1
00:00:02,700 --> 00:00:05,948
Irritaremos os Americanos
fugindo desse jeito.

2
00:00:07,427 --> 00:00:09,304
Se seu filho fosse aluno

3
00:00:09,455 --> 00:00:11,632
de uma das maiores
universidades do mundo...

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,977
Faça com que ele vá até você.

5
00:00:14,112 --> 00:00:15,841
Estarão protegidos
perto da ONU.

6
00:00:15,876 --> 00:00:17,432
Assim que cruzarmos a rua 42...

7
00:00:17,558 --> 00:00:20,582
Como sempre,
agradeço sua precaução.

8
00:00:20,705 --> 00:00:24,592
Mas como sempre,
você exagera nesse ponto.

9
00:00:46,496 --> 00:00:48,393
Abaixe, senhor.

10
00:00:53,254 --> 00:00:54,814
Deite no chão.

11
00:00:54,962 --> 00:00:56,784
Deite no chão.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,119
Estou só entregando
um documento.

13
00:01:00,162 --> 00:01:01,734
Seu chefe está sendo processado

14
00:01:01,765 --> 00:01:04,086
de acordo com o artigo 18
do código dos EUA,

15
00:01:04,241 --> 00:01:06,596
seção 1350, por genocídio,

16
00:01:06,743 --> 00:01:08,587
crimes contra a humanidade,

17
00:01:08,716 --> 00:01:10,857
e tortura.

18
00:01:14,817 --> 00:01:16,393
Sr. Presidente.

19
00:01:16,535 --> 00:01:18,506
É só uma ação civil judicial.

20
00:01:18,634 --> 00:01:21,933
Podemos ignorá-la.

21
00:01:27,328 --> 00:01:29,743
Sr. Presidente.

22
00:01:31,374 --> 00:01:35,374
6ª Temporada | Episódio 3
-= The Tyrant =-

23
00:01:35,375 --> 00:01:39,375
Tradução: Skillo, V3nøM_KØhL,
Sid_, Bob, IraiaG, Dav1d e Nando

24
00:01:39,376 --> 00:01:43,376
Sincronia: xploitx, markd2lp,
V3nøM_KØhL, Dav1d e Nando

25
00:01:43,377 --> 00:01:47,377
Revisão: FláP, Sid_ e V3nøM_KØhL

26
00:01:47,378 --> 00:01:51,378
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

27
00:01:51,379 --> 00:01:57,336
www.insubs.com

28
00:02:03,452 --> 00:02:05,199
Quer que trabalhemos
para o Foreman?

29
00:02:05,325 --> 00:02:06,826
Não permanentemente.

30
00:02:06,976 --> 00:02:09,550
Ele está fazendo entrevistas
pra substituir o Taub e a Treze,

31
00:02:09,578 --> 00:02:11,173
mas isso pode levar
algumas semanas.

32
00:02:11,213 --> 00:02:12,812
O que aconteceu com eles?

33
00:02:13,439 --> 00:02:15,616
Ele se demitiu
e ela teve que ser dispensada.

34
00:02:15,743 --> 00:02:17,810
Despediu mesmo sua namorada?

35
00:02:17,942 --> 00:02:21,251
Sim. Ambos são competentes e
sei que podem trabalhar comigo.

36
00:02:21,377 --> 00:02:23,395
Você realmente sabe cortejar.

37
00:02:23,538 --> 00:02:25,219
Preciso de você.

38
00:02:25,346 --> 00:02:27,975
Seria interessante.
Poderíamos trabalhar juntos.

39
00:02:28,107 --> 00:02:29,744
Viu quem é o paciente?

40
00:02:29,882 --> 00:02:31,839
É uma das razões
para ser interessante.

41
00:02:31,974 --> 00:02:34,794
Dibala é um dos ditadores
mais repressivos do mundo.

42
00:02:34,924 --> 00:02:36,920
Não teve problema em tratar
um cara no corredor da morte.

43
00:02:37,054 --> 00:02:38,772
Que continuou preso
após ser tratado.

44
00:02:38,802 --> 00:02:40,561
Se tratarmos Dibala,
ele pega um avião e executa

45
00:02:40,592 --> 00:02:43,081
metade do país.
Ele está reprimindo

46
00:02:43,208 --> 00:02:45,631
uma rebelião étnica no sul,
o povoado de Sitibi.

47
00:02:46,178 --> 00:02:47,783
Está ficando pior.

48
00:02:47,923 --> 00:02:50,312
Dibala é um convidado
do governo americano.

49
00:02:50,442 --> 00:02:52,666
Foi convidado para falar
na ONU.

50
00:02:52,701 --> 00:02:54,244
Não estou pedindo para amá-lo.

51
00:02:54,283 --> 00:02:56,850
Só que faça o seu trabalho.

52
00:02:59,432 --> 00:03:01,631
Totalmente incompreensível.

53
00:03:02,151 --> 00:03:04,770
Claro que estou falando sobre
você despedir sua namorada.

54
00:03:04,804 --> 00:03:06,670
Não estava dando certo
com ela trabalhando para mim.

55
00:03:06,671 --> 00:03:08,074
- Isso ajudará.
- Cameron e eu

56
00:03:08,075 --> 00:03:10,069
- trabalhamos juntos.
- Mas não era o chefe dela.

57
00:03:10,215 --> 00:03:11,769
E pararam de trabalhar juntos.

58
00:03:11,902 --> 00:03:13,852
Por que apenas não confessa
para ela que estava errado?

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,964
Porque não estava.
Sei o que parece.

60
00:03:17,106 --> 00:03:18,816
Sei que isso pode nos separar.

61
00:03:18,956 --> 00:03:20,739
Mas é melhor que
definitivamente nos separar,

62
00:03:20,866 --> 00:03:23,532
que é o que teria acontecido
da outra forma.

63
00:03:24,850 --> 00:03:27,320
Úlcera hemorrágica nos pulmões.

64
00:03:30,938 --> 00:03:32,644
Meu Deus,

65
00:03:32,794 --> 00:03:35,092
o tempo voltou três anos.

66
00:03:35,224 --> 00:03:36,768
Isso significa que ainda
estou louco?

67
00:03:36,901 --> 00:03:38,997
- Está de volta?
- Parece bem.

68
00:03:39,129 --> 00:03:40,642
Só estamos ajudando porque...

69
00:03:40,770 --> 00:03:42,621
Eu sei.
Acabo de encontrar a Treze

70
00:03:42,750 --> 00:03:46,044
esvaziando o armário.
Minhas condolências.

71
00:03:46,174 --> 00:03:48,254
Embora ela não seja a mulher
mais gostosa do mundo.

72
00:03:48,387 --> 00:03:50,189
Não nos separamos.

73
00:03:50,336 --> 00:03:52,126
- Está de volta?
- Mais ou menos.

74
00:03:52,265 --> 00:03:54,700
- Pegou sua licença de volta?
- Só daqui a um mês.

75
00:03:54,844 --> 00:03:56,726
Então ficará encarregado?

76
00:03:56,864 --> 00:03:59,479
Vou só ajudar um pouco.

77
00:03:59,644 --> 00:04:02,126
Dibala acha que foi uma
tentativa de assassinato.

78
00:04:02,242 --> 00:04:04,237
Polônio,
como aquele russo em Londres.

79
00:04:04,381 --> 00:04:06,664
O FBI verificou os documentos
que foram entregues

80
00:04:06,803 --> 00:04:08,767
e o quarto dele no hotel.
Sem rastros radioativos.

81
00:04:08,896 --> 00:04:10,482
Refluxo ácido?

82
00:04:10,521 --> 00:04:12,097
Sem histórico de asma ou azia.

83
00:04:12,127 --> 00:04:13,702
Ele tem uma grande
picada nas mãos.

84
00:04:13,864 --> 00:04:15,440
Malária é uma endemia
no país dele.

85
00:04:15,468 --> 00:04:17,189
Vamos iniciar com Coartem.

86
00:04:22,551 --> 00:04:24,209
Não quero pisar
no pé de ninguém,

87
00:04:24,330 --> 00:04:27,828
mas acho que tenho
um dever maior com o paciente.

88
00:04:27,954 --> 00:04:29,519
Se tem algo a dizer, diga.

89
00:04:29,653 --> 00:04:32,140
Está apressando um diagnóstico
porque está saindo dessa sala

90
00:04:32,259 --> 00:04:33,776
por estar muito nervoso comigo.

91
00:04:33,908 --> 00:04:36,259
Embora eu não seja o responsável
por aquela decisão estúpida.

92
00:04:36,379 --> 00:04:38,485
Tem algo médico a dizer?

93
00:04:39,286 --> 00:04:41,633
Veneno encaixa melhor
por causa do vômito.

94
00:04:41,753 --> 00:04:43,373
Picada de inseto por
não ser uma picada.

95
00:04:43,521 --> 00:04:45,056
Pode ser o começo de cloracne.

96
00:04:45,185 --> 00:04:47,952
Tentativa de assassinato por
envenenamento por dioxina.

97
00:04:48,093 --> 00:04:51,727
Difícil de detectar.
Encaixa.

98
00:04:56,029 --> 00:04:59,291
Deem Olestra para ele.

99
00:05:00,020 --> 00:05:02,436
Não poderia ter dito
dioxina logo de cara?

100
00:05:03,401 --> 00:05:06,704
Estava esperando você chegar lá
por conta própria.

101
00:05:08,738 --> 00:05:12,106
Acho que devemos
conversar com a Cuddy.

102
00:05:13,714 --> 00:05:16,730
Tem certeza que é dioxina?

103
00:05:17,675 --> 00:05:19,497
Não.

104
00:05:19,937 --> 00:05:21,492
É nossa melhor opção.

105
00:05:21,607 --> 00:05:25,572
A Olestra se conecta ao veneno
e o retira do seu organismo.

106
00:05:25,705 --> 00:05:27,925
- De onde é, Doutor?
- Da Austrália.

107
00:05:28,241 --> 00:05:30,501
Ouço um sotaque britânico?

108
00:05:30,518 --> 00:05:32,272
A maioria não percebe nada.

109
00:05:32,414 --> 00:05:34,292
É, fiquei lá por uns tempos.

110
00:05:34,430 --> 00:05:36,187
Foi lá que fez medicina?

111
00:05:36,335 --> 00:05:38,009
Na verdade,
um ano de seminário.

112
00:05:38,140 --> 00:05:40,074
E largou.

113
00:05:42,735 --> 00:05:45,252
Havia uma missão católica
perto da vila onde cresci.

114
00:05:45,491 --> 00:05:47,033
Gostava dos padres.

115
00:05:47,156 --> 00:05:49,288
Eram boas pessoas.

116
00:05:49,410 --> 00:05:51,308
Mas quando minhas duas irmãs
mais novas

117
00:05:51,437 --> 00:05:53,777
morreram de tuberculose,

118
00:05:53,914 --> 00:05:56,427
não eram mais
padres que queríamos.

119
00:06:01,540 --> 00:06:03,048
Despedi minha namorada

120
00:06:03,097 --> 00:06:05,541
porque ele disse que
não ia mais voltar.

121
00:06:05,863 --> 00:06:08,502
Preciso disso na minha vida.

122
00:06:08,649 --> 00:06:10,561
Uma semana atrás, era a última
coisa que você precisava.

123
00:06:10,714 --> 00:06:12,717
É um processo.
Estou aprendendo.

124
00:06:12,759 --> 00:06:14,349
E me ferrando enquanto isso.

125
00:06:14,415 --> 00:06:16,668
Por isso fiz isso.

126
00:06:17,822 --> 00:06:19,419
Desculpe.

127
00:06:19,550 --> 00:06:21,594
Se quiser,
explicarei para a Treze.

128
00:06:21,734 --> 00:06:24,729
Ele não está pronto,
não tem a licença.

129
00:06:24,881 --> 00:06:27,235
Então não pode praticar.

130
00:06:27,388 --> 00:06:29,638
Mas seríamos idiotas
em não escutá-lo.

131
00:06:29,781 --> 00:06:32,512
O comando é seu.
Ele participa dos diferenciais.

132
00:06:32,647 --> 00:06:35,789
Até reaver sua licença,
tudo isso é extraoficial.

133
00:06:35,935 --> 00:06:38,800
Sem procedimentos
nem contato com o paciente.

134
00:06:39,100 --> 00:06:42,392
Acho que posso lidar
com essa última.

135
00:06:47,693 --> 00:06:49,723
A única razão
pela qual te dispensei

136
00:06:49,866 --> 00:06:51,525
é porque nosso relacionamento
não daria certo

137
00:06:51,635 --> 00:06:53,841
se eu estivesse no comando.

138
00:06:54,633 --> 00:06:57,899
Mas em breve não estarei mais
no comando, então...

139
00:06:58,043 --> 00:07:00,785
vim oferecer seu
emprego de volta.

140
00:07:01,741 --> 00:07:04,299
Sei que
minha situação não é boa.

141
00:07:04,447 --> 00:07:06,264
Mas as circunstâncias mudaram.

142
00:07:06,291 --> 00:07:08,665
- Não quero o emprego.
- Por que não?

143
00:07:08,674 --> 00:07:12,035
Porque a explicação para ter
me demitido é bem mais simples.

144
00:07:12,171 --> 00:07:15,423
Já queria terminar comigo,
mas não teve coragem.

145
00:07:15,564 --> 00:07:18,437
E por que tentaria
recontratá-la?

146
00:07:18,569 --> 00:07:21,764
Podemos pelo menos jantar hoje?

147
00:07:21,894 --> 00:07:24,711
Lamento.

148
00:07:29,430 --> 00:07:31,054
Está aqui para acompanhamento?

149
00:07:31,260 --> 00:07:33,631
Não podem tratá-lo.

150
00:07:37,198 --> 00:07:39,245
Dibala matou minha esposa.

151
00:07:40,759 --> 00:07:43,877
Ela era sindicalista.

152
00:07:44,070 --> 00:07:46,835
Ele a buscou lá
em casa enquanto

153
00:07:46,985 --> 00:07:49,130
- eu estava no trabalho.
- Quem a buscou?

154
00:07:49,255 --> 00:07:51,568
A Associação do Trabalho
Infantil, do Dibala.

155
00:07:51,707 --> 00:07:54,286
Ele fala que é para
tirar as crianças das ruas.

156
00:07:54,323 --> 00:07:57,918
Mas pega adolescentes
do interior,

157
00:07:58,057 --> 00:08:03,734
os fornece drogas e álcool
e os ensina a praticar tortura.

158
00:08:04,994 --> 00:08:08,793
Jogaram o corpo dela no meu
jardim duas semanas depois.

159
00:08:08,926 --> 00:08:10,931
Estupraram-na.

160
00:08:11,051 --> 00:08:15,474
Entalharam "inyenzi", que quer
dizer barata, no estômago dela.

161
00:08:15,592 --> 00:08:17,165
Porque ela é Sitibi.

162
00:08:17,295 --> 00:08:20,015
Sinto muito, mas não posso
falar sobre outros pacientes.

163
00:08:20,143 --> 00:08:22,618
É melhor falar com um advogado
ou com a ONU.

164
00:08:22,755 --> 00:08:26,312
Para que fiquem assistindo,
como fizeram em Ruanda?

165
00:08:27,283 --> 00:08:32,417
São dois milhões de Sitibi.
Ele pretende massacrar todos.

166
00:08:32,563 --> 00:08:36,120
As estações de rádio dele
falam sobre uma guerra final

167
00:08:36,251 --> 00:08:39,264
para exterminar as baratas.

168
00:08:41,791 --> 00:08:45,395
Ele não pode melhorar.

169
00:08:47,623 --> 00:08:49,738
Sinto muito.

170
00:08:53,677 --> 00:08:56,225
Como foi
seu primeiro dia de aula?

171
00:08:56,276 --> 00:08:57,870
Não fiz xixi nem uma vez
na caixinha de areia.

172
00:08:58,013 --> 00:08:59,528
Como foi com a Cuddy?

173
00:08:59,643 --> 00:09:01,716
Acha que eu estava
falando de quê?

174
00:09:02,869 --> 00:09:04,780
Não usou alho.

175
00:09:05,033 --> 00:09:07,889
Também não usou alho
ontem. Frango à Florentina

176
00:09:08,026 --> 00:09:11,260
- sempre leva alho.
- Ficou bom assim.

177
00:09:11,410 --> 00:09:14,016
Acho que está perdendo
sua noção de cheiro.

178
00:09:14,156 --> 00:09:16,819
Acho que está perdendo
sua noção mental.

179
00:09:16,953 --> 00:09:19,937
Posso confirmar agora
se puxar o meu dedo.

180
00:09:20,476 --> 00:09:22,175
Não, é o...

181
00:09:24,185 --> 00:09:26,572
Está inventando
algum mistério da medicina?

182
00:09:26,704 --> 00:09:29,061
Se estiver imaginando
coisas novamente...

183
00:09:29,193 --> 00:09:32,134
Também não estava
de sapatos ontem.

184
00:09:33,121 --> 00:09:36,279
Sapatos, alho...

185
00:09:36,420 --> 00:09:39,282
Sou um vampiro, Sookie.

186
00:09:47,832 --> 00:09:50,073
Pedi para consertar esse eco.

187
00:09:50,197 --> 00:09:52,749
Meu vizinho de baixo,
após você se mudar pra cá,

188
00:09:52,872 --> 00:09:55,886
começou a reclamar do barulho
excessivo e do cheiro de comida.

189
00:09:56,024 --> 00:09:57,801
- Como ele se chama?
- Não quero que piore

190
00:09:57,930 --> 00:10:00,262
as coisas. Ele é do
conselho do condomínio,

191
00:10:00,384 --> 00:10:02,243
e estou tentando reformar
meu jardim dos fundos.

192
00:10:02,292 --> 00:10:06,549
Os jalecos me ensinaram várias
técnicas de relacionamento.

193
00:10:06,583 --> 00:10:08,986
Ele não é apenas um
completo imbecil, é um herói

194
00:10:09,127 --> 00:10:12,109
de guerra condecorado que
perdeu um braço no Vietnã.

195
00:10:12,241 --> 00:10:15,209
Não tem como vencer esse cara.

196
00:10:15,869 --> 00:10:17,545
Técnica número um...

197
00:10:17,692 --> 00:10:19,241
Evasão máxima.

198
00:10:19,300 --> 00:10:20,730
Contente?

199
00:10:20,988 --> 00:10:22,488
Quer dar umazinha?

200
00:10:22,636 --> 00:10:24,326
Preciso de 20 minutos
para não tomar banho.

201
00:10:24,463 --> 00:10:26,038
Paciente tendo
um ataque cardíaco.

202
00:10:26,167 --> 00:10:28,985
- Máscara em 15 litros.
- Pensei em te avisar.

203
00:10:29,591 --> 00:10:31,210
Iniciei heparina.

204
00:10:37,940 --> 00:10:40,149
Febre de Lassa.

205
00:10:41,010 --> 00:10:43,041
Não gostou quando
me contive da outra vez,

206
00:10:43,182 --> 00:10:45,018
então estou dizendo
logo de cara.

207
00:10:45,156 --> 00:10:48,510
Já estabilizou,
então 40 ccs de Ribavirin

208
00:10:48,555 --> 00:10:50,095
e voltamos para casa
a tempo de assistir Ellen.

209
00:10:50,222 --> 00:10:52,919
Já conferi. Não há
Febre de Lassa no país dele.

210
00:10:53,055 --> 00:10:56,556
A erupção já sumiu.
Descarta sua teoria da dioxina.

211
00:10:56,675 --> 00:10:59,891
Está com febre leve, além do
coração e úlceras pulmonares.

212
00:10:59,897 --> 00:11:01,503
Ebola? Marburg?

213
00:11:01,528 --> 00:11:03,107
Período de incubação
muito longo.

214
00:11:03,251 --> 00:11:06,075
- Pois não?
- Pessoas não viajam às vezes?

215
00:11:06,197 --> 00:11:07,995
Para lugares onde
existe uma febre

216
00:11:08,109 --> 00:11:10,433
originada na cidade
nigeriana chamada Lassa?

217
00:11:10,574 --> 00:11:12,907
Ele só esteve em três países
nos dois últimos anos:

218
00:11:13,041 --> 00:11:15,297
Aqui, no Zimbabwe
e em Sharm el Sheikh, no Egito.

219
00:11:15,429 --> 00:11:16,966
Também não tem Lassa lá.

220
00:11:17,834 --> 00:11:20,108
- De novo.
- Tripanossomíase?

221
00:11:20,134 --> 00:11:21,724
Não houve perturbação no sono.

222
00:11:21,856 --> 00:11:24,411
Mas encaixa melhor com os
sintomas, e é geograficamente...

223
00:11:24,549 --> 00:11:26,746
- Que foi?
- A visita ao Egito

224
00:11:26,856 --> 00:11:28,602
foi para o encontro
da União Africana.

225
00:11:28,626 --> 00:11:31,299
Onde acredito que ele estava
"encontrando" gente da "África".

226
00:11:31,342 --> 00:11:32,846
O que inclui a Libéria,

227
00:11:32,991 --> 00:11:34,637
que mandou membros
do Ministério do Exterior,

228
00:11:34,757 --> 00:11:37,825
onde acaba de haver um surto
de micose na virilha.

229
00:11:37,962 --> 00:11:40,024
Não, não foi micose na virilha.

230
00:11:40,165 --> 00:11:42,154
Foi Febre de Lassa.

231
00:11:43,501 --> 00:11:46,001
Vou iniciar o Ribavirin.

232
00:11:46,914 --> 00:11:48,454
Falei logo de cara.

233
00:11:48,602 --> 00:11:51,621
É bom ter a antiga equipe
reunida de novo, não é?

234
00:11:57,106 --> 00:11:59,759
Ontem, era envenenamento.
Hoje, Febre de Lassa.

235
00:11:59,920 --> 00:12:02,464
- Talvez um especialista...
- Joseph!

236
00:12:02,611 --> 00:12:05,132
Deixe-o em paz.

237
00:12:05,266 --> 00:12:08,258
Eles sabem o que estão fazendo.

238
00:12:09,652 --> 00:12:12,577
- É casado, doutor?
- Não.

239
00:12:12,616 --> 00:12:16,605
- Mas tem namorada.
- Tenho.

240
00:12:16,640 --> 00:12:19,297
Julgando pela hesitação
na sua resposta

241
00:12:19,524 --> 00:12:22,810
e pela expressão complicada
na face dela,

242
00:12:23,038 --> 00:12:27,855
acredito que seja ela,
ali no corredor.

243
00:12:32,302 --> 00:12:35,432
O departamento do Douglas
do Princeton General me ligou.

244
00:12:35,564 --> 00:12:37,604
Querem marcar uma entrevista.

245
00:12:37,748 --> 00:12:39,553
O que é estranho, pois quando
liguei semana passada

246
00:12:39,573 --> 00:12:41,130
disseram que não
havia nada disponível.

247
00:12:41,249 --> 00:12:43,436
Então nem mandei
o meu currículo.

248
00:12:43,655 --> 00:12:45,632
Douglas me deve um favor.

249
00:12:45,658 --> 00:12:47,191
Normalmente
se manda chocolates.

250
00:12:47,232 --> 00:12:48,750
Poderia ficar a noite toda
na porta do seu apartamento

251
00:12:48,866 --> 00:12:51,952
com um aparelho de som, se você
não odiasse música dos anos 80.

252
00:12:58,223 --> 00:13:00,072
Sobre aquele jantar...

253
00:13:00,257 --> 00:13:01,843
estarei livre amanhã.

254
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
Queria saber o que era
aquele barulho.

255
00:13:27,314 --> 00:13:28,931
É a maldita bengala.

256
00:13:28,958 --> 00:13:31,525
- E eu me chamo Greg.
- E eu não consigo dormir

257
00:13:31,541 --> 00:13:33,495
com você batendo ela por aí.

258
00:13:34,272 --> 00:13:38,059
Está mesmo dizendo que minha
bengala é muito barulhenta?

259
00:13:38,094 --> 00:13:39,629
É difícil de entender?

260
00:13:40,686 --> 00:13:44,105
Talvez porque a ponta não é sola
para sapateado, e sim borracha.

261
00:13:44,106 --> 00:13:46,208
Está sendo engraçadinho?

262
00:13:46,243 --> 00:13:48,606
Certo, começamos errado.

263
00:13:49,132 --> 00:13:51,310
Sinto muito pelo barulho,

264
00:13:51,330 --> 00:13:53,851
e vou dar um jeito de sermos
mais silenciosos.

265
00:13:53,886 --> 00:13:56,179
E mais mil coisas que
não estou nem aí.

266
00:13:56,214 --> 00:13:59,763
Então pare com o barulho,
ou teremos problemas.

267
00:14:10,300 --> 00:14:13,988
- Me chamou?
- Essa é a Ama.

268
00:14:14,784 --> 00:14:17,488
É do nosso país,
mas mora aqui agora.

269
00:14:17,511 --> 00:14:19,682
Queremos que usem
o sangue dela.

270
00:14:19,717 --> 00:14:21,756
- Para quê?
- Ela se recuperou

271
00:14:21,791 --> 00:14:24,428
da Febre de Lassa
há dois anos.

272
00:14:24,907 --> 00:14:28,716
Nosso ministro da saúde disse
que o plasma do sangue

273
00:14:28,717 --> 00:14:32,589
de alguém com os anticorpos faz
muito mais efeito que Ribavirin.

274
00:14:32,590 --> 00:14:35,011
Aqui tem a permissão assinada.

275
00:14:35,030 --> 00:14:38,116
Pode retirar o sangue dela?
Por favor.

276
00:14:41,000 --> 00:14:42,621
Não.

277
00:14:42,666 --> 00:14:44,217
Quero fazer isso.

278
00:14:44,239 --> 00:14:46,853
Entende que estaremos
usando o seu sangue

279
00:14:46,871 --> 00:14:48,932
para curar o Presidente Dibala.

280
00:14:48,945 --> 00:14:50,396
Eu sei.

281
00:14:50,702 --> 00:14:53,753
- Você é uma Sitibi?
- Sou sim.

282
00:14:53,781 --> 00:14:56,313
Ameaçaram você?
Seus familiares?

283
00:14:56,348 --> 00:14:59,635
Por favor, deixe-me
dar o sangue. Por favor.

284
00:15:01,200 --> 00:15:02,619
Faça.

285
00:15:03,894 --> 00:15:06,305
- Ela está sendo coagida.
- Se estiver,

286
00:15:06,650 --> 00:15:09,486
prefiro ter uma picada
de agulha na consciência

287
00:15:09,521 --> 00:15:11,616
do que a morte da família dela.

288
00:15:39,711 --> 00:15:41,781
Não o deixem entrar!

289
00:15:52,001 --> 00:15:53,702
Já chega!
Pegamos ele!

290
00:15:57,876 --> 00:16:00,961
- Está bem?
- Quem é esse homem?

291
00:16:07,144 --> 00:16:10,229
- Acertou nele?
- Não.

292
00:16:15,500 --> 00:16:17,175
Precisa de um advogado.

293
00:16:17,200 --> 00:16:19,571
Pode conseguir
um advogado público.

294
00:16:19,585 --> 00:16:22,900
- Posso ajudá-lo.
- Ninguém pode me ajudar.

295
00:16:23,339 --> 00:16:26,567
Fez uma coisa idiota
e terrível.

296
00:16:26,682 --> 00:16:29,549
Mas devido às circunstâncias
com a sua esposa,

297
00:16:30,167 --> 00:16:32,454
pode ter a pena reduzida.

298
00:16:33,945 --> 00:16:36,756
Não era minha esposa.

299
00:16:38,936 --> 00:16:43,959
- Então quem era?
- Ele nunca nos disse o nome.

300
00:16:47,999 --> 00:16:53,014
O que os homens dele
nos mandaram fazer com ela,

301
00:16:54,447 --> 00:16:57,532
ele agora fará...

302
00:16:57,738 --> 00:17:00,412
com todos os Sitibi.

303
00:17:03,700 --> 00:17:06,349
- Poderia ter morrido.
- Ele não iria me machucar.

304
00:17:06,368 --> 00:17:08,547
Ele disparou uma arma
no hospital.

305
00:17:09,850 --> 00:17:11,303
Venha cá.

306
00:17:16,613 --> 00:17:19,902
Talvez na próxima vez
não deva alertá-los.

307
00:17:23,850 --> 00:17:26,231
O olho com sangue
era de um linfonodo

308
00:17:26,245 --> 00:17:28,958
bloqueando a veia da retina.
Restauramos a circulação,

309
00:17:28,973 --> 00:17:31,446
mas precisamos adicionar
envolvimento linfático

310
00:17:31,456 --> 00:17:33,618
ao coração, pulmões
e a febre que está subindo.

311
00:17:34,304 --> 00:17:36,640
Vou só ficar aqui em silêncio.

312
00:17:37,066 --> 00:17:38,478
Por quê?

313
00:17:38,495 --> 00:17:42,156
Sinto que sem querer não levei
a sério a sua autoridade.

314
00:17:42,176 --> 00:17:44,993
Então, vou só observar.
Sem falar nada.

315
00:17:47,477 --> 00:17:49,763
O coração pode indicar
sarcoidose.

316
00:17:55,685 --> 00:18:00,599
Acho que as radiografias,
não apresentam linfadenopatia,

317
00:18:00,603 --> 00:18:02,593
o que descarta a hipótese.

318
00:18:03,800 --> 00:18:05,796
Staphylococcus aureus?

319
00:18:06,380 --> 00:18:07,795
Não.

320
00:18:09,538 --> 00:18:11,060
Por que...

321
00:18:12,101 --> 00:18:14,034
ele...

322
00:18:14,163 --> 00:18:15,589
fuma?

323
00:18:16,864 --> 00:18:20,509
Isso seria um termômetro,
a febre não é alta o bastante.

324
00:18:21,592 --> 00:18:24,235
- Então, outra infecção.
- Errado.

325
00:18:24,250 --> 00:18:27,490
A febre pode estar nos levando
a pensar em infecções.

326
00:18:28,800 --> 00:18:30,366
Fala.

327
00:18:34,408 --> 00:18:36,477
Pode ser linfoma.

328
00:18:42,321 --> 00:18:45,589
Preciso que abra as pernas
para poder fazer um "H".

329
00:18:45,624 --> 00:18:47,646
Não pode ser linfoma.

330
00:18:47,863 --> 00:18:50,065
O LDH está normal.

331
00:18:50,199 --> 00:18:53,739
O bom funcionamento do fígado
pode mascarar níveis elevados.

332
00:18:53,774 --> 00:18:56,396
Façam uma biopsia no linfonodo.
Verifiquem.

333
00:18:57,794 --> 00:18:59,783
Faz sentido.

334
00:19:00,000 --> 00:19:02,168
Acho que não precisa de mim.

335
00:19:04,380 --> 00:19:05,961
A propósito,

336
00:19:06,099 --> 00:19:08,211
talvez queira fechar
as cortinas.

337
00:19:08,353 --> 00:19:11,330
Está um pouco
claro demais aqui.

338
00:19:18,800 --> 00:19:20,743
Foi só uma grande
coincidência ele te achar

339
00:19:20,744 --> 00:19:22,144
um imbecil grosseiro.

340
00:19:22,158 --> 00:19:23,834
Vamos, me dê
o beneficio da dúvida.

341
00:19:23,860 --> 00:19:25,594
Você disse que ele era
imbecil, eu mal falei!

342
00:19:25,732 --> 00:19:28,020
Você falou!

343
00:19:29,442 --> 00:19:32,058
Tudo que queria era
tomar meu café

344
00:19:32,204 --> 00:19:34,108
perto de um tranquilizante
chafariz borbulhante.

345
00:19:34,244 --> 00:19:36,764
Poderia estar bebendo
conhaque

346
00:19:36,898 --> 00:19:38,690
perto de uma replica da
gruta da Playboy

347
00:19:38,821 --> 00:19:41,029
se contasse o que descobriu
sobre ele.

348
00:19:41,173 --> 00:19:44,030
Não descobri nada sobre ele.
E nem quero.

349
00:19:44,154 --> 00:19:46,474
O mais perto que ele
já esteve do Vietnã,

350
00:19:46,612 --> 00:19:49,717
foi pedindo um Mee Krob
naquele restaurante da esquina.

351
00:19:49,862 --> 00:19:52,238
- Mee Krob é tailandês.
- Exatamente.

352
00:19:52,358 --> 00:19:54,843
O que fez? Por que acha
que ele está fingindo?

353
00:19:54,968 --> 00:19:57,023
- Vi sua correspondência.
- Você invadiu?

354
00:19:57,152 --> 00:19:59,214
Não, ele estava segurando.

355
00:19:59,229 --> 00:20:00,797
Plano de saúde privado.

356
00:20:00,933 --> 00:20:02,979
E não do departamento
dos veteranos.

357
00:20:03,113 --> 00:20:05,586
Além do mais, ele deve ter
uns 50 anos.

358
00:20:05,716 --> 00:20:07,879
Muito jovem pra ser veterano.
Então eu fui além.

359
00:20:08,019 --> 00:20:10,524
- Então você invadiu.
- Online.

360
00:20:10,713 --> 00:20:13,035
Sem menções a ele em nenhum
dos registros dos veteranos.

361
00:20:13,036 --> 00:20:14,450
Por que ele fingiria
ser um veterano?

362
00:20:14,577 --> 00:20:16,096
Olha só como está agindo!

363
00:20:16,218 --> 00:20:17,993
As pessoas vem andando
nas pontas dos pés

364
00:20:18,119 --> 00:20:19,903
por causa desse
maluco por anos!

365
00:20:19,923 --> 00:20:22,589
Normalmente, mandamos
amputados irem pro inferno.

366
00:20:22,710 --> 00:20:25,683
Vitimas recebem pena, heróis
são bajulados. É bem melhor.

367
00:20:25,815 --> 00:20:27,681
Obrigado por tentar ajudar
com meu vizinho.

368
00:20:27,706 --> 00:20:29,206
Agora esqueça esse
negócio do Vietnã.

369
00:20:29,238 --> 00:20:30,876
- Posso provar isso.
- Mas não irá,

370
00:20:30,890 --> 00:20:33,101
porque estará ocupado
demais escrevendo uma

371
00:20:33,115 --> 00:20:35,352
carta de desculpas,
e a deixando na sua porta,

372
00:20:35,472 --> 00:20:37,098
sem bater nela.

373
00:20:37,233 --> 00:20:39,813
Eu não fiz nada,
o cara é um babaca!

374
00:20:39,943 --> 00:20:41,830
Justamente por isso.
É fácil ser legal

375
00:20:41,873 --> 00:20:43,432
com as pessoas que você gosta.
Mas ser legal

376
00:20:43,551 --> 00:20:47,417
com as pessoas que odeia,
é uma habilidade. Faça.

377
00:20:52,355 --> 00:20:55,387
Obrigado por salvar
minha vida.

378
00:20:55,536 --> 00:20:57,495
O homem que tentou lhe matar,

379
00:20:57,644 --> 00:21:01,079
disse que você estava
preparando um massacre.

380
00:21:03,576 --> 00:21:07,025
Os Sitibi são meus
compatriotas.

381
00:21:07,167 --> 00:21:10,372
Estou combatendo uma guerra.

382
00:21:10,415 --> 00:21:13,560
Está sendo chamada de genocídio.

383
00:21:13,717 --> 00:21:15,542
Há vinte anos,

384
00:21:15,671 --> 00:21:18,985
os mesmos rebeldes Sitibi
tomaram o sul,

385
00:21:19,125 --> 00:21:21,392
massacraram dezenas de milhares,

386
00:21:21,623 --> 00:21:23,803
e fariam de novo
com prazer.

387
00:21:23,932 --> 00:21:27,069
Estou tentando impor ordem.

388
00:21:27,202 --> 00:21:32,666
Estou tentando prevenir
um genocídio.

389
00:21:33,274 --> 00:21:36,846
Meu próprio filho,
o mais jovem,

390
00:21:36,983 --> 00:21:40,649
é um estudante daqui,
não fala comigo há anos

391
00:21:40,781 --> 00:21:43,959
por causa do que leu
em seus jornais.

392
00:21:44,106 --> 00:21:46,754
Mas o que ele leu
não é a verdade.

393
00:21:46,894 --> 00:21:50,068
E quanto ao grupo
de trabalho jovem?

394
00:21:54,416 --> 00:21:59,222
Nesse caso, eu tive culpa.

395
00:21:59,641 --> 00:22:02,239
Contratei homens que,
em seu entusiasmo,

396
00:22:02,469 --> 00:22:08,467
passaram dos limites,
e abusos aconteceram.

397
00:22:09,619 --> 00:22:12,818
Mas aquilo não
acontecerá de novo.

398
00:22:59,140 --> 00:23:01,158
Olá?

399
00:23:32,868 --> 00:23:34,371
Como vai?

400
00:23:34,498 --> 00:23:36,383
O núcleo parece normal.

401
00:23:36,397 --> 00:23:37,849
Como você vai?

402
00:23:37,855 --> 00:23:39,758
Me preocupei quando
brincou sobre deixar

403
00:23:39,790 --> 00:23:43,083
- aquele homem atirar no Dibala.
- Não estava brincando.

404
00:23:43,625 --> 00:23:46,826
Não pode querer matar alguém,
especialmente seu paciente.

405
00:23:46,851 --> 00:23:48,345
É natural sentir...

406
00:23:48,358 --> 00:23:50,516
Não, não é nada natural,
apenas psicopatas

407
00:23:50,530 --> 00:23:53,439
podem matar outras pessoas
sem ter algum tipo de remorso.

408
00:23:53,456 --> 00:23:55,446
Não quando há motivo.
Olhe os soldados.

409
00:23:55,465 --> 00:23:57,666
Mesmo quando há motivo.

410
00:23:57,814 --> 00:24:00,332
Estou tentando matar nosso
paciente? Claro que não.

411
00:24:00,460 --> 00:24:04,946
Mas se ele morrer, devo fingir
que não seria bom pro mundo?

412
00:24:05,542 --> 00:24:07,820
As células estão
levemente diferenciadas.

413
00:24:07,939 --> 00:24:10,476
Não é linfoma.

414
00:24:11,997 --> 00:24:15,285
Achei ter sentido o cheiro
de Xarope de Bordo,

415
00:24:15,315 --> 00:24:18,597
misturado com
medicina socializada.

416
00:24:18,722 --> 00:24:22,980
Tem cheiro de...
vitória.

417
00:24:23,183 --> 00:24:24,956
Aquela bandeira gigante
na sua casa

418
00:24:25,061 --> 00:24:27,097
me levou a ter um papinho
com a sua empregada.

419
00:24:27,233 --> 00:24:29,978
Ao que parece, você é um
cidadão do grande norte branco.

420
00:24:30,102 --> 00:24:32,771
- Invadiu meu apartamento?
- Tecnicamente, não.

421
00:24:32,907 --> 00:24:35,962
Bem, tecnicamente, sim.
Mas foram só dois passos.

422
00:24:35,995 --> 00:24:37,550
- Dificilmente...
- Vai pra cadeia.

423
00:24:37,684 --> 00:24:39,101
Falando nisso,
sabe o que

424
00:24:39,137 --> 00:24:43,036
pode te dar seis meses,
e uma multa de $100,000?

425
00:24:43,182 --> 00:24:46,065
Alegar falsamente que ganhou
uma medalha no Vietnã.

426
00:24:46,107 --> 00:24:47,753
- Acha que estou fingindo?
- O Canadá não enviou

427
00:24:47,789 --> 00:24:50,687
tropas pra lutar no
Vietnã, seu idiota.

428
00:24:52,928 --> 00:24:57,143
Enviaram tropas para reforçar
o 73º acordo de paz,

429
00:24:57,168 --> 00:25:00,171
que foi onde tentei salvar
um garoto de 12 anos

430
00:25:00,182 --> 00:25:02,219
que pisou em uma mina terrestre.

431
00:25:02,252 --> 00:25:05,133
36 anos depois ainda
sinto minha mão doer

432
00:25:05,213 --> 00:25:06,928
como se estivesse
segurando o braço do garoto,

433
00:25:06,968 --> 00:25:09,251
mesmo que meu braço
não esteja mais aqui.

434
00:25:09,594 --> 00:25:13,077
Então não.
Não estou fingindo.

435
00:25:18,837 --> 00:25:23,085
Já que é assim,
viva os contos de fadas!

436
00:25:29,918 --> 00:25:32,514
Tem o resultado
da biópsia?

437
00:25:32,606 --> 00:25:34,965
- É um linfoma?
- Não.

438
00:25:35,012 --> 00:25:37,719
Então seguimos adiante.
Infecção...

439
00:25:37,799 --> 00:25:41,596
- talvez autoimune.
- Tem o resultado da biópsia?

440
00:25:41,984 --> 00:25:44,083
Sim, acabei de falar.

441
00:25:44,123 --> 00:25:46,916
É um linfoma?

442
00:25:49,697 --> 00:25:51,469
Cameron e Chase?

443
00:25:51,656 --> 00:25:53,656
Os dois adoram diagnosticar.

444
00:25:53,736 --> 00:25:57,241
E adoram ver o
House me torturar.

445
00:25:57,485 --> 00:26:00,797
Mas obrigado por me entender
quanto ao trabalho.

446
00:26:02,580 --> 00:26:06,272
As duas alternativas
eram péssimas.

447
00:26:08,149 --> 00:26:10,922
- Havia uma terceira.
- E qual era?

448
00:26:11,354 --> 00:26:13,438
Você poderia ter
se afastado.

449
00:26:14,295 --> 00:26:16,248
Nós dois teríamos
perdido o emprego.

450
00:26:16,328 --> 00:26:17,754
Poderia pedir
à Cameron ou ao Chase

451
00:26:17,794 --> 00:26:19,697
- para ficar no seu lugar.
- Eles não iriam querer.

452
00:26:19,737 --> 00:26:23,158
Acabou de dizer que
eles adoram diagnósticos.

453
00:26:24,236 --> 00:26:25,839
Quer voltar no tempo?

454
00:26:25,919 --> 00:26:28,075
Quero fazer isso dar certo.

455
00:26:28,722 --> 00:26:30,258
Quero te entender.

456
00:26:30,338 --> 00:26:33,276
Você sabe como
me fez sentir.

457
00:26:34,645 --> 00:26:37,290
Se pudesse
fazer tudo de novo...

458
00:26:38,585 --> 00:26:41,231
Tomei a decisão certa.

459
00:26:54,080 --> 00:26:56,991
Preciso da sua
opinião médica particular.

460
00:26:57,045 --> 00:27:00,326
O presidente está em condições
de pensar com clareza?

461
00:27:00,669 --> 00:27:03,471
Certamente não, agora.

462
00:27:04,009 --> 00:27:06,349
Estará novamente algum dia?

463
00:27:07,762 --> 00:27:10,099
Acho que...

464
00:27:10,396 --> 00:27:13,533
neurônios não crescem novamente
e ele já está enfraquecido.

465
00:27:14,642 --> 00:27:16,651
Tudo que ele disser,
as ordens que passar,

466
00:27:16,731 --> 00:27:18,379
como saberá se não
são apenas devaneios

467
00:27:18,419 --> 00:27:22,497
de um velho doente
e louco que está morrendo?

468
00:27:32,767 --> 00:27:34,990
Ele está com febre.

469
00:27:37,874 --> 00:27:39,988
É esclerodermia.

470
00:27:41,044 --> 00:27:44,142
Não tem um jeito engraçadinho
de me dizer isso desta vez?

471
00:27:44,143 --> 00:27:46,504
O paciente está morrendo.
Chega de gracinhas.

472
00:27:46,804 --> 00:27:49,732
Olhe a pele dele.
Está lisa para 75 anos.

473
00:27:49,812 --> 00:27:52,809
Baseado na foto de entrada?
Meio subjetivo.

474
00:27:52,989 --> 00:27:54,694
Febre indica infecção.

475
00:27:54,766 --> 00:27:56,181
E agora ele tem
nódulos nos dedos.

476
00:27:56,221 --> 00:27:58,456
- É blastomicose.
- Nódulos?

477
00:27:58,656 --> 00:28:01,086
E você acha pele lisa
subjetivo?

478
00:28:01,121 --> 00:28:03,911
Estou com o Foreman. Teríamos
visto bolas de fungos na TC.

479
00:28:03,951 --> 00:28:06,523
- Às vezes não dá para ver.
- Podemos comprovar com teste.

480
00:28:06,524 --> 00:28:08,862
Anticorpos anticentrômero
podem indicar esclerodermia.

481
00:28:08,902 --> 00:28:11,158
Indicar, mas não provar.
E a febre está muito alta.

482
00:28:11,165 --> 00:28:13,004
- Temos que tratá-lo logo.
- Se tratarmos errado,

483
00:28:13,044 --> 00:28:15,449
podemos piorar a doença.

484
00:28:15,587 --> 00:28:17,067
Quem está comigo
com a esclerodermia?

485
00:28:17,093 --> 00:28:18,665
Acho que apenas
não me importo tanto

486
00:28:18,705 --> 00:28:20,241
com o paciente
para convencer alguém.

487
00:28:20,281 --> 00:28:21,919
Já entendemos.
Você não gosta do cara.

488
00:28:21,959 --> 00:28:24,237
Preferia não trabalhar no caso.
Mesmo assim está aqui.

489
00:28:24,246 --> 00:28:25,780
Por que não
toma uma posição?

490
00:28:25,781 --> 00:28:27,551
Faça algo a respeito
ou cale a boca.

491
00:28:27,591 --> 00:28:30,222
Trate-o para
blastomicose se quiser.

492
00:28:31,184 --> 00:28:33,009
Vou até a Cuddy.
Posso convencê-la...

493
00:28:33,089 --> 00:28:36,019
Aqui não é democracia.
Não me importa aonde vá.

494
00:28:36,221 --> 00:28:38,698
Pelo menos por enquanto,
o departamento é meu.

495
00:28:38,791 --> 00:28:40,264
Vamos tratá-lo
para blastomicose.

496
00:28:40,304 --> 00:28:42,820
Coloque-o em Anfotericina B.

497
00:28:52,204 --> 00:28:56,028
- Injete ar no meu soro.
- O que está fazendo?

498
00:28:56,055 --> 00:28:58,837
Terei outro ataque cardíaco.
Ninguém saberá.

499
00:28:58,838 --> 00:29:00,238
Solte-a.

500
00:29:00,239 --> 00:29:02,179
Falou ao meu Coronel
que sou um velho

501
00:29:02,219 --> 00:29:04,656
que está morrendo
e não é confiável.

502
00:29:04,856 --> 00:29:06,602
- Não falei...
- Tentou colocar

503
00:29:06,642 --> 00:29:09,842
uma arma na mão dele para que
apontasse para minha cabeça.

504
00:29:09,910 --> 00:29:11,675
A arma agora
está em suas mãos.

505
00:29:11,755 --> 00:29:15,075
É uma diferença
prática, não moral.

506
00:29:15,296 --> 00:29:18,198
Se me quer morto,
puxe o gatilho.

507
00:29:18,812 --> 00:29:23,268
Não é tão fácil quando você
mesma tem que fazer.

508
00:29:36,676 --> 00:29:38,612
Allison.

509
00:29:49,090 --> 00:29:52,165
Parece que eu não queria
te ver morto.

510
00:29:57,632 --> 00:29:59,605
Se encostar
na minha mulher de novo,

511
00:29:59,673 --> 00:30:02,777
vou chutá-lo até a rua.
Não importa quem seja.

512
00:30:02,857 --> 00:30:04,588
Eu a fiz um favor.

513
00:30:04,768 --> 00:30:07,525
Mostrei seu
verdadeiro caráter.

514
00:30:07,633 --> 00:30:09,490
Ela é muito
melhor do que você.

515
00:30:09,570 --> 00:30:12,674
Ela é muito fraca para
fazer o que acredita.

516
00:30:12,853 --> 00:30:16,200
Mas a culpa não é dela.
A maioria das pessoas é assim.

517
00:30:16,391 --> 00:30:20,219
Até meus próprios conselheiros.
Meu próprio Coronel.

518
00:30:21,019 --> 00:30:26,851
Tudo o que fazem é negociar,
debater e assinar acordos.

519
00:30:26,964 --> 00:30:28,557
São apaziguadores.

520
00:30:28,750 --> 00:30:30,440
E enquanto isso
somos ameaçados por

521
00:30:30,520 --> 00:30:33,494
assassinos e traidores.
A escória...

522
00:30:33,574 --> 00:30:35,347
As baratas?

523
00:30:37,696 --> 00:30:39,753
O que irá fazer com eles?

524
00:30:39,848 --> 00:30:42,198
O que é um inimigo
para você?

525
00:30:42,476 --> 00:30:46,588
Um médico jovem
que quer a sua vaga?

526
00:30:46,846 --> 00:30:49,890
No meu mundo há perigos,

527
00:30:50,010 --> 00:30:52,506
derramamento de sangue
e morte.

528
00:30:52,596 --> 00:30:54,746
Isso faz de você um homem.

529
00:30:54,956 --> 00:30:57,604
E homens fazem escolhas.

530
00:30:57,687 --> 00:30:59,109
E a sua escolha

531
00:30:59,189 --> 00:31:02,298
foi mandar um bando de
crianças bêbadas e loucas

532
00:31:02,394 --> 00:31:04,495
para massacrar
uma população inteira?

533
00:31:04,496 --> 00:31:07,521
Não faça perguntas
que não quer saber a resposta.

534
00:31:07,522 --> 00:31:11,895
Salvei sua vida, mereço saber
o que está planejando...

535
00:31:11,896 --> 00:31:15,211
O que for necessário
para proteger meu país.

536
00:31:24,413 --> 00:31:26,661
Invadiu o apartamento dele?

537
00:31:26,662 --> 00:31:28,335
Não invadi.

538
00:31:29,865 --> 00:31:31,320
Queria acreditar em você.

539
00:31:31,321 --> 00:31:33,087
Posso consertar isso.

540
00:31:33,088 --> 00:31:34,625
Já consertei.

541
00:31:36,195 --> 00:31:38,113
Ele ia prestar queixa.

542
00:31:38,114 --> 00:31:39,873
Mas...

543
00:31:39,874 --> 00:31:41,601
prometi que você
ia embora.

544
00:31:43,480 --> 00:31:45,196
Está me expulsando?

545
00:31:45,856 --> 00:31:47,934
Explicarei
para o seu psiquiatra.

546
00:31:47,935 --> 00:31:51,663
Mas, estou.
Precisa ir para outro lugar.

547
00:31:54,062 --> 00:31:56,603
Sei que quando
as coisas dão errado,

548
00:31:56,604 --> 00:31:58,910
tenta reverter
e acaba mais envolvido.

549
00:31:58,911 --> 00:32:01,437
Mas nesse caso,
pode ir pra cadeia.

550
00:32:02,134 --> 00:32:04,927
E acredito sinceramente...

551
00:32:04,928 --> 00:32:07,953
que mudou o suficiente
para entender que é o certo.

552
00:32:14,351 --> 00:32:15,996
Precisamos de
uma amostra de sangue.

553
00:32:15,997 --> 00:32:18,247
Precisamos fazer o teste
de anticorpos anticentrômero.

554
00:32:18,248 --> 00:32:21,169
Vai mostrar que House acertou,
é esclerodermia.

555
00:32:21,170 --> 00:32:22,879
Por que está fazendo
isso agora?

556
00:32:23,648 --> 00:32:26,139
Porque não queria matá-lo.

557
00:32:26,404 --> 00:32:30,035
Você está certo,
tenho que escolher um lado.

558
00:32:30,036 --> 00:32:32,786
Farei o que puder
para mantê-lo vivo.

559
00:32:34,696 --> 00:32:36,573
Vou retirar o sangue.

560
00:32:39,022 --> 00:32:41,271
Positivo para
anticorpos anticentrômeros.

561
00:32:41,272 --> 00:32:44,445
Melhor tirá-lo dos antifúngico
e aplicar corticoides logo.

562
00:32:44,446 --> 00:32:46,115
Já disse antes...

563
00:32:46,116 --> 00:32:48,465
isso só indica esclerodermia,
não prova.

564
00:32:48,466 --> 00:32:50,158
Vai ignorar o teste?

565
00:32:50,159 --> 00:32:52,265
Blastomicose encaixa melhor.

566
00:32:52,266 --> 00:32:54,776
Sei que não é conclusivo, mas
quando junta as evidências...

567
00:32:54,777 --> 00:32:56,253
Já tomei a minha decisão.

568
00:33:03,637 --> 00:33:05,891
Falou para a Treze
que estava errado ao demiti-la?

569
00:33:05,892 --> 00:33:08,198
Isso tem a ver
com alguma coisa?

570
00:33:09,011 --> 00:33:11,625
Trabalhei o suficiente com você
para saber que é ponderado.

571
00:33:11,626 --> 00:33:13,658
Normalmente admite
que está errado.

572
00:33:15,174 --> 00:33:16,706
Mas tem uma parte
lá no fundo...

573
00:33:16,707 --> 00:33:20,573
que quando descobre que errou
sobre o que era mais importante,

574
00:33:21,315 --> 00:33:23,522
fica insegura e se fecha.

575
00:33:24,763 --> 00:33:26,806
Se quer acabar com seu
relacionamento, é seu direito.

576
00:33:26,807 --> 00:33:28,708
Mas se errar nisso,
o paciente morre.

577
00:33:35,103 --> 00:33:36,788
Deem corticoides.

578
00:33:46,919 --> 00:33:48,321
Oi, querido.

579
00:33:51,103 --> 00:33:52,561
Como foi seu dia?

580
00:33:57,470 --> 00:33:58,870
Bom dia.

581
00:34:00,104 --> 00:34:03,116
Para começar,
foi mal.

582
00:34:04,127 --> 00:34:06,844
Passei por muita coisa
recentemente.

583
00:34:06,845 --> 00:34:08,617
Não quero deixá-lo entediado.

584
00:34:08,618 --> 00:34:12,312
Resumindo, estou tentando
arrumar algumas coisas.

585
00:34:12,313 --> 00:34:15,320
Isso é um grande obstáculo.

586
00:34:16,224 --> 00:34:20,462
Embora, para ser justo,
dificultou isso de verdade.

587
00:34:21,514 --> 00:34:24,161
Dor fantasma
no braço que perdeu?

588
00:34:24,978 --> 00:34:29,220
Cinco analgésicos diferentes
no seu armário.

589
00:34:29,221 --> 00:34:30,652
É para isso...

590
00:34:30,653 --> 00:34:34,642
que essa caixa mágica
de enganação neurológica, serve.

591
00:34:36,528 --> 00:34:39,989
Será mais fácil se obedecer
o maluco que te amarrou.

592
00:34:45,734 --> 00:34:47,714
Coloque a mão aí dentro.

593
00:34:52,076 --> 00:34:55,732
Olha, a mágica do espelho.

594
00:34:56,840 --> 00:34:58,245
Recuperou seu braço.

595
00:34:59,066 --> 00:35:01,721
Feche as duas mãos
ao mesmo tempo.

596
00:35:02,374 --> 00:35:04,950
Feche, com força.

597
00:35:11,051 --> 00:35:12,505
Se acredita em Deus...

598
00:35:14,231 --> 00:35:16,117
reze para que isso funcione.

599
00:35:17,963 --> 00:35:20,431
Talvez deva perguntar
por que ele explodiu seu braço.

600
00:35:21,678 --> 00:35:23,144
Pronto?

601
00:35:24,954 --> 00:35:26,438
Agora, abra.

602
00:35:39,083 --> 00:35:40,572
Meu Deus!

603
00:35:41,545 --> 00:35:43,015
Está relaxado.

604
00:35:43,016 --> 00:35:45,630
Por 36 anos,
estive com dores.

605
00:35:45,631 --> 00:35:47,594
Finalmente se foi.

606
00:35:47,595 --> 00:35:50,376
Meu Deus!

607
00:35:57,450 --> 00:35:58,949
Obrigado.

608
00:36:01,176 --> 00:36:02,865
Saturação de oxigênio
caiu para 88%.

609
00:36:02,866 --> 00:36:05,967
Indo pelos brônquios principais,
até o lobo superior direito.

610
00:36:05,968 --> 00:36:08,054
- Tire-os daqui.
- Não.

611
00:36:08,055 --> 00:36:10,302
- Está tudo bem.
- Sangramento.

612
00:36:10,303 --> 00:36:11,717
Cauterizando.

613
00:36:13,126 --> 00:36:14,887
- Conseguiu?
- Sim.

614
00:36:20,116 --> 00:36:21,541
Desfibrilador.

615
00:36:21,542 --> 00:36:24,579
- Entrando de novo.
- O que está acontecendo?

616
00:36:24,580 --> 00:36:26,024
- Está sangrando nos pulmões.
- Carregando.

617
00:36:26,025 --> 00:36:27,603
Outro sangramento,
consigo chegar.

618
00:36:27,604 --> 00:36:30,048
Espera.
Tem outro.

619
00:36:32,198 --> 00:36:33,686
Meu Deus, tem uma dúzia.

620
00:36:34,781 --> 00:36:37,219
- Dê um choque.
- Afastem-se.

621
00:36:40,718 --> 00:36:42,263
Carregando,
afastem-se.

622
00:37:31,976 --> 00:37:34,214
Se quiser rastejar e chorar,

623
00:37:34,751 --> 00:37:37,009
essa poltrona
é mais confortável.

624
00:37:37,231 --> 00:37:39,589
Troquei os medicamentos dele.

625
00:37:39,737 --> 00:37:42,690
Achei que estivesse errado,
então o tirei dos antifúngicos.

626
00:37:42,848 --> 00:37:45,066
Administrei corticoides,
como você disse.

627
00:37:45,293 --> 00:37:49,020
- Sabe o que significa.
- Foi tarde demais?

628
00:37:49,859 --> 00:37:52,448
Ou eu estava certo
desde o princípio?

629
00:37:54,697 --> 00:37:57,688
Então, ou o matou...

630
00:37:58,100 --> 00:38:01,723
por não confiar
na própria opinião...

631
00:38:02,325 --> 00:38:05,777
ou o matou por acreditar
demais na própria opinião.

632
00:38:05,844 --> 00:38:08,658
Se fosse como eu...
E, aliás, você é...

633
00:38:08,902 --> 00:38:11,125
Precisa saber o motivo.

634
00:38:11,431 --> 00:38:13,886
Ele está trancado
no necrotério.

635
00:38:14,228 --> 00:38:17,199
O governo dele quer que
médicos de lá façam a autópsia.

636
00:38:17,255 --> 00:38:19,561
Levarão o corpo amanhã.

637
00:38:19,993 --> 00:38:23,108
Há um motivo
para eu ter te contratado.

638
00:38:24,266 --> 00:38:27,532
Você sabia o que fazer
com uma porta trancada.

639
00:38:35,967 --> 00:38:39,528
Estou indo ao necrotério
refazer o teste de anticorpos.

640
00:38:39,591 --> 00:38:42,921
- Já fizemos duas vezes.
- Mas não consegui entrar.

641
00:38:43,066 --> 00:38:47,306
Eles tem um guarda armado.
Mas encontrei isso.

642
00:38:51,035 --> 00:38:53,631
Consegui esse formulário
de entrada no necrotério.

643
00:38:54,053 --> 00:38:57,753
Sua assinatura.
9h45min da manhã.

644
00:38:57,833 --> 00:39:00,324
Logo antes do teste
que vocês fizeram.

645
00:39:01,672 --> 00:39:03,702
O que fazia lá?

646
00:39:04,286 --> 00:39:05,736
Acompanhando
um caso da clínica.

647
00:39:05,740 --> 00:39:07,162
Que caso?

648
00:39:07,192 --> 00:39:09,683
- Acha que isso importa?
- Um dos pacientes no necrotério

649
00:39:09,763 --> 00:39:13,046
era uma mulher de 70 anos
com esclerodermia.

650
00:39:13,678 --> 00:39:15,340
Você e a Cameron...

651
00:39:15,590 --> 00:39:19,070
se tiraram sangue dela,
podem ter trocado os resultados

652
00:39:19,071 --> 00:39:22,109
para tratarmos Dibala
para a doença errada.

653
00:39:24,358 --> 00:39:27,033
Cameron não teve
nada a ver com isso.

654
00:39:27,671 --> 00:39:31,779
- Seu filho da mãe.
- Ele ia matar os Sitibi.

655
00:39:32,650 --> 00:39:35,764
- Até o último deles.
- Não importa o que ele faria.

656
00:39:35,964 --> 00:39:39,052
Ele veio até nós e
pôs sua vida em nossas mãos.

657
00:39:39,272 --> 00:39:41,814
Todo bem que fizemos...

658
00:39:42,575 --> 00:39:44,746
as vidas que salvamos...

659
00:39:44,894 --> 00:39:48,124
não significaria nada
se o mandássemos de volta

660
00:39:48,193 --> 00:39:52,552
para matar centenas de milhares.
Veja os noticiários.

661
00:39:52,949 --> 00:39:57,442
Os moderadores estão assumindo.
Há esperança para o diálogo.

662
00:39:58,343 --> 00:40:01,446
Se contar ao mundo
que falsifiquei o teste...

663
00:40:01,866 --> 00:40:06,380
Dibala se tornará um mártir
e o massacre se iniciará.

664
00:40:06,381 --> 00:40:10,357
Se eu acobertar isso,
serei seu cúmplice.

665
00:40:10,503 --> 00:40:13,461
Acha que pode me incluir
na culpa disso?

666
00:40:18,652 --> 00:40:21,147
Se a polícia for vir
atrás de mim...

667
00:40:21,564 --> 00:40:23,902
por favor me avise.

668
00:40:24,307 --> 00:40:27,408
Para que eu possa avisar
minha esposa antes.

669
00:40:35,660 --> 00:40:37,495
Chase...

670
00:40:38,383 --> 00:40:40,769
acha que pode
matar um ser humano

671
00:40:40,809 --> 00:40:43,812
sem nenhuma consequência?

672
00:40:48,734 --> 00:40:50,893
Não.

673
00:40:58,396 --> 00:41:00,381
Meu vizinho ligou.

674
00:41:00,450 --> 00:41:03,955
Ele parecia feliz.

675
00:41:05,051 --> 00:41:06,763
Que bom.

676
00:41:06,965 --> 00:41:11,306
Melhor ainda, ele aprovou
a expansão do jardim.

677
00:41:12,445 --> 00:41:16,836
E melhor ainda,
ele não irá dar queixa...

678
00:41:17,248 --> 00:41:19,449
mesmo que você não se mude.

679
00:41:20,267 --> 00:41:22,248
O que fez com ele?

680
00:41:22,917 --> 00:41:24,960
Fui gentil.

681
00:41:27,749 --> 00:41:30,215
Quer mesmo saber?

682
00:41:31,601 --> 00:41:33,246
Acho...

683
00:41:33,608 --> 00:41:36,851
que vou te dar
o benefício da dúvida.

684
00:41:39,378 --> 00:41:42,136
Os crocodilos preferem
os animais pequenos,

685
00:41:42,216 --> 00:41:44,779
para que possam matar
e comer numa única mordida.

686
00:42:58,450 --> 00:43:04,146
www.insubs.com