Acho que todos os outros morreram.
Então estamos em grande minoria.
Temos que compensar só com o poder de fogo.
Quer fazer um ataque surpresa na área de alimentação, não é?
Duas caixas de granadas lá, é a única chance de sairmos.
Vince, aquele local é uma cilada.
Ainda bem que tenho o mega-blaster.
Lee, vá pela direita. Roy, siga pelo meio.
Darei cobertura aos dois.
Um, dois, três!
Cadê o tiro de cobertura?
Mega-blaster, cara. Mega-blaster!
Que diabos?
Peguei! Vince, cadê você?
Não consigo me livrar deles!
Vince, seu animal. Cadê você?
Droga.
Caramba, Vince.
Também acha esse sangue engraçado?
Ainda estou trabalhando nisso. O código está meio confuso.
Chefe, por acaso gosta de nos ver levando uma surra?
Não que vocês não sejam hilários,
mas estaremos nas prateleiras em três meses.
Vince?
Vince, o que houve?
Minhas mãos estão pegando fogo.
6ª Temporada | Episódio 2 -=Epic Fail=-
Tradução: Sid_, V3nøM_KØhL, OiaC23, Dav1d, Forg3 e IraiaG
Sincronia: OiaC23, V3nøM_KØhL, Sid_, Dav1d, xploitx e Markd2lp
Revisão: FláP, Sid_ e V3nøM_KØhL
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
A ENMG está normal, descartamos Síndrome do Túnel do Carpo.
Nenhum sinal de trauma. Seu exame de sangue está normal.
- Então o que é? - Não sei.
- É melhor ver um neurologista. - Neurologista?
Não tem um médico famoso nos diagnósticos?
Cadê ele?
Eu me demito.
Não pode se demitir.
Acho que está me confundindo com Jake Gyllenhaal.
- House, está tudo bem? - Sim, e quero ficar assim.
Conversei sobre isso com meu terapeuta.
Preciso mudar de ambiente, de costumes.
Mas ele o liberou para reaver sua licença.
O que vai ajudar bastante no meu novo trabalho de pesquisador.
Enviei alguns currículos.
Na pesquisa não há pacientes, a pressão é menor.
Mas acabou de sair. Já teve tempo de pensar direito nisso?
Sinto muito.
Sei que isso afetará vocês...
E a Treze.
E aquele narigudo.
Mas não posso arriscar voltar para cá.
Tudo bem.
Fiquei surpresa.
Quero coordenar o departamento.
Que tal esperar House sair do corredor antes de fisgar a vaga?
Ele não morreu nem é emotivo, e alguém precisa assumir.
Não necessariamente.
Não existem departamentos de diagnóstico médico.
O único motivo para termos um é o House.
Você nos realocou, manteve nossos salários por três meses.
Também poderia me dar uma chance.
Você é um ótimo médico. Quero mantê-lo na neurologia.
Mas House era um gênio.
House era um ímã de processos viciado e egoísta.
E um gênio.
Fui a pessoa que trabalhou com ele por mais tempo.
Posso fazer isso.
Terá uma chance só.
O que House vai fazer?
Não tenho ideia, mas já foi embora.
Que tal nos concentrarmos na medicina?
O que foi?
Você como chefe. É um tanto sexy.
E eu achando que eram só as calças.
- Neuropatia diabética? - HbA1c está normal.
Pode ser hipotireoidismo.
Não há fadiga nem aumento de peso.
Que tal síndrome dolorosa regional complexa?
- É uma boa ideia. - Vamos considerá-la.
Vejam só. Sem House e o trabalho ainda é feito.
Mas fica faltando alguma coisa.
Eu sou baixo. Ele é negro. Você é lésbica... ou quase.
- Deve ser. - Tratem para SDRC.
Preparem o paciente para estimulação espinhal.
Não me convenceram.
SDRC ainda não é tão bem compreendida, mas...
Acho que é envenenamento por mercúrio. Comi muito sushi.
E está vendo as críticas sobre Speed-The-Plow na Broadway.
Procure no Google. É bem difícil comer
peixe suficiente para causar envenenamento por mercúrio.
E quando aparece, não é apenas a dor.
Mas é possível. Veja o Atlantic Medical Journal.
Um cara deu entrada com dor em queimadura causada por...
eritromelalgia, causada por envenenamento por mercúrio.
Quem precisa de médicos se existe a Internet?
Sem querer ofender, mas médicos erram.
Erros médicos chegam a 30% esse ano.
Deveria olhar a taxa de erros dos pacientes.
Tem informação pra caramba por aí.
Por que eu não me educaria? Ser meu próprio defensor?
SDRC também apareceu na minha pesquisa,
mas nunca sofri descoloração da pele.
E minha dor é esporádica, não constante.
Aposto que foi mais útil que um exame de sangue malfeito.
Sabe o que House sente quando tocam na bola dele.
Não, Chase se recusa a contar.
Certo, meu marido é gay. Brilhante.
Ouvi que está assumindo o lugar do House.
Será ótimo. Parabéns.
- Não é permanente. - Ainda assim.
Taub e a Treze não se importam?
Ele é mais velho, ela já o viu pelado.
Já trabalhamos juntos por dois anos.
Trabalhar junto é diferente de trabalhar para alguém.
Viu House. Como ele estava?
Estava bem. Foi sincero. Assumiu responsabilidade.
- Foi meio estranho. - A Treze está por aqui?
Preciso que ela assine a transferência para o PS.
Ela e Taub estão fazendo uma estimulação espinhal.
Não estão, não. Acabei de deixar um paciente
na sala de cateterismo, e eles não estavam lá.
Estimulação espinhal costuma ser feita com o paciente presente.
Pediu um exame de mercúrio no sangue.
- É improvável, não impossível. - Não é o que combinamos.
Examinar não dói. São só 20 min, achei que não importava.
Acho que quem deve decidir quando importa sou eu.
Quando acabar de marcar o território...
Resultado dos exames. Que surpresa!
Marcus Webly estava errado.
Eu cuido disso.
Achou que não ficaria confuso?
Sei que é o certo.
Só não sei o que fazer no tempo livre.
E minha perna, a dor piorou desde que deixei Mayfield.
- Ibuprofen nem faz cócegas. - Precisa de um hobby.
Médicos do mundo todo tratam dor com coleções de bibelôs.
Não disse que precisa de um hobby qualquer.
Precisa de algo para ficar comprometido.
- Ligado a outras pessoas. - Já me arrumou
um colega de quarto. Wilson tem só um quarto.
Não podemos nos ligar mais sem ter que tirar as roupas.
Tudo bem. O que o Wilson gosta de fazer?
Vince, sou Dr. Foreman, chefe da área de diagnósticos.
Então é o substituto do gênio.
Prefiro pensar que sou o gênio 2.0.
Seu exame deu negativo para envenenamento.
- Qual o nível de mercúrio? - 2.8. Para cada decilitro...
Sei o que é. E também que está elevado.
Quero quelação para mercúrio.
Não está elevado o bastante para produzir seus sintomas.
Não dá para saber sem reduzir e ver se a dor melhora.
É questão de opinião.
Baseada em 10 anos de treinamento médico?
Acho que é SDRC. Quero tentar estimulação espinhal.
Quer enfiar uma agulha na minha coluna baseado em um palpite.
Fico com a quelação.
Se não quer melhorar, acho que terminamos.
Como assim terminamos?
Não está interessado na minha opinião médica.
Vou para o próximo paciente, e você para um médico
que queira fazer exames desnecessários.
Ou pode ficar por aqui e ser curado.
Dá no mesmo para mim.
- Fico feliz que mudou de ideia. - Não sei se é isso.
Dr. Foreman meio que me intimidou.
- O que é impressionante. - Estimulação a 100 hertz.
Então ele foi mais convincente que nós dois.
- Ainda acho que são as calças. - Ele me lembra eu mesmo.
- Deveria doer? - Não, se fizermos certo.
- São suas mãos? Costas? - Não, meu peito.
Não consigo respirar.
- Batimento 140 e subindo. - Precisa aguentar firme.
O que fizeram?
Respire fundo.
Os pulmões estão enchendo de líquido.
A análise do líquido do pulmão mostra que
é um problema no coração. O ventrículo esquerdo é espesso.
Quando o coração acelerou no procedimento,
aumentou a pressão no pulmão, causando edema pulmonar.
Ainda bem que o convenci a fazer isso.
Nos levou a descobrir um novo sintoma
e provou que não era envenenamento.
Descobrimos por sorte e estávamos errados sobre SDRC.
Espessamento ventricular mais neuropatia,
- pode ser doença de Lyme. - Não sem dor articular.
Quando sai o novo jogo dele?
- Daqui uns meses. - Deve trabalhar sem parar.
Pode usar mais que café para aguentar.
- Uso de cocaína encaixa. - Vamos procurar no escritório.
Não. Vamos perguntar.
De muitas maneiras, cozinhar é como música.
Elementos diferentes, juntos em harmonia.
A diferença é que a 5ª sinfonia de Beethoven
não vai virar cocô amanhã.
Qual foi minha única condição para te deixar vir junto?
Tentar não ser um idiota. Estou tentando.
Só não estou conseguindo.
Enrole as almôndegas e fique com a mente aberta.
Está difícil segurar uma piada sobre bolas agora?
Estão soltando fumaça...
suas bolas.
Não, não, não! Estão dourando muito rápido.
- O ruim é quando ficam azuis. - Já chega.
Ainda estão cruas por dentro. Quando ficarem boas por dentro,
- estarão queimadas por fora. - Existe uma pomada para isso.
Embora vinagre pudesse funcionar.
Meu professor de química dizia que teoricamente,
não devemos confiar no resultado de um exame de hemoglobina A1c
em um paciente cronicamente acidótico.
O ácido no sangue reduz a reação entre
a proteína hemoglobina e o açúcar do sangue.
Dourar carne é o mesmo processo químico.
Ou seja, ácido também deve reduzir a reação.
Realmente, faz sentido.
Talvez tenha salvado minhas bolas.
Esse é o espírito!
Obviamente, o procedimento não ocorreu como esperado.
O problema no coração era imprevisível,
mas ainda sinto-me culpado. Desculpe.
Certo. Há quanto tempo estão se pegando?
Acho melhor nos focarmos no profissional.
É difícil agora que a vi usando biquíni de leopardo.
Parabéns, bate aqui.
- Invadiu o meu perfil? - Seu tratamento quase
me causou um ataque cardíaco. Pensei em checar
se tinha credencial para usar a intuição.
Uma pesquisa levou a outra. Tem uma foto só dela?
- Para meu protetor de tela. - Queremos saber se usa cocaína.
Não. Bloqueou todos, ou só tem três amigos mesmo?
Precisamos que seja sincero. Precisamos confiar em você.
Parei com isso há 12 anos.
Depois do meu colega de quarto ter uma overdose.
Tudo bem.
Procure no escritório dele.
- Acha que estava mentindo? - Não. Mas não tenho certeza.
Vale perguntar. Se ele afirmasse pouparia a viagem.
Mas não afirmou.
- Precisa esquecê-lo. - O paciente?
House. Primeiro tenta agir como ele,
não funciona, então tenta o contrário.
Agora está bravo porque terá que usar a tática dele.
Me sinto o reserva do Tom Brady.
O reserva dele ganha 10 milhões.
Pare de comparar.
Pode fazer isso sendo você mesmo.
Ainda deveria checar o escritório
e falar com os colegas de trabalho.
- Vou chamar o Taub. - E... obrigado.
- E jantar hoje às 19h. - Não pode ser às 20h?
Já reservei para às 19h.
- Oi. - Estou fazendo nhoque.
Não quero atrapalhar. Eu só...
Cecile é da minha turma de culinária.
Ela não fala inglês.
Quem é essa mulher?
Uma missionária.
Se cozinhar as batatas ao invés de fervê-las,
fica menos úmido, menos glúten, nhoque mais leve.
- Parece estar bem. - Me sinto melhor.
Se ela é uma missionária,
por que se veste como uma prostituta?
Me referia a posição.
Preciso falar sobre sua saída do hospital.
Adoro ser bajulado, mas já tomei minha decisão.
Tudo bem. Desde que eu não seja o motivo disso.
Sei que isso soa narcisista, mas...
Sim.
Mas não é.
Nós flertamos, nos beijamos.
Demonstrei afeto.
Alucinei uma noite com você e gritei da sacada do hospital.
Você não é narcisista.
Então o que sou?
Não é motivo da minha saída.
House...
vou sentir sua falta.
Moça, ou beije-o ou vá embora.
Temos trabalho a fazer.
Não consegue manter essa boca fechada?
- Faça a droga do nhoque! - Tchau.
Acho que não está com pressa para voltar ao trabalho.
E você está?
Não estou tentando evitar meu namorado.
Sou um lagarto. Não um idiota.
Está mal humorada desde que entramos no carro.
Tudo bem para você receber ordens
de alguém que 24 horas atrás era praticamente um igual?
Ao contrário de você, não esperava nada diferente.
A parte do trabalho, posso me acostumar.
Ele não me convidou para jantar. Disse que iríamos.
- Nunca tinha feito isso antes. - Então iguale o placar.
Vá para casa, coloque um salto alto
e amanse-o como um gatinho. Se sentirá muito melhor.
O quê?
Aquilo sim é um pássaro enorme.
Isso é incrível! A forma das asas se moverem. É tão real!
Tire-os de cima de mim!
Sei o que o paciente tem. Vou ligar para o Foreman.
Uma ajudinha?
Seu colega disse que estudou pássaros para melhorar
- as animações. Tocou neles? - Para dissecar tem que tocar.
É melhor para entender a anatomia.
E também para contrair uma infecção chamada Psitacose.
Falamos com o Dr. Foreman, vamos iniciar os antibióticos.
Essa infecção pode causar problemas na...
área do joystick? Está travada em modo de jogo.
Nós entendemos. Ela é muito bonita.
Não é ela. Quer dizer, era...
Quando ela veio aqui com o namorado três horas atrás.
Está com uma ereção há três horas?
No início foi só constrangedor.
Mas agora já está doendo. Os antibióticos ajudarão?
Temo que não. Não é Psitacose.
A ereção persiste mesmo com a medicação.
Tivemos que drenar o sangue.
Você perdeu o jantar. E uma drenagem
- não precisa dos dois. - Sou dedicada.
Então, a Santa Trindade: coração, mãos e pênis.
- Poderia ser Guillain-Barré. - Condução nervosa está normal.
Trombocitose.
A contagem de plaquetas não está tão alta.
Tumor cerebral faz mais sentido.
Desculpe, acabo de me dar conta,
que é outra dor que também é dor.
Sério, não estava rindo pela tensão entre vocês dois.
Ereção aponta problema circulatório. Estou com Foreman.
- Tumor cerebral pode causar... - Vamos com a Trombocitose.
Tudo bem.
Está brava porque não a convidei?
- Namoramos há quanto tempo? - Pareceu uma ordem.
- Seu tom de voz... - Meu tom?
Estou sob pressão neste momento.
- Que tal pegar leve? - Isso é difícil para nós dois,
- só que eu não fui promovida. - Agora está com inveja.
Não. Só estou dizendo para não reclamar
dos fardos de ter o comando aos seus empregados.
Estava reclamando para minha namorada.
Quem são aqueles caras?
Não tenho ideia.
Conheça os competidores.
Steve Paulson, neurologista, St. Marks.
- Prazer conhecê-lo. - Chamou outro médico?
Vários outros. Postei meus sintomas na internet.
Está 0 a 2 para vocês. Pensei em chamar uns reforços.
Posso curar seus sintomas com o meu Desintoxicador de Mamão.
395 dólares por mês.
Esse cara é um idiota. Não quer dizer que todos sejam.
Nenhum de vocês tem privilégios neste hospital.
Por favor, saiam. Agora.
Dr. Foreman, desculpe a intromissão, mas não fez
- uma RM da cabeça ainda. - Ele não precisa.
Estou quase certo que é um tumor cerebral.
Pensamos nisso, mas concluímos que Trombocitose
é mais provável. Iniciaremos com a Hidroxiureia.
Suas plaquetas nem estão tão altas.
Se fizer a RM, tenho certeza...
Não há sinais aumento da PIC. Não vou atrasar o tratamento.
Precisamos de um desempate. Dra. Headley, o que acha?
- Acho as duas teorias boas. - Então prefere tumor cerebral.
Senão teria apoiado seu chefe/namorado.
Quero uma RM.
Certo. Vou marcá-la.
Ótimo, está acordado.
Preciso que alguém prove.
Ensopado com salsicha de porco.
Pernil, sem creme.
É meio cedo.
- Chegou a ir para cama? - Camas são para maricas.
A não ser que esteja transando, nesse caso...
Não, cama ainda é coisa de maricas.
Isso não é um pouco obsessivo?
Devia estar aqui quando sacrifiquei o boi.
O que esperava? Sou um viciado. Levo tudo ao extremo.
É, achei que estava tentando reduzir isso.
Não, estava tentando achar algo que possa exagerar
sem estourar meus tímpanos.
Anis-estrelado, com cebola caramelizada.
O enxofre realça o sabor da carne.
Não consigo dormir por causa da minha perna.
Ou eu fazia o ragu, ou ia para a rua tentar transar.
Boa escolha.
Muito, muito boa.
Ele me fez uma pergunta, eu respondi.
Falou que eu tinha que tomar minhas decisões.
O fiz, e me apunhalou pelas costas.
Nem falei o que realmente achava.
Fui evasiva e não gosto disso. Se tenho uma opinião formada...
Você a expressa em particular.
Em público, a opinião da equipe é a sua opinião.
Menos quando a opinião da equipe é a sua opinião.
- É o meu trabalho. - E qual é o meu?
Mentir quando me fazem uma pergunta?
Teria feito isso pelo House.
Talvez não queira que eu tenha sucesso.
Talvez queira terminar de novo,
por não te chamar para jantar.
Pelo menos quando o House era extremamente estúpido,
podia falar com meu namorado sobre isso.
Posso ser estúpido, mas você está errada.
A ressonância está limpa.
Trate para trombocitose.
Chegou cedo.
Pra quê?
Sabia que viria até aqui reclamando do Foreman.
Achei que aguentaria pelo menos mais uma semana.
Vim perguntar se já viu trombocitose
com a contagem de plaquetas abaixo de...
Fiquei louco, não estúpido.
Eu saio...
Foreman revela seu Mugabe interior.
- O que é isso? - Embryonali.
Um ovo de galinha que não é quebrado.
Vou tirar uma parte da gema e colocar ragu no lugar.
A propósito, pode contar pros outros leprosos
que a ausência deles foi notada.
A Cameron não apareceu?
A garotinha codependente do papai já está crescida.
Deixando espaço para a bissexual do papai
com problemas com o namorado.
Não é um problema, é um...
Certo, é um problema.
Quer dizer, eu entendo. O paciente é um pesadelo.
Ele postou o caso na internet.
Você conhece o Foreman. Sabe qual é a situação.
Como faço para ele relaxar?
Deixe de ser covarde, para começar.
Que tem medo de errar é ele.
Em um trabalho que ninguém fez, antes de mim.
O medo dele tem justificativa.
Você tem medo de deixá-lo te controlar.
Pode funcionar em casa.
Mas fica quase impossível para ele conseguir trabalhar.
Me passa esses biscoitos.
Está dizendo que é tudo culpa minha?
Estou dizendo...
Que seria mais feliz se aprendesse quando deve ceder.
O que foi?
Sugeriu que se eu ceder, posso ser feliz.
O que fizeram com você lá?
Experimente.
Bom.
Acho que é a melhor coisa que já comi.
E sim, estou incluindo o que você está pensando.
Você é um cozinheiro fantástico.
Eu sei.
Ainda assim, minha perna dói.
- Demita ela. - Não vou demitir.
- Deixe de ser mulherzinha. - Não sou mulherzinha.
Te desafiar faz parte do trabalho dela.
Quando ela faz isso, você leva pro lado pessoal.
Está dizendo que a culpa é minha?
Estava diminuindo um pouco, mas sim.
Tem que eliminar o desafio ou a reação.
Ou podemos manter meu plano inicial.
Bebemos e falamos sobre como as garotas são problemáticas.
É... Esse problema vai sumir sozinho.
- São 8 da manhã. - Sorvete de café.
Nenhum omelete? Nenhum Bombolini?
Comecei a pensar no que disse.
Sobre eu ser obsessivo. Fiquei obcecado por obsessão.
- Decidi tirar um dia de folga. - Estava gostando de cozinhar.
Só um homem para pensar que gosto de trabalhar
o dia todo no fogão quente enquanto você traça secretárias.
Disse que isso afastava seu pensamento da dor.
Isso até descobrir a maratona de "O grande perdedor" na TV.
Gosto de fingir que eles podem me ver comendo.
- E a sua perna? - Está ótima.
Minha perna está me matando.
Cozinhar ajudou por um tempo.
Acho que enjoei.
Minha perna voltou a doer.
Fiquei preocupado, a dor piorou.
Ficou preocupado com o quê?
Que nada vai ajudar.
Que vou acabar em um lugar muito sombrio.
Estou bem.
Só não estou feliz.
Não te deixei sair porque estava feliz.
Deixei sair porque acredito que pode lidar com isso.
Tentou uma coisa, não funcionou.
Supere isso.
- Escreva, jogue xadrez. - E se nada funcionar?
Se nada me der mais que alguns dias
antes do meu cérebro procurar a próxima coisa.
Antes de parecer que estão enfiando pregos na minha perna.
O que farei então?
Se nada no mundo conseguir manter seu interesse,
lidaremos com isso, quando chegarmos lá.
Mas tem que confiar em mim, tem que ser paciente.
Trouxe um donut pra você.
A floricultura estava fechada.
Vou pegar um vaso e colocar na água.
Sabe que sinto muito, não sabe?
Também sinto.
Você acha...
que poderíamos recomeçar?
É uma ideia fantástica.
Chegaremos atrasados.
Seu chefe não se importa.
Não brinca.
Os linfonodos estouraram.
Está sendo tratado para trombocitose, mas nada mudou.
- Eu estava errado. - Meu Deus, você é um gênio.
Vou adicionar isso na minha lista de sintomas.
- Não funcionou da última vez. - Porque não pensei grande.
Estou oferecendo uma recompensa de 25 mil dólares.
Os corticoides reduziram o inchaço facial.
Linfonodos inchados descartam trombocitose.
Como tantas pessoas conseguiram meu e-mail pessoal?
A Internet é um lugar mágico.
Aumento dos linfonodos me faz pensar em poliarterite.
Como dizia?
Não há razão em tratar o sintoma e não a doença.
Sua proeza gerou várias respostas.
- Vamos dar uma olhada. - Estou à frente de vocês.
Síndrome paraneoplásica secundária
- ao tumor da coluna vertebral. - Não. Sem hipercalcemia.
Sem espasmos musculares ou incontinência.
Está possuído pelo demônio "Legião" da Bíblia.
Não, faltou pular do penhasco em um rebanho de porcos.
Caso contrário, combinaria. Doença de Graves.
Não. Níveis da tiroide estão normais.
Quer que passemos os próximos dias
desbancando todas as teorias do mundo,
ou podemos fazer nosso serviço e vir com uma que funcione?
Gostaria que me testassem para amiloidose.
- Sua opinião profissional? - É o conhecimento do povo.
Estudos comprovam que a decisão coletiva de um grupo
pode ser mais precisa do que decisões individuais.
Li todos os e-mails. Amiloidose foi a mais votada.
Se tivesse amiloidose,
haveria manchas no seu ultrassom cardíaco.
Em 100% dos casos?
Certo. Vamos fazer um trato.
Faremos uma biópsia do rim para o teste de amiloidose.
Quando o resultado der negativo, você tira seu caso da internet
e cancela a recompensa.
É desse jeito, ou não farei nenhum teste.
Fechado.
Se quer uma rapidinha, deveria ter ligado antes.
Estou acabado.
Vim para casa almoçar.
Você almoça com a Cuddy nas terças-feiras.
- Ela estava ocupada. - E você está me inspecionando.
Pode conversar comigo.
Essa é a minha roupa lavada?
Está ficando sem meias para me emprestar.
Mas tem cuecas suficientes.
Estou bem.
- Falou isso de manhã. - E consistência prova o quê?
Sério. Estou bem.
Vou colocá-las no seu quarto.
# Você sempre magoa # # Quem você ama #
A biópsia mostrou depósitos no endotélio renal
consistente com amiloidose.
A Internet estava certa.
Comece o tratamento nele com dexametasona.
Já comecei. Esta pode não ser a melhor hora para isso...
mas eu me demito.
Recebi uma proposta para a clínica de cirurgia de um amigo.
Não se costuma receber propostas sem estar procurando.
Fiquei antenado quando descobri que o House não voltaria.
Fiz pressão para manter o departamento aberto,
para que vocês mantivessem o emprego.
Sim. Isso foi incrivelmente altruístico da sua parte.
Não é nada pessoal.
Na verdade, acredito que está indo muito bem.
Mas vim aqui para trabalhar com o House.
Ele é um idiota. Ficaremos bem sem ele.
Sabe quantos currículos recebemos por dia?
Provavelmente menos quando Cuddy fechar o departamento.
O caso foi resolvido sob sua supervisão.
Realmente importa como aconteceu?
Importa.
E se não estou pronto para este emprego?
Certo, você está triste.
Contarei meu lance com a colega de quarto no Sarah Lawrence.
Certo.
Seu nome era Lindsey, ela era líder de torcida em Iowa.
Quebrei minha privada esta manhã.
- Vou pegar minhas ferramentas. - Bloqueei a válvula de entrada
para conseguir coletar um pouco da urina do House.
- Ele mancava muito pouco. - O que o laboratório disse?
A urina estava limpa para Vicodin.
Continha, entretanto, células epiteliais estranhas.
Maiores análises mostraram que eram de um cão labrador.
Droga.
Ele está usando.
Não. Não.
Vince.
Vince, relaxe. Sou eu, o Dr. Foreman.
Mate-o!
Não!
Não estou com o meu blaster!
Ele está alucinando porque está queimando.
Amiloidose não faria isso.
Os antipiréticos não funcionaram.
Com sorte a banheira fria fará a temperatura dele cair.
Talvez devêssemos ver se alguém mandou outras ideias.
Talvez o dinheiro de recompensa atraia...
Não vou deixar ninguém nos enganar.
O público estava errado sobre amiloidose.
Não estão sabendo da febre.
Acho que seja Doença de Depósito de Cadeia Leve.
- Concorda com isso? - Sim.
Achamos que a sua doença se chama DDCL.
Provoca a produção de proteína em seus órgãos.
Vocês acham?
Não podemos confirmar o diagnóstico.
Nossa única chance de derrotar isso
seria te colocar em uma quimioterapia de alta dosagem.
Mas devo avisar que no seu estado, pode levar à morte.
Quer que eu consiga mais alguma informação?
Você é o meu médico. Confio em você.
Não confia, não.
Está assustado e não quer tomar essa decisão.
Minha carreira depende desse caso.
Mas não é tão importante quanto a sua vida.
Mas acho que a melhor saída para nós dois é tratar para DDCL.
Tudo bem.
Tudo bem, vamos sair dessa banheira e ir para a quimio.
Sabemos que voltou a tomar Vicodin.
Não, a única coisa que sabem é que sou um gênio
que colocou um cachorro para mijar em seu banheiro.
Não sabe como fiz, ou ainda mais interessantemente, onde mijei.
House, você passou os últimos três meses...
Até tu, Brutus?
Não há motivo para estar aqui. Eu estava brincando com ele.
Por que sua perna está melhor?
Dói. Por favor, vá embora agora.
Se acha que estou usando, que tal me perguntar
- antes de ficar adivinhando? - House, você é um viciado.
Não pode se surpreender se não confiamos em você.
Tudo bem, vamos conseguir algumas provas.
Fechem os olhos, senhoritas.
- House. - Você também.
Meu afilhado fez essa caneca para mim.
Se o laboratório disser que isso também é de um labrador,
me avisem imediatamente.
Explicaria meu desejo constante
de limpar minha bunda no seu carpete.
Obrigada por me envolver nisso.
Pare a quimio. Ele tem Doença de Fabry.
Ele esteve na banheira por uma hora.
Seus dedos deveriam ter enrugado, mas não enrugaram.
Já tinha parado a quimio e confirmado Fabry.
Estou feliz que concordam, mas poderiam me atualizar?
Deduzimos que os depósitos nos seus rins eram proteínas,
mas eram gorduras.
A doença de Fabry causa acumulo de gordura nos seus órgãos,
obstruindo seus nervos, fazendo com que seus dedos
não enruguem na água.
É crônica, mas controlável.
Como descobriu?
Parotidite por Iodo.
Os linfonodos incharam após a TC da cabeça.
Achamos que era um novo sintoma, mas não era.
Era uma reação ao contraste.
Parotidite por Iodo aumenta muito os linfonodos,
remove aquele sintoma...
A ideia foi sua?
Olhei nas respostas da internet hoje.
Alguém a postou hoje cedo.
Soube que a Cuddy oficializou. O departamento é seu.
Parabéns.
Sinto muito.
Agi pelas suas costas.
Numa escala de 1 a 10, quão chateado você está?
Sete.
E isso é idiotice.
Você fez a coisa certa.
Foi culpa minha você achar que tinha que agir
- pelas minhas costas. - Deveria ter te mostrado.
Mas não o fez pois não queria brigar de novo.
É o nosso primeiro caso. Levará um tempo para adaptação.
E se durante o tempo que nos adaptamos,
não gostarmos mais um do outro?
- Isso não vai acontecer. - Tem certeza?
Pois desde que peguei esse trabalho,
temos feito mal um ao outro.
Acho que isso não vai funcionar.
- Está terminando comigo? - Não.
Na outra noite quando achei que não tinha saída, você estava lá.
Preciso de você.
Não quero te perder.
Por que está...?
Está me demitindo.
Sinto muito.
Tive uma recaída.
Tomou Vicodin?
25 mil dólares.
Resolvi o caso do meu antigo grupo.
Estava para tomar as pílulas. Entrei na internet.
Achei pessoas postando problemas médicos.
E...
Minha perna parou de doer.
Era para eu estar mudando minha vida.
- Isso não é uma mudança. - Talvez eu estivesse errado.
Diz o cara que faz castelos de areia na minha cabeça.
Precisamos te manter longe do Vicodin.
Afastá-lo do trabalho e dos desafios médicos
quase o levou de volta ao vício.
Talvez medicina diagnóstica seja a chave para te manter limpo.
Então tudo bem se eu entrar na internet e resolver casos?
Não, não pode ficar numa sala sozinho.
Isolamento causa depressão.
O hospital é parte da minha vida antiga.
Se eu voltar, posso me tornar...
quem eu era antes, pílulas e essas coisas.
É uma possibilidade. Mas pode ser...
A pior coisa para você do que votar ao trabalho é...
não voltar.
Acho que vamos descobrir.
www.insubs.com Dedicada ao AZ!