6ª temporada | Episódios 01-02 -=Broken=-
Tradução: Skillo, V3nøM_KØhL, Sid_, IraiaG, Poc, André
Tradução: Jonatan, Brubs, Dav1d, Forg3 e Smooth
Sincronia: xploitx, markd2lp, Gugasms
Sincronia: V3nøM_KØhL, Sid_ e Dav1d
Revisão: FláP, RafaelMD, Sid_, Smooth e Forg3
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ajudem!
Ajudem-me.
As ânsias de vômito se foram, eu também.
Vou ver com o médico.
Não, não, não, não.
Estou aqui voluntariamente, veja comigo.
Sinto muito, Dr. Nolan deixou instruções específicas.
Ela não está doente. Está assustada.
Então diga para dizer...
E ele é negro. Achei que seria
mais sensível com a coisa da escravidão.
Não pode me segurar.
Dr. House, você parece bem melhor.
Estou muito melhor, sem analgésicos, sem alucinações.
A perna dói, mas é suportável.
Bom trabalho. Sentirei saudades.
Quero sentir sua falta o mais rápido possível.
Legalmente, você pode ir quando quiser.
Mas sugiro que fique.
Levarei isso em consideração.
Se achou que as alucinações eram causadas pelo vicodin,
por que não foi para uma clínica de reabilitação?
Fui enganado para pensar que estava louco.
Mas você abusou de vicodin por anos.
Nunca teve ilusões, problemas para dormir,
nenhum outro problema que não fosse narcisismo
e comportamento antissocial. Até dois colegas morrerem.
Seu pai morreu.
Seus problemas vão além do vicodin.
Isso não vai me animar, vai?
Você tem que ser transferido para nossa ala de longo prazo,
começar a medicação, psicoterapia...
É, já entendi. Só tem uma coisa me incomodando.
Posso sair quando quiser.
Que tal começar com isso?
Não pode voltar a praticar medicina.
Não quero praticar medicina.
Decidi que quero ser um astronauta.
Bem, se quer sua licença de astronauta,
vai precisar da minha recomendação.
É um novo tratamento popular?
Chantagem?
Você tem que melhorar.
Bem vindo à ala 6.
Então, detalhes práticos. O que tenho que fazer,
e quanto tempo tenho que ficar aqui?
Depende de você. O processo é bem básico.
Se seguir os horários, concordar em tomar os medicamentos,
participar de terapia em grupo e individual,
- podemos trabalhar com metas. - Eu tenho uma meta.
- Excelente. Qual é? - Minha meta é
fazer seu chefe escrever a carta que quero que ele escreva.
Agora vamos falar do processo.
Posso sorrir com os dentes cerrados e parecer legal,
mas há um risco real de violência nessa escolha,
então escolho virar essa ala de cabeça pra baixo,
tornando o trabalho e a vida sua e do seu chefe
tão incontrolável que ele vai escrever
o que tiver que escrever para se livrar de mim.
Ele está pronto.
Obrigada.
Nunca estive na última antes.
Não preciso de escolta. Me solta.
Quem é você? Acredita nesses caras?
Me dando uma aula sobre psicose maníaco depressiva,
como se eu não pudesse escrever um livro ou dois.
Paro de tomar meus medicamentos, porque eu quero,
porque não há nada errado comigo.
Não há razão para continuar me trazendo aqui.
Quanto uso, tudo fica mais lento.
Esse é o problema.
Bom te ver. Da última vez, meu colega de quarto
- não conseguiu me aguentar. - Sério?
Sou Juan Alvarez. JA é o meu nome artístico.
Mas todo mundo por aqui me chama de Alvie,
como a personagem de Woody Allen em Annie Hall,
mas a versão porto riquenha e não como neurótica.
Então, como te chamo?
Está realmente esperando por uma resposta dessa vez.
Pode me chamar de House.
Ele é um tijolo.
House.
Espere. Já conheço o lugar, vou te mostrar tudo.
Ei, todo mundo!
Esse é meu novo colega de quarto, House.
A principal coisa que você deve saber...
- Essa é a fila? - Gabby, conheça meu novo
colega de quarto, House. Pode chamá-lo de "Heezy".
- Não, não pode. - Não se preocupe.
Ela não vai chamá-lo de nada. Ela não fala há uns 10 anos.
Bom que veio, tem que conhecer a situação do terreno.
Preciso pedir um novo quarto.
Você é engraçado. Também virá aqui
- para pegar seus medicamentos. - Não estou tomando nenhum.
Você também? Bom para você.
Dizem que minha mente trabalha rápido demais.
Provavelmente dizem que Usain Bolt corre muito rápido.
Com licença, sei que está ocupada me ignorando,
mas meu minibar está vazio.
Acha que Bolt poderia participar do salto em distância?
Aquele esporte precisa evoluir. Tem o mesmo recorde mundial
já faz uns 20 anos. Acho que se um cara pular com a cabeça
e bem antes de bater no chão
fizer uma cambalhota para frente,
ganhará uns 90cm, fácil.
Vá ser esse homem.
Minha cabeça!
Não vai ganhar nenhum Haldol.
Desculpe.
Aquele é Hal. Seu nome real é Connor,
mas o chamamos de Hal, porque ele...
Já sei.
Não podemos tocar isso, eles a mantém trancada.
Gostaria que pudéssemos, mas ao mesmo tempo,
imagine o quão chato seria.
Loucos tocando isso o tempo todo.
Nunca teríamos paz.
Vamos, quero te apresentar a todos.
Acha que ele é sério? Ele é um médico.
Ele sabe que reagir só irá reforçar nosso diagnóstico.
Ou irá funcionar.
Realmente acha que devemos nos preocupar com isso?
Um paciente faz uma ameaça, sempre deve se preocupar.
Tem duas novas adições na nossa ala.
Todos conhecem Alvie.
Obrigado, obrigado. Segurem seus aplausos.
É bom estar de volta aqui em Mayfield,
não só pela comida, nem pelas garotas,
certo, talvez pelas garotas.
E também devem dar as boas vindas ao Greg.
Não se preocupe com o nome, estou de passagem.
Não quero quebrar nenhum coração.
- Podemos ir para fora agora? - Agora não, Jay.
Ele é claustrofóbico, certo?
Você é claustrofóbico?
Posso pegar uma caneta para anotar isso?
Onde está indo?
- Onde ele está indo? - Está tudo bem.
Paranoia, checada.
Dr. Beasley, estou tendo um problema com a comida.
- Qual o problema? - Juro que estou comendo
menos e menos, e só estou ficando maior e maior.
- Um lápis de cor? Alguém? - Falaremos disso outra hora.
Soube que tiveram terapia em arte ontem.
Talvez possamos pendurar os trabalhos na parede.
Cortou os pulsos?
- Greg, tem certos tópicos... - Me desculpe.
Suicídio é proibido?
Deus, se eu tivesse quebrado uma regra no meu primeiro dia,
me mataria.
O grupo acabou.
Isso passou rápido.
Sabe que não é o primeiro paciente que não coopera daqui?
- Sério? Tem um clube? - Sim.
Venha comigo para o clube.
Não demorou tanto.
Sou bom mesmo.
Vamos!
Qual é, Alvie! Vamos ver alguma ação!
Você não tem nada!
Passe, passe, passe! Bom.
Vamos, pessoal!
Pronto para ser bonzinho?
Acreditaria se eu dissesse sim?
Não.
Então sim.
Sabe que estou tentando ajudá-lo.
Também sei que está tentando ser doce, atenciosa e eficaz.
Só não é.
Quer sair.
Fale. Seja honesto. Tente trabalhar com as pessoas.
Tente lidar com elas.
Certo.
House, House! Ele está no meu time!
Cale-se. Ninguém gosta de você.
Estou de sufocando? O quê?
Não pode ver o sol?
Não, tudo está fechando.
Certo, certo. Certo.
Ele é o cara claustrofóbico, certo?
Estou fazendo isso para a memória.
- Tem que quicar a bola. - Por quê?
Os satélites da CIA não estão me vigiando.
Estão vigiando você, porque está usando verde.
Esse foi fácil demais.
Sério, anorexia?
Você não deveria ser uma garota?
E em resposta para sua pergunta implícita,
sim, essas calças o fazem parecer gordo.
O quão nervosa estava quando acordou no PS
e ainda estava viva e era um fracasso.
2-0, bons garotos!
Está certo. É gratificante quando a gente põe pra fora.
Não pode sair. É a hora do pátio agora.
Coloque na minha ficha.
Acredito que achará a musicoterapia mais efetiva
se os pacientes estiverem aqui para escutar.
Onde conseguiu a chave?
Me deram.
Se ela vier a falar...
terá esse sotaque alemão?
Não.
É irmã do meu marido.
Então deixe que ele toque o piano.
Ele não sabe tocar.
Legal.
Muito peso no pé direito, entretanto.
Está vendo a cabeça dela? Acompanha a música.
É a única reação dela que consigo obter.
Parece que estamos conversando.
Não estão conversando.
A cabeça dela está no ritmo do pulso.
- É um novo médico na ala? - Tecnicamente, sim.
Posso ir na frente dessa vez?
Não feche o piano quando terminar.
Pode fechar a porta? Está deixando o ar frio sair.
Se mantiver essa política da terra queimada,
vai acabar ficando aqui pra sempre.
Pronto para outra estratégia, ou quer que eu te deixe aqui?
Vinte e um! Dois a um, acabou. House voltou!
Eu pego a bola.
Preciso de desafio, não há mais ninguém para jogar.
- Eu jogo. - Você não. Vai, House.
Pode sacar.
Pensei um pouco na abordagem que venho usando.
Cheguei agora, estou infeliz aqui,
e tenho descontado em vocês.
Injustamente.
Isso foi... raiva mal direcionada.
Se pensar bem os verdadeiros idiotas são os médicos.
House!
Viram como lhes deram uma mesa de pingue pongue,
mas não tem raquetes, nem rede?
Parece que estão gozando de vocês.
Pregue!
O jogo se chama tênis de mesa, e não vôlei de mesa.
Greg, já sabe como isso irá acabar.
Quem aqui já viu uma quadra de tênis sem rede?
Um parque perto do meu apartamento.
Três quadras, sem redes. Ninguém usava.
Ninguém tentará se enforcar com uma rede.
- Claro que não! - Isso é ridículo!
Isso não é certo, doutor. Vocês nos tratam como criancinhas.
Não, criancinhas tem permissão para jogar pingue pongue.
- E tocar piano. - É! Pior do que criancinhas.
Certo. Por que não nos sentamos
- e falamos sobre isso? - Não! Não!
Quero falar sobre isso bem aqui.
Pessoal!
House tem razão.
Acho que todos aqui podem lidar com isso.
Sério? Essa é a sua estratégia?
Dar a todos o que querem. Menos a mim?
Você é um líder nato.
Poderia fazer algo útil aqui, por eles.
Ou por você mesmo.
Ou podemos continuar lutando,
se acha que pode me dobrar,
se pensa que não sou tão teimoso quanto você.
Foi brigar com o cara. E ele tinha um plano infalível.
Mas começou a se desmanchar.
E Nolan o esmagou com seu martelo.
- Tipo "blah"! - Cale a boca!
Vai continuar tentando incomodá-los?
Não.
- Novo plano? - Sim.
- E qual é? - Não sei ainda.
Seu cérebro está fritando. E as rodas estão girando.
A manteiga está batida.
Ele conseguirá proibir o House de passear?
É mais fácil bolar um plano em silêncio.
Certo. Legal.
Posso sussurrar?
Gostaria que dessem boas-vindas ao nosso novo paciente, Steve.
O Mestre da Liberdade.
Steve Elektron é só um disfarce.
Como Clark Kent, Bruce Wayne ou Peter Parker.
Legal! Temos mais Jesuses do que super-heróis.
Tentei me misturar ao mudo lá fora,
mas penso que aqui todos entenderiam.
Vivemos na Ala da Justiça.
Alvie!
Poderia explicar melhor o que acha que todos entenderiam?
No mundo, há o bem e o mal.
E algumas pessoas são especiais,
e escolhem ajudar a manter o mal afastado.
Não acha que consegue parar balas?
Consigo desviar delas.
- Consegue ler mentes? - Não.
É hora do grupo, Greg.
Por que ela não fala?
Ela precisa de ajuda.
Precisa que alguém a salve.
Isso é o que estamos tentando fazer.
Vamos tirar cinco minutos. Todos podem conhecer Steve.
Eu posso voar.
Sei que está planejando.
Trabalhando no seu plano para sair daqui.
Por que não coloca o plano de lado,
por alguns dias? Veja o que acontece.
Só me deixe fazer o meu trabalho.
Se preferir terapia particular, podemos fazer.
Podemos tentar alguns antidepressivos.
Se achar que não está funcionando,
pode voltar ao seu plano.
Se tivesse falado isso há dois minutos,
antes que eu bolasse meu novo plano!
Agora estou comprometido.
Rá! Entendeu?
Shaq é da minha área.
Sou melhor jogador e melhor rapper.
Sou melhor no basquete também.
Tem privilégios no terceiro andar?
Sempre que conto no grupo sobre meu tio me acariciando.
- Isso é verdade? - É.
E posso usar as máquinas do terceiro andar.
Come batatas sabor cebola picante?
Quer dizer, o melhor de tudo é o molho.
Claro, economiza-se tempo não adicionando o creme à mistura.
Mas você perde algo ali...
Preciso que entre no escritório do Nolan.
Estilo de comando.
- Preciso que se concentre. - Quer que eu o deixe bravo?
Vá até o escritório e olhe na sua agenda.
Quero o nome da mulher com quem ele se encontrou às 11h.
Sem problemas. E vou trazer umas batatas.
E se tiver vou trazer um molho. Mas nunca vi molho nas máquinas.
Sim, me traga batatas e molho.
- O que mais? - Entendi. Plano B.
Planeja chantageá-lo. Eu cubro você.
Estilo de comando.
Me solte! Só queria um lanche.
Isso não é certo!
Não sabia que tinham mudado as máquinas.
Só queria uns salgadinhos.
Posso estar grávido. Tenho esses enjoos.
Conseguiu o nome?
A agenda dele tinha um "x" marcando o meio do dia.
Então a garota com a qual ele estava
deve ser a sua "escapadinha".
Escapadinha, escapadinha. Nolan vai acariciá-la.
- Ele vai comê-la. - Depois vai esfaqueá-la.
Não consegui checar o telefone ou outras coisas.
Tudo bem. Tenho a placa do carro.
Ligo para meu amigo, ele consegue o nome
e eu consigo minha carta de liberdade.
Tem privilégios de ligações telefônicas?
Estou no nível menos quatro.
Ainda escrevo com carvão. Você tem?
Tem que ser pelo menos nível cinco.
É como o topo do Space Needle.
Hal é o único que já foi tão alto.
Hal está no nível cinco?
Eles lhes dão um ponto toda a vez que ele limpa o prato.
Eu venho comendo as batatas dele.
- Ele lhe daria alguns minutos? - Não.
Paguei dois cigarros pelas batatas.
Telefonema vai custar bem mais caro.
Pode esconder uma pílula na bochecha?
Não.
É uma pena para você.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim. Temos que fazer.
- Como começamos? - Acho que é só começar.
Faça bem. Faça parecer real.
É só fazer logo.
Código Cinza!
Me deem cinco miligramas de Haldol.
Me ajudem! Tirem ele daqui!
Dê para ele!
Cara, aquilo foi demais!
Acha que Hal se importará por estarem úmidas?
House?
Não, é seu outro amigo no hospício.
Como está indo?
As alucinações se foram, assim como o Vicodin.
Como está a perna? A dor?
Me arrumaram uns não narcóticos, estou me virando.
Preciso que pesquise uma placa para mim.
Houve algum acidente de carro no seu andar?
House, só faça o que for preciso.
Siga a orientação dos médicos e poderei visitá-lo em breve.
Descubra o dono desse carro e eu poderei visitá-lo,
no seu escritório, amanhã. Meu médico é muito esperto,
velho e bem vestido, para só comandar uma ala.
Acho que já fez algo errado, e está fazendo de novo.
Preciso do nome dela para chantagear o chantageador.
House! Ele me ligou.
O que queria saber?
Sobre você.
Me alertar que ligaria para pedir algo.
E disse que se eu quisesse ajudá-lo a melhorar,
precisava deixá-lo fazer seu trabalho.
Bem, e estou ligando para avisar que se ele ligar...
House, eu sinto muito. Gostaria de poder ajudá-lo.
Você pode!
Acontece...
que você é meu único amigo.
House não é novato, agora vive nesse andar.
E odeio você.
Vou cooperar.
Não é um plano, na verdade é o plano deles.
Não, o plano deles é que eu engula os remédios,
para que coopere de verdade.
Estou tão orgulhoso do meu coleguinha.
Ensinei-o tudo que sabe.
Um, dois, três.
Certo, Stomp, você começa apostando.
A carta mais alta ganha.
Pelo jeito correu. Richter.
Dois cigarros.
Ele não tá confiante, Alvie.
Acabe com ele, rimando se quiser.
Sem arrependimento, 10 cigarros eu aumento.
Muita coragem para alguém com um 2 na cabeça.
Tá querendo me confundir.
Não pode aumentar 10, só tenho 5.
- Aposte o cartão do telefone. - Não vou apostar meu cartão.
Posso jogar?
- Vem aqui. - Por quê?
Quero ver se tem o que precisa.
Mostre sua cara de jogadora.
Aposta muito alta para mim. Pode jogar no meu lugar.
Hora do remédio!
Como se sente hoje?
Melhor que ontem, pior que amanhã.
Tenho cantarolado para ela.
Ela se move. Pode ser significante.
Está ignorando, ou está deixando meu charme te influenciar.
É meio difícil de tocar e conversar.
Algumas semanas atrás, disse que tocar para ela
era total perda de tempo.
Está certa. Toca pior quando fala.
Suponho que ela goste de música.
Tocava na Orquestra sinfônica da Filadélfia. Violoncelo.
Se responde ao piano, talvez responda melhor ao violoncelo.
Sei tocar um pouco.
Talvez traga um na terça. Obrigada.
Mesa diferente. Médico diferente.
Está tomando a medicação já faz um tempo.
Checarei periodicamente para ver se precisamos ajustar a dosagem.
Boca seca, problemas para dormir?
Não.
Já posso ir? Tem um maníaco lá com um maço de cigarros cheio.
E blefa muito mal.
É bom ver que você e Alvie são amigos de novo.
- Me conte sobre a briga. - Ele me acertou, eu revidei.
Até inchar.
Alvie disse que você provocou.
Brigas costumam ser assim.
Interpretações diferentes do mesmo acontecimento.
Postura muito sensata, a sua.
- De novo esse tom. - Você é inteligente.
Por que toda vez que me elogia parece uma acusação?
Não tem efeitos colaterais dos remédios, o que é incomum.
- Não tanto assim. - A história da briga não bate.
Por que não para de fingir que não chegou à conclusão?
Não confia em mim.
Na verdade é mais simples, não gosta de mim.
- Não disse isso. - Acha que não tomo os remédios.
- E toma? - Sim.
Quer que faça o quê, um exame de urina?
Com isso ganharei sua confiança?
Na verdade, sim.
Faça nisso.
Um pouco de dignidade, por favor.
Conhece as regras. Tenho que ver.
É, mas não precisa de assentos tão próximos.
Posso pelo menos usar a cabine?
Ele próprio disse isso
e é consideravelmente em crédito a ele
que ele é um inglês
ele é
um inglês
Pegue enquanto está quente.
Desculpe ter duvidado de você.
Senhor da liberdade, acha que pode me ajudar?
Precisa de ajuda?
- Claro. É isso que eu faço. - Ótimo.
Pode mudar o piano para mim?
São 230 kg. Não é muito, é?
É para pegar alguma coisa debaixo dele?
Não. Só quero tirá-lo de perto da janela.
- Não devo usar meu poder pra... - Só uma levantadinha rápida.
- Por que está fazendo isso? - House, não é da sua conta.
Estou curioso.
Como médico, o que está fazendo?
Ou ele é o senhor da liberdade, e não deveria estar aqui,
ou ele está sofrendo uma séria e perigosa ilusão
com a qual ele precisa lidar.
Então, legítimas razões médicas.
Não está tentando derrotá-lo por ser um pouco diferente...
Ele não é diferente. Sofre de ilusões.
- Pode me ajudar? - O que ela está olhando?
Você não é um super-herói, Steven.
- Você é uma pessoa normal. - Posso salvá-la.
Não tem problema. Todos somos pessoas normais.
- O importante é sermos... - Roubaram a caixa de voz dela.
Está guardada ali.
É isso que ela está encarando.
- Ela sempre está encarando... - Sua esposa está morta.
- O bem pode derrotar o mal. - Nem sempre.
Pessoas más mataram muitas pessoas boas aquele dia.
Não pode salvá-la. Ninguém pode.
Está ali.
A voz dela está ali.
Código cinza.
A voz dela está...
A voz dela está ali!
Não!
Não faça isso.
- Não estou fazendo nada. - Está pensando.
Aqui as ideias viram ações muito rápido.
Se continuar pensando vai acabar sem o mo do seu mojo.
Estou pensando em bater em você de novo.
Você odeia Medina. Odeia todos eles.
Se quer machucá-los, tem que continuar fingindo.
Afaste-se do ódio.
Qual a diferença entre fingir cooperar e cooperar?
Fingir é fingir, não é real. Precisa ter a intenção.
O observei fazer algo estúpido e sem sentindo.
Eu cooperei.
Em alguns dias não vai ficar olhando, porque vai para casa.
Terá seu emprego de volta.
Todos para dentro!
Festa de despedida, todo mundo. Um de vocês irá para casa.
Tem sido uma ótima semana.
Muitos de vocês fizeram tremendos avanços.
Mas hoje estamos aqui para parabenizar Susan.
Estamos orgulhosos dela!
Desejamos tudo de bom e esperamos nunca vê-la de novo!
É, isso não é lindo?
Onde está o senhor liberdade?
Ele não está apto para participar.
Vá lá para fora. Disseram que todos tem que sair.
- Converse! Diga algo! - Dr. House, deixe-o em paz.
Você o dopou?
Obvio que eu não o dopei.
Ele está desligado. Está praticamente catatônico.
- Opa, temos bolo. - Ele está bem.
Dois chocolates.
Não me diga que ele está bem! Você fez isso!
Ele era funcional.
- Ele era feliz. - Ele era alucinado.
- Ele está muito melhor agora. - Dr. House, vamos conversar.
Pensar não presta.
Não tenho permissão para ficar nervoso?
Ferraram com ele.
E para constar,
estou dois níveis de privilégio acima da Susan,
tenho a mesma pontuação na escala depressiva.
Cada paciente é diferente. Não é apenas a pontuação e níveis...
Felicidade é felicidade. O teste é o teste. Suportar é suportar.
- E você acha que... - Certamente!
Preciso resolver alguns problemas,
o posso fazer não sendo um paciente.
Três horas por semana? Só estou abrindo as negociações.
Se você rebater a oferta eu provavelmente desisto.
"Não" Isso não é um argumento.
- Está tentando me frustrar? - Não.
"Não" de novo?
Eu suporto! Estou suportando.
Na verdade, estou suportando melhor do que pensa.
Não tenho tomado meus remédios. Nem um.
E ainda sim marquei como "ALTAMENTE FUNCIONAL"
em seu teste de depressão.
Então a sua prova de bem-estar é ter mentido?
Manipulado. Minha prova é:
Se posso enganar o teste, posso te enganar.
O que significa que sou altamente funcional.
São, racional e capaz. E não deveria estar aqui.
Essas são as pílulas de hoje?
Não vou tomá-las. Vou verificar isso novamente.
Lambe.
- Quer que eu lamba a sua mão? - Eu lavei.
Isso é açúcar.
Seus resultados estão melhorando muito regularmente
e muito rápido.
Estava preocupado que não estivesse tomando sua pílula,
que fosse tudo uma encenação, Então substituí por placebo.
Para ver se suas melhoras continuariam.
Seus testes psicológicos nada me disseram,
mas seu teste de urina contou-me que estava fingindo.
Você precisa parar de lutar contra o sistema.
E me deixar trabalhar.
Então, qual o próximo plano?
Não tenho nenhum.
Estou sem planos.
- Então o que faremos? - Pararemos de falar.
Vi um violoncelo no seu porta malas.
E não, isso não é um eufemismo.
Está me espionando?
Estou vivendo em um hospital psiquiátrico.
E olhar pela janela, é o que fazemos.
Presumo que precise de ajuda para carregá-lo.
Ainda tenho privilégios no térreo.
E quem vai te carregar enquanto o carrega?
É, zoa o aleijado mesmo. Que coisa bem alemã!
Sério, aquilo pesa uma tonelada com o case.
Talvez precisemos de um carrinho...
Ou poderíamos pedir ajuda ao Clark Kent.
O carrinho provavelmente é mais fácil
Mas o carrinho já possui uma boa autoestima.
Ele era um felicíssimo super herói.
Até dizerem a ele que não possuía super poderes.
Pedimos ajuda e ele se sentirá melhor.
Talvez menos depressivo.
Porque você para a sua vida
para visitar a sua cunhada 5 vezes por semana?
Sou de alguma forma uma má pessoa por demonstrar compaixão?
Não. Não é uma má pessoa nem por mentir
o porquê de estar fazendo isso.
Isso é impressionante.
Isso é uma capacidade sobre-humana.
Porque não descansa antes de voar com essa coisa até o pátio.
Ele ainda está deprimido.
Me dá a chave do seu carro.
Você vai persegui-los só para entretê-lo?
Vou fazê-lo sentir como se estivesse voando.
Vou apenas dar uma volta por ai, cabelos ao vento.
Sério, você vai negar isso?
Por que você é tão legal comigo?
Acho que você tem um bom coração.
Vai continuar a ser legal comigo se eu te disser que menti?
Não estou apenas dando voltas por aí em seu conversível.
Estou o sequestrando e roubando seu carro.
Tem certeza?
Eu estava começando a sentir algo entre nós.
Achei que estivesse rolado algo do tipo "Uma Rajada de Balas".
Bonnie e Clyde foram alvejados em pedaços.
A gente se vê.
Você consegue fazer isso.
Se segurar na minha mão, eu também consigo.
Não solta.
Subindo!
Mestre da Liberdade está de volta!
Menos, Mestre da Liberdade.
Está assustando os bons cidadãos.
- Foi a coisa mais legal! - Foi divertido.
Pode me compensar dizendo ao Nolan que ele é um idiota.
Sente só esse ar fresco e o calor do sol.
É bom mesmo.
Cuidado com o trânsito.
Não vá bater em nada.
Ei!
Vamos, desça daí.
Não tem ninguém pedindo ajuda.
Não tem nenhum gato preso em árvore.
Obrigado, Greg.
Não!
Ele tem sorte de estar vivo.
Ele tem um baço dilacerado,
fratura pélvica, fratura do úmero e fêmur.
Tudo na sua vida tem sido sobre encontrar a verdade.
Mas de repente, com esse cara,
você decide reforçar as ilusões de um homem doente.
Você só queria me atingir, não é?
Você não se importa em sair.
Não se importa com ele. Nem se importa com a verdade.
Você não se importa com nada, House.
Vou transferir você para a clínica Winslow.
Terá mais sorte por lá os enganando. Pra mim já chega.
Não.
Preciso de ajuda.
Então, como isso funciona?
Você senta, eu sento. Nós conversamos.
- Sobre o quê? - Sobre o que quiser.
Quer que eu reclame da minha mãe?
Quer reclamar da sua mãe?
Posso te contar sobre quando eu tinha 5 anos
e meu peixinho dourado morreu.
Se é por aí que quer começar.
Já aconteceram bilhões de coisas em minha vida.
- Como sei quais são relevantes? - A meu ver, todas elas são.
Melhor irmos depressa porque essa sessão pode durar 50 anos.
Sim, você é a soma de tudo que aconteceu com você.
E sim, alguns eventos são mais relevantes que outros.
A única maneira de descobrimos quais são eles é conversando.
Então me conte, o que tem em mente?
O que você quer?
Quero ficar bom.
O que quer que isso signifique.
Estou cansado de me sentir um miserável.
Então gostaria de ser feliz?
De novo com essa reflexão, sim, gostaria de ser feliz.
Ser feliz é um ótimo objetivo.
Não são muitos pacientes que podem expressar
exatamente o quê eles estão esperando daqui.
Nossa, palmas pra mim.
Então agora o que temos que fazer
é descobrir como levar você daqui à felicidade.
Antidepressivos? Essa é sua jogada de mestre?
Acho que não devíamos ignorar qualquer ferramenta que ajude.
Sei que não tem problema em tomar drogas.
Para minha perna, pra dor.
Pense nisso como sendo para dor psicológica.
Não quero mudar quem eu sou.
Miserável?
Você acha que ao tomar remédios
vai perder a linha, não fará as conexões incríveis
que te fazem um médico bem sucedido?
Se Van Gogh fosse seu paciente,
estaria feliz pintando casas ao invés de Noite Estrelada.
Van Gogh ainda faria quadros inspirados no céu noturno
apenas talvez não do teto desse hospital.
- Você não sabe disso. - Sei que suas duas orelhas
ainda estariam intactas.
E sei que sua vida seria melhor.
Sei que isso não parece genuino pra você.
Mas você quer minha ajuda,
o que significa que vai ter que confiar em mim.
Delicioso.
Por que está aqui?
Estou esperando pelo meu lanchinho.
Está trapaceando, não é?
Não.
- Me diga que está! - Eu engoli.
Não, não engoliu! Não tomamos os remédios!
Você não toma os remédios, Alvie. Decidi ficar são.
Você está trapaceando de novo, pode me contar!
Não estou, Alvie.
Eles quebraram você.
Não me quebraram, já sou quebrado.
Agora pare de me admirar e se preocupe com sua vida patética.
Eu odeio você.
- Baile? - Tenho uma missão pra você.
Interpretar?
Não sei exatamente como fingir ser um empresário
com um fetiche por pés vai ajudar, mas estou dentro.
Você se deu bem com algum dos outros pacientes?
Já está aqui há 4 semanas,
me fale sobre sua relação com os outros pacientes.
Diane está convencida que a garota silenciosa a odeia.
Richter não é tão paranoico quanto você pensa.
Ele apenas quer que você pense isso.
E meu colega de quarto me odeia.
Apenas uma das coisas que disse
indica como outra pessoa se sente em relação a você.
Tenho certeza que eles fizeram algum tipo
de análise rudimentar em mim, concluíram que sou um estúpido.
Sabe, tem um jeito de descobrirem mais sobre você
sem terem que deduzir.
Já tive relacionamentos.
Você acaba com relacionamentos,
todos eles, é como se fosse sua meta.
Quero que você confie nas pessoas.
Tente.
Se vista.
Apenas me abro?
Apenas se abra. Pode acreditar.
Estranhos?
Começaremos como estranhos e então iremos melhorando.
Se ajudar, considero o "olá" um excelente quebra-gelo.
Oi.
É como um "olá", só que mais curto.
Isso.
Fico feliz que conseguimos salvar naquela hora.
A julgar pelo traje chique, diria que você é o doador.
O nervosismo diz que você talvez teve problemas.
Provavelmente porque este lugar tem significado pessoal.
Mas isso deveria ser sobre mim.
Eu tiro vantagem dos meus amigos.
Amigo. Na verdade só tenho um.
Pode ser difícil às vezes.
- Não sou gay. - Nem eu.
Na verdade, eu sou.
Está vendo aquele cara ali?
É o meu amante.
É também o meu psiquiatra, alguns julgariam inapropriado,
mas apenas não sabem o que realmente é o amor.
Estou certo?
Você não é gay.
Não, mas tenho que contar segredos íntimos às pessoas.
Talvez deveriam ser verdade.
Não pensei nisso. Estar do lado seguro,
provavelmente deveria fazer ambos.
Começando pelos divertidos. Anda, vamos me fazer melhor.
- Oi. - Oi.
Sou um mulherengo.
Mas não significa que eu saia por aí fazendo caridade.
- Quer dizer... - Sei o que quer dizer.
Estava me perguntando se há nozes nos canapés.
O quê?
Querida.
O que meu marido acabou de dizer a você?
Eu perguntei a ele se há nozes
nos canapés.
Então, onde está sua epinefrina injetável?
- Minha o quê? - Ninguém que tenha alergia
deveria andar sem epinefrina.
- Me dê a sua bolsa. - Não.
- Me dá sua bolsa. - Para! Não!
O que realmente aconteceu foi
que achei ele um gato.
Dei em cima dele.
Vamos embora.
Está se divertindo?
Me conectei com um cara.
Mas aí minha tendência de estragar as coisas
me bateu repentinamente.
E então meu desejo de diversão superou minha tendência.
Você não estragou tudo.
A tarefa não era fazer com que confiasse nas pessoas
com alguma parte de sua alma.
A tarefa era lhe ensinar que você pode confiar.
Algumas dessas pessoas te denominou
um mulherengo insolente e detestável
ou um produtor pornô como acham que você é?
Por que acha que as pessoas te tratariam pior
se soubessem a verdade?
Boa noite, Doutor.
Está com algum problema?
Aparentemente não.
Então, o que vem depois? Quer ser meu cafetão?
Por que não conversamos apenas?
Está bem.
Como você não ficou puta comigo por roubar seu carro?
Foi uma coisa boa para fazer.
Não tenho certeza quanto a tradução alemão-inglês de legal.
Quer dizer que roubar foi legal,
ou arruinar a vida do Mestre da Liberdade?
O que fez foi errado e irresponsável.
Mas também foi legal.
Deu a ele um momento de felicidade pura.
Me perguntou porque venho aqui frequentemente ver a Annie.
Ela era minha melhor amiga.
Então ela começou a se afastar
de todo mundo.
Os médicos não sabem o porquê.
Acredito que casei com o irmão dela porque
ele era o único outro que estava passando pela mesma situação.
Mas ele parou de visitá-la após alguns anos.
Eu apenas não consegui parar.
Sinto falta dela.
Devo ir.
Boa noite.
Então, o que aconteceu?
- Está falando comigo agora? - Não.
Foi divertido?
Ela me beijou.
Não leia nas entrelinhas.
Nós nos beijamos.
- E o que acha disso? - O que acho disso?
Foi um beijo. Beijos são bons.
Certo.
Este foi um "certo" meio falso.
De forma alguma. Por que acha isso?
Pois está sendo crítico.
Se eu dissesse que jantei uma deliciosa merluza chilena,
você perguntaria "como você se sente a respeito disso?"
Se a merluza chilena fosse casada, talvez sim.
Viu, está sendo crítico.
Isso não vai contra seu código ou algo do tipo?
Estou apenas expondo o óbvio. É complicado.
Não é por ela ser casada, e nem por você estar internado.
Sei que você passou as últimas 12horas
tentando descobrir o que esse beijo significa.
Quem é aquela mulher com quem você estava no estacionamento?
Quando for desviar da pergunta,
é melhor quando não se deixa transparecer tanto.
Obviamente não tem problemas com infidelidade.
Está tentando explicar que "se seu médico está de acordo,
então é certo." Mas pra sua informação,
- não estou tendo um caso. - Então, quem é ela?
Por que tenta descobrir detalhes da minha vida pessoal?
Não precisaria me esforçar tanto se houvesse itens pessoais aqui.
Tem um número na discagem automática. Diz "pai".
Vai, quantos anos tem?
Por que está com tanto medo de falar sobre isso?
Quero falar sobre você.
Quero saber de quem estou recebendo conselhos.
Não estou te aconselhando. Estou te fazendo perguntas.
Acho que aquele beijo significou muito. Isso o assusta.
Eu acho que não tem itens pessoais aqui,
porque você não tem vida pessoal.
Como acha que você e Lydia terminarão?
Você é um homem solitário.
Estragou todas as oportunidades que teve na vida.
Qual é o final da história?
Não sei.
Horário de visita!
Por que me beijou?
Existem quantos motivos? Eu gosto de você.
Pareceu uma boa maneira de mostrar isso.
Abra toda. Mantenha aberta.
Como foi com a Lydia?
Descobri que você só pode ser feliz pra sempre
até o cara catatônico com dois membros quebrados
sair do elevador, filosoficamente falando.
Porque valoriza mais seus fracassos do que as conquistas?
Minha mãe me viu me masturbando com fotos da mãe dela.
Podemos pular essas deflexões bonitinhas?
Conquistas só duram até alguém as estragarem.
Fracassos duram pra sempre.
Então aceita isso.
Aceita que não há nada que possa fazer.
Está bem, aceito que não há nada que eu possa fazer.
Agora, o que posso fazer?
Reconheça o fracasso e passe por cima dele.
Peça desculpas.
Coisas poderosas, essas desculpas.
Faz alguém pular de um prédio.
Diga essas duas palavras e continue com sua vida.
- Parece meio injusto. - É este o problema?
Você o machucou.
Se o mundo é justo, você precisa sofrer igual?
Você não é Deus, House.
É outro ser humano problemático que precisa tocar a vida.
Peça desculpas a ele. Se permita sentir-se melhor.
Pode aprender a se deixar...
continuar se sentindo melhor.
Dr. House, está tudo bem?
Está.
Hora do grupo.
Hora do grupo, pessoal!
Tenho uma surpresa.
Daqui a duas semanas teremos o show de talentos da Mayfield.
Show de talentos? Quem estará nele?
Eu adoraria se todos aqui pudessem participar.
Quem irá assistir?
A equipe médica virá, amigos e família.
- Vai filmar isso? - Não, é só para nós.
Bem, se é só para nós, eu voto que não participemos.
Pense nisso como um jeito divertido
de trabalhar nossos problemas terapêuticos.
Alvie, talvez possa cantar uma de suas músicas.
Eu não canto. Faço rap.
Está bem, então você pode compor algo para nós.
Eu não escrevo. Eu improviso.
Acho que você vai querer estar preparado.
- Fazer algo especial. - Sempre especial.
E quanto a você Diane? Há algo que queira fazer?
- Não tenho nenhum talento. - Claro que tem!
Vocês todos têm.
Steve, você não acha que Diane tem um talento secreto
que todos gostaríamos que viesse a tona?
Realmente acha que ele vai responder?
- Em algum momento. - Por quê?
Porque as coisas passam.
As coisas mudam. Não significa que melhoram.
Você precisa tornar as coisas melhores.
Não pode ficar falando e esperar o melhor.
Diane, talvez possamos trabalhar juntas e pensar em algo.
Posso salvá-lo.
"Roubaram sua caixa de voz." Foi o que ele disse.
Era para isso que ela estava olhando.
Por isso ele está olhando.
Dr. House, por favor.
Porque tem uma caixinha de música ali dentro.
Enfermeiro.
Vamos, me dê. Eu posso...
Não estou surtando!
Prometo que vai funcionar.
É a caixa azul na prateleira de cima.
Era isso o que você queria.
Era disso que você precisava. Uma voz.
Pensou que poderia curar uma menina muda, com isso.
Seguindo seu raciocínio, deve te curar.
Não tem nada errado com você.
Está se curando, todas as partes funcionam.
É só falar.
Qual é, fala. Fala alguma coisa!
Acho que devemos fazer um intervalo, agora.
Está tentando curar, ao invés de superar.
Trouxe Dvorak...
Quatro mãos.
O quê?
Preciso saber o que é isso.
É uma partitura.
Já disse.
Duas pessoas se divertindo...
Existem duas possibilidades.
Tudo acaba, alguém sai machucado.
Não acaba, alguém sai machucado.
O final é ruim.
Não quer dizer que o começo seja.
Tudo acaba, a vida acaba.
Não quer dizer que não podemos curtir.
Não posso, não posso fazer isso.
O que sei é que eu estava feliz há 5 minutos,
agora não estou.
Como isso pode ser melhor?
Adeus, Lydia.
Estou muito preocupada com o eletrochoque.
Apreensão é normal.
- Alguém mais fez? - Me deram choques, cara.
Obrigada, isso é muito confortante.
Não sei se devo fazer.
Faça o tratamento ou cala a boca.
- Existe um processo. - Sim, um processo.
Não quer atrapalhar o processo, com resultados.
Heezy teve uma noite difícil.
Voltou a ser babaca, ao invés de hipócrita.
Vamos prosseguir.
Alvie, fez algum progresso escrevendo o seu rap?
Tive.
Na verdade, não.
Não quero escrever minhas músicas.
Tira toda a espontaneidade.
Não é, feita na hora.
Se escrever as coisas...
Quando a hora chega, minha rima chega.
Quando meu holofote se acende...
É, você é um gênio.
Rima com "Pênio".
Desculpe interromper, Drª. Beasley.
Dr. Nolan pediu para te entregar isso.
Isso é uma dispensa?
Ele gostaria de te ver.
Obrigado por vir.
Queria que desse uma olhada na ficha do meu pai.
Uma consulta?
O que houve? Consultou todos os médicos sãos da cidade?
Achei que não se importaria de sair da enfermaria.
A faxineira o encontrou no chão da cozinha.
Os médicos daqui não acreditam em recuperação.
Dizem que devo desligar os equipamentos.
Quero uma segunda opinião, então eu...
achei que seria besteira não te chamar.
Infarto lacunar.
Evoluiu para derrame hemorrágico.
Isso comprimiu o cérebro.
Não deixaram nada passar.
Foi o que pensei.
Isso é o que você sabia.
O cérebro dele virou puro sangue.
Acabou.
É óbvio para qualquer médico,
que olhar a tomografia, mesmo um psiquiatra.
Quer que alguém diga que o que deve fazer está certo.
Para dar a permissão, a absolvição.
Agora não, House.
Não tem amigos, não tem família.
Em algum momento,
cometeu um erro.
Perdeu tudo.
Sou o mais próximo que você tem de um amigo.
Cala a boca.
Não preciso de você aqui, para fazer esse jogo.
Sinto muito, por ter te afastado.
É o que faço quando estou com medo.
A tradução do alemão para o inglês,
pode ser meio maluca.
Não estou chorando por sua culpa.
Estou chorando pois sou patética.
Trouxe o violoncelo dela.
No caso dela acordar num passe de mágica,
para o show.
Então retiro o pedido de desculpas.
Todos somos patéticos.
É o que faz tudo ficar interessante.
Cansei da vida ser interessante.
Senhoras e Senhores, o primeiro e único,
Juan Alvarez!
E ai, como é que vocês estão? Ala Seis agitando a área, gente!
Rendam-se ao DJ Richter nos um e dois.
Ei, DJ Richter, gira o disco!
Então!
Bem vindo à Mayfield, Onde o relógio tá parado
A gente tá ligado que algo tá errado
Mandamos bem na parada Não temos nada a esconder
Se deixarem mostrar pra vocês
Não irão se arrepender
Quer ouvir a minha história? Se liga na moral
Meus pais se separaram, Minha mãe passou mal
Uma história até normal. Virei um latino maluquinho
Tô tentando me dar bem. Acham que sou preguiçoso...
E meu amigo é um grosso!
Dr. House tá aqui com a gente
Deixem o Dr. House vir aqui ao palco
Bipando o Dr. House aqui no palco
Dr. House, você tá aí? Chega aí!
Aí Ele vai subir aqui
É, é, é, é, é
Mandam tomar os remédios Falam pra ficar de boa
Mas como irá melhorar...
Se eu não durmo a noite toda!
Pense antes de agir Para poder progredir...
Se você não ligar as coisas, O seu mundo vai cair!
Então me diga, doutor, O que preciso saber
Para acabar o meu sofrimento?
Participe de um show de talentos!
Não estou como queria, Me ajuda aqui, irmão.
Nessa vida que é só correria... Pelo menos temos um ao outro!
Oh, temos um ao outro! Temos um ao outro!
Ele tem toda razão
E de mansinho eles se vão, ala seis!
Como você se sente? Está se mantendo forte?
Normalmente eu começo com essa.
Obrigado por ficar.
Então, sobre o que você quer falar?
As coisas estão...
na verdade bem.
Não está dizendo isso porque não quer reclamar
na frente do cara que acabou de perder seu pai?
Não estou tão curado.
Não, ainda tenho coisas a fazer.
Mas estou bem.
Me desculpe.
Eu estava tentando provar uma coisa.
Estava tentando estar certo.
Mas acabei colocando você em uma situação perigosa
e não estava pronto para lidar com isso.
Você ficou machucado e é minha culpa.
Me desculpe.
Hora dos remédios.
Vou tentar uma das rosas hoje. E você?
Muito obrigada.
De nada.
Tenho uma surpresa.
Hoje estamos aqui para parabenizar a Annie!
Estamos muito orgulhosos dela, desejamos o melhor
e esperamos nunca mais vê-la de novo!
Quando se fica calado por mais de uma década,
não se atira diretamente para dentro da sociedade.
Antes ela irá para uma clínica de reabilitação no Arizona.
Sua família está se mudando para lá.
Desculpe, House. Acabo de descobrir.
Gostaria de uma autorização para sair.
Posso te ajudar com isso.
- Eu mereço isso. - Merece, mas...
Ganhar confiança não faz parte da coisa de me conhecer melhor?
Se insistir na autorização, consentirei a você.
Mas sei aonde vai, e que não pensou direito.
Precisamos sentar e conversar sobre isso.
Por favor me dê a autorização.
Oi.
Olá. Quem é você?
Eu...
Ben, entre, certo?
Você não falou nada.
Agora a Annie está indo embora e soube
que estão indo para o Arizona.
Meu marido viaja muito à Phoenix.
A matriz da empresa fica lá.
Queríamos nos mudar há anos, mas estávamos presos aqui.
E agora não estamos mais.
Não quero que você vá.
Eu não quero ir.
Porém não posso destruir a minha família,
não posso abandonar meus filhos.
Só não quero que isso mude.
Desculpe se não apareci para me despedir.
Só achei perfeito como terminou.
Eu tenho que ir.
Não é o jeito mais divertido que já vi aproveitarem a noite fora.
Ela se foi.
E estou perdido.
Irei escrever uma carta sobre você para o Comitê Médico,
recomendando que eles lhe devolvam sua licença.
Não pode me consolar dando um
pirulito enquanto esfolo meus joelhos.
Veja, duas coisas aconteceram.
Se machucou, o que significa que se conectou
a alguém o suficiente para sentir sua falta.
E, o mais importante,
reconheceu essa dor e veio conversar comigo,
ao invés de se esconder num frasco de Vicodin.
O fato é que você está machucado e veio aqui,
está tomando seus remédios e estamos conversando agora.
Vamos entrar e dormir um pouco.
Amanhã poderá começar a se despedir.
Hoje estamos aqui para parabenizar o Greg.
Estamos muito orgulhosos dele. Desejamos o melhor,
e esperamos nunca mais vê-lo de novo!
House!
Sai pra lá. Já estão achando que somos gays.
Do que você precisa, Alvie?
Meus remédios.
Quero ficar bom.
www.insubs.com