1
00:00:03,456 --> 00:00:04,988
O risoto não está ruim,

2
00:00:04,989 --> 00:00:07,981
mas não é o que o Chef Zane
fez lá no Fortunato.

3
00:00:08,052 --> 00:00:10,315
Ele trocou o alecrim com
açafrão por alguma coisa.

4
00:00:10,355 --> 00:00:12,828
E o que é essa carne?
Ele tirou de uma lata?

5
00:00:14,127 --> 00:00:16,038
Meu peixe não está ruim.

6
00:00:16,280 --> 00:00:18,055
Mas também não está
ótimo, com certeza.

7
00:00:18,056 --> 00:00:20,716
Avisei que a Guaiúba era ruim.

8
00:00:27,634 --> 00:00:31,298
- Acha que vai se acalmar?
- Deus, espero que sim.

9
00:00:32,662 --> 00:00:34,939
Aquele cara é bem
convencido, não é?

10
00:00:35,199 --> 00:00:37,791
A comida não é temperada.
Mal sinto o gosto.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,716
A minha está bastante.

12
00:00:39,717 --> 00:00:41,617
Experimente.

13
00:00:42,694 --> 00:00:44,594
Não sinto nada.

14
00:00:44,908 --> 00:00:47,488
Está jogando pãezinhos em mim?

15
00:00:49,364 --> 00:00:50,902
Não fui eu.

16
00:00:50,903 --> 00:00:53,423
Sério...
Não foi ele.

17
00:00:53,569 --> 00:00:56,536
Sinto por alguém que escolhe
se comportar assim.

18
00:00:58,625 --> 00:01:02,412
Sinto muito! De verdade!
Sinto muitíssimo!

19
00:01:02,413 --> 00:01:04,554
Não, juro...

20
00:01:06,044 --> 00:01:08,363
Não sou eu.

21
00:01:13,544 --> 00:01:18,006
5ª Temporada | Episódio 24
-= Both Sides Now =-

22
00:01:18,068 --> 00:01:19,815
[SEASON FINALE]

23
00:01:19,816 --> 00:01:24,601
Tradução: Skillo, V3nøM_KØhL,
Pauletchy, rapha, Nando e Martha

24
00:01:24,801 --> 00:01:29,801
Sincronia: xploitx, V3nøM_KØhL,
rapha e Nando

25
00:01:30,000 --> 00:01:35,647
Revisão: RafaelMD,
Bellatuk e Gugasms

26
00:01:36,126 --> 00:01:39,687
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

27
00:01:39,688 --> 00:01:43,438
www.insubs.com

28
00:02:43,117 --> 00:02:46,060
Lágrima de sangue pode significar
hemorragia subconjuntival.

29
00:02:46,140 --> 00:02:48,880
Espirros de resfriado, o que
causou a perda de paladar.

30
00:02:49,219 --> 00:02:51,071
House não vai se importar.

31
00:02:51,072 --> 00:02:53,960
Roupa de gala opcional
é mesmo roupa de gala?

32
00:02:54,040 --> 00:02:56,394
- Porque não quero alugar.
- Houve problemas com o casamento.

33
00:02:56,646 --> 00:02:59,552
- E House se interessará.
- Problemas?

34
00:02:59,632 --> 00:03:01,328
O corpo caloso do
paciente foi seccionado

35
00:03:01,329 --> 00:03:02,714
para corrigir um
problema de epilepsia.

36
00:03:02,715 --> 00:03:04,529
- Um problema?
- Os ataques pararam

37
00:03:04,530 --> 00:03:07,267
após a cirurgia, mas teve problemas
em se ajustar à separação.

38
00:03:07,347 --> 00:03:09,156
Um problema?

39
00:03:09,157 --> 00:03:13,292
Esse é o Dr. Taub.
Conte a ele sobre as compras.

40
00:03:13,832 --> 00:03:16,801
Vou à uma mercearia.
Tudo parece normal.

41
00:03:16,881 --> 00:03:20,502
Vou para o caixa e tem todos esses
itens a mais no meu carrinho.

42
00:03:20,577 --> 00:03:23,030
Coisas que não coloquei lá,
coisas que odeio.

43
00:03:23,227 --> 00:03:25,743
Minha mão esquerda me odeia.

44
00:03:28,092 --> 00:03:31,028
É. Acho que House
ficará interessado.

45
00:03:39,220 --> 00:03:41,795
Só para lhes avisar...
Estou de bom humor.

46
00:03:42,005 --> 00:03:43,847
E amplamente sem dor,

47
00:03:43,848 --> 00:03:45,204
não tenho ideia de
como as coisas estão...

48
00:03:45,205 --> 00:03:47,456
Síndrome da mão alienígena.

49
00:03:47,720 --> 00:03:51,169
Liberada por um derrame,
ou tem um pônei no quintal?

50
00:03:51,249 --> 00:03:52,587
Cérebro separado.

51
00:03:52,588 --> 00:03:54,450
O hemisfério direito
controla a esquerda e...

52
00:03:54,451 --> 00:03:56,355
Está tornando a vida infeliz.

53
00:03:56,536 --> 00:03:58,275
Pensadores não-lógicos
ficam assim.

54
00:03:58,276 --> 00:04:00,622
O problema atual não é o cérebro
separado. A cirurgia corrigiu...

55
00:04:00,662 --> 00:04:02,010
Está desprezando
o hemisfério direito?

56
00:04:02,011 --> 00:04:04,986
A maioria dos que fazem essa
operação nem notam que esquecem.

57
00:04:04,987 --> 00:04:07,389
O lado esquerdo controla
a fala, aritmética, razão.

58
00:04:07,429 --> 00:04:08,834
O lado direito é um
otário calado.

59
00:04:08,835 --> 00:04:12,008
O lado direito se volta à estética.
Melhor reconhecimento facial.

60
00:04:12,009 --> 00:04:13,644
Não poderia ser um
cirurgião plástico sem isso.

61
00:04:13,645 --> 00:04:15,769
Sim. E onde estaria
o ensino médio

62
00:04:15,849 --> 00:04:17,739
sem a habilidade de julgar
pessoas pela estética?

63
00:04:17,740 --> 00:04:19,768
O lado direito também é mais
ciente do presente momento,

64
00:04:19,808 --> 00:04:21,319
nosso lugar no universo.

65
00:04:21,320 --> 00:04:25,676
É uma corrente universal de paz
e amor que joga bolo nas pessoas.

66
00:04:25,836 --> 00:04:28,769
Os sintomas dele podem
significar doença autoimune,

67
00:04:28,809 --> 00:04:31,914
tumor nasolacrimal, uma
infecção ou só um resfriado.

68
00:04:31,994 --> 00:04:33,991
Bom dia, raio de sol.

69
00:04:34,302 --> 00:04:36,451
Temos um brinquedo novinho
em folha. Quer brincar?

70
00:04:36,571 --> 00:04:38,471
Precisamos conversar.

71
00:04:38,884 --> 00:04:41,493
Ótimo. Amo eufemismos.

72
00:04:41,613 --> 00:04:44,729
Eufemismo é quando se fala uma
coisa, mas quer dizer outra.

73
00:04:44,730 --> 00:04:46,059
Comecem eliminando.

74
00:04:46,060 --> 00:04:47,960
Procurem na casa.

75
00:04:53,372 --> 00:04:56,262
Não é como trancar
o rancho depois do cavalo

76
00:04:56,342 --> 00:04:59,192
ter colocado a cara dele entre
seus seios por uma hora e meia?

77
00:04:59,515 --> 00:05:03,338
Sou sua chefe.
Você é um empregado.

78
00:05:03,522 --> 00:05:05,518
Normalmente,
não gosto de interpretar,

79
00:05:05,558 --> 00:05:07,458
mas se quiser...

80
00:05:07,522 --> 00:05:11,525
Pessoas que se aproximam de
você se machucam. É um fato.

81
00:05:11,737 --> 00:05:15,828
E também é um médico valioso
neste hospital. Outro fato.

82
00:05:15,829 --> 00:05:18,598
De agora em diante, vamos
nos focar no segundo fato.

83
00:05:19,374 --> 00:05:22,193
Então, isso não é você pirando
por ontem à noite?

84
00:05:22,257 --> 00:05:24,779
Essa não é uma
decisão emocional.

85
00:05:25,039 --> 00:05:26,939
Só estou ditando as regras.

86
00:05:27,164 --> 00:05:30,039
Pode aceitá-las ou sair.

87
00:05:51,111 --> 00:05:53,251
Dormi com Cuddy.

88
00:05:53,466 --> 00:05:55,926
Depois dela ter me ajudado
a desintoxicar do Vicodin.

89
00:05:56,046 --> 00:05:59,377
Estou limpo por quase
24 horas agora.

90
00:06:02,912 --> 00:06:05,844
Certo. Achei que
seria bom mencionar.

91
00:06:10,318 --> 00:06:12,972
- Um "uau" para cada.
- Isso foi o que ela disse.

92
00:06:13,022 --> 00:06:15,945
- Como está a dor?
- Ela deve ter se machucado...

93
00:06:16,025 --> 00:06:17,765
É, entendi.
Você é o máximo.

94
00:06:17,766 --> 00:06:19,808
Isso é sério, House.

95
00:06:20,665 --> 00:06:22,826
Sinto-me melhor do
que há 4 horas.

96
00:06:22,906 --> 00:06:24,883
Em 4 horas, me sentirei
melhor que agora.

97
00:06:24,963 --> 00:06:27,180
O outro "uau"...
Você estava sóbrio.

98
00:06:27,300 --> 00:06:30,890
- Ela também?
- Limpa, sóbria e gostosa.

99
00:06:32,388 --> 00:06:34,125
Isso é fantástico.

100
00:06:34,126 --> 00:06:37,467
- Como vai ferrar com tudo?
- Há várias boas opções.

101
00:06:37,679 --> 00:06:39,685
Infelizmente, não acho
que ela me dará o prazer.

102
00:06:39,765 --> 00:06:41,721
Ela foi embora antes de eu
acordar e, há 5 minutos,

103
00:06:41,761 --> 00:06:43,942
disse que sou
só um empregado.

104
00:06:44,636 --> 00:06:46,334
- É.
- Bem...

105
00:06:46,335 --> 00:06:49,839
Ou ela está mesmo apaixonada
por você e assustada,

106
00:06:49,919 --> 00:06:53,138
ou concluiu que noite passada
foi um grande erro...

107
00:06:53,453 --> 00:06:55,796
Você estava necessitado
e vulnerável, ela maternal...

108
00:06:55,832 --> 00:06:57,205
Acha que ela ficou
comigo por pena?

109
00:06:57,206 --> 00:07:00,441
Não. Estou dizendo que o
que estiver acontecendo...

110
00:07:00,720 --> 00:07:02,904
Você tem que falar com ela.

111
00:07:03,095 --> 00:07:05,371
Com certeza.

112
00:07:07,018 --> 00:07:09,201
Nosso paciente te
assustou um pouco?

113
00:07:09,418 --> 00:07:11,318
Não.

114
00:07:11,522 --> 00:07:14,476
Se ele for duas pessoas,
então todos somos,

115
00:07:14,556 --> 00:07:16,006
e só não sabemos.

116
00:07:16,007 --> 00:07:17,907
O que isso diz sobre
identidade?

117
00:07:17,928 --> 00:07:21,345
Diz que estamos formando
conforme seguimos em frente,

118
00:07:21,425 --> 00:07:23,325
o que eu acho libertador.

119
00:07:23,352 --> 00:07:25,359
Não estive em um
banheiro desse tamanho

120
00:07:25,399 --> 00:07:27,979
desde meu dormitório
na minha faculdade de medicina.

121
00:07:29,482 --> 00:07:32,148
- Isso é fungo?
- Vem do acúmulo de vapor.

122
00:07:36,474 --> 00:07:39,611
O que acha desse problema com o
casamento do Chase e da Cameron?

123
00:07:39,771 --> 00:07:43,270
Sempre é uma coisa triste quando o
esperma fica entre as pessoas.

124
00:07:46,178 --> 00:07:48,252
Ouvi que o esperma está
muito bom hoje.

125
00:07:48,412 --> 00:07:50,312
Digo, o salmão.

126
00:07:54,875 --> 00:07:57,184
- Saia daqui.
- Não tem mais lugar.

127
00:08:00,135 --> 00:08:02,919
Deixaria sua mulher guardar
a prole de outro homem,

128
00:08:02,933 --> 00:08:06,164
congelados ao lado das ervilhas,
só por precaução?

129
00:08:06,199 --> 00:08:09,645
É disso que se trata. Não está
pronta para se comprometer a mim.

130
00:08:09,680 --> 00:08:12,884
- Está pensando no fracasso.
- Sabia que moscas machos

131
00:08:12,919 --> 00:08:15,792
têm substâncias tóxicas em seu
líquido seminal para

132
00:08:15,827 --> 00:08:18,140
incapacitar o esperma
de outros machos?

133
00:08:27,291 --> 00:08:29,642
Wilson disse que
precisamos conversar.

134
00:08:29,987 --> 00:08:32,141
- Conversamos.
- Concordo.

135
00:08:33,997 --> 00:08:37,145
Sem dúvida já passamos
da fase de conversar.

136
00:08:39,500 --> 00:08:41,400
O quê?

137
00:08:45,689 --> 00:08:49,027
- Ótimo. Achou meu MP3?
- Ainda não.

138
00:08:49,062 --> 00:08:52,820
Mas peguei seus utensílios
para barbear, pasta de dentes,

139
00:08:52,855 --> 00:08:55,560
desodorante, umas revistas...

140
00:08:55,775 --> 00:08:59,049
- E esse cacto da sua janela.
- Não precisava fazer isso,

141
00:08:59,084 --> 00:09:01,414
o hospital tem todas essas coisas.

142
00:09:01,500 --> 00:09:03,510
Ainda estou tentando demais?

143
00:09:03,529 --> 00:09:05,581
Tentando fazer sua outra
metade gostar de mim.

144
00:09:05,616 --> 00:09:08,562
Não diga isso, certo?
Gosto de você.

145
00:09:08,597 --> 00:09:10,497
O que significa que...

146
00:09:12,978 --> 00:09:15,716
- Não deveríamos falar nisso.
- Remédios antifúngicos.

147
00:09:16,757 --> 00:09:18,897
Normalmente colocaríamos
no intravenoso,

148
00:09:18,932 --> 00:09:21,711
mas seu lado direito parece
não gostar disso.

149
00:09:21,729 --> 00:09:23,578
Deve sentir-se melhor
em alguns dias.

150
00:09:23,579 --> 00:09:25,789
Preciso voltar ao trabalho.
Rick disse que seu turno

151
00:09:25,824 --> 00:09:27,783
estará esperando você
quando voltar.

152
00:09:27,818 --> 00:09:29,718
Obrigado.

153
00:09:30,329 --> 00:09:31,723
Meu Deus!

154
00:09:31,724 --> 00:09:34,854
Deus! Desculpe-me!
Sinto muito.

155
00:09:35,771 --> 00:09:37,746
- Desculpe.
- Preciso...

156
00:09:37,781 --> 00:09:40,104
- Preciso voltar ao trabalho.
- Querida, espere!

157
00:09:40,139 --> 00:09:42,039
Não fui eu...

158
00:09:43,683 --> 00:09:45,583
Não consigo andar.

159
00:09:49,400 --> 00:09:51,433
Bem, sem dúvida
não foi o fungo.

160
00:09:51,447 --> 00:09:53,148
E não é um problema
de coordenação.

161
00:09:53,149 --> 00:09:55,908
Desidratação causa perda de
equilíbrio, não está usando soro.

162
00:09:55,943 --> 00:09:58,493
Não, a pele tem turgor
normal. Não é ortostático.

163
00:09:58,528 --> 00:10:01,174
Pode ser nossos impostos agindo.

164
00:10:01,209 --> 00:10:04,495
Constantemente construindo
novas rodovias e pontes.

165
00:10:04,530 --> 00:10:06,625
Meningioma, crescimento lento.

166
00:10:06,648 --> 00:10:09,532
Pode estar junto à camada
aracnóide da cavidade craniana,

167
00:10:09,546 --> 00:10:11,797
- e estar escondida pelo osso.
- E as células cancerígenas

168
00:10:11,817 --> 00:10:13,842
estão na verdade recriando
uma conexão entre

169
00:10:13,856 --> 00:10:15,875
- o hemisfério esquerdo e direito.
- Se estiver certo,

170
00:10:15,910 --> 00:10:18,108
as duas partes começaram
a se comunicar novamente,

171
00:10:18,123 --> 00:10:20,143
mas é muito cedo
para ele perceber.

172
00:10:20,178 --> 00:10:22,573
Mas, podemos examinar.

173
00:10:26,300 --> 00:10:28,200
Prova.

174
00:10:30,474 --> 00:10:32,598
Não conversou com ela, não é?

175
00:10:32,633 --> 00:10:35,388
Se conversasse,
ela mentiria, eu mentiria.

176
00:10:35,404 --> 00:10:37,804
E mesmo dois negativos
formando um positivo,

177
00:10:37,839 --> 00:10:40,232
achei imagens térmicas
mais simples.

178
00:10:40,245 --> 00:10:42,566
Note quantas partes
quentes aparecem

179
00:10:42,601 --> 00:10:46,895
- após menos de um minuto comigo.
- Então, pode ser amor, ou ódio.

180
00:10:46,930 --> 00:10:49,633
- Não converse com ela.
- Não estou pensando nisso.

181
00:10:49,644 --> 00:10:51,836
Manipulação está
no seu código genético.

182
00:10:51,871 --> 00:10:53,948
Acha que estou cometendo
um erro, se intromete.

183
00:10:53,983 --> 00:10:56,037
- Está cometendo um erro.
- Ela mentiu para mim.

184
00:10:56,072 --> 00:10:58,872
Ontem à noite ou hoje. Preciso
descobrir quando e porquê.

185
00:10:58,907 --> 00:11:01,125
E claro, imagens térmicas
é a maneira certa.

186
00:11:01,139 --> 00:11:03,761
Isso não é um caso,
não está diagnosticando.

187
00:11:03,796 --> 00:11:07,473
Caso se importe com isso,
por favor, uma vez na vida,

188
00:11:07,508 --> 00:11:09,408
seja um adulto.

189
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
Mantenha os olhos concentrados
no sinal de positivo.

190
00:11:14,395 --> 00:11:16,159
Qualquer imagem do lado direito,

191
00:11:16,160 --> 00:11:18,333
só será vista pelo lado
esquerdo do cérebro.

192
00:11:18,344 --> 00:11:20,077
E qualquer imagem do lado esquerdo,

193
00:11:20,078 --> 00:11:22,305
só será vista pelo seu
lado direito do cérebro.

194
00:11:22,333 --> 00:11:24,747
- Certo.
- Comece dizendo as palavras.

195
00:11:25,643 --> 00:11:28,628
Livro. Girafa.

196
00:11:28,725 --> 00:11:32,527
Salgueiro. Afortunado.

197
00:11:36,785 --> 00:11:38,574
VELA

198
00:11:38,575 --> 00:11:40,475
Não está dizendo a palavra.

199
00:11:40,492 --> 00:11:42,556
Não vi nenhuma palavra.

200
00:11:44,090 --> 00:11:47,602
Poderia desenhar o que
acha ser a palavra?

201
00:11:47,637 --> 00:11:50,052
Olha, eu não vi...

202
00:11:55,618 --> 00:11:57,518
Vela.

203
00:11:57,836 --> 00:12:01,272
- Isso é tão legal.
- É, nem um pouco assustador.

204
00:12:01,910 --> 00:12:03,810
Nenhuma comunicação.

205
00:12:04,230 --> 00:12:06,130
Até o momento.

206
00:12:07,395 --> 00:12:09,357
LEVANTE

207
00:12:14,661 --> 00:12:17,185
Scott, por que está
se levantando?

208
00:12:20,200 --> 00:12:21,533
Estou com frio.

209
00:12:21,534 --> 00:12:24,388
Pensei em pegar um casaco
no quarto, tudo bem?

210
00:12:24,423 --> 00:12:26,323
Só mais alguns minutos.

211
00:12:26,924 --> 00:12:31,015
E isso, senhoras e senhores,
é o hemisfério esquerdo.

212
00:12:31,050 --> 00:12:34,231
O lado obcecado em
achar respostas,

213
00:12:34,266 --> 00:12:36,827
o que precisa que as coisas
façam sentido, o interpretador.

214
00:12:36,862 --> 00:12:39,707
É lá que sabemos quem somos,
e por que fazemos as coisas.

215
00:12:39,742 --> 00:12:42,502
Também é o lado que está errado.
A vantagem do lado direito

216
00:12:42,511 --> 00:12:45,668
é que não é lógico.
Não escolhe quais detalhes olhar,

217
00:12:45,703 --> 00:12:47,945
faz conexões que
não se consegue ver.

218
00:12:47,980 --> 00:12:50,359
Você deve sua visão
ao "otário calado".

219
00:12:50,366 --> 00:12:52,778
Mandarei a ele entradas
para um jogo dos "Phillies".

220
00:12:52,792 --> 00:12:54,722
Confabulação significa que
não há comunicação.

221
00:12:54,738 --> 00:12:56,638
E que sua teoria está errada.

222
00:13:00,029 --> 00:13:02,187
Mas ele está com frio.

223
00:13:11,315 --> 00:13:14,038
- Por que está se arranhando?
- Está coçando.

224
00:13:14,073 --> 00:13:15,997
Hálito de amônia.

225
00:13:23,771 --> 00:13:25,996
Está com falência hepática.

226
00:13:27,400 --> 00:13:29,370
Sei que para aprovarem esse valor,

227
00:13:29,405 --> 00:13:31,521
precisarão de documentos
estatísticos.

228
00:13:32,046 --> 00:13:35,077
- O quê? Por que está me olhando?
- Quando entrou,

229
00:13:35,112 --> 00:13:39,604
pensei que queria...
dizer outra coisa.

230
00:13:40,108 --> 00:13:42,775
- Não.
- Sobre House e eu.

231
00:13:43,373 --> 00:13:45,601
Não há o que conversar.

232
00:13:51,200 --> 00:13:53,866
Quero permissão para
uma biópsia do fígado.

233
00:13:53,874 --> 00:13:56,643
- Procuramos sarcoidose.
- Certo.

234
00:13:57,200 --> 00:14:00,038
- Como assim, "certo"?
- Como assim, "como assim"?

235
00:14:00,073 --> 00:14:05,820
Está aqui porque uma biópsia
do fígado não tem risco nenhum,

236
00:14:05,855 --> 00:14:08,811
e pedir permissão
é me fazer perder tempo,

237
00:14:08,825 --> 00:14:10,948
e quer ver qual será
minha reação?

238
00:14:11,369 --> 00:14:14,143
- Sim!
- Está tentando me deixar brava?

239
00:14:14,178 --> 00:14:16,068
- Sim!
- Faça sua biópsia.

240
00:14:16,069 --> 00:14:18,834
- E também, suas horas na clínica.
- Não farei as horas na clínica.

241
00:14:18,869 --> 00:14:21,662
Mesmo?
Vamos ver como se sai.

242
00:14:24,512 --> 00:14:26,436
Ainda não estou brava.

243
00:14:26,471 --> 00:14:28,371
Tente mais tarde.

244
00:14:40,531 --> 00:14:42,925
Desculpe, sei que estou
meio molhado.

245
00:14:42,960 --> 00:14:45,126
- Só suo bastante.
- Recentemente?

246
00:14:45,141 --> 00:14:47,041
Sempre.

247
00:14:47,900 --> 00:14:50,313
Com uma mão esquerda maluca.

248
00:14:50,348 --> 00:14:53,901
As vezes penso em cortá-la.
Só penso.

249
00:14:53,936 --> 00:14:56,407
A mão é maluca, não eu.

250
00:15:00,525 --> 00:15:05,159
O quê? Se não gosta de ultra-som,
como vai reagir a uma agulha?

251
00:15:06,519 --> 00:15:08,920
Podem colocar música nessa sala?

252
00:15:09,628 --> 00:15:11,674
Acho que está usando o
relacionamento com a Cuddy,

253
00:15:11,709 --> 00:15:13,480
como substituto para o remédio.

254
00:15:13,481 --> 00:15:16,203
Deveria sentir mais dor já que
está começando a desintoxicar.

255
00:15:16,225 --> 00:15:18,688
Mas seu corpo está cheio
de endorfinas românticas.

256
00:15:18,702 --> 00:15:22,621
E além disso, cria uma distração
procurando por provas.

257
00:15:22,656 --> 00:15:25,720
Acha que devo parar,
e deixar a dor voltar?

258
00:15:25,755 --> 00:15:27,829
Cuddy, não é uma
substituta do Vicodin.

259
00:15:27,864 --> 00:15:29,880
- Bem pelo contrário.
- Precisa esperar

260
00:15:29,915 --> 00:15:32,514
- até que ela esteja pronta.
- Ótimo conselho.

261
00:15:32,549 --> 00:15:34,545
Finja que farei isso.

262
00:15:34,580 --> 00:15:37,128
Tomou duas grandes
decisões em sua vida.

263
00:15:37,163 --> 00:15:39,282
Não é a melhor hora
para julgar as coisas.

264
00:15:39,317 --> 00:15:42,425
Não costumava dizer que julgaria
melhor as coisas sem os remédios?

265
00:15:42,440 --> 00:15:45,633
Admita. Está curioso pela razão
que quero deixá-la brava.

266
00:15:45,668 --> 00:15:47,965
Tenho certeza que é confusa,
errada e estúpida.

267
00:15:47,971 --> 00:15:50,482
Está louco para saber
o que coloquei no café dela.

268
00:15:50,502 --> 00:15:52,784
- Não, porque...
- Ocitocina.

269
00:15:58,603 --> 00:16:03,136
Ocitocina, a substância envolvida
em conexão emocional.

270
00:16:03,147 --> 00:16:04,650
Os lábios dizem não...

271
00:16:04,651 --> 00:16:07,192
Os hormônios dizem:
"Meu Deus, isso, mais!"

272
00:16:07,312 --> 00:16:09,813
Não. Pra saber que os níveis
estavam elevados

273
00:16:09,853 --> 00:16:11,373
ia precisar de um padrão
para comparar com eles.

274
00:16:11,374 --> 00:16:12,716
Paguei um cara da
academia dela

275
00:16:12,717 --> 00:16:15,472
pra conseguir uma das garrafas
de água dela do lixo.

276
00:16:15,636 --> 00:16:17,988
O amor inspira coisas
grandiosas.

277
00:16:18,183 --> 00:16:20,627
Então preciso fazê-la
perder a calma.

278
00:16:20,643 --> 00:16:23,261
Aí ela sai da ilusão,
mostrando pra mim e pra ela

279
00:16:23,301 --> 00:16:25,223
que existe algo por
trás dessa fachada.

280
00:16:25,263 --> 00:16:26,565
E então o que acontece?

281
00:16:26,566 --> 00:16:28,652
Ela admite tudo e
cai nos seus braços?

282
00:16:28,732 --> 00:16:32,150
Essa é a primeira consequência.
Consequência dois é ela me matar.

283
00:16:32,672 --> 00:16:35,016
Acho que pode ser
qualquer uma no momento.

284
00:16:36,084 --> 00:16:37,755
Ótimo.

285
00:16:37,756 --> 00:16:39,269
Eu pensei que fosse dizer isso.

286
00:16:39,270 --> 00:16:41,115
Você está se
comprometendo com algo...

287
00:16:41,116 --> 00:16:42,958
Alguém...

288
00:16:42,959 --> 00:16:47,274
Digo, é infantil por um lado,
mas no final das contas é bom.

289
00:16:47,689 --> 00:16:49,037
Supondo que...

290
00:16:49,038 --> 00:16:52,277
Tem certeza absoluta que
quer que isso dê certo?

291
00:16:52,436 --> 00:16:55,317
Por que tem um cara velho
parado na minha porta?

292
00:16:55,802 --> 00:16:57,987
Eugene Schwartz.

293
00:16:58,433 --> 00:17:00,265
Eugene Schwartz.

294
00:17:00,266 --> 00:17:03,066
A Dra. Cuddy me pediu pra vir pra
cá quando estava na clínica.

295
00:17:03,186 --> 00:17:05,919
Ela disse que estava
atendendo no escritório.

296
00:17:06,321 --> 00:17:08,537
Continua sendo
de graça, né?

297
00:17:08,877 --> 00:17:11,008
Ela o mandou pra cá.
Deve significar algo.

298
00:17:11,088 --> 00:17:13,817
Eu vou pegar meu
decodificador.

299
00:17:16,481 --> 00:17:18,295
Eu guincho.

300
00:17:18,296 --> 00:17:20,196
Como um papagaio.

301
00:17:22,788 --> 00:17:25,427
Não, não era isso.
Começou já faz uns meses.

302
00:17:25,467 --> 00:17:27,606
Estava trabalhando com
madeira na minha garagem.

303
00:17:27,686 --> 00:17:29,764
Estava tentando fazer
uma cadeira.

304
00:17:30,044 --> 00:17:31,944
Será que foi a cadeira?

305
00:17:31,992 --> 00:17:37,419
Enfim, do nada, sai esse barulho
esquisito da minha boca.

306
00:17:41,790 --> 00:17:45,590
- É difícil imitar.
- Lindas calças.

307
00:17:46,620 --> 00:17:49,651
Minha mulher, Mona,
acha que estou insultando-a.

308
00:17:49,771 --> 00:17:52,852
Está acabando com o meu
casamento. Pra onde vamos?

309
00:17:53,847 --> 00:17:56,735
Então sua mão esquerda prefere
tocar guitarra imaginária

310
00:17:56,815 --> 00:17:58,177
à dificultar meu trabalho?

311
00:17:58,178 --> 00:18:01,283
Prefere fazer isso à
amarrar sapatos, jantar...

312
00:18:01,403 --> 00:18:03,303
Sua mão direita
também está tocando.

313
00:18:03,421 --> 00:18:05,957
Eu não quero desencorajar isso.

314
00:18:12,964 --> 00:18:15,094
Hemorragias lineares
sob suas unhas.

315
00:18:15,274 --> 00:18:17,174
O que é isso? O que...

316
00:18:20,061 --> 00:18:21,684
Pressão e saturação de O2 caindo.

317
00:18:21,685 --> 00:18:23,585
Precisamos de uma
bolsa de B negativo!

318
00:18:23,716 --> 00:18:25,778
Demais para ser sarcoidose.

319
00:18:25,779 --> 00:18:28,006
Aponta um problema de coagulação.

320
00:18:28,007 --> 00:18:29,604
Coágulos explicariam
todos os sintomas.

321
00:18:29,605 --> 00:18:31,498
Por que não estamos
no escritório?

322
00:18:31,499 --> 00:18:33,428
Cansei da clínica.

323
00:18:33,434 --> 00:18:36,534
Só tem uma coisa que poderia
causar guinchos, certo?

324
00:18:36,738 --> 00:18:39,740
Sim. Nós demos heparina
e fizemos uma eco do coração

325
00:18:39,745 --> 00:18:41,275
pra ver se estava
produzindo coágulos, mas...

326
00:18:41,276 --> 00:18:43,277
- Guitarra imaginária?
- O coração estava bem.

327
00:18:43,357 --> 00:18:45,330
Queríamos testar para
fator V de Leiden,

328
00:18:45,370 --> 00:18:48,953
proteína C, proteína S,
mas a mão cansou de cooperar.

329
00:18:49,113 --> 00:18:50,461
E finalmente o apagamos.

330
00:18:50,462 --> 00:18:52,032
E todos esses testes
vieram negativos, mesmo,

331
00:18:52,033 --> 00:18:54,632
ou teria começado me contando
seu diagnóstico brilhante.

332
00:18:54,712 --> 00:18:56,239
Ele se desculpou por
estar suado,

333
00:18:56,240 --> 00:18:57,683
disse que isso sempre
foi um problema,

334
00:18:57,684 --> 00:18:59,051
mas e se for um sintoma?

335
00:18:59,052 --> 00:19:00,864
Há cânceres que causam suor noturno

336
00:19:00,865 --> 00:19:02,994
e podem levar a
coágulos... Linfoma...

337
00:19:03,154 --> 00:19:05,545
Ou câncer pancreático.

338
00:19:05,866 --> 00:19:08,405
Vão ver o pâncreas.

339
00:19:09,571 --> 00:19:11,471
E...

340
00:19:11,507 --> 00:19:13,501
Tentem Led Zeppelin.

341
00:19:13,730 --> 00:19:16,169
Sempre nos lembramos do que
esse hospital fez por Leo

342
00:19:16,209 --> 00:19:17,735
quando seu apêndice explodiu.

343
00:19:17,736 --> 00:19:20,447
Mesmo assim, um cheque
com esse valor...

344
00:19:20,643 --> 00:19:22,515
Desculpe por interromper.

345
00:19:22,516 --> 00:19:24,301
Aqui está meu cocô.

346
00:19:24,302 --> 00:19:28,232
O Dr. House disse pra trazer pra cá
e deixar com você assim que desse.

347
00:19:28,352 --> 00:19:31,124
Não sei se existe um termo
científico para isso...

348
00:19:31,204 --> 00:19:33,142
- Amostra de fezes.
- Isso.

349
00:19:33,222 --> 00:19:35,037
Obrigada.
Eu vou tomar conta.

350
00:19:35,038 --> 00:19:36,809
É complicado apressar
essas coisas.

351
00:19:36,810 --> 00:19:39,624
Mesmo tendo comido
muito brócolis.

352
00:19:43,219 --> 00:19:45,565
- Aonde está indo?
- Annie ligou.

353
00:19:45,770 --> 00:19:47,738
Ela não vai voltar.

354
00:19:48,121 --> 00:19:49,451
Não é a melhor hora.

355
00:19:49,452 --> 00:19:51,636
Você disse que a heparina iria
impedir os coágulos de se formarem.

356
00:19:51,676 --> 00:19:53,811
Talvez. Mas algo está
causando esses coágulos.

357
00:19:53,851 --> 00:19:56,553
- Se tiver câncer pancreático.
- Não estamos tentando te assustar,

358
00:19:56,633 --> 00:19:58,533
mas mesmo com diagnóstico precoce,
a taxa de fatalidade...

359
00:19:58,579 --> 00:20:00,947
- Se sair daqui...
- Parem!

360
00:20:03,178 --> 00:20:05,572
Eu pediria para se
colocarem em meu lugar,

361
00:20:05,612 --> 00:20:08,272
mas ninguém pode fazer isso.

362
00:20:08,956 --> 00:20:10,764
Ela encontrou outra pessoa?

363
00:20:10,765 --> 00:20:12,155
Eu não estava sendo
atencioso o suficiente?

364
00:20:12,156 --> 00:20:13,947
Não.

365
00:20:13,948 --> 00:20:16,929
Ela cansou de ser insultada
por uma parte do corpo.

366
00:20:17,410 --> 00:20:21,015
Ela disse que meus sentimentos
por ela eram confusos.

367
00:20:21,219 --> 00:20:24,148
Bem, meus sentimentos
não estão confusos.

368
00:20:24,919 --> 00:20:26,819
Você não vai à lugar nenhum

369
00:20:26,889 --> 00:20:28,860
a não ser que vá pelado.

370
00:20:29,385 --> 00:20:33,163
Seu lado direito do cérebro
sabe que precisa ficar.

371
00:20:33,512 --> 00:20:36,350
Meu lado direito é uma bosta.

372
00:20:39,934 --> 00:20:41,834
Tem um minuto?

373
00:20:41,964 --> 00:20:44,720
Tem algo errado com esse copo.

374
00:20:44,917 --> 00:20:46,778
Preciso alguém para
me arrancar umas idéias,

375
00:20:46,779 --> 00:20:48,378
alguém pra ser minha
folha em branco.

376
00:20:48,379 --> 00:20:49,774
Foi assim que me ensinou
a trabalhar.

377
00:20:49,775 --> 00:20:52,885
Tenho três escolhas: Primeira,
posso aceitar que acabou

378
00:20:52,925 --> 00:20:54,480
fingir que não trabalhamos
no mesmo hospital,

379
00:20:54,481 --> 00:20:57,427
ter visão seletiva quando
nos cruzarmos no corredor,

380
00:20:57,507 --> 00:20:59,610
Segunda, posso aceitar que
acabou e sair...

381
00:20:59,690 --> 00:21:01,597
Ou pode tentar irritá-lo.

382
00:21:01,795 --> 00:21:03,580
Terceira escolha padrão.

383
00:21:03,581 --> 00:21:06,054
Terceira, conversar com ele,

384
00:21:06,134 --> 00:21:09,793
mas não é que eu tenha
novos fatos pra apresentar,

385
00:21:09,913 --> 00:21:11,697
e o Chase tem essa
visão romântica do amor

386
00:21:11,698 --> 00:21:14,100
com que a realidade
não pode competir.

387
00:21:14,224 --> 00:21:17,204
- Sei como pode conseguir.
- Como?

388
00:21:17,475 --> 00:21:19,389
Diga as palavras mágicas:

389
00:21:19,469 --> 00:21:22,020
"Destruirei o esperma
do meu marido."

390
00:21:22,599 --> 00:21:26,435
Você quis dizer sem ser isso.
Não vai rolar.

391
00:21:28,458 --> 00:21:31,796
Eu tenho dúvidas.
Dúvidas normais.

392
00:21:31,876 --> 00:21:34,258
Não é errado se preparar
para que coisas ruins aconteçam,

393
00:21:34,298 --> 00:21:36,974
mesmo que não as espere. Não espero
que meu apartamento pegue fogo,

394
00:21:36,975 --> 00:21:39,310
mas tenho seguro contra isso.

395
00:21:40,214 --> 00:21:44,152
A namorada do paciente o abandonou.
E ele quer nos abandonar.

396
00:21:48,156 --> 00:21:50,961
Se as regras do condomínio
não permitissem seguro,

397
00:21:51,222 --> 00:21:53,522
você viraria uma sem teto?

398
00:21:54,882 --> 00:21:56,782
O quarto dele é por aqui.

399
00:21:56,876 --> 00:21:58,755
O quê? Acha que
posso resolver isso?

400
00:21:58,756 --> 00:22:00,522
Precisamos oferecer
algo que ele só consiga

401
00:22:00,523 --> 00:22:03,194
ficando no hospital...
conselhos amorosos.

402
00:22:03,274 --> 00:22:05,810
- Não sei se a namorada dele...
- Falei dos dois hemisférios...

403
00:22:06,051 --> 00:22:07,633
Esse é o café da manhã
dos relacionamentos...

404
00:22:07,634 --> 00:22:09,461
o mais importante do dia.

405
00:22:09,462 --> 00:22:12,232
Precisamos de suas
habilidades especiais.

406
00:22:17,142 --> 00:22:18,851
O cara está aí?

407
00:22:18,852 --> 00:22:21,365
O cara que vai fazer a minha
parte direita funcionar?

408
00:22:24,171 --> 00:22:26,355
O que acha que seu
lado direito quer?

409
00:22:26,435 --> 00:22:28,139
Como eu vou saber?
É uma loucura.

410
00:22:28,140 --> 00:22:30,374
Faz coisas que eu nunca faria.

411
00:22:30,621 --> 00:22:32,521
Ducto de Wirsung
levemente dilatado.

412
00:22:32,578 --> 00:22:34,665
Mas dentro dos parâmetros.

413
00:22:36,007 --> 00:22:37,702
Fale alguma coisa.

414
00:22:37,703 --> 00:22:40,056
Ele é mudo. Não pode
se comunicar com você.

415
00:22:40,096 --> 00:22:43,153
Deveria tentar se
comunicar com ele.

416
00:22:43,678 --> 00:22:46,998
"Fale com ela." Centro de
línguas não é profundo, é?

417
00:22:47,481 --> 00:22:50,055
Você é o lado dominante.
Você toma as decisões.

418
00:22:50,135 --> 00:22:52,487
O lado direito não controla nada.

419
00:22:52,607 --> 00:22:54,507
Deve ser frustrante.

420
00:22:54,508 --> 00:22:56,835
Sem massas no corpo
ou na cauda.

421
00:22:56,955 --> 00:22:59,051
Não consigo me comunicar.
É isso...

422
00:22:59,131 --> 00:23:01,882
Quando decide sair pra comprar
comida, o que você faz?

423
00:23:01,962 --> 00:23:04,245
Como assim? Coloco o
casaco e vou comprar.

424
00:23:04,325 --> 00:23:07,786
Seu lado direito não faz ideia
por que se levanta e põe o casaco.

425
00:23:07,986 --> 00:23:09,636
Só vai fazendo junto.

426
00:23:09,637 --> 00:23:11,857
Da próxima vez,
tente dizer em voz alta.

427
00:23:11,937 --> 00:23:13,574
Diga pro nada:

428
00:23:13,575 --> 00:23:17,100
"Vou na loja porque acabou
a manteiga de amendoim".

429
00:23:17,781 --> 00:23:19,508
Quanto te ensinaram
sobre pessoas como eu

430
00:23:19,509 --> 00:23:21,245
quando estava estudando pra
ser um terapeuta?

431
00:23:21,246 --> 00:23:23,146
Eu sou oncologista.

432
00:23:23,965 --> 00:23:25,931
O lado direito gosta
do que ele diz.

433
00:23:26,011 --> 00:23:27,861
Não moveu durante o exame todo.

434
00:23:27,862 --> 00:23:29,479
Não nos mostrou nada também.

435
00:23:29,480 --> 00:23:32,319
O mapeamento está limpo.
Não é câncer pancreático.

436
00:23:32,567 --> 00:23:34,091
A coagulação pode
ser um problema

437
00:23:34,092 --> 00:23:36,057
desde antes da formação
de tumores sólidos.

438
00:23:36,137 --> 00:23:37,632
Ainda pode ser pancreático.

439
00:23:37,633 --> 00:23:40,533
Sim, mas se quer um diagnóstico
apoiado em evidências reais,

440
00:23:40,573 --> 00:23:42,473
devíamos dar uma olhada
nos outros cânceres.

441
00:23:43,029 --> 00:23:45,104
- Acabei de guinchar!
- O quê?

442
00:23:45,184 --> 00:23:47,341
Eugene Schwartz,
seu paciente de ontem.

443
00:23:47,421 --> 00:23:48,781
Acabei de guinchar!

444
00:23:48,782 --> 00:23:50,689
Estava comprando
flores pra Mona.

445
00:23:50,769 --> 00:23:52,593
Aconteceu enquanto
eu estava no caixa.

446
00:23:52,594 --> 00:23:54,405
Presumo que a Dra. Cuddy
te deu esse número.

447
00:23:54,406 --> 00:23:57,779
Sim. Ela disse para ligar
sempre que eu guinchasse.

448
00:23:57,859 --> 00:23:59,188
- Dia ou noite.
- Desculpe,

449
00:23:59,189 --> 00:24:01,454
mas a ligação vai cair,
porque vou passar em um túnel,

450
00:24:01,468 --> 00:24:04,504
num cânion, dentro de um avião,
enquanto desligo o telefone.

451
00:24:05,002 --> 00:24:07,636
Devo receber mais ligações,
então sejamos rápidos.

452
00:24:07,676 --> 00:24:09,745
- Linfoma..
- Certo, pancreático.

453
00:24:09,952 --> 00:24:12,298
Eu sei que é pancreático.
Sei que há evidência.

454
00:24:12,300 --> 00:24:14,200
Sei que já vimos isso.
Só não consigo...

455
00:24:14,412 --> 00:24:16,464
Problemas no cérebro
direto e esquerdo?

456
00:24:17,779 --> 00:24:20,183
Se o câncer é muito
pequeno pra ser encontrado,

457
00:24:20,184 --> 00:24:22,302
vamos facilitar. Vamos
abri-lo e pintá-lo.

458
00:24:22,366 --> 00:24:24,938
Há um novo procedimento
que utiliza toxina de escorpião

459
00:24:24,940 --> 00:24:26,441
e tinta infra-vermelha.

460
00:24:26,442 --> 00:24:28,951
A tinta só reage com as células
do câncer, facilitando a marcação.

461
00:24:28,952 --> 00:24:30,972
Apenas agitando o pâncreas
pode causar coágulo,

462
00:24:30,973 --> 00:24:33,367
e você quer fazer isso num
cara cujo problema é coágulo.

463
00:24:33,370 --> 00:24:36,468
Se eu estiver certo sobre isso,
a única chance que ele tem

464
00:24:36,469 --> 00:24:38,658
é encontrar e remover aquelas
células cancerígenas agora.

465
00:24:38,681 --> 00:24:42,045
A RM mostrou estreitamento nos
vasos que seguem até o pescoço.

466
00:24:42,046 --> 00:24:43,979
Se mexermos em algo,
isso pode matá-lo.

467
00:24:43,980 --> 00:24:49,816
Ou um deles. Coágulo no cérebro
pode matar um sem afetar o outro.

468
00:24:50,857 --> 00:24:52,850
Na verdade, ele pode
ficar bem com isso.

469
00:24:58,894 --> 00:25:00,427
Quanto tempo vai demorar?

470
00:25:00,428 --> 00:25:02,987
Se ele não tiver parada
cardíaca, alguns minutos.

471
00:25:13,303 --> 00:25:15,678
Ei... você e a Cameron.

472
00:25:16,868 --> 00:25:18,768
Sinto muito.

473
00:25:22,629 --> 00:25:24,529
Volto logo.

474
00:25:31,530 --> 00:25:33,150
Não quero ficar desabrigada.

475
00:25:33,151 --> 00:25:35,369
Certo. Pode ficar no
apartamento,

476
00:25:35,438 --> 00:25:37,338
- eu encontro outro...
- Não foi isso que quis dizer.

477
00:25:39,453 --> 00:25:41,353
Quero casar com você.

478
00:25:41,799 --> 00:25:44,297
Peguei os formulários pra
destruir o esperma.

479
00:25:45,886 --> 00:25:47,285
Tem certeza?

480
00:25:47,286 --> 00:25:49,186
Sim.

481
00:25:50,237 --> 00:25:52,736
Quero te abraçar, mas aí
teria que me lavar de novo.

482
00:25:52,764 --> 00:25:54,664
Eu sei.

483
00:25:55,881 --> 00:25:57,781
Pressão caindo.

484
00:25:57,978 --> 00:25:59,878
Vai!

485
00:26:00,434 --> 00:26:02,071
Nenhum sinal de câncer.

486
00:26:02,072 --> 00:26:03,972
Pressão está 9 por 6.

487
00:26:11,587 --> 00:26:13,659
Você não respondeu
minha pergunta.

488
00:26:14,165 --> 00:26:16,065
Relaxe.

489
00:26:16,076 --> 00:26:17,976
Nossa amizade não
está condenada.

490
00:26:18,019 --> 00:26:19,393
Graças a Deus.

491
00:26:19,394 --> 00:26:21,975
Mas minha pergunta foi:
você quer mesmo a Cuddy,

492
00:26:21,976 --> 00:26:23,876
ou isso é apenas
outro desafio?

493
00:26:24,323 --> 00:26:26,376
Está preocupado que se
eu estiver num relacionamento,

494
00:26:26,377 --> 00:26:27,823
eu e você estaremos terminados.

495
00:26:27,824 --> 00:26:30,178
Sou a favor disso.
Acho que é ótimo.

496
00:26:30,213 --> 00:26:33,481
Mas se estiver levando a sério
e não tratar isso com seriedade,

497
00:26:33,856 --> 00:26:35,756
você vai se machucar.

498
00:26:36,119 --> 00:26:38,019
E se não entender isso,

499
00:26:38,157 --> 00:26:40,552
então entenda que ela
vai se machucar.

500
00:26:46,876 --> 00:26:48,857
- Fiz o que me disseram.
- Eu entendo.

501
00:26:49,130 --> 00:26:51,030
Desculpe-me.

502
00:26:51,434 --> 00:26:53,334
Eu sei.

503
00:26:53,771 --> 00:26:55,671
- Até a próxima.
- Tenha um bom dia.

504
00:27:00,281 --> 00:27:01,614
Ela parece irritada?

505
00:27:01,615 --> 00:27:03,650
Se estiver aí quando
ela olhar pra cá...

506
00:27:10,067 --> 00:27:11,967
Não!

507
00:27:12,796 --> 00:27:14,096
Sistólica está 80.

508
00:27:14,097 --> 00:27:16,836
- Preciso terminar essa sutura.
- Dê uma dose de dopamina.

509
00:27:16,837 --> 00:27:18,810
Não estávamos olhando
na hora certa.

510
00:27:18,811 --> 00:27:20,537
Diga logo. Estamos
ocupados aqui.

511
00:27:20,538 --> 00:27:23,888
Os coágulos não vieram do câncer.
Vieram do coração.

512
00:27:23,889 --> 00:27:25,563
Fizemos ecocardiograma.
Sem coágulos.

513
00:27:25,564 --> 00:27:27,991
Não enquanto olhávamos.
Não falei isso no início?

514
00:27:28,026 --> 00:27:29,796
Os coágulos foram causados
por uma arritmia.

515
00:27:29,797 --> 00:27:32,238
- Sem arritmia.
- Não enquanto olhávamos!

516
00:27:32,239 --> 00:27:34,316
Arritmia intermitente.

517
00:27:34,317 --> 00:27:37,136
Esse cara desligou nosso
equipamento pra nos provocar.

518
00:27:37,365 --> 00:27:39,421
Teríamos que estar olhando no
exato momento que aconteceu,

519
00:27:39,422 --> 00:27:40,722
que acredito eu,

520
00:27:40,723 --> 00:27:42,537
pelo jeito que os dois estão se
batendo como idiotas,

521
00:27:42,538 --> 00:27:43,911
é agora!

522
00:27:43,912 --> 00:27:47,016
Sim, estou dizendo pra
fazerem uma eco transesofágico.

523
00:27:47,234 --> 00:27:48,629
Temos que estabilizar
a pressão sanguínea.

524
00:27:48,630 --> 00:27:50,861
Absolutamente.
Logo depois do exame.

525
00:27:51,894 --> 00:27:53,794
Sistólica 70.

526
00:27:54,692 --> 00:27:56,592
O coração parecia
bem no último eco.

527
00:27:56,809 --> 00:27:59,403
E arritmia não causa coágulo
num ventrículo saudável.

528
00:27:59,836 --> 00:28:02,255
Comece com o Apêndice
Atrial Esquerdo.

529
00:28:09,750 --> 00:28:11,175
Fiz de novo.

530
00:28:11,176 --> 00:28:13,510
Agora controle a pressão
desse pobre rapaz.

531
00:28:13,511 --> 00:28:15,014
E feche o apêndice.

532
00:28:15,015 --> 00:28:18,190
Agora temos que descobrir o que
danificou o seu coração,

533
00:28:18,191 --> 00:28:20,450
antes que vá atrás de algo
que ele realmente precisa.

534
00:28:24,130 --> 00:28:26,723
Então, o que danifica um coração
saudável de 20 anos,

535
00:28:26,724 --> 00:28:29,681
até o ponto de mandar coágulos
como se bombeasse Dresda?

536
00:28:29,774 --> 00:28:32,105
- Rabdomiólise?
- Teria detonado os rins também.

537
00:28:32,110 --> 00:28:33,410
E Doença de Graves?

538
00:28:33,411 --> 00:28:35,317
Os testes das funções
da tireóide deram normais.

539
00:28:35,318 --> 00:28:36,618
Cushing.

540
00:28:36,619 --> 00:28:39,401
Superprodução de cortisol poderia
interferir no ritmo do coração.

541
00:28:39,684 --> 00:28:42,243
Faça um teste de supressão
de dexametosona.

542
00:28:55,963 --> 00:28:57,863
Annie.

543
00:29:00,239 --> 00:29:01,838
Você me bateu.

544
00:29:01,839 --> 00:29:05,591
Eu sei, me desculpe,
mas.. não era eu.

545
00:29:05,592 --> 00:29:09,170
Sei que nunca faria isso se
estivesse no controle, mas...

546
00:29:09,859 --> 00:29:11,606
Mas você voltou.

547
00:29:11,607 --> 00:29:13,472
Pra falar com seus médicos.

548
00:29:13,473 --> 00:29:15,927
Estive pensando no
que aconteceu,

549
00:29:16,187 --> 00:29:18,319
e tive esse ideia do nada.

550
00:29:18,320 --> 00:29:19,854
Desde que conheço o Scott,

551
00:29:19,855 --> 00:29:21,650
vejo sua mão esquerda
jogando coisas.

552
00:29:21,651 --> 00:29:24,731
Mas sempre brincando,
achando graça.

553
00:29:24,943 --> 00:29:26,874
Mas quando ele jogou isso...

554
00:29:27,695 --> 00:29:29,039
foi raiva.

555
00:29:29,040 --> 00:29:31,891
E quando sua mão me bateu, também,

556
00:29:31,892 --> 00:29:33,792
quando eu trouxe isso pra ele.

557
00:29:33,821 --> 00:29:35,361
Pode significar algo?

558
00:29:35,362 --> 00:29:36,662
Desodorante não deveria...

559
00:29:36,663 --> 00:29:38,436
Quão regularmente
usa isso?

560
00:29:38,437 --> 00:29:41,890
Algumas vezes ao dia. É
especial para trabalhos pesados.

561
00:29:41,891 --> 00:29:43,199
Tive que encomendar.

562
00:29:43,200 --> 00:29:45,898
Espirrado num banheiro do
tamanho de caixa de sapato.

563
00:29:46,091 --> 00:29:48,072
Vou checar os ingredientes
com o fabricante.

564
00:29:48,105 --> 00:29:50,675
Vou checar com qualquer referência
associada a problemas de saúde.

565
00:29:59,392 --> 00:30:00,932
Alguém está agradecido.

566
00:30:00,933 --> 00:30:03,445
Iremos deixar..
vocês três sozinhos.

567
00:30:14,808 --> 00:30:16,961
Por que não tem
batom nesse copo?

568
00:30:17,245 --> 00:30:19,533
Cuddy estava usando batom
quando bebeu aqui.

569
00:30:19,757 --> 00:30:22,189
Estava no meu rosto.
Por que não está no copo?

570
00:30:22,190 --> 00:30:25,059
Por que é sempre razoável
na "Houselândia"

571
00:30:25,060 --> 00:30:26,892
pegar um problema emocional

572
00:30:26,893 --> 00:30:30,090
e colocá-lo de lado, tornando-o
num problema mecânico?

573
00:30:30,091 --> 00:30:31,991
Porque na "Houselândia"...

574
00:30:32,044 --> 00:30:33,613
e no resto do universo,
por sinal...

575
00:30:33,614 --> 00:30:36,025
quando surge uma pergunta,
ela demanda uma resposta.

576
00:30:36,060 --> 00:30:39,522
Se o cérebro esquerdo é o
intérprete da realidade

577
00:30:39,523 --> 00:30:42,332
e quem nos diz a história
de quem somos,

578
00:30:42,333 --> 00:30:45,076
então qual a sua história?

579
00:30:45,111 --> 00:30:47,800
Você que ser o homem
com as respostas,

580
00:30:47,803 --> 00:30:50,561
ou quer ser o homem
com a Cuddy?

581
00:31:01,033 --> 00:31:02,933
O que eu faço?

582
00:31:04,036 --> 00:31:05,936
Deixe-a irritada.

583
00:31:06,170 --> 00:31:08,210
Acha mesmo que essa é a
melhor hora de me sacanear?

584
00:31:08,211 --> 00:31:10,762
Estou tão surpreso quanto você,
mas acho que falo sério.

585
00:31:11,355 --> 00:31:15,294
- Não há comunicação se ambos...
- Estive tentando irritá-la pra...

586
00:31:15,297 --> 00:31:17,399
Não, não estava.
Qual é?

587
00:31:17,504 --> 00:31:20,220
Cocô, strippers?
Isso é rotina.

588
00:31:20,422 --> 00:31:21,903
Estava fazendo sua jogadas.

589
00:31:21,904 --> 00:31:23,809
Está assustado.
Deveria estar.

590
00:31:30,763 --> 00:31:33,573
Agora... vá aterrorizá-la.

591
00:31:43,385 --> 00:31:45,490
Não quer destruir, não é?

592
00:31:45,540 --> 00:31:48,008
Disse que iria fazer
isso, então farei.

593
00:31:48,927 --> 00:31:50,827
Mas você não quer.

594
00:31:52,216 --> 00:31:54,116
Quero estar com você.

595
00:31:54,140 --> 00:31:55,818
Posso não estar
confortável, mas...

596
00:31:55,819 --> 00:31:57,780
Quando tivemos 5
anos de casados...

597
00:31:58,611 --> 00:32:00,717
Estará pronta
para destruí-lo?

598
00:32:00,986 --> 00:32:03,302
Décimo aniversário.
Três filhos.

599
00:32:03,315 --> 00:32:06,116
Passando verões em Melbourne
e com sotaques irritantes.

600
00:32:06,411 --> 00:32:08,311
É nojento o quanto
somos felizes.

601
00:32:08,950 --> 00:32:10,850
Estará pronta?

602
00:32:15,818 --> 00:32:17,718
Você não tem dúvidas.

603
00:32:18,136 --> 00:32:20,791
Só não quer matar
a única coisa que restou

604
00:32:20,961 --> 00:32:22,861
de alguém que você amou.

605
00:32:31,737 --> 00:32:33,637
Não o faça.

606
00:32:34,068 --> 00:32:37,067
Tenho problema
em abandonar coisas.

607
00:32:37,238 --> 00:32:39,227
Por exemplo...

608
00:32:41,098 --> 00:32:44,156
Nunca cancelei nada
do nosso casamento.

609
00:32:58,570 --> 00:33:01,676
Atenção!
Tenho um comunicado.

610
00:33:02,223 --> 00:33:05,509
Enquanto seguem com seu dia,
gostaria que soubessem,

611
00:33:05,510 --> 00:33:09,711
de que eu dormi com Lisa Cuddy!

612
00:33:37,867 --> 00:33:40,885
Isso é além de baixaria!

613
00:33:40,951 --> 00:33:44,037
Se dá o luxo de não
se preocupar com sua imagem.

614
00:33:44,038 --> 00:33:47,548
Eu não! Posso permitir
muita porcaria,

615
00:33:47,838 --> 00:33:52,303
mas um funcionário expondo
sua performance sexual comigo,

616
00:33:52,304 --> 00:33:55,012
Não! Isso é tolerância zero!

617
00:33:55,013 --> 00:33:58,244
Então, parabéns, House.
Estou zangada.

618
00:33:58,555 --> 00:34:01,726
Estava pensando
se poderíamos morar juntos.

619
00:34:09,677 --> 00:34:11,577
Está demitido.

620
00:34:16,412 --> 00:34:20,648
Não me preocuparia com isso.
Acho que ela gosta de você.

621
00:34:20,752 --> 00:34:22,589
Se estou demitido, acho que,
provavelmente significa

622
00:34:22,590 --> 00:34:25,077
- que não preciso ver pacientes.
- Parece uma roda enferrujada.

623
00:34:25,420 --> 00:34:29,393
Sei como os médicos são.
São ocupados, distraídos.

624
00:34:29,800 --> 00:34:32,265
Meus resultados podem estar
na sua caixa de cartas.

625
00:34:32,266 --> 00:34:35,086
Não preciso de seus exames.
Tem refluxo ácido.

626
00:34:35,087 --> 00:34:36,797
- Como pode...
- O ácido espirra

627
00:34:36,798 --> 00:34:40,755
nas cordas vocais, elas tremem,
causando o guincho.

628
00:34:40,756 --> 00:34:43,434
É totalmente inofensivo.
Vou te dar uma receita,

629
00:34:43,435 --> 00:34:46,617
- e está pronto para ir.
- É um ótimo médico.

630
00:34:49,334 --> 00:34:51,942
- Por que mexeu no seu cinto?
- Sempre mexo no meu cinto.

631
00:34:52,327 --> 00:34:54,295
É que dói.

632
00:34:54,819 --> 00:34:58,426
- Não me disse isso.
- Aos 86, o que não dói?

633
00:34:58,902 --> 00:35:01,416
Dores são menos importantes
do que grunhidos.

634
00:35:01,810 --> 00:35:03,983
É o grunhido que estava
incomodando minha esposa.

635
00:35:06,608 --> 00:35:09,241
Não é uma barriguinha.
É um tumor.

636
00:35:12,104 --> 00:35:15,318
Por isso câncer pancreático
estava na minha cabeça.

637
00:35:16,702 --> 00:35:19,037
Meu cérebro está
tentando me dizer.

638
00:35:19,211 --> 00:35:21,651
Isso não soa bem.

639
00:35:22,193 --> 00:35:26,230
- Câncer pancreático?
- Pode causar o refluxo ácido.

640
00:35:26,403 --> 00:35:27,789
Devemos te examinar.

641
00:35:27,790 --> 00:35:30,442
Então isso não é bom.
Mesmo para câncer não é bom.

642
00:35:30,443 --> 00:35:32,343
Não, não é.

643
00:35:32,477 --> 00:35:35,355
O desodorante tem uma
alta taxa de propilenoglicol.

644
00:35:35,356 --> 00:35:36,904
A mesma coisa fez
um cara de Cingapura

645
00:35:36,905 --> 00:35:39,657
desenvolver um problema cardíaco
e apresentar convulsões.

646
00:35:39,786 --> 00:35:42,771
Nosso paciente nunca precisou
de uma cirurgia cerebral.

647
00:35:42,913 --> 00:35:45,874
Ele gostará de
metade da ironia.

648
00:35:48,306 --> 00:35:51,639
Leve esse homem à radiologia.
Faça imagens do pâncreas.

649
00:35:52,404 --> 00:35:54,304
E fique com ele.

650
00:35:56,512 --> 00:35:58,782
Eugene Schwartz.

651
00:36:10,420 --> 00:36:13,298
Seja o que for, diga logo.

652
00:36:14,466 --> 00:36:17,469
Tem mais de um batom
com o mesmo tom?

653
00:36:17,719 --> 00:36:20,764
Talvez um que tenha selador
e outro que não?

654
00:36:20,765 --> 00:36:24,476
Como isso pode ter a ver
com alguma coisa?

655
00:36:26,311 --> 00:36:28,939
Não acha que...

656
00:36:29,773 --> 00:36:32,609
está exagerando por
causa da outra noite?

657
00:36:35,362 --> 00:36:38,574
Certo. Estou exagerando.

658
00:36:38,907 --> 00:36:41,910
Já me disse muitas coisas
desagradáveis antes.

659
00:36:42,244 --> 00:36:45,914
Mas, chegar ao fundo do poço
foi uma coisa boa.

660
00:36:46,331 --> 00:36:51,170
Porque me fez entender que...
não temos uma relação pessoal.

661
00:36:52,045 --> 00:36:53,945
Nunca poderíamos.

662
00:36:57,342 --> 00:36:59,511
Você...

663
00:37:03,390 --> 00:37:05,475
está reagindo...

664
00:37:06,143 --> 00:37:08,854
a algo que eu disse?

665
00:37:09,229 --> 00:37:11,899
Você me insultou.
Eu saí.

666
00:37:11,900 --> 00:37:15,444
Nada que já não tenha ocorrido
centenas de vezes.

667
00:37:22,117 --> 00:37:24,161
Me demito.

668
00:37:24,328 --> 00:37:26,413
Ótimo.

669
00:37:27,873 --> 00:37:31,335
Minha babá para de
trabalhar às 19:30h, então...

670
00:37:31,502 --> 00:37:34,755
- te dou uma semana de folga.
- Pode bajular o bebê,

671
00:37:34,756 --> 00:37:37,257
se a faz sentir bem consigo.

672
00:37:39,843 --> 00:37:41,970
Vá se ferrar.

673
00:37:59,029 --> 00:38:02,241
Não, não. Não foi o que aconteceu.

674
00:38:02,616 --> 00:38:06,995
Disse que precisava de você.
Você me ajudou.

675
00:38:07,634 --> 00:38:09,781
Você está bem?

676
00:38:33,729 --> 00:38:35,629
Você está bem?

677
00:40:24,716 --> 00:40:29,722
Então, esta é a história
que inventou sobre quem é.

678
00:40:29,975 --> 00:40:31,875
É boa.

679
00:40:35,028 --> 00:40:37,406
Pena que não seja verdade.

680
00:40:46,786 --> 00:40:48,810
Não.

681
00:40:49,715 --> 00:40:52,187
Não estou bem.

682
00:43:42,535 --> 00:43:46,024
Até a próxima temporada!
www.insubs.com