Sr. Randall, eles estão aqui.
52 milhões, além de mais 6 milhões
já direcionados para as opções de compra excedentes.
Quando podemos fechar negócio?
Seria enviada para aprovação para Toronto...
Não disse como, disse quando.
O quê?
Tem certeza que quer seguir esse caminho, Roy?
Mudaremos de serviço de energia para...
Não acha que vai subir?
Claro que vai, a questão é quando.
A questão sempre é quando.
Se esperarmos que todos consigam entender,
ficaremos atrás dos outros na fila.
O que estou dizendo...
A mesma besteira de segurança que sempre diz.
Vamos encerrar, tenho que ir.
- Aonde vai? - Lá em cima.
Avisem os advogados.
- Quero fechar até o fim do mês. - Qual é, Roy.
Tem outros 10 itens na lista.
Que vão esperar até semana que vem.
Não pode nos tirar do escritório,
fazer metade do trabalho e nos expulsar.
Posso, sim.
O tratamento com antibióticos não surtiu efeito.
A febre e a dor estão piorando.
Significa que não é Clostridium difficile.
Mas disse que era o único diagnóstico que fazia sentido.
E era.
Temos que levá-lo para um hospital.
Pai?
Não quero ir.
Eu sei, amigão.
Mas acho que precisamos.
Vou morrer?
Não, claro que não.
Como sabe?
Sabendo.
Estou sempre certo, não estou?
Está.
6ª Temporada | Episódio 4 -=Instant Karma=-
Tradução: V3nøM_KØhL, IraiaG, Dav1d, FláP e Nando
Sincronia: markd2lp, V3nøM_KØhL, Dav1d e FláP
Revisão: FláP, sid_ e Dav1d
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Quero o House.
Entendo, mas como eu disse, o Dr. House está indisponível.
- O Doutor... - Ligue para ele.
Tenho um avião particular, pego ele em qualquer ilha...
Ele não está de férias.
Dr. Foreman é um dos nossos melhores médicos.
- House está preso? - Não.
Foreman trabalha com dois dos médicos mais experientes
- que o House trabalhou. - Reabilitação?
Não.
Sr. Randall, seu filho estará em boas mãos.
Meu filho já esteve em boas mãos.
E ainda está morrendo.
Cansei de utilizar os bons.
Quero o melhor. Todos dizem que é o House.
Se ele não estiver morto, em coma ou louco,
quero que ele trate meu filho hoje.
Poderia ter negado, tranquilamente.
O menino será paciente do Foreman.
Mas o pai quer que você tome as decisões.
Então não é meu paciente.
Tirou a responsabilidade mas fiquei com as consequências?
Quer dizer que fiquei...
Legal.
Não o deixe fazer nada maluco.
Quando vai recuperar a licença e acabar com esse joguinho?
Talvez nunca, esse jogo é divertido.
Precisa preparar o caso do presidente Dibala
para a conferência dessa semana sobre Morbidez e Mortalidade.
Infelizmente já tenho um compromisso.
Manicure e pedicure.
Não você, o departamento é do Foreman.
Certo.
Ele tem todo o tempo do mundo.
Fizemos uma escolha errada, ele morreu.
Não existe nada para apresentar.
Obviamente atraiu muita curiosidade.
Não temos nada mais importante do que satisfazer
- curiosidade besta dos outros? - Não é besta.
A questão sobre como lidamos com dois possíveis diagnósticos
com tratamentos contraditórios é boa para ser discutida.
Dor abdominal, crescendo em intensidade e frequência.
Febre, desidratação, diarreia, perda de peso.
A mãe morreu de falha nos rins causada por uma diabetes tipo 1,
- foi descartado. -17 médicos.
Tudo foi descartado.
Significa que temos que descartar de novo.
Novo histórico e novos exames.
A menos que seja loucura, chefe.
Saiu do país ou acampou recentemente?
Nenhum acampamento.
Mas estivemos em Montreal, em janeiro.
Assistimos o All-Star da NHL, no meu aniversário.
Que maravilha!
Onde está o Dr. House?
No escritório dele.
Ele é mais de decidir, não de fazer.
Decidiu que devemos recomeçar.
Nunca sabemos o que outros médicos deixaram passar.
Tipo isso.
Dói quando eu aperto aqui?
- Na verdade, não. - O que é?
Não tenho certeza.
Seja claro, simples.
Fizemos um teste que nos fez pensar sobre nosso diagnóstico,
então mudamos de ideia.
E se perguntarem como o teste foi feito?
Por que fariam isso? É um teste laboratorial de rotina.
Teste de rotina não é roubar sangue de um cadáver
para levar a um tratamento errado.
Sim, já que falou nisso, criamos um debate moral
sobre assassinar assassinos.
Mas já que queimou a evidência...
Para proteger você, não eu.
Estava protegido.
A decisão era escolher cara ou coroa.
Não existe uma resposta certa ou uma errada.
O corpo está enterrado, 12 mil quilômetros daqui.
Ninguém pode provar nada.
A sala vai estar cheia, não pelo cara ou coroa,
não por causa do paciente,
porque o departamento do House fez besteira.
Serão como tubarões em uma piscina lotada.
E não vou entrar, a menos que tenha uma gaiola.
- O que quer? - Quero saber se cobriu tudo.
Cobriu o quê?
Estamos revisando o caso do Dibala.
Para ter certeza que não esquecemos de nada.
Não esquecemos.
Tirando a coisa que o matou.
Ele está com prisão de ventre.
O exame físico revelou uma massa no abdômen,
então refiz o raio-x. O antigo estava limpo.
Esse mostra que o cólon dele está quase todo pressionado.
A obstrução explicaria a dor.
Acha que fizeram besteira no outro raio-x?
Não.
Doença de Hirschsprung?
É uma desordem congênita nos nervos do cólon.
Muito rara em uma criança com a idade do seu filho.
A maioria dos médicos nunca pensaria nisso.
- E você pensou nisso? - A ideia foi do House.
Precisamos de um Enema de Bário e uma biópsia para confirmar.
Deixe-me adivinhar.
Tem um gosto horrível.
Mas vai me deixar muito melhor.
Na verdade, não vai sentir o gosto.
Deveria procurar "Misty May mergulha em busca do ouro".
Lembre-se de escrever entre aspas.
Estou planejando uma viagem.
Preciso me afastar.
Ficar um tempo sozinha.
Entendeu a dica?
Então é isso?
Terminou seu experimento com o Foreman?
Não era um experimento, era um relacionamento.
Deveria procurar a diferença.
Fico feliz que esteja melhor, House.
Até gostei de trabalhar para você.
- Mas não vou voltar. - Que bom.
Porque se voltasse...
Foreman acabaria salvando o relacionamento.
E desistiria de ser o chefe.
Veio aqui salvar meu relacionamento com o Foreman?
Por Deus, não.
Estou salvando o meu relacionamento com o Foreman.
Estou sendo o Kobe Bryant. Fazendo aquilo que gosto,
do jeito que achar melhor.
Phil Jackson que se vire com a opinião dos outros.
Divirta-se em Cabo.
Vou para a Tailândia.
Sério? Interessante.
Adeus, House.
Adeus, Treze.
Semana passada, ontem, hoje.
Não acredito.
Está sem dor pela primeira vez em meses.
- Está até com fome. - Estou faminto.
Estamos esperando o resultado da biopsia.
Mas isso obviamente é um bom sinal.
Deve ir com calma.
Não tente recuperar o peso todo em uma refeição.
- Qual o problema? - Sinto o abdome normal,
mas parece maior.
Jack, está sentindo...
Jack. Jack, está bem?
Olho direito está parado. Paralisia do reto lateral.
Está tendo convulsões.
5 mg de Diazepam.
O quê? O que está acontecendo?
Segure a cabeça, e apaguem as luzes.
- Preciso ver o disco óptico. - Batimentos estão altos.
- Segure a cabeça. - Estou tentando.
- Espere, cadê o House? - Precisa se afastar.
O disco óptico está inchado. É hipertensão intracraniana.
Furosemida, 20 mg intravenoso.
- Se pudéssemos intubá-lo... - Mais 5 mg de Diazepam.
Desconecte os monitores. Coloque 500 mg de Fenitoína.
- É muito. - Precisamos diminuir a pressão,
- ou o cérebro pode herniar. - Meu Deus.
50 mg de Fenitoína.
Avise o Chase para nos encontrar na SO.
- Precisamos da sua autorização. - O que está acontecendo?
A pressão do crânio está muito alta.
Se não diminuir, pode prejudicar o cérebro.
- Ele estava falando e sorrindo. - Precisamos perfurar o crânio.
- Perfurar a cabeça? - Fenitoína não está adiantando.
Paralise-o, 3 mg de Pancurônio.
Depois intubem e o hiperventilem.
- Cadê o House? - House não está aqui.
Temos sua autorização?
- Pronto? - Um, dois, três.
Injetando 3 mg de Pancurônio.
Olhe os monitores, ainda está com convulsões.
Tem que ser agora mesmo.
Vão.
A convulsão parou.
A pressão intracraniana está diminuindo.
Continue. Pressão abaixou para 8.
Vou avisar o pai.
O que aconteceu?
Não faço ideia.
Não teve mais convulsões, e exames citológicos
do fluido subdural não mostram nada errado.
Não é normal dano cerebral após uma biópsia retal.
Estava bem após o procedimento.
Sem dores de cabeça nem mudanças no estado mental.
- Não foi nada que fizemos. - Não é só o cérebro.
Continua criando fluídos na cavidade abdominal,
assim como na dura mater. Colocamos um dreno.
Deve ser alguma infecção sistemática.
Não após passar a última semana sendo entupido de antibióticos.
Notaram algo de estranho no formato do acúmulo de fluídos?
Meu Deus.
É a Virgem Maria.
A ponta deveria ter afunilado, em forma de lentes.
A não ser que a dura mater já estivesse separada do cérebro
quando os fluidos começaram a aumentar.
Façam uma biópsia para confirmar o câncer cerebral.
Boa sacada.
Para Bangcoc, voo 799.
Bangcoc, parece legal.
- Quanto tempo? - Não sei ainda.
Por sorte tenho um amigo que ficará na minha casa,
para cuidar do meu cachorro.
Ele é grande, precisa se exercitar muito.
Remy Hadley. H-A-D-L-E-Y.
Acha que vou roubar sua casa?
Não, claro que não.
Caso não tenha notado, tenho trabalho.
Desculpe, não conheço você. Ou é honesto, ou não.
Achei que era mais seguro...
Tratar um desconhecido como um babaca.
Ótima maneira de viver a vida. Vaca.
Já pedi desculpas. Olá!
Há algum lugar vago na classe executiva,
para poder usar minhas milhas para trocar?
Não a conheço, mas achei que podia confiar em você.
- A recebi no meu carro. - Certo, você é um santo.
É impossível, confirmei a reserva ontem à noite.
Então reserve de novo.
Sem dúvida foi um erro de vocês, não meu.
Não, estou indo ao aeroporto agora mesmo.
Não acreditaram, não é?
- Câncer cerebral? - Teremos certeza pela manhã.
Nossa sorte só continua a piorar.
Opções de tratamento melhoram todos os dias.
Não há massa visível, mas se der positivo,
- encontramos cedo. - Então é uma boa noticia?
Estou dizendo que faremos tudo que pudermos.
Certo.
Desculpe.
Preciso ir, Foreman precisa de ajuda com
- a preparação do M&M. - Tudo bem.
Subo para ajudar quando terminar a biópsia.
Nós damos conta. Vejo você em casa.
- Se vai ficar, também posso. - Vá para casa. Descanse.
Porque vou acordá-la assim que chegar em casa.
Não se meta na minha vida.
Tudo bem.
Sei que cancelou minha reserva. Me viu fazendo quando estava
- espionando na cafeteria. - Estava falando com você.
E espionando a gostosa de shortinho.
- Não vou voltar à equipe. - Não quero que volte.
Não posso trabalhar para, com, ou perto do Foreman.
É por isso que não a quero de volta.
Agora que você sumiu ele está melhor que nunca.
O que me deixará menos infeliz, e por isso nenhum de nós
se importa como, quando, e em qual ilha nas Bahamas
- vai se meter. - Bahamas?
- Costa Rica? - Já falei, Tailândia.
Achei que estava mentindo.
Seria idiotice dizer a verdade.
Mais um motivo para não querer você de volta.
Temos um problema. Quando Cameron mandou o sangue
do Dibala ao laboratório, pediu pelo teste de AAC.
Então?
Na copia que enviaram, só havia o exame do AAC.
Mas o laboratório fez um exame de sangue completo.
Não sou idiota.
Garanti que o cadáver tivesse o mesmo tipo sanguíneo.
Pelo jeito não checou o colesterol.
Qual é a diferença?
20%.
Dibala não morreu por colesterol alto,
- por que chegariam a comparar? - Pelo mesmo motivo que eu.
Estão procurando qualquer erro nosso.
Diremos que foi erro no analisador.
Não podemos. Cameron documentou
que estava tudo certo quando fez o teste.
Estão diferentes, é estranho, quem se importa?
Se comentarem, faça cara de surpresa, como se fosse
- uma curiosidade irrelevante. - Não posso fazer isso.
Não posso entrar lá e contar mentira atrás de mentira.
Precisamos achar um jeito de explicar isso.
- Senti sua falta de manhã. - Desculpe.
Precisei vir cedo, não quis acordá-la.
Achei que quisesse. Foi o que falou ontem.
- Estou indo. - Não.
Estou com os resultados da biópsia. Não é câncer.
Como tudo pode estar errado, quando nada está errado?
Desde quando câncer é considerado nada?
Acabo de dizer que não é. Morfologia celular normal.
Assim como as tomografias atuais.
Pelo outro lado, adenocarcinoma no estômago
causaria dor, constipação intestinal,
deficiência nutricional, que poderia causar convulsões.
E não apareceria na tomografia.
Estava certo sobre o câncer. Errado sobre o lugar.
Continue em silêncio se concorda.
Vão examiná-lo, fazer mais biópsias.
Entenderia cancelar a passagem dela
se aparecesse com outras duas, para um lugar melhor.
- Do que está falando? - Ou ao menos aparecer.
Mas como só arruinar os planos dela
faz funcionar o seu plano?
Está falando da Treze?
- Para onde ela vai? - Nenhum lugar essa semana,
- graças a você. - Não a impedi.
Não vou impedi-la...
Já fiz tudo que podia. Só posso seguir adiante.
Acho...
que acredito em você.
Se está dizendo a verdade, é mais racional do que eu...
Bem, não mais.
Porém, mais sensato.
Será um bom chefe, chefe.
Já disse, não há nada de errado.
Sem dúvida há. E não estou dizendo
que precisamos conversar agora. Só não vejo porque negar.
- Não estou. - Agora está negando negar.
Estou negando que há algo para negar.
Robert, não pode fazer isso. Não pode esconder coisas de mim.
Há um problema com o M&M do Dibala.
O HDL do último exame de sangue não bate com um anterior.
- Isso é estranho. - Sim.
Não é nada de mais.
A morte não teve nada a ver com o colesterol.
Mas, após ser dispensado do Mercy,
e o teste clínico da Treze, Foreman está paranoico
sobre questionarem como ele lidou com o caso.
Isso é ridículo. Foreman deveria estar tranquilo.
Ele acertou o diagnóstico, nós que tentamos dissuadi-lo.
Eu sei. Não diga a ele que falei isso.
Ele não quer demonstrar fraqueza.
Ainda mais agora que House está querendo que ele
- continue no comando. - Tudo bem.
Então ainda é câncer? Só que em outro lugar?
Estamos tentando descobrir, mas explicaria todos os sintomas.
E também todos os exames e as imagens.
Fizemos biópsia da mucosa e submucosa,
avançando em direção ao piloro.
A culpa é minha.
Adenocarcinomas não são causados pela dieta
ou fatores ambientais.
Herdei um gasoduto de 10 milhões de dólares
quando tinha 24 anos.
Quando fiz 30, já valia mais de um bilhão.
Desde então me envolvi em vários negócios
que fazem aquele primeiro parecer nada.
Tudo que faço, tudo o que toco...
vira ouro.
Exceto minha família.
Primeiro, minha esposa. E agora, meu filho.
Minha culpa.
É meu carma.
Não é verdade.
Ele está tendo convulsões novamente.
Tirem o tubo. 5 ml de Diazepam.
Como está a pressão intracraniana?
Está em 8.
Mas o dreno não tem nada.
Não é a pressão intracraniana.
Então, o que é?
As convulsões cessaram. Recuperou a consciência.
Nenhum sinal de massas no estômago ou no esôfago.
E continua acumulando fluidos subdural e peritonial.
E toda vez que vamos checar como está indo
ele começa a ter convulsões.
Acha que estamos provocando isso?
Acho que algo está.
Uma das biópsias do estômago mostrou
uma arteríola parcialmente obstruída.
Mas sem anormalidades nas outras camadas
e sem reação inflamatória das células.
- Definitivamente não é câncer. - Então deve ser infecção.
Já descartamos infecção.
Só porque ele já havia sido tratado para isso e ficou pior.
Parece uma boa razão.
Pode ser do tipo resistente às drogas.
Qual tipo de resistente a drogas?
Exame bacteriológico, sorologias virais,
sorologia viral, FAN ANCA, todos negativos.
Tudo é negativo. Claro que deixamos algo escapar.
Talvez a convulsão não seja sintoma novo, e sim antigo.
Nenhum médico notou o garoto doente?
Epilepsia abdominal. Os ataques pareceriam uma dor,
até que se espalhasse para o córtex motor.
Não explicaria as febres.
Carência de proteína pode causar febre.
E nada causa tanto essa carência
quanto uma dor horrível no estômago
que fica pior toda vez que você come.
Seria muito melhor se a ideia fosse minha.
- Mas é o melhor que temos. - Iniciem com Gabapentina.
Façam um EEG intracraniano para monitoramento contínuo.
- Eu dei estatinas para ele. - O quê?
Se perguntarem sobre o colesterol,
diga que prescrevi estatina e esqueci de registrar.
Quer resolver o problema dos registros
criando outro problema nos registros?
Não é um problema nos registros.
Eu só esqueci de colocar nos registros.
Ninguém poderá provar o contrário.
Como teve acesso às estatinas? Vai dizer que pegou na farmácia
para ter outro problema nos registros?
Vi um carrinho aberto e peguei.
Por que roubaria um medicamento se poderia simplesmente pedi-lo?
Porque quero tirar o seu da reta.
Uma história que cria mais perguntas
do que respostas me coloca ainda mais na reta.
Está tudo bem. Eu cuido disso.
- Como? - Contando a verdade.
A verdade é que estou sem tempo,
não estou afim e não vejo motivos.
Não quer fazer o M&M porque não está afim?
O garoto está morrendo e tenho o House
tentando jogar toda a responsabilidade para mim.
A responsabilidade não é dele.
É sua. Você que quis ficar no comando.
Quis ficar no comando, não como testa-de-ferro.
Então faça o M&M. É todo seu.
Quer que eu seja punido. Por quê?
Para ter um debate acadêmico sobre um dilema no diagnóstico
que ninguém enfrentará novamente?
O que está acontecendo?
Apenas não quero fazer o M&M.
- Funcionou? - Nem perto.
Está tudo bem?
Só esperando o que dará errado.
- A Treze ligou. - Ela tem uma teoria
que faça mais sentido que epilepsia abdominal?
Falou que invadiram o e-mail dela e cancelaram uma reserva.
- Acho que foi o Foreman. - Sério?
Está acusando Foreman e não a mim?
Legal!
Quer mesmo que Foreman continue no comando da equipe?
Faz sentido.
Ele adora poder, eu adoro os desafios.
Você adora poder e desafios.
Era verdade. Quando tinha os dois.
- Não foi o Foreman. - E como sabe?
- Ele disse que superou. - E você acredita?
Acredito que ele acredita nisso.
Parece que é hora de entrar em cena.
O que foi?
- Você é o Dr. House? - Sei que é um grande fã.
Mandarei uma foto autografada.
O EEG não apontou pontos interictais.
Não é epilepsia abdominal.
Me bipou para dizer o que não é?
Bipei para mostrar isso.
Por isso eu não esperava.
E que droga isso significa?
Eu sabia. Deveria ter continuado de fora.
Fantasia é sempre melhor do que realidade.
Acha que isso é brincadeira? É o meu filho, está morrendo.
E nenhum de vocês parece saber o motivo.
Eu sei. Por isso é tão interessante.
Febre, dor de estômago, convulsões,
retenção de fluidos peritoneal e subdural e agora manchas.
Pode ser reação alérgica a algum medicamento.
Que começou exatamente 8 horas após começar a ingeri-los?
Se não é câncer nem infecção, tem que ser Autoimune.
Lúpus sistêmico, combinado a vasculite cerebral explicaria
as manchas, a febre, hidropisia abdominal.
Vasculite cerebral causaria enrijecimento
- do pescoço e dor de cabeça. - E teria aparecido na biópsia.
E poliarterite nodosa? Pode manifestar em crianças.
Exceto que não há arterite sem inflamação.
Certo. Então fale algo melhor.
- Continue. - Encontramos inflamação
na biópsia da pele, e além disso
ele tem pressão diastólica elevada.
Está pouco acima, o que já era esperado
dado o número de exames a que foi submetido.
Bem, pouco é mais do que nada.
A decisão não é minha.
Mas se fosse, diria para começar
com a Prednisona e fazer uma biópsia do testículo.
Se houver alguma inflamação,
- estará lá embaixo. - Cameron e eu faremos.
Por quê? A ideia foi do Chase.
O pai do garoto não ficará feliz
com uma quarta bateria de biópsias
e você terá mais jeito com isso.
O que está acontecendo?
Precisa do Chase para te ajudar com o M&M?
- Sim. - Então fale. Não seja criança.
Está no pênis? A alergia do garoto?
Sim. Por quê?
Significa que está afetando mais os pequenos vasos sanguíneos.
Por isso não vimos inflamações nas biópsias.
Não é Poliarterite.
É Doença de Degos.
Eu faço.
Seu filho tem Doença de Degos.
Causa micro vasos no cérebro, na pele
e no trato gastrointestinal.
Entra em colapso, coagula.
Geralmente, ocasionam papilas atróficas no pênis, rapidamente.
No caso do seu filho, não sabemos por quê,
elas apareceram tarde.
E qual é o tratamento?
Não há nenhum. É incurável.
Está errado. Já esteve errado antes.
Checamos novamente as biópsias. É definitivamente Degos.
Sinto muito. Queria poder ajudar.
- Quanto tempo? - Não muito.
O que isso significa?
Um dia no máximo.
Certo, ótimo.
Precisamos conversar.
Não sendo caso de vida ou morte, terá que esperar.
É sobre o Dibala.
Deixe-me reformular, se não for alguém ainda vivo...
Foreman não pode apresentar o caso no M&M.
Sei que estão ocupados,
mas precisam se virar e arrumar tempo.
- Não é pelo tempo. - O que é então?
O exame para Anticorpos Anticentrômero,
que nos fez mudar o tratamento
de Blastomicose para Esclerodermia...
não foi...
Não foi o quê?
Dra. Cuddy? Precisam de você na UTI Pediátrica.
- Quem? - Não sei, devem ser advogados.
Se fizeram alguma besteira, digam a verdade.
Não será tão ruim.
Com o devido respeito, não sabe o que está em jogo aqui.
- O que está acontecendo? - Precisa detê-lo!
Ele está prestes a arruinar a vida dele.
- Como se você ligasse para ela. - Roy, ele está certo.
Está pegando dinheiro emprestado para comprar ações
sem valor intrínseco.
Nem mesmo você conseguirá cobrir as perdas.
Perderá sua casa, carros, contas bancárias.
Esta é a ideia.
O bilionário acha que Deus irá o tratar melhor se estiver falido.
Sugeri que me desse o dinheiro.
Deve haver um certo equilíbrio.
Não se pode ser afortunado em só uma área da sua vida.
O mundo não deveria funcionar assim.
Quem disse que o mundo deveria funcionar?
Não acabe com tudo.
Coloque seus bens em um fundo fiduciário.
- Dê para a caridade. - Não quero nada.
- Ele está louco. - Está irracional.
Assim como a maioria das pessoas.
Infelizmente, não quer dizer que seja louco.
Se ele assinar esse papel,
não destruirá somente a própria vida,
mas a vida de centenas de pessoas
que dependem da empresa para viver.
Se ele estiver louco, processaremos este hospital...
Sr. Randall...
Sei que está transtornado.
Não deveria tomar uma decisão destas agora.
Tire um tempo para pensar.
Meu filho não tem tempo.
Seu filho está morrendo por uma doença incurável,
- e não por má sorte. - Não.
Ele não vai morrer.
Isso não vai acontecer, não permitirei.
Roy, por favor!
Sinto muito.
Não posso deixar que ele morra.
Ninguém consegue o que merece. Só o que é possível.
Nenhum de nós pode fazer nada a respeito.
Entregue, ou garantirei que você é quem ficará sem nada.
Chamem ajuda. Ele está em parada.
Obrigada.
De nada... pelo quê?
Por achar que vale a pena quebrar a lei
para me manter por perto.
Sou assim mesmo.
Mas ainda não sei do que está falando.
Cuddy mandou o departamento de TI rastrear o endereço IP
de quem entrou na minha conta de e-mail.
Haviam dois.
O meu e o seu.
Obviamente, House decidiu que precisa mais de você...
Já perguntei ao House.
- E certamente ele nunca mente. - Não, ele mentiria.
Só que ele me quer fora daqui.
E ele mentiria bem melhor do que você.
Sério? Foi tão ruim?
Na verdade, não.
Mas não importa mais. Por quê?
Por causa do House ou do Foreman?
Você foi boa para ambos, mas Foreman não é meu melhor amigo.
- House vai ficar bem. - Talvez.
Mas com você na equipe ele ficaria melhor.
Ele precisa de alguém...
que não precise dele.
Você é a única que ele não conseguiu
levar para o redemoinho maluco ao redor dele.
O mantém com pés no chão.
Por que simplesmente não me procurou?
Achei que só ficaria se o House pedisse.
E sabia que ele pediria, eventualmente.
Adeus, Wilson.
É um ótimo trabalho.
Talvez até melhor agora que House está ao menos tentando
ter um relacionamento de verdade com as pessoas.
Eu disse "tentando".
- Não importa. - O emprego que ama não importa?
Não jogue tudo fora porque um relacionamento terminou mal.
Adeus, Wilson.
Acabei de confessar.
Falei para a Treze que fui eu quem cancelou a passagem.
Por quê?
Quer saber por que confessei ou por que cancelei a passagem?
Sei que não cancelou, então acho que o primeiro.
Quer que ela fique por que a quer de volta
ou por que o Foreman quer?
Porque eu me importaria com o que o Foreman quer?
Porque você não é o idiota que todos acham que é.
- Sou, sim. - Não é, não.
Acabo de ganhar US$10,000 vendendo ações
que sei que vão cair, porque um advogado viu
um pai enlutado.
- Não fez, não. - Fiz, sim.
Você é um idiota.
- Ela está cometendo um erro. - Então fez por ela.
- Ela é uma boa médica. - Então, fez por você.
Não estou mais no comando.
Então fez pelo Foreman.
Ela é uma bissexual gostosa e recém-solteira.
Por que não admite que gosta de tê-la por perto?
Ela é boa para você. Você precisa dela.
Porque nasci com um coração três vezes menor.
- Não nasceu, não. - Sim, nasci.
O quê?
Ele ainda está vivo?
- Está. - Ótimo.
Administre heparina e imunoglobulina intravenosa.
Para doença de Degos?
A parada cardíaca não foi "mera coincidência".
Foi um evento coronário.
Coronárias são vasos largos. Não pode ser doença de Degos.
- Mas as biópsias confirmaram... - Veias obstruídas.
Não poderiam estar obstruídas por causa da doença de Degos.
Significa que é síndrome antifosfolípide primária.
- Tem certeza? - Não.
Mas terei, se ele reagir à heparina e à imunoglobulina.
Aliás... alguém ferrou sua namorada
e ela recorreu a mim, à Cuddy, e ao Wilson.
Todos, menos você.
Ela não te superou.
Talvez sim.
Onde encontrou?
Encontrei o quê?
Suplemento de niacina ligada a Cromo.
Estava no topo do arquivo. Não sabia?
Não. Estou aqui a noite toda.
Um dos papeis do Dibala prescreviam doses altíssimas
de suplemento de niacina ligada a Cromo para elevar o HDL.
E daí?
Nos dá algo para apontar.
Podemos explicar a alta variação entre os números de HDL.
Estamos a salvo. Cobertos.
Realmente não solicitou a informação?
Não.
E obviamente você também não.
O que significa...
Funcionou.
O remédio funcionou.
Funcionou.
Como descobriu?
Um cara gordo, velho e negro.
Sabia que ele estava tomando algo para o colesterol.
E agora, o quê?
Não sou o chefe.
Não acha eu deveria ser demitido?
Por quê?
Duvido que trataremos outro ditador genocida de novo.
Melhor um assassinato do que um diagnóstico errado.
Independente de você querer ou não estar no comando,
Você está... sempre estará.
Homem africano de 75 anos.
Chegou ao hospital com queixa de hemoptise.
Estava bem de saúde antes do ocorrido.
Sem dores no peito, febre, tosse ou arrepios...
VENDE-SE.
www.insubs.com