Esquerda! Ele está indo para a esquerda!
Vou ter um ataque cardíaco.
Não há para onde fugir!
Que diabos foi isso? O que estamos perseguindo?
Vá por esse lado.
Não se mexa!
Não há para onde fugir. Desista.
Vamos!
Para cima, Donny. Ele está indo para o telhado.
Está subindo, vá.
Droga.
Vá, vá!
Donny, não! É muito longe!
6ª Temporada | Episódio 5 -=Brave Heart=-
Tradução: Skillo, V3nøM_KØhL, Bob, IraiaG, Dav1d e Nando
Sincronia: xploitx, V3nøM_KØhL e Dav1d
Revisão: FláP, sid_ e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Posso descansar em casa.
Não podemos liberá-lo por no mínimo dois dias.
São dois ossos quebrados, uma concussão grave,
pulmão colapsado.
Mas não encontrou nada que ameace minha vida, certo?
Caiu de 10 metros de altura. Deveria estar morto.
- Acho que a ideia era essa. - Poderia ficar calado?
Tem pensado em se matar?
- Nem uma vez. Nunca. - Ele não quer se matar.
Só que acha que vai morrer em breve, então dá no mesmo.
Agora você que cale a boca. Sou eu que fico sem cobertura
quando começa com suas acrobacias.
Por que acha que vai morrer em breve?
Meu pai, avô e bisavô morreram de problemas cardíacos,
logo após completarem 40 anos.
Adivinha quem faz 40 semana que vem?
Posso encaminhá-lo para um cardiologista, se...
Já consultei um, todos eles.
Há uns anos atrás eu ia de um médico ao outro.
Todos dizem que meu coração está bem.
- E acha que estão errados? - Sei que estão errados.
Mas o que posso fazer? Até certo ponto, basta viver a vida.
Por viver a vida, quer dizer arriscar a vida.
Se há algo errado, sei de um médico que descobrirá o que é.
Deus! Volto em dez minutos.
Estou tirando um curativo do meu umbigo.
Isso é ridículo.
Estou convertendo o escritório em um quarto.
Seis semanas.
Demorou mais que eu esperava...
até perceber que estou dormindo na sua sala
e oferecer outras opções.
Não imaginei que fosse ficar aqui tanto tempo.
Verdade, mas não é por isso que não prolongou o convite.
Precisa mesmo fazer a análise completa?
Não quer que eu durma onde você e Amber dormiram.
- Certo, precisa sim. - Depois que ela morreu,
você transformou o escritório em quarto
e o quarto em escritório...
Exceto que isso não é um escritório, é um santuário.
Posso contar uma coisa?
Não estava tirando curativo do umbigo.
Certo. Não estou pronto para mudar
do santuário da minha namorada morta para a sua barraca armada.
Vou arrumar um colchão para você no tabernáculo.
Só preciso dele nas terças para sacrifícios animais.
Cara!
O paciente é uma bomba-relógio genética.
Não há detonador. Não é uma bomba.
No momento não é nem paciente.
Pretende ignorar três gerações de problemas cardíacos?
Não estou ignorando. Só dizendo que é coincidência.
Você odeia coincidências.
Nós reconciliamos. Foi uma história e tanto.
País grande. É estatisticamente provável
que alguém tem três gerações que morreram por volta dos 40
com problemas não-genéticos do coração.
- Dados não tem memória. - Genes sim.
Se fizermos uma bateria de testes
em cada anomalia estatística assintomática...
Ele passa todos os dias pensando que vai morrer aos 40.
Não se casou, não tem filhos, pois não quer morrer de repente,
como o pai dele fez.
Quer pegar esse caso porque ele é
outro filhotinho solitário e triste.
- Deveria ser veterinária. - É um caso válido.
Diagnósticos diferenciais para doenças genéticas do coração.
Acreditou nisso?
- Síndrome de Marfan, Brugada... - E você?
Hipercolesterolemia familiar.
Ele só está concordando porque quer transar com você.
A propósito, também concordo com você,
principalmente nessas calças.
Não vamos desperdiçar nosso tempo.
E semana passada, Chase disse que na prática o chefe sou eu.
Hospitais não reconhecem licenças médicas "na prática".
Vamos começar com testes genéticos.
Façam um eletrocardiograma, cateterismo cardíaco.
e um ultrassom para checar a integridade do coração.
Vou colher amostras de sangue.
Esqueci meu relógio.
Posso jurar que você o colocou hoje cedo.
Deve estar no vestiário. Já volto.
Tenho que saber quais são seus planos.
Primeiro tomamos Berlim.
Depois rodeamos a Polônia por trás e gritamos: surpresa!
No que diz respeito ao seu emprego.
Gosto das coisas como estão.
Tenho quebra-cabeças o suficiente para resolver
sem suas visitas insolentes...
- Até agora. - O fingimento já se excedeu.
Não tenho licença médica. Tudo que posso fazer é fingir.
A folha de pagamento vai começar a te mandar
cheques fingidos a partir de amanhã.
Precisa completar 120 horas de rondas para requalificar.
Não preciso.
Não estou dizendo que você não ganhou,
mas precisa mesmo me punir fazendo carregar uma prancheta
- para o lacaio da semana? - É uma exigência.
Preciso certificar que completou suas...
Exatamente. A exigência diz o que você precisa fazer.
Certificar, o que pode fazer com uma mão amarrada.
Se quiser amarrar as minhas mãos...
O Dr. Singh supervisiona as rondas nas quintas,
começam às 7h.
Nada.
- Agora o quê? - O mandamos para casa.
Para continuar acreditando que cairá morto?
Quando fizer 70 anos acreditará em nós.
Há outras coisas que podemos checar.
O esqueleto do bisavô está bem conservado.
O material genético sob a superfície do avô está bom.
Sobrando uma tigela do pai em decomposição.
Você cuida do pai. O faria se ele tivesse
um caixão selado.
A história do relógio era mentira, certo?
Eu esqueci. Não foi nada de mais.
Está evitando a UTI em que Dibala morreu.
Vou sequenciar o gene do canal de sódio cardíaco.
Senti como se fosse ter um ataque de pânico.
Ultrapassei um limite,
e não estou conseguindo voltar ao normal.
Posso transferir o paciente para outro quarto.
Cameron fará perguntas.
Deveria contar para ela. É sua esposa.
Como conseguiram desenterrar tão rápido?
Só precisávamos da autorização do cara.
- Acharam algo? - Ainda não.
Chegou bem na hora de examinar o pai.
- Dr. House? - Ele volta pela manhã.
Li no jornal que está tratando um policial.
- Donny Compson? - Segundo andar.
A enfermeira ajudará a encontrá-lo.
Não quero vê-lo. Donny e eu namoramos.
Há muito tempo atrás. Não queremos mais no ver.
Veio me pedir conselho pessoal?
Estão procurando problemas genéticos.
Que faz sentido, devido ao pai e avô dele.
A não ser que fosse namorada e irmã,
- não precisa se preocupar. - Não estou preocupada comigo.
Donny não sabe, mas ele tem um filho.
Ramal 742.
Diga ao Dr. Foreman que tem informações legais.
Boa noite.
Está bem?
Sim, estou.
Não achamos nenhuma mutação genética consistente,
nos ancestrais do Donny, indicando que não há uma.
Mas o filho nos dará novos dados.
- E um DNA não decomposto. - Achei que não queria filhos.
- Não queria. - Cadê o House?
"Pessoas de bom coração,
já que o histórico do seu paciente é coincidência,
e ele não está...
doente, voltei para a escola. Volto em 120 horas."
Encantador. Vou examinar o sangue.
Se procuramos uma mutação sutil,
seria melhor examinar algo com o DNA mais puro.
Vai pedir autorização para uma biópsia de medula óssea?
Ela também quer saber se tem algo de errado.
Certo. Perfure o garoto porque o avô estava doente.
Se estiver certa, salvamos duas pessoas.
Eu não quero.
Podemos conversar lá fora?
Sim.
- Precisa contar para ele. - Não posso.
O pai dele está no fim do corredor.
Menti para ele a vida toda. O que pensará de mim?
Estava tentando protegê-lo.
Donny nunca quis filhos.
- Não vai querer conhecê-lo. - Se Donny morrer,
pode ser a única chance de Michael conhecer o pai.
Após administrar imunoglobulina, a paciente não teve mais dores,
e os testes de função hepática agora estão normais.
A paciente já pode ter alta.
- Saturação está caindo. - Dr. Singh.
- Ela está sufocando. - Com seus dedos.
- Ela não pode respirar. - House.
Por favor tire o dedo do botão de teste.
Agora vi. Desculpe por isso.
Eu poderia ter aberto a garganta dela.
- Estamos aqui para aprender. - Dra. Cuddy me alertou.
- Disse como me parar? - Estou pedindo como adulto,
- para que pare, por favor. - Isso não veio dela.
Mas é justo.
Ótima apresentação, Nona.
Fiz bobagem.
Tem urina por tudo.
O bom do relacionamento entre professor e aluno,
é que o professor normalmente aprende mais com o aluno.
Já aprendeu alguma coisa?
Você tem um filho.
Estava grávida quando terminamos.
Desculpa nunca ter contado, mas sabia que não queria.
- Não tinha o direito. - Talvez.
Já é tarde para isso.
Está aqui. Ele quer conhecê-lo.
Não quero conhecê-lo.
Nunca lhe pedi uma moeda. Ele veio ajudar a encontrar
- o que seu coração tem. - Eu não pedi.
- Eu não queria. - Apenas diga oi para ele.
Oi, sou o Michael.
Oi.
- Sou seu... - Sua mãe me contou.
Quando você melhorar talvez pudéssemos fazer algo.
Ver um filme...
Não.
Meu pai morreu quando eu tinha a sua idade.
Foi a coisa mais dolorosa pela qual eu passei.
Acredite, por mais doloroso que seja no momento, é melhor.
Por favor tire-o daqui.
Venha.
Cromossomos para 28 doenças de coração
normalmente são numerados na estrutura.
Não há deslocamentos, exclusões ou inversões.
O que percebi foi que os cromossomos "P-A-P-A-I"
do garoto foram severamente danificados
pelos cromossomos do coração piedoso de outra pessoa.
Foi a única maneira de conseguir que Michael fizesse a biópsia.
Garanto que várias outras mentiras funcionariam.
Exceto pelos anos de terapia.
- Não tem que ir para a aula? - Está em recesso.
Aonde isso nos leva? Chase?
Desculpa. O quê?
Perguntei se os meus sapatos combinam com essa cor.
Mande-o para casa.
Ele não vai acreditar que está saudável.
E você não é muito boa no seu trabalho. Não merece doce.
Ele se preparou a vida toda para morrer aos 40 anos,
passou por dezenas de médicos dizendo que ele estava bem.
Acha que pode mudar a cabeça dele?
Sim, eu acho. Chase, me acompanhe.
Boas contribuições agora há pouco.
Não tem caso nenhum, não tenho nada a adicionar.
Não tem nada a adicionar ou estava distraído
com o fato de que o diabo no seu ombro falou para matar um cara
e o anjo do outro lado não calava a boca
dizendo que você ia queimar no inferno.
- Eu estou bem. - Não devia estar.
Fale com alguém, os médicos me consertaram em sete semanas.
Você deve ser uns dez minutos no máximo.
Obrigado.
Fico feliz que tivemos esse momento, venha.
- Sou o Dr. House. - Não encontrou nada, não é?
Você tem Síndrome de Ortoli. Dr. Chase.
- Tem certeza? - Os exames não mentem.
Certo.
É uma doença bem rara.
Causa curtos nas glândulas renais,
o que causa curtos no coração.
Blá blá blá. Quem liga para essas baboseiras médicas?
- Explique o tratamento. - Bem, é complicado.
Os médicos sempre querem que parece ser bem complicado,
é apenas Nabasynth.
- O quê? - Nabasynth.
Sim, então o que temos que fazer agora
é escrever a receita e você toma os remédios.
Só isso?
Tomo esses comprimidos e ficarei bem?
A única tragédia aqui é que a tecnologia empregada
para detectar Ortoli não existia na época do seu pai.
Ele poderia ter sobrevivido.
Obrigado.
Assine esses papéis de liberação, pegue seu frasco de remédios,
tome um duas vezes por dia, por uma semana,
e tenha uma vida longa e saudável.
Atenda a porta House, só pode ser para você.
- Está vendo televisão? - É a porta.
- Você estava no telefone? - Não.
Agora a pouco, estava conversando?
Não, estou sozinho. Está tudo bem, House?
Por que está aqui?
Donny entrou em colapso quatro horas depois que o liberamos.
Ele morreu.
O sindico do prédio dele o encontrou na lavanderia.
Disse que ele não estava respirando.
Chamou os paramédicos, mas era tarde demais.
Eu o mandei para casa com balas de menta.
O que quer que fosse, todos nós deixamos passar.
E eu deixei passar o fato que deixaríamos passar alguma coisa.
O que há de errado comigo?
Você teve um bom motivo.
O paciente não apresentava sintomas
e todos seus testes deram negativo.
Qual a causa de morte oficial?
A autópsia ainda não foi feita.
Os paramédicos o levaram para o General Hospital,
mas pedi que levassem de volta para o nosso necrotério,
para o post-mortem.
Bom.
Querida, acorde.
Por que está vestido? Não consegue dormir?
Vou contar para a Cheryl que Donny morreu.
São quatro da manhã.
Dá quase duas horas daqui.
Pensei que quando eu chegar lá, já estará acordada.
Volte para a cama. Telefone daqui a algumas horas.
Isso é o tipo de coisa que ela deve ouvir em pessoa.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo, por quê?
Semana passada eu entendi que você estava estressado
pelo caso do Dibala e eu te dei espaço,
mas já passou e você ainda está agindo...
Estou preocupada com você.
Não fique.
Estou bem. Sério.
Me contaria se não tivesse?
Promete?
Sim.
Amo você.
Também te amo.
Donny Compson. 39 anos.
Podemos ir direto ao ponto?
É o coração. Então vamos olhar o coração.
Uma incisão em "Y"...
Não pode fazer uma autópsia sem sua licença médica.
Sério?
Porque acho que não podemos fazer
nada pior do que o que já fizemos.
Iniciando a incisão da autópsia.
Começando na linha do externo.
Isso é estranho.
Parece que ele está... sangrando.
Acho que a autópsia terá que esperar um pouco.
Ele estava inconsciente,
então a pressão pulou para 60 e ele voltou.
Diagnósticos diferenciais para ressurreição.
Obviamente ele não estava morto.
Seu coração desacelerou ao ponto que os paramédicos...
Sim. O fato de que ele não está morto
significa que não há nada errado.
Há vários casos documentados onde
a ingestão de Tetrodoxina causa morte aparente.
Não foi algo que comeu, mas algo que já tinha.
- E seu pai, e seu avô... - Bradicardia extrema
pode ser causada pela Síndrome do Nódulo Sinusal.
- Um bloqueio sinoatrial. - E se não for o coração?
Vamos partir da tênue hipótese de que não somos idiotas
que passaram dias examinado um coração
de todas as formas possíveis até o declarar saudável
apenas algumas horas antes de ele praticamente parar.
Então, temos que pensar em causas em lugares
nos quais não procuraram.
Pode ser metabólico.
Você está bem?
Sim.
Que tal pré-disposição genética para uma doença autoimune?
Anticorpos anti-Ro isolados podem causar parada cardíaca.
E podem passar de geração em geração.
Autoimune então. Coloquem-no em corticoides.
Ei, como se sente?
Minha cabeça está me matando.
Acabou de sair de um trauma severo.
Do que você se lembra?
Estava colocando as roupas na secadora.
Só isso? Você foi declarado morto.
Acordou no meio de uma autópsia.
Meu maxilar está doendo.
E obviamente não tenho Síndrome de Ortoli.
É difícil ficar tão feliz por voltar dos mortos
já que não importa o que eu ou vocês façam,
tudo acaba da mesma forma.
Ouvido externo e médio respondem bem.
Limiares auditivos estão todos normais.
O tímpano está perfeitamente saudável.
E se eu estiver...
ouvindo alguém sussurrando às vezes?
Então deve ser só alguém sussurrando.
Fui tratado por um dentista nas Filipinas quando era garoto.
As obturações podem corroer e pegar sinais de rádio AM.
Abra a boca.
Suas obturações não estão em contato.
Então não há motivos para ouvir coisas.
Posso dizer apenas que sua audição está boa.
Se estiver ouvindo coisas que não deveria, seria uma psicose.
Deveria conversar com alguém que cuide de cérebros.
Só cuido de ouvidos.
Muito bem!
Incrível como fez 120 horas em um dia!
Não me comportei bem, admito.
Permita-me.
De agora em diante, vou supervisionar
- suas aulas práticas. - Não será necessário.
Quer irritar outro médico antes?
- Em algum momento... - Não será necessário,
porque não estou pronto para voltar a ser médico novamente.
Sinto muito.
Está dormindo aqui?
Caí no sono assistindo televisão.
- De cama arrumada? - Talvez.
Não consigo dormir lá, o aquecedor está estragado.
Se precisar conversar... Se precisar de ajuda...
Estou apenas cansado.
- Estarei bem aqui. - Ótimo!
Pode ficar bem aí em outro lugar?
Meu maxilar continua doendo.
Meus dentes estão doendo muito.
Sinto muito. Seus remédios para dor já estão no máximo.
Tente dormir.
O dentista olhou o dente que ele arrancou.
Não havia nada de errado.
Então, além de que ele é um idiota,
- o que mais aprendemos? - A dor é real.
Vem de algum lugar.
Que tal câncer nos ossos?
Não tem conexão com o coração.
House acha que podemos esperar até a manhã?
Ele disse à Cuddy que não está pronto para trabalhar.
- Ele pediu demissão? - Parece que sim.
É um jogo de poder. Estará de volta amanhã.
Câncer nos ossos pode provocar
uma síndrome paraneoplásica, que causaria parada cardíaca.
Câncer nos ossos não é hereditário.
Síndrome de Li-Fraumeni. É hereditária
e aumenta as chances de uma pessoa ter câncer nos ossos.
Tem outra teoria?
Minha teoria é de que não é câncer nos ossos.
Raios gama podem localizar os tumores.
Hoje tomei sopa de ervilha.
Adoraria meu hálito.
Não pude correr esta noite, House está com problemas.
Senti muita saudade de você, hoje.
Tudo o que eu quero, é...
Você sabe...
Sem câncer no lateral cuneiforme.
Navicular também está limpo.
Chase está mentindo pra mim.
E você sabe disso.
Por favor, me diga o que está acontecendo.
Vou dizer a mesma coisa que disse pra ele.
Devem conversar.
- Sem café da manhã? - Hoje não.
Estou alucinando.
O que aconteceu?
Nada visual, dessa vez.
Ouço sussurros.
É por isso que está tão estranho?
- Se demitiu por isso? - Estou me perdendo.
Deve ter uma explicação racional.
- O vento, a TV do vizinho. - Verifiquei tudo.
O que me assusta, é ouvir sussurros sem o Vicodin.
Vou voltar para a Mayfield.
Certo.
Certo?
Não acha que pode existir, uma explicação lógica?
Algo que deixei passar?
Você é o cara mais inteligente que conheço.
Se não achou nada, não deve existir.
Te dou uma carona.
Vou fazer um chá, antes.
Você sabe.
Que você é um babaca? Sei.
Você me escutou falando com minha namorada morta.
E pensou: "Que piada farei com isso?"
Por que fala com ela? Não tem nenhuma pessoa viva?
Fale comigo, estou bem aqui.
Sinto saudade. Me sinto bem falando com ela.
Com você, não.
Paciente Lauren Maybaum, 27 anos.
Deu entrada há dois dias, com dores abdominais fortes.
Desculpe o atraso.
Ontem, você disse que não estava pronto.
Ontem, eu não estava. Hoje, eu estou.
E amanhã? Pode me dar uma previsão de cinco dias?
Estou muito melhor, obrigado por não perguntar.
Ou você tinha um problema, o que não posso ignorar.
Ou estava me sacaneando, o que não posso ignorar.
Você é uma mulher, pode fazer tudo.
Por exemplo, posso falar com você, lá fora.
Tem certeza que é uma mulher?
Você interpreta o empregado, eu a chefe.
Vejo seus mamilos, sua vez.
Não sabia que ela o odiava.
Isso não é ódio, é encenação.
É inapropriado!
O exame não revelou tumores.
Então não é câncer nos ossos.
- Cadê o Chase? - Não sei.
Dois mistérios, legal.
Isso é...
Falei cedo demais?
Vou dar mais uma volta,
quero três ideias novas, quando voltar.
Uma delas não pode ser estúpida.
Onde tem dor...
Exitem nervos.
Neuropatia sensorial autonômica hereditária tipo I.
Problemas na comunicação no tronco cerebral,
confunde a dor nos nervos com dor de dentes.
Também explica a Bradicardia.
Gostei da palavra "hereditária", do nome.
Carbamazepina, vai curá-lo.
- Vou iniciar a medicação. - Não.
Chase pediu para fazer isso.
Durma em casa.
Não fiz a irradiação Gama, era câncer de osso?
Não.
Parabéns para mim, por te fazer perder tempo.
Procurou ajuda?
Ou vai ser desse jeito, de agora em diante?
Sabe o que é patético?
Você não quer ajuda, quer se sentir mal.
Quer sofrer.
Se sentir culpado, mostra que não é psicopata.
O paciente precisa de Carbamazepina.
Não me interessa se aquele quarto te assusta,
vai fazer o seu trabalho.
Quanto tempo até você riscar este da lista?
Algumas horas.
Já atirou em alguém?
Duas vezes.
Já matou alguém?
Não.
Conheço uns caras que já mataram.
Eles superaram?
O capitão compara isso, com retirar o lixo.
Como se não fosse nada.
Mas tive um ex-parceiro que bebeu até esquecer.
- Ele teve ajuda? - Sim.
A ajuda não ajudou.
Meu Deus!
O que foi?
Fui ao banheiro.
O Paciente perdeu o controle intestinal.
Significa que estamos errados e que ele está piorando, rápido.
Não gostaria de ser a enfermeira encarregada deste andar.
Entenderam o "enfermerdeira"?
Certo, façam o negócio dos médicos.
Uma desordem autoimune poderia...
Usamos corticoides e não respondeu, não é autoimune.
Pode ser Doença de Wilson.
A essa altura, já teria atingido o fígado.
Pode ser que o fígado foi atingido há muito tempo,
que os testes parecem normais.
Vale a tentativa.
Iniciem a Penicilamina.
Se ele não melhorar, voltem rapidamente.
Para termos mais uma chance.
Perdoe-me padre, eu pequei.
Fique a vontade.
Quanto tempo desde sua última confissão?
Matei um homem.
Como?
Fiz a coisa certa.
Não é você que decide quem vive ou morre.
As vezes na sala de cirurgia parece que sim.
Sou médico.
Então você deveria saber mais do que os outros,
que toda vida humana é sagrada.
Por quê?
Me diga o que é sagrado,
em um ditador que mata centenas de milhares de seu próprio povo?
O que há de sagrado em um médico que mata um paciente?
É só isso que o preocupa?
Medo de me perdoar por ter matado
a pior pessoa na Terra? O Presidente Dibala?
Prometo, não contarei a ninguém.
Apenas me perdoe.
10 Ave Marias não vão lhe ajudar em nada.
Então o que tenho de fazer?
O que Deus quer que eu faça?
Não pode ter absolvição sem primeiro se responsabilizar.
Precisa se entregar à policia.
E ir para a prisão pelo resto da vida?
O que isso tem de justo?
Eu fiz a coisa certa.
- Tem de haver outro jeito. - Quer absolvição?
Disse como conseguir.
Mande isso para o comitê.
Assinei todas as suas horas.
- Por quê? - Porque assim é mais fácil.
- Te deixo desconfortável. - Não.
Não adianta seguir as regras. Não vai aprender nada.
- Achei que era a tensão sexual. - Não houve tensão sexual.
Houve tensão, e fez eu me sentir estranho, então...
Tome.
É uma pena.
Eu estava gostando lance de atração pela professora.
Tem certeza que está bem?
Sim. Alarme falso.
- E quanto a nós? - Estamos bem.
Assim mesmo. Você provoca, eu provoco.
Você quer dizer...
Você faz eu me sentir entranho.
Você não vai morrer.
Já me conformei. Tudo bem.
Além das dores, e a tigela no formato de atum,
também herdou um botão de autodestruição.
Se forma no tronco cerebral, tecnicamente é um aneurisma,
que pressiona nervos que controlam tudo
desde dores de dente até batimentos cardíacos.
Cresce conforme você envelhece, até finalmente,
o botão que chamarei de aneurisma sacular cerebral,
pois tinha um amigo na faculdade com esse nome.
Para o sinal do cérebro para o coração e pronto.
Como sei que não está mentindo para mim ainda?
Só para me fazer sentir melhor.
Soa assim, não é?
Mas desta vez, nada de comprimidos de açúcar.
Cortarei seu cérebro para achar que estou o curando,
e se o teste falso confirmar, cortarei o cérebro do seu filho,
porque estou muito comprometido com a ideia.
Michael vai ficar bem?
A não ser que seja atropelado ao sair daqui
o que me faria reconsiderar o argumento sobre destino.
Quer ligar para ele?
Horário de visitas não se aplicam a meus pacientes.
Sim, daqui a pouco.
Foi o que achei.
Salvar o garoto das dores é uma droga.
Não quer nada que não o deixe fazer o que quiser,
quando quiser, na hora que quiser.
Sempre foi fácil. Desculpe ferrar você.
Mãe?
Talvez, quando sairmos daqui...
Que tipo de filme você gosta?
Está desaparecido há oito horas.
Roberto Chase. C-H-A-S...
Ei!
Ele acabou de entrar, desculpe.
- Podia ter ligado. - Esqueci.
De me ligar? São 2h da manhã, onde esteve?
Você está bêbado.
Certo, eu...
Precisava beber,
bebi e agora estou melhor.
- O que não está me dizendo? - Nada.
Oi, pai.
Posso ter me focado na coisa errada.
Mas houve tempos bons.
Wilson! Isso é besteira!
Viu? Ele está mesmo melhorando.
www.insubs.com