Irritaremos os Americanos fugindo desse jeito.
Se seu filho fosse aluno
de uma das maiores universidades do mundo...
Faça com que ele vá até você.
Estarão protegidos perto da ONU.
Assim que cruzarmos a rua 42...
Como sempre, agradeço sua precaução.
Mas como sempre, você exagera nesse ponto.
Abaixe, senhor.
Deite no chão.
Estou só entregando um documento.
Seu chefe está sendo processado
de acordo com o artigo 18 do código dos EUA,
seção 1350, por genocídio,
crimes contra a humanidade,
e tortura.
Sr. Presidente.
É só uma ação civil judicial.
Podemos ignorá-la.
Sr. Presidente.
6ª Temporada | Episódio 3 -= The Tyrant =-
Tradução: Skillo, V3nøM_KØhL, Sid_, Bob, IraiaG, Dav1d e Nando
Sincronia: xploitx, markd2lp, V3nøM_KØhL, Dav1d e Nando
Revisão: FláP, Sid_ e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Quer que trabalhemos para o Foreman?
Não permanentemente.
Ele está fazendo entrevistas pra substituir o Taub e a Treze,
mas isso pode levar algumas semanas.
O que aconteceu com eles?
Ele se demitiu e ela teve que ser dispensada.
Despediu mesmo sua namorada?
Sim. Ambos são competentes e sei que podem trabalhar comigo.
Você realmente sabe cortejar.
Preciso de você.
Seria interessante. Poderíamos trabalhar juntos.
Viu quem é o paciente?
É uma das razões para ser interessante.
Dibala é um dos ditadores mais repressivos do mundo.
Não teve problema em tratar um cara no corredor da morte.
Que continuou preso após ser tratado.
Se tratarmos Dibala, ele pega um avião e executa
metade do país. Ele está reprimindo
uma rebelião étnica no sul, o povoado de Sitibi.
Está ficando pior.
Dibala é um convidado do governo americano.
Foi convidado para falar na ONU.
Não estou pedindo para amá-lo.
Só que faça o seu trabalho.
Totalmente incompreensível.
Claro que estou falando sobre você despedir sua namorada.
Não estava dando certo com ela trabalhando para mim.
- Isso ajudará. - Cameron e eu
- trabalhamos juntos. - Mas não era o chefe dela.
E pararam de trabalhar juntos.
Por que apenas não confessa para ela que estava errado?
Porque não estava. Sei o que parece.
Sei que isso pode nos separar.
Mas é melhor que definitivamente nos separar,
que é o que teria acontecido da outra forma.
Úlcera hemorrágica nos pulmões.
Meu Deus,
o tempo voltou três anos.
Isso significa que ainda estou louco?
- Está de volta? - Parece bem.
Só estamos ajudando porque...
Eu sei. Acabo de encontrar a Treze
esvaziando o armário. Minhas condolências.
Embora ela não seja a mulher mais gostosa do mundo.
Não nos separamos.
- Está de volta? - Mais ou menos.
- Pegou sua licença de volta? - Só daqui a um mês.
Então ficará encarregado?
Vou só ajudar um pouco.
Dibala acha que foi uma tentativa de assassinato.
Polônio, como aquele russo em Londres.
O FBI verificou os documentos que foram entregues
e o quarto dele no hotel. Sem rastros radioativos.
Refluxo ácido?
Sem histórico de asma ou azia.
Ele tem uma grande picada nas mãos.
Malária é uma endemia no país dele.
Vamos iniciar com Coartem.
Não quero pisar no pé de ninguém,
mas acho que tenho um dever maior com o paciente.
Se tem algo a dizer, diga.
Está apressando um diagnóstico porque está saindo dessa sala
por estar muito nervoso comigo.
Embora eu não seja o responsável por aquela decisão estúpida.
Tem algo médico a dizer?
Veneno encaixa melhor por causa do vômito.
Picada de inseto por não ser uma picada.
Pode ser o começo de cloracne.
Tentativa de assassinato por envenenamento por dioxina.
Difícil de detectar. Encaixa.
Deem Olestra para ele.
Não poderia ter dito dioxina logo de cara?
Estava esperando você chegar lá por conta própria.
Acho que devemos conversar com a Cuddy.
Tem certeza que é dioxina?
Não.
É nossa melhor opção.
A Olestra se conecta ao veneno e o retira do seu organismo.
- De onde é, Doutor? - Da Austrália.
Ouço um sotaque britânico?
A maioria não percebe nada.
É, fiquei lá por uns tempos.
Foi lá que fez medicina?
Na verdade, um ano de seminário.
E largou.
Havia uma missão católica perto da vila onde cresci.
Gostava dos padres.
Eram boas pessoas.
Mas quando minhas duas irmãs mais novas
morreram de tuberculose,
não eram mais padres que queríamos.
Despedi minha namorada
porque ele disse que não ia mais voltar.
Preciso disso na minha vida.
Uma semana atrás, era a última coisa que você precisava.
É um processo. Estou aprendendo.
E me ferrando enquanto isso.
Por isso fiz isso.
Desculpe.
Se quiser, explicarei para a Treze.
Ele não está pronto, não tem a licença.
Então não pode praticar.
Mas seríamos idiotas em não escutá-lo.
O comando é seu. Ele participa dos diferenciais.
Até reaver sua licença, tudo isso é extraoficial.
Sem procedimentos nem contato com o paciente.
Acho que posso lidar com essa última.
A única razão pela qual te dispensei
é porque nosso relacionamento não daria certo
se eu estivesse no comando.
Mas em breve não estarei mais no comando, então...
vim oferecer seu emprego de volta.
Sei que minha situação não é boa.
Mas as circunstâncias mudaram.
- Não quero o emprego. - Por que não?
Porque a explicação para ter me demitido é bem mais simples.
Já queria terminar comigo, mas não teve coragem.
E por que tentaria recontratá-la?
Podemos pelo menos jantar hoje?
Lamento.
Está aqui para acompanhamento?
Não podem tratá-lo.
Dibala matou minha esposa.
Ela era sindicalista.
Ele a buscou lá em casa enquanto
- eu estava no trabalho. - Quem a buscou?
A Associação do Trabalho Infantil, do Dibala.
Ele fala que é para tirar as crianças das ruas.
Mas pega adolescentes do interior,
os fornece drogas e álcool e os ensina a praticar tortura.
Jogaram o corpo dela no meu jardim duas semanas depois.
Estupraram-na.
Entalharam "inyenzi", que quer dizer barata, no estômago dela.
Porque ela é Sitibi.
Sinto muito, mas não posso falar sobre outros pacientes.
É melhor falar com um advogado ou com a ONU.
Para que fiquem assistindo, como fizeram em Ruanda?
São dois milhões de Sitibi. Ele pretende massacrar todos.
As estações de rádio dele falam sobre uma guerra final
para exterminar as baratas.
Ele não pode melhorar.
Sinto muito.
Como foi seu primeiro dia de aula?
Não fiz xixi nem uma vez na caixinha de areia.
Como foi com a Cuddy?
Acha que eu estava falando de quê?
Não usou alho.
Também não usou alho ontem. Frango à Florentina
- sempre leva alho. - Ficou bom assim.
Acho que está perdendo sua noção de cheiro.
Acho que está perdendo sua noção mental.
Posso confirmar agora se puxar o meu dedo.
Não, é o...
Está inventando algum mistério da medicina?
Se estiver imaginando coisas novamente...
Também não estava de sapatos ontem.
Sapatos, alho...
Sou um vampiro, Sookie.
Pedi para consertar esse eco.
Meu vizinho de baixo, após você se mudar pra cá,
começou a reclamar do barulho excessivo e do cheiro de comida.
- Como ele se chama? - Não quero que piore
as coisas. Ele é do conselho do condomínio,
e estou tentando reformar meu jardim dos fundos.
Os jalecos me ensinaram várias técnicas de relacionamento.
Ele não é apenas um completo imbecil, é um herói
de guerra condecorado que perdeu um braço no Vietnã.
Não tem como vencer esse cara.
Técnica número um...
Evasão máxima.
Contente?
Quer dar umazinha?
Preciso de 20 minutos para não tomar banho.
Paciente tendo um ataque cardíaco.
- Máscara em 15 litros. - Pensei em te avisar.
Iniciei heparina.
Febre de Lassa.
Não gostou quando me contive da outra vez,
então estou dizendo logo de cara.
Já estabilizou, então 40 ccs de Ribavirin
e voltamos para casa a tempo de assistir Ellen.
Já conferi. Não há Febre de Lassa no país dele.
A erupção já sumiu. Descarta sua teoria da dioxina.
Está com febre leve, além do coração e úlceras pulmonares.
Ebola? Marburg?
Período de incubação muito longo.
- Pois não? - Pessoas não viajam às vezes?
Para lugares onde existe uma febre
originada na cidade nigeriana chamada Lassa?
Ele só esteve em três países nos dois últimos anos:
Aqui, no Zimbabwe e em Sharm el Sheikh, no Egito.
Também não tem Lassa lá.
- De novo. - Tripanossomíase?
Não houve perturbação no sono.
Mas encaixa melhor com os sintomas, e é geograficamente...
- Que foi? - A visita ao Egito
foi para o encontro da União Africana.
Onde acredito que ele estava "encontrando" gente da "África".
O que inclui a Libéria,
que mandou membros do Ministério do Exterior,
onde acaba de haver um surto de micose na virilha.
Não, não foi micose na virilha.
Foi Febre de Lassa.
Vou iniciar o Ribavirin.
Falei logo de cara.
É bom ter a antiga equipe reunida de novo, não é?
Ontem, era envenenamento. Hoje, Febre de Lassa.
- Talvez um especialista... - Joseph!
Deixe-o em paz.
Eles sabem o que estão fazendo.
- É casado, doutor? - Não.
- Mas tem namorada. - Tenho.
Julgando pela hesitação na sua resposta
e pela expressão complicada na face dela,
acredito que seja ela, ali no corredor.
O departamento do Douglas do Princeton General me ligou.
Querem marcar uma entrevista.
O que é estranho, pois quando liguei semana passada
disseram que não havia nada disponível.
Então nem mandei o meu currículo.
Douglas me deve um favor.
Normalmente se manda chocolates.
Poderia ficar a noite toda na porta do seu apartamento
com um aparelho de som, se você não odiasse música dos anos 80.
Sobre aquele jantar...
estarei livre amanhã.
Queria saber o que era aquele barulho.
É a maldita bengala.
- E eu me chamo Greg. - E eu não consigo dormir
com você batendo ela por aí.
Está mesmo dizendo que minha bengala é muito barulhenta?
É difícil de entender?
Talvez porque a ponta não é sola para sapateado, e sim borracha.
Está sendo engraçadinho?
Certo, começamos errado.
Sinto muito pelo barulho,
e vou dar um jeito de sermos mais silenciosos.
E mais mil coisas que não estou nem aí.
Então pare com o barulho, ou teremos problemas.
- Me chamou? - Essa é a Ama.
É do nosso país, mas mora aqui agora.
Queremos que usem o sangue dela.
- Para quê? - Ela se recuperou
da Febre de Lassa há dois anos.
Nosso ministro da saúde disse que o plasma do sangue
de alguém com os anticorpos faz muito mais efeito que Ribavirin.
Aqui tem a permissão assinada.
Pode retirar o sangue dela? Por favor.
Não.
Quero fazer isso.
Entende que estaremos usando o seu sangue
para curar o Presidente Dibala.
Eu sei.
- Você é uma Sitibi? - Sou sim.
Ameaçaram você? Seus familiares?
Por favor, deixe-me dar o sangue. Por favor.
Faça.
- Ela está sendo coagida. - Se estiver,
prefiro ter uma picada de agulha na consciência
do que a morte da família dela.
Não o deixem entrar!
Já chega! Pegamos ele!
- Está bem? - Quem é esse homem?
- Acertou nele? - Não.
Precisa de um advogado.
Pode conseguir um advogado público.
- Posso ajudá-lo. - Ninguém pode me ajudar.
Fez uma coisa idiota e terrível.
Mas devido às circunstâncias com a sua esposa,
pode ter a pena reduzida.
Não era minha esposa.
- Então quem era? - Ele nunca nos disse o nome.
O que os homens dele nos mandaram fazer com ela,
ele agora fará...
com todos os Sitibi.
- Poderia ter morrido. - Ele não iria me machucar.
Ele disparou uma arma no hospital.
Venha cá.
Talvez na próxima vez não deva alertá-los.
O olho com sangue era de um linfonodo
bloqueando a veia da retina. Restauramos a circulação,
mas precisamos adicionar envolvimento linfático
ao coração, pulmões e a febre que está subindo.
Vou só ficar aqui em silêncio.
Por quê?
Sinto que sem querer não levei a sério a sua autoridade.
Então, vou só observar. Sem falar nada.
O coração pode indicar sarcoidose.
Acho que as radiografias, não apresentam linfadenopatia,
o que descarta a hipótese.
Staphylococcus aureus?
Não.
Por que...
ele...
fuma?
Isso seria um termômetro, a febre não é alta o bastante.
- Então, outra infecção. - Errado.
A febre pode estar nos levando a pensar em infecções.
Fala.
Pode ser linfoma.
Preciso que abra as pernas para poder fazer um "H".
Não pode ser linfoma.
O LDH está normal.
O bom funcionamento do fígado pode mascarar níveis elevados.
Façam uma biopsia no linfonodo. Verifiquem.
Faz sentido.
Acho que não precisa de mim.
A propósito,
talvez queira fechar as cortinas.
Está um pouco claro demais aqui.
Foi só uma grande coincidência ele te achar
um imbecil grosseiro.
Vamos, me dê o beneficio da dúvida.
Você disse que ele era imbecil, eu mal falei!
Você falou!
Tudo que queria era tomar meu café
perto de um tranquilizante chafariz borbulhante.
Poderia estar bebendo conhaque
perto de uma replica da gruta da Playboy
se contasse o que descobriu sobre ele.
Não descobri nada sobre ele. E nem quero.
O mais perto que ele já esteve do Vietnã,
foi pedindo um Mee Krob naquele restaurante da esquina.
- Mee Krob é tailandês. - Exatamente.
O que fez? Por que acha que ele está fingindo?
- Vi sua correspondência. - Você invadiu?
Não, ele estava segurando.
Plano de saúde privado.
E não do departamento dos veteranos.
Além do mais, ele deve ter uns 50 anos.
Muito jovem pra ser veterano. Então eu fui além.
- Então você invadiu. - Online.
Sem menções a ele em nenhum dos registros dos veteranos.
Por que ele fingiria ser um veterano?
Olha só como está agindo!
As pessoas vem andando nas pontas dos pés
por causa desse maluco por anos!
Normalmente, mandamos amputados irem pro inferno.
Vitimas recebem pena, heróis são bajulados. É bem melhor.
Obrigado por tentar ajudar com meu vizinho.
Agora esqueça esse negócio do Vietnã.
- Posso provar isso. - Mas não irá,
porque estará ocupado demais escrevendo uma
carta de desculpas, e a deixando na sua porta,
sem bater nela.
Eu não fiz nada, o cara é um babaca!
Justamente por isso. É fácil ser legal
com as pessoas que você gosta. Mas ser legal
com as pessoas que odeia, é uma habilidade. Faça.
Obrigado por salvar minha vida.
O homem que tentou lhe matar,
disse que você estava preparando um massacre.
Os Sitibi são meus compatriotas.
Estou combatendo uma guerra.
Está sendo chamada de genocídio.
Há vinte anos,
os mesmos rebeldes Sitibi tomaram o sul,
massacraram dezenas de milhares,
e fariam de novo com prazer.
Estou tentando impor ordem.
Estou tentando prevenir um genocídio.
Meu próprio filho, o mais jovem,
é um estudante daqui, não fala comigo há anos
por causa do que leu em seus jornais.
Mas o que ele leu não é a verdade.
E quanto ao grupo de trabalho jovem?
Nesse caso, eu tive culpa.
Contratei homens que, em seu entusiasmo,
passaram dos limites, e abusos aconteceram.
Mas aquilo não acontecerá de novo.
Olá?
Como vai?
O núcleo parece normal.
Como você vai?
Me preocupei quando brincou sobre deixar
- aquele homem atirar no Dibala. - Não estava brincando.
Não pode querer matar alguém, especialmente seu paciente.
É natural sentir...
Não, não é nada natural, apenas psicopatas
podem matar outras pessoas sem ter algum tipo de remorso.
Não quando há motivo. Olhe os soldados.
Mesmo quando há motivo.
Estou tentando matar nosso paciente? Claro que não.
Mas se ele morrer, devo fingir que não seria bom pro mundo?
As células estão levemente diferenciadas.
Não é linfoma.
Achei ter sentido o cheiro de Xarope de Bordo,
misturado com medicina socializada.
Tem cheiro de... vitória.
Aquela bandeira gigante na sua casa
me levou a ter um papinho com a sua empregada.
Ao que parece, você é um cidadão do grande norte branco.
- Invadiu meu apartamento? - Tecnicamente, não.
Bem, tecnicamente, sim. Mas foram só dois passos.
- Dificilmente... - Vai pra cadeia.
Falando nisso, sabe o que
pode te dar seis meses, e uma multa de $100,000?
Alegar falsamente que ganhou uma medalha no Vietnã.
- Acha que estou fingindo? - O Canadá não enviou
tropas pra lutar no Vietnã, seu idiota.
Enviaram tropas para reforçar o 73º acordo de paz,
que foi onde tentei salvar um garoto de 12 anos
que pisou em uma mina terrestre.
36 anos depois ainda sinto minha mão doer
como se estivesse segurando o braço do garoto,
mesmo que meu braço não esteja mais aqui.
Então não. Não estou fingindo.
Já que é assim, viva os contos de fadas!
Tem o resultado da biópsia?
- É um linfoma? - Não.
Então seguimos adiante. Infecção...
- talvez autoimune. - Tem o resultado da biópsia?
Sim, acabei de falar.
É um linfoma?
Cameron e Chase?
Os dois adoram diagnosticar.
E adoram ver o House me torturar.
Mas obrigado por me entender quanto ao trabalho.
As duas alternativas eram péssimas.
- Havia uma terceira. - E qual era?
Você poderia ter se afastado.
Nós dois teríamos perdido o emprego.
Poderia pedir à Cameron ou ao Chase
- para ficar no seu lugar. - Eles não iriam querer.
Acabou de dizer que eles adoram diagnósticos.
Quer voltar no tempo?
Quero fazer isso dar certo.
Quero te entender.
Você sabe como me fez sentir.
Se pudesse fazer tudo de novo...
Tomei a decisão certa.
Preciso da sua opinião médica particular.
O presidente está em condições de pensar com clareza?
Certamente não, agora.
Estará novamente algum dia?
Acho que...
neurônios não crescem novamente e ele já está enfraquecido.
Tudo que ele disser, as ordens que passar,
como saberá se não são apenas devaneios
de um velho doente e louco que está morrendo?
Ele está com febre.
É esclerodermia.
Não tem um jeito engraçadinho de me dizer isso desta vez?
O paciente está morrendo. Chega de gracinhas.
Olhe a pele dele. Está lisa para 75 anos.
Baseado na foto de entrada? Meio subjetivo.
Febre indica infecção.
E agora ele tem nódulos nos dedos.
- É blastomicose. - Nódulos?
E você acha pele lisa subjetivo?
Estou com o Foreman. Teríamos visto bolas de fungos na TC.
- Às vezes não dá para ver. - Podemos comprovar com teste.
Anticorpos anticentrômero podem indicar esclerodermia.
Indicar, mas não provar. E a febre está muito alta.
- Temos que tratá-lo logo. - Se tratarmos errado,
podemos piorar a doença.
Quem está comigo com a esclerodermia?
Acho que apenas não me importo tanto
com o paciente para convencer alguém.
Já entendemos. Você não gosta do cara.
Preferia não trabalhar no caso. Mesmo assim está aqui.
Por que não toma uma posição?
Faça algo a respeito ou cale a boca.
Trate-o para blastomicose se quiser.
Vou até a Cuddy. Posso convencê-la...
Aqui não é democracia. Não me importa aonde vá.
Pelo menos por enquanto, o departamento é meu.
Vamos tratá-lo para blastomicose.
Coloque-o em Anfotericina B.
- Injete ar no meu soro. - O que está fazendo?
Terei outro ataque cardíaco. Ninguém saberá.
Solte-a.
Falou ao meu Coronel que sou um velho
que está morrendo e não é confiável.
- Não falei... - Tentou colocar
uma arma na mão dele para que apontasse para minha cabeça.
A arma agora está em suas mãos.
É uma diferença prática, não moral.
Se me quer morto, puxe o gatilho.
Não é tão fácil quando você mesma tem que fazer.
Allison.
Parece que eu não queria te ver morto.
Se encostar na minha mulher de novo,
vou chutá-lo até a rua. Não importa quem seja.
Eu a fiz um favor.
Mostrei seu verdadeiro caráter.
Ela é muito melhor do que você.
Ela é muito fraca para fazer o que acredita.
Mas a culpa não é dela. A maioria das pessoas é assim.
Até meus próprios conselheiros. Meu próprio Coronel.
Tudo o que fazem é negociar, debater e assinar acordos.
São apaziguadores.
E enquanto isso somos ameaçados por
assassinos e traidores. A escória...
As baratas?
O que irá fazer com eles?
O que é um inimigo para você?
Um médico jovem que quer a sua vaga?
No meu mundo há perigos,
derramamento de sangue e morte.
Isso faz de você um homem.
E homens fazem escolhas.
E a sua escolha
foi mandar um bando de crianças bêbadas e loucas
para massacrar uma população inteira?
Não faça perguntas que não quer saber a resposta.
Salvei sua vida, mereço saber o que está planejando...
O que for necessário para proteger meu país.
Invadiu o apartamento dele?
Não invadi.
Queria acreditar em você.
Posso consertar isso.
Já consertei.
Ele ia prestar queixa.
Mas...
prometi que você ia embora.
Está me expulsando?
Explicarei para o seu psiquiatra.
Mas, estou. Precisa ir para outro lugar.
Sei que quando as coisas dão errado,
tenta reverter e acaba mais envolvido.
Mas nesse caso, pode ir pra cadeia.
E acredito sinceramente...
que mudou o suficiente para entender que é o certo.
Precisamos de uma amostra de sangue.
Precisamos fazer o teste de anticorpos anticentrômero.
Vai mostrar que House acertou, é esclerodermia.
Por que está fazendo isso agora?
Porque não queria matá-lo.
Você está certo, tenho que escolher um lado.
Farei o que puder para mantê-lo vivo.
Vou retirar o sangue.
Positivo para anticorpos anticentrômeros.
Melhor tirá-lo dos antifúngico e aplicar corticoides logo.
Já disse antes...
isso só indica esclerodermia, não prova.
Vai ignorar o teste?
Blastomicose encaixa melhor.
Sei que não é conclusivo, mas quando junta as evidências...
Já tomei a minha decisão.
Falou para a Treze que estava errado ao demiti-la?
Isso tem a ver com alguma coisa?
Trabalhei o suficiente com você para saber que é ponderado.
Normalmente admite que está errado.
Mas tem uma parte lá no fundo...
que quando descobre que errou sobre o que era mais importante,
fica insegura e se fecha.
Se quer acabar com seu relacionamento, é seu direito.
Mas se errar nisso, o paciente morre.
Deem corticoides.
Oi, querido.
Como foi seu dia?
Bom dia.
Para começar, foi mal.
Passei por muita coisa recentemente.
Não quero deixá-lo entediado.
Resumindo, estou tentando arrumar algumas coisas.
Isso é um grande obstáculo.
Embora, para ser justo, dificultou isso de verdade.
Dor fantasma no braço que perdeu?
Cinco analgésicos diferentes no seu armário.
É para isso...
que essa caixa mágica de enganação neurológica, serve.
Será mais fácil se obedecer o maluco que te amarrou.
Coloque a mão aí dentro.
Olha, a mágica do espelho.
Recuperou seu braço.
Feche as duas mãos ao mesmo tempo.
Feche, com força.
Se acredita em Deus...
reze para que isso funcione.
Talvez deva perguntar por que ele explodiu seu braço.
Pronto?
Agora, abra.
Meu Deus!
Está relaxado.
Por 36 anos, estive com dores.
Finalmente se foi.
Meu Deus!
Obrigado.
Saturação de oxigênio caiu para 88%.
Indo pelos brônquios principais, até o lobo superior direito.
- Tire-os daqui. - Não.
- Está tudo bem. - Sangramento.
Cauterizando.
- Conseguiu? - Sim.
Desfibrilador.
- Entrando de novo. - O que está acontecendo?
- Está sangrando nos pulmões. - Carregando.
Outro sangramento, consigo chegar.
Espera. Tem outro.
Meu Deus, tem uma dúzia.
- Dê um choque. - Afastem-se.
Carregando, afastem-se.
Se quiser rastejar e chorar,
essa poltrona é mais confortável.
Troquei os medicamentos dele.
Achei que estivesse errado, então o tirei dos antifúngicos.
Administrei corticoides, como você disse.
- Sabe o que significa. - Foi tarde demais?
Ou eu estava certo desde o princípio?
Então, ou o matou...
por não confiar na própria opinião...
ou o matou por acreditar demais na própria opinião.
Se fosse como eu... E, aliás, você é...
Precisa saber o motivo.
Ele está trancado no necrotério.
O governo dele quer que médicos de lá façam a autópsia.
Levarão o corpo amanhã.
Há um motivo para eu ter te contratado.
Você sabia o que fazer com uma porta trancada.
Estou indo ao necrotério refazer o teste de anticorpos.
- Já fizemos duas vezes. - Mas não consegui entrar.
Eles tem um guarda armado. Mas encontrei isso.
Consegui esse formulário de entrada no necrotério.
Sua assinatura. 9h45min da manhã.
Logo antes do teste que vocês fizeram.
O que fazia lá?
Acompanhando um caso da clínica.
Que caso?
- Acha que isso importa? - Um dos pacientes no necrotério
era uma mulher de 70 anos com esclerodermia.
Você e a Cameron...
se tiraram sangue dela, podem ter trocado os resultados
para tratarmos Dibala para a doença errada.
Cameron não teve nada a ver com isso.
- Seu filho da mãe. - Ele ia matar os Sitibi.
- Até o último deles. - Não importa o que ele faria.
Ele veio até nós e pôs sua vida em nossas mãos.
Todo bem que fizemos...
as vidas que salvamos...
não significaria nada se o mandássemos de volta
para matar centenas de milhares. Veja os noticiários.
Os moderadores estão assumindo. Há esperança para o diálogo.
Se contar ao mundo que falsifiquei o teste...
Dibala se tornará um mártir e o massacre se iniciará.
Se eu acobertar isso, serei seu cúmplice.
Acha que pode me incluir na culpa disso?
Se a polícia for vir atrás de mim...
por favor me avise.
Para que eu possa avisar minha esposa antes.
Chase...
acha que pode matar um ser humano
sem nenhuma consequência?
Não.
Meu vizinho ligou.
Ele parecia feliz.
Que bom.
Melhor ainda, ele aprovou a expansão do jardim.
E melhor ainda, ele não irá dar queixa...
mesmo que você não se mude.
O que fez com ele?
Fui gentil.
Quer mesmo saber?
Acho...
que vou te dar o benefício da dúvida.
Os crocodilos preferem os animais pequenos,
para que possam matar e comer numa única mordida.
www.insubs.com