Claro, vamos desistir agora. Não é grande coisa.
É só o Pharmacide na estreia da turnê.
Quem liga se perdermos a festa mais insana do mundo?
Venha, Phoeb. Tudo ou nada.
Talvez uma cocaína.
Sinto muito.
Desculpa, seu cafezinho está a caminho.
Vai esperar?
Somos assistentes do DJ.
Espere.
Não, eu disse que ambas trabalhamos para ele.
Quer dizer ela. A DJ é mulher.
Está tudo bem, Dave. Ela é minha acompanhante.
Duas acompanhantes.
Não estavam preocupadas, estava?
Estava, e haverá punição se não nos contarem tudo.
Estiveram aqui a noite toda?
Depois da festa, fomos para a suíte presidencial com a banda.
Era gigantesca. Umas dez salas.
Tomamos umas bebidas, fumamos maconha
e jogamos "Drummer God" em uma TV de plasma enorme.
E ela detonou, a propósito.
- Acho que te odeio agora. - Colt me levou na cobertura,
mas o portão para a piscina já estava fechado.
Não havia ninguém lá.
Escalamos, pulamos e...
Nadamos pelados.
- Vocês transaram? - Não.
Ele foi tão gentil.
Depois, tocou violão e escreveu uma música para mim.
Meu Deus!
Jord, o que aconteceu com seu pé?
Talvez tenha o torcido ao pular.
Ou pode ser sua alergia.
Minha tia era alérgica a alguns remédios contra gripe
e as mãos dela inchavam como o Homem Marshmallow.
Jord, você está bem?
Jordan!
6ª temporada | Episódio 6 -= Known Unknowns=-
Tradução: V3nøM_KØhL, IraiaG, Trok-N, Dav1d
Tradução: Skillo, Bob e Nando.
Sincronia: xploitx, Dav1d e V3nøM_KØhL.
Revisão: sid_ e FláP.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Foreman quer que eu veja um raio-x nessa telinha minúscula.
Ele deveria ter me mandado um celular maior por e-mail...
Por que está fazendo as malas?
Estamos indo agora a tarde para a conferência
de farmacologia e política pública.
- Nós? - Conversamos sobre isso.
Está no seu calendário há dias.
- Assim como o Ramadã. - Pense nisso como férias.
O ar fresco do Adirondack.
Ou não. Não me importo.
- Você vem junto. - Você que deveria vir comigo.
Campeonato estadual de briga de travesseiro.
Cervejas por um dólar, camisetas molhadas.
Nas palavras do filósofo Eddie Money,
tenho dois ingressos para o paraíso.
House, quando se mudou
prometi a seu terapeuta que estaria aqui com você.
Não posso estar aqui se estiver lá.
A menos que você também esteja lá.
- Então não vou nem discutir. - Ótimo.
Deixarei Foreman saber que a paciente de 16 anos
com um edema grave pode esperar.
Relaxa. Não tenho nem ideia do que há de errado com ela.
Então provavelmente não é nada mortal.
Continuamos sem ir!
Ela tem rabdomiólise.
Quem quer ir ao campeonato de briga de travesseiro?
Rutgers tem uma ótima equipe esse ano.
Ainda bem que o melhor deles não se profissionalizou.
Uma garota de 16 anos de repente tem as articulações de 80 anos.
Acha que podemos discutir isso por um segundo?
É rabdomiólise.
A paciente te deu a resposta. Ela caiu e inchou.
Temos que sair em uma hora, vamos sortear alguém?
A queda explica o machucado na perna, mas não as mãos inchadas.
O impacto no chão comprime os músculos,
que liberam toxinas na corrente sanguínea,
causando inchaço nas mãos e pernas.
Só outra maneira de falar que é rabdomiólise.
- 59 minutos. - Ela usa o cartão de crédito.
Os pais dela são arquitetos, estão trabalhando em Xangai.
Você pode sentar mais longe do Chase
- e ainda estar na mesma sala? - Não tem que ser rabdomiólise.
O inchaço pode ser de trombose venosa profunda.
Ela tem alergia. Pode ser anafilaxia
ou um problema de coração...
Não pode ser nada disso, porque já é rabdomiólise.
Sei que é rabdomiólise. Foreman também sabe.
No fundo do coração, até Chase sabe que é rabdomiólise.
Não é chato quando todos na sala sabem algo e você não?
Testarei tudo.
- Ele é um otário. - O contraste está pronto.
Ela já acha que estou traindo ela.
Talvez seja o jeito do House te dizer para contar a ela.
Claro. Como foi seu dia, querida?
A propósito, matei alguém.
Se eu contar, estarei jogando um peso nas costas dela.
Nenhum sinal de obstruções ou coágulos.
Diga por que veio aqui, House.
Tenho uma razão médica legitima.
- Deve estar tão orgulhoso. - Esqueci o que era.
Acho que não é grande coisa,
já que era só uma desculpa para vir checar Patty e Selma.
Me sinto mal. Não dei nome a seus testículos.
Dizem por aí que é o seu novo recorde pessoal em decotes.
Não sei porque os apelidou com o nome das tias de alguém.
É um elogio. Estão sempre elegantes.
Lembrei, preciso que autorize a alta de uma menor.
Por isso estou segurando isso.
Não terminei os exames ainda, mas...
Sua caixa de saída está três vezes maior que o normal.
Não é uma metáfora.
Muita coisa a ser feita antes do fim de semana.
Poderia levar trabalho para casa.
A não ser que não estará em casa.
A não ser quê, por exemplo,
esteja indo à uma conferência médica.
- Estou indo com o Wilson. - Eu também.
Não está na lista de registrados.
Adorei que tenha checado.
- Mas Wilson disse... - Que tenho um caso? Sim.
Está autorizando a alta nesse momento.
Isso foi uma metáfora.
Ocupado.
- Está morrendo? - Sim.
Nos próximos 10 minutos?
Infelizmente não. Está com muita dor.
Eu pensei. E está certo. Devo ir à conferência.
- Descobriu que Cuddy está indo. - Meu Deus, não.
Ela vai estragar tudo.
Saímos em duas horas.
Por favor, morfina.
Estou bem aqui.
Bem aqui, Joseph.
Dois dias fora.
Acha que devo levar a bola?
Não pode ir. Ligou o detonador,
precisa assistir a bomba explodir.
A bomba vai explodir sozinha, se continuar em silêncio.
Então agora precisa de uma mentira convincente,
ou contar a verdade. Sua escolha.
Os níveis de CQ apontam para rabdomiólise.
- Claro. - Tirando a parte
que as imagens não apresentam lesões musculares.
- Olá. - Sou seu médico.
E esse é Lars Ulrich.
O melhor baterista de metal de todos os tempos.
Conhece a música?
Bom.
Baqueta.
Outra baqueta.
Quero que curta a música como fez ontem à noite.
O quê? É um teste médico comum.
Hipócrates o usava. Vamos.
Precisa pegar o tempo.
Cruze por cima o braço do chimbal.
Vamos bater cabeça!
House, o que está fazendo?
O gráfico mostra que o potássio está baixo.
Rabdomiólise eleva o potássio. Pratos!
Portanto,
os níveis deveriam estar bem baixos ontem à noite.
O que causa...
Não consigo movê-los.
paralisia muscular temporária.
Devido a esse cansaço muscular, não poderia ter subido escadas,
e depois a cerca para a piscina.
Baixo potássio significa que não houve sem pulo,
nem trauma. Testes indicam rabdomiólise.
Portanto, outra coisa causou rabdomiólise e potássio baixo.
Dessa vez, peguem o histórico certo.
Tenham cuidado. Nossa paciente é uma mentirosa.
O que realmente fez ontem à noite?
Precisamos achar a causa do baixo potássio.
Pode ter um problema no rim, leucemia, adenoma.
Precisamos saber sobre qualquer droga ou álcool.
Tudo que possa tê-la prejudicado.
Vamos, Jord.
Certo, não passamos a noite com a banda.
Não podem contar para nossas amigas.
Já ouviram falar na Stiletto? Guerreira rainha do espaço?
- É um quadrinho, não? - Sim. Obrigada.
Uma nova ficção incrível. E vão gravar o filme agora.
Vai ser um prequel.
As outras garotas não iriam entender.
Somente Phoebe entende minha paixão.
Somente Phoebe entende o "bushido" do salto alto.
Então o que realmente aconteceu ontem?
Estávamos com nossas amigas tentando entrar
na festa da turnê do Pharmacide no Adams.
Então descobri que Jeffrey Keener estaria lá.
Sigo ele no Twitter.
É triste que eu precise explicar isso.
Ele é o criador da primeira edição de Stiletto.
E do seriado.
É um Deus.
- Então foram falar com ele? - Por Deus, não.
Seguimos a regra dos 3 metros.
Não é perseguir se não incomodar a pessoa.
Então simplesmente o seguimos por lá.
- Discretamente. - Saiu após meia-hora,
e foi jantar no restaurante do hotel.
- E foram com ele? - Discretamente.
Nos saímos tão bem.
Por duas horas, vivemos a vida dele.
Fizemos tudo que ele fez, comemos a mesma coisa que ele.
Legal.
O resto da história confere.
O gerente disse que os pais pagaram pela comida, um quarto,
e três episódios de Stiletto no pay-per-view.
Está tentando se matar?
É o mesmo que as garotas comeram.
Comeram o que comeram.
O que mais 100 pessoas saudáveis comeram.
Aproveite, almoço por conta do Adams.
E se a comida for a resposta?
Não especificamente essa. Qualquer comida.
Jordan disse que comeu tudo isso.
Tem 16 anos, só importa a aparência,
e obviamente se preocupa em fazer parte do grupo.
Bulimia encaixa nos sintomas dela.
Deveríamos fazer um esofagograma para síndrome de Mallory-Weiss.
Administrar suplementos nutricionais,
marcar uma consulta com um psicólogo.
Por que está lendo o roteiro do meu programa?
Não pretende participar nenhuma apresentação.
Gosto de saber quanto tédio estou perdendo.
A percepção do paciente sobre as complicações
no estágio final da quimioterapia.
Não me falou que era um dos palestrantes.
E isso foi errado?
Da última vez que fez uma palestra,
me deu uma cópia e pediu minha opinião.
E quer saber porque eu não quero repetir a experiência.
Olha só! Uma festa dos anos 80.
Quando pensa que deixou "Flock of Seagulls" para trás,
ele está na sua frente como um morto-vivo aproveitador.
A Cuddy vai.
Colocou meu aquecedor de pernas na mala?
Se a quer... Convide para sair.
Meu Deus, cara.
Ela não é uma prostituta de bar.
Ela é a prostituta para quem eu trabalho.
Não haverá nenhum movimento radical, será sutil.
Estamos na mesma festa por acaso.
A conversa se torna pessoal por acaso.
Como o sapo na água esquentando aos poucos.
Exatamente.
Ela estará vermelha e deliciosa antes que perceba.
O quê?
O que poderia dar errado?
Chase foi para a academia cinco vezes nessa semana.
Numa dessas vezes, eu o segui.
- O quê? - Eu o segui.
Sei que admitir isso é humilhante.
- Onde ele foi? - Para a academia, dessa vez.
- Mas eu sei que tem... - Para, já chega.
Deveria ter essa conversa com o Chase, não comigo.
Tentei conversar com o Chase.
Sem rupturas, não é bulimia.
Ele está tendo um caso?
Não.
Por que devo acreditar em você?
Não deve, deve acreditar nele.
Querida...
Amor, como você está?
- Jordan! - Batimentos normais.
- O coração está normal. - Pressão caindo.
O que está acontecendo com ela?
- Sem pulso. - Meu Deus!
Disse que o ritmo cardíaco estava normal.
Tamponamento cardíaco. Tem que drenar o fluido, agora.
O que está acontecendo?
Está sangrando em volta do coração.
O sangue contraiu os músculos do coração dela.
Está tomando antiarrítmicos,
não sabemos por quanto tempo ficará estável.
Parece ser causada pelo estresse.
Os pais tinham acabado...
A pressão sanguínea caiu, durante o esofagograma?
Caiu para 50 sistólica, em três minutos.
Elimina a possibilidade de ser crônico.
Se é agudo, restam toxinas, infecções...
Pode ser qualquer coisa.
Vazamento de gás, arsênico no papel de parede,
fungos no chuveiro.
Vou recolher amostras do quarto dela e do restaurante.
Fale com a nossa "Gossip Girl".
Precisa saber exatamente onde ela estava
e o que fez nas últimas 24 horas.
Eu acho...
Bem-vindo à convenção, Dr. Perlmutter.
É meu 25º ano consecutivo.
Perlmutter ama os anos 80.
Quer que eu saia também?
Pode lembrar de algo que ela não lembre.
Tudo que nós fizemos, já contamos.
Ficamos na casa da Jordan o dia todo.
Depois chamamos uma limosine para ir para a cidade.
Paramos na casa do Bruce Springsteen.
Jord... Não faça piadas.
Está doente mesmo, fale a verdade.
Bruce me deixou tocar a primeira guitarra que comprou.
Meu Deus, por que está mentindo?
Por que não acredita?
Vire para a direita.
Sr. Kenner, agradeço muito por ter vindo.
Não foi nada demais,
meu quarto é só seis andares acima.
Noite passada, lembra de duas garotas, 16 anos?
- Naquela mesa. - Chamaram sua atenção.
Difícil esquecer, davam risadas e ficavam encarando.
Tenho certeza que acontece muitas vezes.
Tenho certeza que com você acontece mais.
Ela não pode controlar.
Um sangramento no cérebro está afetando o tálamo,
fazendo com que minta.
Precisamos saber tudo.
Não se separaram nenhuma vez?
Só quando ela foi buscar gelo.
Mas não deve ter levado muito tempo.
- Não tem certeza? - Foi no meio da noite.
Acordei quando ela estava voltando para o quarto.
E foi ela que falou que tinha ido buscar gelo?
House...
Anos 80.
Tem certeza? Não foram específicos.
Quanto custou o aluguel disso?
Estava na mala do Wilson.
Dr. Perlmutter.
Li seu artigo sobre regeneração neural.
Não levou a serio, levou?
Só escrevi aquilo pelo dinheiro.
Olá, Jane Fonda. Topa uma dancinha?
Sinto muito, já vai dançar comigo.
Obrigada.
- E a sua perna? - Estou bem.
Desde que não espere ritmo.
Lembra da última vez que dançamos?
Foi na Escola de Medicina, na semana em que nos conhecemos.
- Não. - Vi você na Endocrinologia.
Te segui até a festa.
Quis dizer que nos conhecemos antes disso.
Na livraria.
Era meu terceiro dia na faculdade.
Passei minha ementa para o cara atrás do balcão,
ele mal me olhou. Apenas olhou a folha
e me disse que eu era muito ambiciosa,
que tinha um chip no ombro e sabia me divertir.
Tinha esquecido que você sabia se divertir.
Eu disse "você está inventando isso".
E você disse "seus horários estão sobrecarregados,
mas nenhuma das suas aulas é antes da 11h,
e ninguém faz aulas com o professor Lamb
a não ser que tenha algo a provar. "
Porque o professor Siegal
lecionava a mesma matéria e pegava mais leve.
Eu procurei por você.
Endocrinologia... a festa.
E uma coisa levou à outra.
E então não deu certo.
- Eu ia ligar para você. - Não faça isso.
Não tinha expectativas. Só estava afim...
Eu estava indo te ver.
Para vermos como as coisas iriam ficar.
Foi na manhã em que recebi a ligação do reitor
e fui expulso da faculdade. Aí não vi mais motivos.
Acho que vou para o meu quarto
revisar a papelada do painel de doenças infecciosas.
Alô?
Sim, obrigado por avisar.
Sete da manhã.
Espero que tenha morrido alguém.
Meu paciente, Joseph Schultz.
Mas nestas circunstâncias,
é o melhor que poderia ter acontecido, não?
Sim. Só queria ter estado lá.
- Não ouvi você chegar ontem. - Sim, e já eram quase 21h30.
As coisas não saíram como planejou?
Passamos para uma nova fase.
Contei à Cuddy que sempre fui interessado nela
e ela foi embora.
Ou ela não estava preparada para isso,
ou talvez ficou apenas surpresa e não soube como reagir.
O que está fazendo?
Interessante reflexo dos culpados agora.
Seu paciente estava morrendo há seis semanas.
Não poderia prever que seria neste final de semana.
Ou poderia?
Eutanásia: vamos falar a verdade,
todos nós fazemos isso.
É uma excelente frase para começar.
Você ficou louco?
Não pedi sua opinião antes e não a quero agora.
Bem, ela não foi buscar gelo.
Ela saiu para o saguão. Pode ter ido a qualquer lugar.
Veremos por quanto tempo. Avançando.
Pare. Volte.
Seja lá onde tenha ido, ficou fora por uns cinco minutos.
- Está segurando algo. - É o diário do Keener.
Ele deve ter deixado no restaurante aquela noite.
Ela voltou para dizer que era dela.
Ela procurava uma desculpa para ir bater na porta dele.
Eu sei o que vai dizer. Não estou louco.
Médicos raramente são indiciados.
Estava apenas pensando na sua carreira.
Mas claro, se você for um dos médicos
ocasionalmente indiciados, acho que isso poderia afetá-la.
Alguém precisa falar sobre como a vida
realmente é para as pessoas que estão morrendo.
As coisas pelas quais passamos, as decisões que temos que tomar.
Sozinhos. Sem nenhum conselho.
"Alguém deveria falar sobre isso... "
Seria uma carta não assinada ao Times.
Eu estaria falando a verdade, o que todos nós pensamos.
- E quem se importa? - O Departamento de Oncologia
é subsidiado por empresas farmacêuticas.
Não vão querer que ele seja dirigido por um assassino.
Somos todos assassinos. Só não temos coragem de admitir.
E mais uma vez: quem se importa?
Você não será mais contratado.
Se teve uma coisa que aprendi com você,
é que devo fazer o que acho que é o certo
e não me importar com as consequências.
É, funcionou direitinho para mim.
Não quero ser rude, mas espero uma chamada de Los Angeles,
- podem ser rápidos? - Jordan veio até
- o seu quarto naquela noite? - Deixe-me ser sincera:
nós sabemos que Jordan veio até seu quarto.
Tentei ser prestativo.
Não sei porque estão imaginando que menti para vocês.
Mas está ficando muito estranho...
Precisamos dar uma olhada no seu quarto.
Não precisam, porque ela não veio aqui.
Allison, tenha calma.
Colocaria a vida de alguém em risco só para se safar?
Sabemos que ela trouxe seu diário.
Ajudou muito.
Seria louco em arriscar o casamento por uma noite.
- Com uma adolescente. - Pessoas sensíveis
só arriscam o casamento por algo mais sério?
Não estou tendo um caso!
- Estamos falando do Keener. - Tudo bem.
Se não se importa com seu casamento, que tal a carreira?
Estupro regulamentar a arruinaria.
É admitir o estupro que poderia arruiná-la.
Por isso nunca contará a verdade.
Overdose de Rohypnol explica todos os sintomas.
Devíamos começar a tratá-la com flumazenil.
Não está rolando a palestra da MRSA?
Fomos postos pra fora, ela começou a chorar.
Discussões sobre caterização urinária
- fariam isso comigo também. - A babá teve uma emergência.
Como foi a noite dos anos 80?
House falou com você?
Estava sendo sutil sobre isso. Você saiu de repente.
Sei que House pode passar do limite às vezes.
Não, ele foi gentil.
Mas sei que não posso contar com isso.
- Ele está tentando. - É, eu sei.
Eu sou mãe agora.
Preciso de um cara com quem possa contar todos os dias.
House nunca foi assim.
Não é Rohypnol.
Está sangrando atrás dos rins.
Estamos na transfusão de mais duas unidades de hemácias,
- mas ela continua vazando. - Parece uma reação tóxica.
Keener deve ter dado algo pra ela.
É um escritor de quadrinhos, não um traficante.
Muitas coisas não apareceriam num toxicológico normal.
Mas ele nunca vai nos contar a verdade.
Nem vamos conseguir a verdade com ela.
Conseguiremos, se drogarmos ela.
Amobarbital suprimiria o tálamo dela.
Ela está tomando antiarrítmicos.
Amobarbital poderia parar o coração dela.
Ela já está morrendo.
Você está com raiva de mim.
Está descontando nele porque acha que
também está mentindo pra você.
E vai acabar matando nosso paciente no meio do caminho.
Precisamos saber a verdade.
- Melhor ligar para o House - É.
Ele vai nos recomendar o caminho da precaução.
- Pretzel? - Isso vai aparecer
no meu cartão de crédito a sete pratas por saco.
Tem um buffet livre lá embaixo.
Estudos indicam que vinhos de 10 dólares ficam mais gostosos
se pensar que custam 90.
Tenho certeza que também se aplica a refrigerante de uva.
Tome um.
Podemos brindar ao seu desemprego pendente.
Pode sentar aqui e torrar minha conta no hotel
ou ir atrás da mulher dos seus sonhos.
Não sabia que Angela Merkel estava aqui na conferência.
Acabei de falar com Cuddy.
Ela não acha que você seja confiável.
E continuará na zona da amizade até isso mudar.
Não posso convencê-la que mudei de personalidade
- em um final de semana. - É.
Mas poderia dar o primeiro passo.
- O que ela precisa? - Hoje, de uma babá.
- No que está pensando? - Em fiordes.
Tá vendo? Sério.
Sei que isso é algo fora da sua zona de conforto.
Mas não planeje nada, não...
Apenas vá lá e faça...
Está dizendo que preciso mostrar que mudei.
Mas age como se não acreditasse que consigo.
Se não posso convencer meu melhor amigo...
Me desculpe, não quis...
Não quis...
Você me drogou.
Ela vai ficar melhor sem você.
Palavras machucam, sabe.
Pensei que soro da verdade era algo que dessem
apenas em filmes ruins de espiões.
Sabemos que está assustada, mas sei que quer contar a verdade.
Vamos te ajudar a fazer isso.
O que aconteceu na noite que foi ao quarto de Jeffrey Keener?
Não podia acreditar que ele tinha sequer falado comigo.
Falei o quanto o trabalho dele significa pra mim.
Pensei que estava fazendo papel de boba,
mas ele foi gentil.
Falou que eu era especial.
Batimentos subindo.
140 é aceitável, deixe-a falar.
Ele te deu algo? Bebida, pílulas?
Ele disse que era ecstasy.
Mas não parecia com ecstasy,
e não tive a mesma sensação de quando tomo.
Como te fez sentir?
Me deixou bem cansada.
Como ela parecia? Uma capsula, pastilha?
Era uma pastilha redonda.
Pode ser Lítio.
Ele começou a tocar em mim.
No começo foi bom, mas aí...
Não queria insultar ele.
Já é o suficiente.
Sinto muito.
Eu amo tanto vocês e eu só...
Sinto que os decepcionei.
Vou matá-lo. Vou matar o desgraçado.
Antes que faça isso, olhe pra isso.
Fluxo sanguíneo periorbital aumentado.
Significa que tudo que ela disse era mentira.
Tudo?
Então ainda não sabem o que há de errado com ela?
Sinto muito.
Pensei que fosse o serviço de quarto.
Aconteceu alguma coisa com a sua paciente?
Está quieto aqui. Rachel está dormindo?
Pensei que estivesse precisando de babá.
Na verdade a deixei no berçário, lá embaixo.
Que bom.
Talvez uma outra hora.
Oi, House.
Oi, Lucas.
- Isso é estranho. - Um pouco.
Provavelmente irá melhorar se eu for embora.
- Alô? - É o Foreman.
Preciso falar com o House, mas o telefone está desligado.
House!
Ele não está aqui.
A paciente está perdendo mais sangue do que conseguimos repor.
Cameron descobriu online que Keener viajou com o cachorro.
Trataremos para Rickettsia.
- Tem ideia de onde ele está? - Não!
Eu deveria estar em uma palestra há cinco minutos.
Tudo bem.
Dr. Wilson pediu desculpas pela ausência.
Ouvirão a minha palestra no lugar.
Infelizmente, não houve tempo de refazer a programação.
Eutanásia.
Vamos falar a verdade.
Todos nós fazemos.
Apenas não comentamos sobre isso.
Participamos do jogo, usamos outras palavras,
ou simplesmente não falamos nada.
Bela frase.
Alô?
Não sei qual seção eu quero.
Eu preciso...
de uma calça.
O paciente tinha 55 anos e câncer de pulmão terminal.
A dor estava tão insuportável
que nem dava para fingir que estávamos tratando-o.
Mostrei a ele como usar a bomba de morfina.
Disse que o excesso de morfina poderia matá-lo,
mas sem me preocupar.
A máquina só libera a dose certa
e para aumentar é preciso uma senha.
Fui até a porta e disse à enfermeira que a senha era 328.
Disse em voz alta.
Na primeira consulta dele,
prometi que estaria ao lado em todos os momentos.
Mas eu o abandonei no fim.
Quebrei aquela promessa
para me proteger. Eu falhei.
Estava errado quando escrevi isso.
Nunca deixei de dar o meu melhor.
Sou incapaz de fugir de uma responsabilidade.
Meus amigos se aproveitam disso até demais.
Sei que fiz o possível por aquele homem.
E acho que ele também sabia disso.
É um peso que ninguém deveria carregar sozinho.
Uma decisão que ninguém deveria tomar sozinho.
Porque, honestamente, não confio em todos vocês.
Doutor, doutor.
Doutor. Tenho uma pergunta.
Com licença, doutor.
Nem todos teriam a sua coragem.
Obrigado, Dr. Perlmutter.
Antes que eu comece a gritar,
Foreman disse que estão tratando Rickettsia.
Obrigado pelo recado.
- Continuando. - Qual o seu problema?
Acha que com esse discursinho vou esquecer que me drogou,
escondeu minhas calças e roubou as minhas falas?
Queria que todos soubessem. Agora sabem.
E seu trabalho ainda está seguro.
Aquele discurso era meu.
Não perguntou o que eu queria, ignorou meus desejos, me drogou.
Estou esperando uma novidade para o nosso relacionamento.
Não tem nenhum bom motivo para estar bravo comigo.
É mesmo? Deveria agradecê-lo?
Se o objetivo era contar a história, deveria.
Mas se for sobre outra coisa...
Talvez esteja impotente porque os pacientes vivem morrendo
e acha que precisa fazer um gesto grande e idiota.
Você precisa ser o herói.
Nesse caso, desculpa, pois estraguei tudo.
Você ultrapassou os limites. Essa decisão não era sua.
Existem dez mil oncologistas neste país.
Todos perdem pacientes.
Mas só você poderia sentir culpa o suficiente.
Ótimo. Não podemos nem discutir no meu horário.
É o House.
Tire os remédios.
É muito cedo para dizer se os remédios vão...
Não são os remédios.
É o sangue que está a matando.
Como estão? Estão chocados, certo?
Sangue?
Ela teve hemorragia interna, precisa de sangue para...
É a mãe?
Tenho uma resposta, se for a mãe.
Sim, sou mãe dela.
Ela precisa de sangue, se quiser matá-la.
Então não terá mais ninguém para negligenciar. Bom plano.
Sua filha tem Vibrio Vulnificus.
Cortesia das ostras deliciosas servidas na concha.
Não comi ostras.
Provando que ela comeu. Essa foi terrível.
Centenas de pessoas comeram ostras.
- Eu comi. - É o pai?
- Tenho uma boa resposta... - É o Chase.
Achei que o pai poderia ser australiano também.
Não havia nada errado com as ostras.
Toda ostra tem Vibrio.
Mas quase ninguém tem hemocromatose.
Daria uma fraqueza singular ao Vibrio,
causando as juntas inchadas.
Mas é atribuída à bulimia, então ela tomou suplementos.
Com ferro.
Que cozinhou o fígado, causando a hemorragia.
Mais sangue, mais ferro, mais hemorragia, mais sangue.
Ela ficará boa?
Só se dermos a ela altas doses de Ceftazidima para a vibrio
e fizermos quelação para a hemocromatose.
Agora, Cameron,
pegue o telefone e faça uma saída dramática.
Então, como os dois maluquinhos se encontraram?
Suspeitei que alguém da contabilidade desviava dinheiro,
e queria investigar silenciosamente.
Já que você me apresentou ao único detetive que conheço...
Uma coisa leva à outra.
Por que manter em segredo?
Me protegendo em meu estado frágil?
Acha que sou um lunático que sairia dos trilhos
com qualquer notícia ruim?
Não fico anunciando minha vida pessoal.
Eu precisava de ajuda com o bebê.
- Lucas apareceu. - Sim, ela estava preocupada.
Um pouquinho preocupada.
Como amiga.
Tive de me esconder no quarto e ficar em segredo.
Encheu o saco.
Eu disse que não era necessário.
Aí você teve uma alucinação sobre ter transado com ela.
Acho que não precisamos...
Imagino que estou transando com mulheres o tempo todo.
Nada demais.
Achava que se soubessem o que eu imagino,
poderia ficar estranho.
Acho que é diferente, na fantasia ela te salvou.
Mas isso foi meses atrás, certo?
Todo o trabalho que teve para voltar ao normal.
Foi internado.
Teve coisas muito maiores para lidar.
Devo calar a boca.
Posso pagar um Ginger Ale?
Seria uma boa.
Com limão.
As infecções estão melhorando.
Poderá ir embora em alguns dias.
Maravilhoso.
Jack, como você está?
Querida, seu pai e eu achamos que merecemos uma folga.
Essa reunião terá que esperar algumas semanas.
Vamos ficar aqui.
Melhor pensar para onde quer ir.
Disseram que as especificações estão erradas na fundação toda.
Podemos pelo menos ir falar com eles?
Deixe-me ver.
- Está bem? - Estou.
Não.
O relatório da engenharia de solo estava ótimo.
- Estou acostumada. - Com quem está falando?
Sobre o que aconteceu naquela noite.
Não tive coragem de bater na porta dele.
Precisa me enviar os números deles.
O que é isso?
Quer dirigir?
Parece o tipo de cara que estará presente sempre.
O minibar está reabastecido.
Vamos roubar uns pretzels para a viagem...
Quando fizer o que eu fiz...
Não basta dizer a si mesmo que não fez nada errado.
Precisa ouvir isso de outra pessoa.
De Deus, da sociedade ou de um amigo.
Ou então, vai enlouquecer.
Pelo que disse para mim lá em cima...
Obrigado.
É um bom amigo.
Cuddy deve saber disso.
Saiba que te droguei para que não confessasse um homicídio.
Vamos embora daqui.
Alguém pode te reconhecer.
Primeira conferência nos Estados Unidos, em 15 anos.
Perlmutter?
Toronto, fim de semana todo. Álibi incontestável.
Sinto muito.
Não sei porque sempre suspeito do pior.
Se disser que não está tendo um caso, é porque não está.
Meu Deus, você está.
- Não. - Certo, desculpa.
De novo.
Se não quer falar, tudo bem.
Mas eu posso ajudar.
Seja lá o que for, está acabando com você.
Podemos superar, juntos.
Te amo, não importa o que aconteça.
Às vezes, perdemos pacientes.
Um desses pacientes...
Dibala...
Nós não...
Não o perdemos.
Eu o matei.
www.insubs.com