado sobre o quê?
Passou semanas escondendo cuidadosamente que havia...
batido o carro do papai. Então confessou.
Parecia idiotice, que acabaria em um desastre.
Invés disso estão indo ao pôr-do-sol juntos.
- Alguma teoria do motivo? - Acredito que já descartou
- a teoria que ela me ama? - É possível.
Mas precisaríamos supor que tudo que ela fez
nos últimos seis anos não teriam a ver com seu caráter.
Mas, é possível.
E como já estabelecemos, é possível que esteja errado.
Ou pode haver outra explicação. Já que não sabe.
Continuarei procurando por você.
Deixe sair tudo,
depois dê anestésicos e coloque uma gaze estéril.
Tem ideia do que está acontecendo com o House?
Está tentando juntar os antigos companheiros?
Chama-se perseguir.
Estou muito ocupada para me passar por oficial da corte.
É uma pena, já que você foi quem causou isso.
- O que vê no Lucas? - Não é da sua conta.
Achou que House não descobriria?
Poderia ao menos me avisar, para não fazê-lo ir a você.
Sei que está bravo comigo porque não escolhi seu melhor amigo.
Mas estou vivendo minha vida.
Pela primeira vez não vou mudar porque talvez afete ele ou você.
Me sinto uma droga.
Nossa relação será sobre House ou sobre nós?
Voto para ser sobre nós.
House decidirá ser sobre ele por nós.
É bem ofensivo, parece abalada por isso,
quer dizer que pensava que poderíamos namorar,
nos casar, ter dois filhos, um cachorro, nos aposentarmos,
irmos para Flórida, sem que House descobrisse.
Ou achou que não duraríamos tanto tempo.
A primeira, faz de você louca. A segunda, faz de mim louco.
Também poderia ter pensado que House amadureceu,
mas então voltamos a você estar...
Cale-se.
Está certo. Sinto muito.
Fico lisonjeado.
Foi confiante com o Wilson, mas sente-se tão
confortável comigo que pode enlouquecer.
Legal.
Seus seios estão limpos.
Os antibióticos devem funcionar dessa vez.
Por que me perdoou?
Fico feliz. Agradecido, mas confuso.
Está sendo mais dura com o paciente do que comigo.
A diferença sua e do paciente é que você se sente mal.
Culpado.
Por isso sei que vamos superar isso.
Meu estômago.
Dói muito.
O fígado está falhando.
O fígado está falhando e o abdome fica enchendo de líquido.
- Então... - Não é meningococcemia.
Não importa o quanto terminarem as frases um do outro,
não conta como um grupo de diagnóstico.
O fígado dele não está funcionando.
Não temos tempo para seus interesses no grupo.
Às vezes você está errado.
Algo genético, do histórico familiar que deixamos passar?
O histórico está limpo.
E ia ao médico toda vez que tossia quando criança.
Tumor de Klatskin, obstruindo os tubos biliares?
Não tem icterícia. Não teria efeitos oculares.
Mas se houver inflamação nos tubos biliares,
- Colangite Esclerosante. - Poderia impedi-lo de produzir
proteínas coagulantes, danificar as células sanguíneas,
- causando pequenos derrames. - Chega! Chega!
Parem de brigar, Treze e Taub.
Encaixa.
Preparem ele para um CPRE.
Vejam se há esperança de abrirem os tubos biliares.
E falem para procurar um doador de fígado.
Dr. Chase.
Sua vez.
Então o que ela disse?
Me perdoou porque me sinto culpado.
Também serve.
Agora quer que eu pergunte o motivo do "também".
Só se estiver interessado.
Só se tiver dúvidas sobre a resposta dela.
Ela não acha que deva se sentir culpado por algo,
porque não matou ninguém. Fui eu.
Ela culpa a mim pela morte do Dibala, não você.
Mal se envolveu naquele caso. Ela sabe disso.
Mas eu criei o clima ruim que permitiu que acontecesse.
- Está errado. - Poderoso contra-argumento.
Por que está fazendo isso?
Por que quer estragar tudo?
Entendeu tudo errado.
As coisas já estão estragadas.
Não é que você queira trabalhar par mim.
Você precisa.
Cameron pensa que você é o meu fantoche.
Se não ficar, não poderá provar que não é.
Preciso ir.
Semana passada minha bengala só aguentava dez minutos.
O que faz aqui?
Esperando você tirar um cochilo para me tornar o líder.
Qual a melhor forma de restaurar o fígado de alguém
- com Colangite esclerosante? - Não vou entrar nisso.
Já entrou.
Por que você estragou meus exercícios?
Está fazendo treinamento de centro,
que aumenta o equilíbrio,
atrasando o pior sintoma de Huntington.
Terminou a sua tendência autodestrutiva.
Quer fazer algo significante,
que dure mais que os poucos anos que tem de sobra.
Minha equipe é a sua melhor escolha.
Minha melhor escolha é a clínica onde fiz uma entrevista ontem.
Com certeza, deve fazer isso.
Três horas por semana, todo médico deve.
Porque qualquer médico consegue.
Mas não quer ser uma médica qualquer.
Além disso, na minha equipe, pode sacanear o Foreman.
Como preferir, menos literalmente.
Por que está fazendo desse jeito?
Está presumindo que voltaremos, mas nem perguntou se queremos.
Por quê?
Por isso vai ser infeliz limpando narizes na clínica.
Não consegue pedir, porque não suporta a rejeição.
Por que não? O que está acontecendo?
Está pedindo que eu peça?
Estou dizendo que não deve, é melhor para você e para mim.
Não sabemos quanto a Colangite esclerosante
danificou o seu fígado.
Pode ser em um ano, pode ser em dez.
O que importa é que vai precisar de um novo.
Deve saber...
Nenhum comitê de transplantes vai dizer isso abertamente,
mas não vão liberar um órgão para alguém da sua profissão.
Está dizendo que preciso mudar de emprego?
Está me dando um conselho médico para mudar de trabalho.
Hank, se está muito doente...
Ela quer que eu tenha um tipo de conversão religiosa.
Ela está praticamente salivando por isso.
Estou sendo franca.
Então não me acha desprezível?
Só o comitê pensa que sou desprezível?
Que seu estilo de vida tem riscos.
Trabalha com mais doentes, germes e sangue do que eu.
Não vou viver com medo, como meus pais viveram.
Não me deixando brincar lá fora e rezando para não me arranhar.
Vou falar com ele.
Vai se acalmar e perceber que é a única...
Não, não vou.
Por que todos querem decidir como devo viver minha vida?
Porque a forma como vive irá te matar.
Passando pelo duto pancreático.
- Não ouça o House. - Nem sabe o que ele falou.
Mas sei que House é manipulador.
Sei que você se encontra num estado frágil agora.
E sei que Cameron quer que o casamento dê certo.
Você também. Então não dê ouvidos a ele.
House não toma decisões por mim.
Estamos no duto biliar.
O que é essa massa? Cálculos biliares?
Podemos aumentar cinco vezes?
Não é um cálculo biliar.
O fígado está cheio de vermes.
Você tem Strongyloides, também chamados de nematelmintos.
Eles se espalham pelo organismo, causando todos os seus sintomas.
Como peguei um parasita?
Provavelmente através de sexo, mas não podemos ter certeza.
E o tratamento?
Dois comprimidos de mebendazol.
- Só isso? - Você ficará bem.
Seu fígado também.
Voltem para suas vidas.
Sabia que esta é a sala dos médicos?
Eu sei.
Parece um bom lugar para ler as anotações dos médicos.
Você é bom nisso, aliás.
Por que está lendo meus prontuários?
Porque estou preocupado com minha namorada.
Sua namorada... é um ator pornô?
Não, estou namorando a Lisa Cuddy.
- Sério? - Legal, não é?
E se House não tiver uma equipe, isso a deixará infeliz,
o que também me deixará infeliz.
O que nos traz ao fato de que você faz das anotações uma arte.
Não entendi.
A maioria dos médicos escreve 9h00
quando entram às nove ou perto disso.
Você escreve 9h03 e faz pequenas anotações
quando os procedimentos atrasam.
- É fácil te impressionar. - Bem, sim.
Era, até que percebi que você parou
de escrevê-las há quatro semanas.
Tenho andado ocupado. Ficou acumulado.
Pessoas com o seu nível de precisão
simplesmente não deixam acumular.
Ninguém sabe por que você está deixando o hospital.
Porque é pessoal.
Se algo aconteceu e está fugindo de algo que você,
ela ou os dois fizeram...
Talvez emocionalmente esteja querendo fugir,
mas pela minha experiência, se estiver encarando um pitbull
no quintal de alguém,
é melhor permanecer bem onde está.
Enfrentar o problema.
Assim ele não morderá o seu traseiro.
Obrigado pela sabedoria popular.
Sabe de alguma sujeira dos outros três?
Isso me ajudaria muito.
Falou que ele só precisava de dois comprimidos.
Pulmões cheios de fluídos.
Aspire e coloque-o no oxigênio.
Os pulmões do paciente estão seriamente comprometidos.
Fígado ainda está falhando.
Vermes podem ter sido só coincidência.
Seria uma surpresa se ele não os tivesse.
Então pode ser um problema hematológico e cardiomiopatia.
Não, as veias do pescoço estão dilatadas
e o exame precordial saiu normal.
E se for um linfoma?
Carcinomatose Peritoneal explicaria
a insuficiência hepática.
Síndrome paraneoplásica explica o resto.
Então linfoma. Preparem-no para a quimio.
Atualizem por fax Taub e a Treze.
Sério?
Eles tem tanto direito de saber quanto qualquer outro da equipe.
Ou você gosta do diagnóstico ou não.
Se não gostou, continuamos conversando.
Se gostou, precisa calar a boca.
Não precisamos deste jogo idiota.
Está brava com o House mas não comigo.
Quer que eu fique brava com você?
Você culpa o House. Não eu.
Estou brava com o House porque ele é um idiota.
E estou brava com você. Apenas não quero me separar.
O que fiz foi talvez a pior coisa que já fiz.
Ou pode ter sido a melhor. Ou sou um assassino,
ou o cara que pôs um fim a um assassino em massa.
Mas eu fiz. Eu.
E mesmo que isso me destrua, faria tudo outra vez.
Você não quis dizer isso. Você não é assim.
Não vou fugir do que fiz porque
você quer fazer de conta que nunca fiz aquilo.
Se é assim que se sente...
Tudo bem.
Minha estratégia não está funcionando direito.
Os quatro querem trabalhar para mim,
mas todos eles tem motivos para
não querer trabalhar para mim.
Como faço que escolham um da coluna A
e nenhum da coluna B?
Certo.
Ao não falar nada, quer dizer que
a resposta está dentro de mim.
A resposta não tem nada a ver com a pergunta.
Então não é tecnicamente a resposta.
Por que precisa exatamente destes três médicos?
Porque sei que eles são bons.
Os outros médicos entram na categoria
"talvez sejam bons".
Não se trata de eles serem bons.
Acha que são idiotas na maioria das vezes,
mas se sente confortável com eles.
Se sente abandonado pela Cuddy, então procura algum conhecido
para se confortar.
Meu Deus! Você tem razão.
Não preciso de nenhum médico.
Só preciso de um bom amigo.
Cuddy tem razão.
Talvez se eu não te der corda, pode se dar conta que não pode
resolver um problema sério com uma solução superficial.
Seria mais profundo se não tivesse falado nada.
- Está tudo bem? - Estou superando.
Será bem mais fácil quando vocês dois
- estiverem longe daqui. - É.
Ele está urinando sangue.
- Pressão subindo. - FC está em 250.
Vai ter uma parada cardíaca.
Carregando. Afastem-se.
Está sangrando.
O corpo está desistindo.
Carregando. Afastem-se.
O deixamos estável,
mas sem células brancas e células vermelhas.
Praticamente sem plaquetas, também.
Mebendazol pode causar efeitos colaterais, mas nada desse tipo.
Ele não toma a medicação desde ontem.
Palpites improváveis, qualquer coisa.
Hipopituitarismo.
Poderia causar uma falha múltipla dos órgãos.
Se o hormônio da tireoide não estivesse perfeitamente normal.
- Carcinoma de Células Renais. - Ultrassom dos rins limpo.
Leucemia aleucémica.
A medula não cria células normais o suficiente...
Removam a medula óssea do paciente.
Encontrem um doador compatível.
Quer destruir a medula do paciente?
Não tinha anemia ou estava comprometido imunologicamente,
quando deu entrada.
Contagem de glóbulos brancos normal também.
A remoção pode matá-lo.
Ou deixá-lo indefeso a uma infecção que pode aparecer.
Então encontrem alguma coisa melhor.
Ele também pode morrer durante o tratamento.
Tudo bem se colocarem as outras possibilidades, agora.
Os riscos são mínimos.
Faremos várias injeções indolores...
Com licença.
Tudo pode ser feito no consultório.
Está indo embora às 11h da manhã?
Confie em mim, o caso está quase acabando.
Foreman falou que você removerá a medula do paciente baseado
em uma teoria inexistente que ele não concorda.
Vai matar o paciente.
Isso é sobre o Lucas e eu?
Quero alternativas para o paciente.
Eu também.
Quero ficar na equipe.
Acha que isso vai salvar o seu casamento?
Não sei.
Quatro candidatos, três vagas.
Tenho uma decisão difícil para tomar.
Oi Remy, aqui é a Dra. Turner da clínica Pennsauken.
Adoramos conhecê-la e o emprego é seu.
Ligue de volta para combinarmos quando você começa.
Quero que pareça natural.
Bem mais jovem, mas natural.
Pode se livrar dos pés de galinha em geral?
Ou é melhor deixar um pouco?
Não pareço velha o bastante para deixá-los, não é?
- Claro. - Pareço velha o suficiente?
Não. O quê? Me desculpe.
Espere um segundo.
Por quê está aqui?
Por que acho que estamos errados.
O que significa que algo vai dar errado.
Ou certo. Takayama falando.
Sou eu e a Treze, pare com a ablação.
- Por que... - Os nematelmintos.
Por que o corpo iria do céu ao inferno
apenas horas depois que eles se foram?
Os vermes não estavam machucando, estavam ajudando.
Ele tem Doença de Crohn extraintestinal.
Pegou por ser criado em um ambiente muito limpo
- e super protegido. - É a hipotese da higiene.
Por que existem tantas doenças autoimunes
nos países desenvolvidos e quase nenhuma nos subdesenvolvidos.
Os vermes estavam mantendo a doença estável
ensinando seu sistema imunológico
o que deviam aprender por comer as sujeiras que entravam.
Uma vez que as mataram, ele começou a morrer.
Então a vida suja não era o problema.
Viver limpo era.
Vamos usar metilprednisolona.
E uns vermes intestinais.
Vermes. Legal, não é?
Melhor de três?
Quero voltar pra equipe.
Boas notícias para a sua esposa.
Obrigado pelo sarcasmo.
Reorganizei minha vida para passar mais tempo com ela.
Mas aparentemente eu não a amo tanto quanto pensava.
Ou então a ama mais.
Esse emprego te dá a emoção que você costumava encontrar
através dos galanteios.
Melhor trair com uma proveta e uma ressonância
do que com uma de suas pacientes loiras de cirurgia plástica.
Ficará sabendo.
Falei pro House que queria trabalhar pra ele de novo.
Ficar na equipe.
Você sempre foi mais ligada nisso do que eu,
mais interessada nos diagnósticos.
A menos que House tenha acertado o seu motivo para querer sair.
Quatro de quatro.
Eu estava apaixonada por você.
Fui uma idiota.
Tentei ser como você e te entender...
porque achei que pudesse te curar.
Você quase matou aquele paciente.
Se quase não salvar a vida dele significa...
Você sabia o diagnostico há muito tempo.
Arriscou a vida de um paciente para atrair sua velha equipe.
Mais um?
Foi você que matou Dibala.
Por brincar de Deus e nos ensinar a fazer o mesmo.
Ensinei a pensarem por conta própria.
Nem pensa neles como pessoas.
São apenas ratos de laboratório para os seus enigmas.
Enquanto você celebra a humanidade deles,
prefiro resolver esses enigmas e salvar suas vidas.
Motivos importam.
Vidas não podem ficar em segundo plano.
O paciente está vivo, é isso que importa.
Não pra você.
Tudo que interessa é que Taub e Treze caíram no seu jogo.
Você os envenenará, assim como envenenou Chase.
Seu marido matou um paciente, mas está terminando comigo?
Você o arruinou.
Ele não consegue nem distinguir certo do errado.
Não consegue enxergar mais a santidade de uma vida humana.
Eu te amei.
E amei Chase.
Sinto muito por vocês dois.
Pelo o que se tornaram, por quê...
Para vocês dois não tem mais jeito.
Tem ideia de onde eu possa conseguir
uma grande faixa de "Missão Cumprida"?
Consegui minha sanidade e minha licença médica de volta.
E agora...
Está brincando. Todos eles?
Três de quatro.
Que é quase tão bom quanto quatro de cinco.
- Quem...? - Cameron.
Não consigo acreditar.
Sério, não consigo acreditar.
Você estava certo, House. Bom pra você.
É sim.
Ela terminou com o Chase e está deixando o hospital.
Mesmo assim, três de quatro não é tão ruim.
www.insubs.com