O risoto não está ruim,
mas não é o que o Chef Zane fez lá no Fortunato.
Ele trocou o alecrim com açafrão por alguma coisa.
E o que é essa carne? Ele tirou de uma lata?
Meu peixe não está ruim.
Mas também não está ótimo, com certeza.
Avisei que a Guaiúba era ruim.
- Acha que vai se acalmar? - Deus, espero que sim.
Aquele cara é bem convencido, não é?
A comida não é temperada. Mal sinto o gosto.
A minha está bastante.
Experimente.
Não sinto nada.
Está jogando pãezinhos em mim?
Não fui eu.
Sério... Não foi ele.
Sinto por alguém que escolhe se comportar assim.
Sinto muito! De verdade! Sinto muitíssimo!
Não, juro...
Não sou eu.
5ª Temporada | Episódio 24 -= Both Sides Now =-
[SEASON FINALE]
Tradução: Skillo, V3nøM_KØhL, Pauletchy, rapha, Nando e Martha
Sincronia: xploitx, V3nøM_KØhL, rapha e Nando
Revisão: RafaelMD, Bellatuk e Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Lágrima de sangue pode significar hemorragia subconjuntival.
Espirros de resfriado, o que causou a perda de paladar.
House não vai se importar.
Roupa de gala opcional é mesmo roupa de gala?
- Porque não quero alugar. - Houve problemas com o casamento.
- E House se interessará. - Problemas?
O corpo caloso do paciente foi seccionado
para corrigir um problema de epilepsia.
- Um problema? - Os ataques pararam
após a cirurgia, mas teve problemas em se ajustar à separação.
Um problema?
Esse é o Dr. Taub. Conte a ele sobre as compras.
Vou à uma mercearia. Tudo parece normal.
Vou para o caixa e tem todos esses itens a mais no meu carrinho.
Coisas que não coloquei lá, coisas que odeio.
Minha mão esquerda me odeia.
É. Acho que House ficará interessado.
Só para lhes avisar... Estou de bom humor.
E amplamente sem dor,
não tenho ideia de como as coisas estão...
Síndrome da mão alienígena.
Liberada por um derrame, ou tem um pônei no quintal?
Cérebro separado.
O hemisfério direito controla a esquerda e...
Está tornando a vida infeliz.
Pensadores não-lógicos ficam assim.
O problema atual não é o cérebro separado. A cirurgia corrigiu...
Está desprezando o hemisfério direito?
A maioria dos que fazem essa operação nem notam que esquecem.
O lado esquerdo controla a fala, aritmética, razão.
O lado direito é um otário calado.
O lado direito se volta à estética. Melhor reconhecimento facial.
Não poderia ser um cirurgião plástico sem isso.
Sim. E onde estaria o ensino médio
sem a habilidade de julgar pessoas pela estética?
O lado direito também é mais ciente do presente momento,
nosso lugar no universo.
É uma corrente universal de paz e amor que joga bolo nas pessoas.
Os sintomas dele podem significar doença autoimune,
tumor nasolacrimal, uma infecção ou só um resfriado.
Bom dia, raio de sol.
Temos um brinquedo novinho em folha. Quer brincar?
Precisamos conversar.
Ótimo. Amo eufemismos.
Eufemismo é quando se fala uma coisa, mas quer dizer outra.
Comecem eliminando.
Procurem na casa.
Não é como trancar o rancho depois do cavalo
ter colocado a cara dele entre seus seios por uma hora e meia?
Sou sua chefe. Você é um empregado.
Normalmente, não gosto de interpretar,
mas se quiser...
Pessoas que se aproximam de você se machucam. É um fato.
E também é um médico valioso neste hospital. Outro fato.
De agora em diante, vamos nos focar no segundo fato.
Então, isso não é você pirando por ontem à noite?
Essa não é uma decisão emocional.
Só estou ditando as regras.
Pode aceitá-las ou sair.
Dormi com Cuddy.
Depois dela ter me ajudado a desintoxicar do Vicodin.
Estou limpo por quase 24 horas agora.
Certo. Achei que seria bom mencionar.
- Um "uau" para cada. - Isso foi o que ela disse.
- Como está a dor? - Ela deve ter se machucado...
É, entendi. Você é o máximo.
Isso é sério, House.
Sinto-me melhor do que há 4 horas.
Em 4 horas, me sentirei melhor que agora.
O outro "uau"... Você estava sóbrio.
- Ela também? - Limpa, sóbria e gostosa.
Isso é fantástico.
- Como vai ferrar com tudo? - Há várias boas opções.
Infelizmente, não acho que ela me dará o prazer.
Ela foi embora antes de eu acordar e, há 5 minutos,
disse que sou só um empregado.
- É. - Bem...
Ou ela está mesmo apaixonada por você e assustada,
ou concluiu que noite passada foi um grande erro...
Você estava necessitado e vulnerável, ela maternal...
Acha que ela ficou comigo por pena?
Não. Estou dizendo que o que estiver acontecendo...
Você tem que falar com ela.
Com certeza.
Nosso paciente te assustou um pouco?
Não.
Se ele for duas pessoas, então todos somos,
e só não sabemos.
O que isso diz sobre identidade?
Diz que estamos formando conforme seguimos em frente,
o que eu acho libertador.
Não estive em um banheiro desse tamanho
desde meu dormitório na minha faculdade de medicina.
- Isso é fungo? - Vem do acúmulo de vapor.
O que acha desse problema com o casamento do Chase e da Cameron?
Sempre é uma coisa triste quando o esperma fica entre as pessoas.
Ouvi que o esperma está muito bom hoje.
Digo, o salmão.
- Saia daqui. - Não tem mais lugar.
Deixaria sua mulher guardar a prole de outro homem,
congelados ao lado das ervilhas, só por precaução?
É disso que se trata. Não está pronta para se comprometer a mim.
- Está pensando no fracasso. - Sabia que moscas machos
têm substâncias tóxicas em seu líquido seminal para
incapacitar o esperma de outros machos?
Wilson disse que precisamos conversar.
- Conversamos. - Concordo.
Sem dúvida já passamos da fase de conversar.
O quê?
- Ótimo. Achou meu MP3? - Ainda não.
Mas peguei seus utensílios para barbear, pasta de dentes,
desodorante, umas revistas...
- E esse cacto da sua janela. - Não precisava fazer isso,
o hospital tem todas essas coisas.
Ainda estou tentando demais?
Tentando fazer sua outra metade gostar de mim.
Não diga isso, certo? Gosto de você.
O que significa que...
- Não deveríamos falar nisso. - Remédios antifúngicos.
Normalmente colocaríamos no intravenoso,
mas seu lado direito parece não gostar disso.
Deve sentir-se melhor em alguns dias.
Preciso voltar ao trabalho. Rick disse que seu turno
estará esperando você quando voltar.
Obrigado.
Meu Deus!
Deus! Desculpe-me! Sinto muito.
- Desculpe. - Preciso...
- Preciso voltar ao trabalho. - Querida, espere!
Não fui eu...
Não consigo andar.
Bem, sem dúvida não foi o fungo.
E não é um problema de coordenação.
Desidratação causa perda de equilíbrio, não está usando soro.
Não, a pele tem turgor normal. Não é ortostático.
Pode ser nossos impostos agindo.
Constantemente construindo novas rodovias e pontes.
Meningioma, crescimento lento.
Pode estar junto à camada aracnóide da cavidade craniana,
- e estar escondida pelo osso. - E as células cancerígenas
estão na verdade recriando uma conexão entre
- o hemisfério esquerdo e direito. - Se estiver certo,
as duas partes começaram a se comunicar novamente,
mas é muito cedo para ele perceber.
Mas, podemos examinar.
Prova.
Não conversou com ela, não é?
Se conversasse, ela mentiria, eu mentiria.
E mesmo dois negativos formando um positivo,
achei imagens térmicas mais simples.
Note quantas partes quentes aparecem
- após menos de um minuto comigo. - Então, pode ser amor, ou ódio.
- Não converse com ela. - Não estou pensando nisso.
Manipulação está no seu código genético.
Acha que estou cometendo um erro, se intromete.
- Está cometendo um erro. - Ela mentiu para mim.
Ontem à noite ou hoje. Preciso descobrir quando e porquê.
E claro, imagens térmicas é a maneira certa.
Isso não é um caso, não está diagnosticando.
Caso se importe com isso, por favor, uma vez na vida,
seja um adulto.
Mantenha os olhos concentrados no sinal de positivo.
Qualquer imagem do lado direito,
só será vista pelo lado esquerdo do cérebro.
E qualquer imagem do lado esquerdo,
só será vista pelo seu lado direito do cérebro.
- Certo. - Comece dizendo as palavras.
Livro. Girafa.
Salgueiro. Afortunado.
VELA
Não está dizendo a palavra.
Não vi nenhuma palavra.
Poderia desenhar o que acha ser a palavra?
Olha, eu não vi...
Vela.
- Isso é tão legal. - É, nem um pouco assustador.
Nenhuma comunicação.
Até o momento.
LEVANTE
Scott, por que está se levantando?
Estou com frio.
Pensei em pegar um casaco no quarto, tudo bem?
Só mais alguns minutos.
E isso, senhoras e senhores, é o hemisfério esquerdo.
O lado obcecado em achar respostas,
o que precisa que as coisas façam sentido, o interpretador.
É lá que sabemos quem somos, e por que fazemos as coisas.
Também é o lado que está errado. A vantagem do lado direito
é que não é lógico. Não escolhe quais detalhes olhar,
faz conexões que não se consegue ver.
Você deve sua visão ao "otário calado".
Mandarei a ele entradas para um jogo dos "Phillies".
Confabulação significa que não há comunicação.
E que sua teoria está errada.
Mas ele está com frio.
- Por que está se arranhando? - Está coçando.
Hálito de amônia.
Está com falência hepática.
Sei que para aprovarem esse valor,
precisarão de documentos estatísticos.
- O quê? Por que está me olhando? - Quando entrou,
pensei que queria... dizer outra coisa.
- Não. - Sobre House e eu.
Não há o que conversar.
Quero permissão para uma biópsia do fígado.
- Procuramos sarcoidose. - Certo.
- Como assim, "certo"? - Como assim, "como assim"?
Está aqui porque uma biópsia do fígado não tem risco nenhum,
e pedir permissão é me fazer perder tempo,
e quer ver qual será minha reação?
- Sim! - Está tentando me deixar brava?
- Sim! - Faça sua biópsia.
- E também, suas horas na clínica. - Não farei as horas na clínica.
Mesmo? Vamos ver como se sai.
Ainda não estou brava.
Tente mais tarde.
Desculpe, sei que estou meio molhado.
- Só suo bastante. - Recentemente?
Sempre.
Com uma mão esquerda maluca.
As vezes penso em cortá-la. Só penso.
A mão é maluca, não eu.
O quê? Se não gosta de ultra-som, como vai reagir a uma agulha?
Podem colocar música nessa sala?
Acho que está usando o relacionamento com a Cuddy,
como substituto para o remédio.
Deveria sentir mais dor já que está começando a desintoxicar.
Mas seu corpo está cheio de endorfinas românticas.
E além disso, cria uma distração procurando por provas.
Acha que devo parar, e deixar a dor voltar?
Cuddy, não é uma substituta do Vicodin.
- Bem pelo contrário. - Precisa esperar
- até que ela esteja pronta. - Ótimo conselho.
Finja que farei isso.
Tomou duas grandes decisões em sua vida.
Não é a melhor hora para julgar as coisas.
Não costumava dizer que julgaria melhor as coisas sem os remédios?
Admita. Está curioso pela razão que quero deixá-la brava.
Tenho certeza que é confusa, errada e estúpida.
Está louco para saber o que coloquei no café dela.
- Não, porque... - Ocitocina.
Ocitocina, a substância envolvida em conexão emocional.
Os lábios dizem não...
Os hormônios dizem: "Meu Deus, isso, mais!"
Não. Pra saber que os níveis estavam elevados
ia precisar de um padrão para comparar com eles.
Paguei um cara da academia dela
pra conseguir uma das garrafas de água dela do lixo.
O amor inspira coisas grandiosas.
Então preciso fazê-la perder a calma.
Aí ela sai da ilusão, mostrando pra mim e pra ela
que existe algo por trás dessa fachada.
E então o que acontece?
Ela admite tudo e cai nos seus braços?
Essa é a primeira consequência. Consequência dois é ela me matar.
Acho que pode ser qualquer uma no momento.
Ótimo.
Eu pensei que fosse dizer isso.
Você está se comprometendo com algo...
Alguém...
Digo, é infantil por um lado, mas no final das contas é bom.
Supondo que...
Tem certeza absoluta que quer que isso dê certo?
Por que tem um cara velho parado na minha porta?
Eugene Schwartz.
A Dra. Cuddy me pediu pra vir pra cá quando estava na clínica.
Ela disse que estava atendendo no escritório.
Continua sendo de graça, né?
Ela o mandou pra cá. Deve significar algo.
Eu vou pegar meu decodificador.
Eu guincho.
Como um papagaio.
Não, não era isso. Começou já faz uns meses.
Estava trabalhando com madeira na minha garagem.
Estava tentando fazer uma cadeira.
Será que foi a cadeira?
Enfim, do nada, sai esse barulho esquisito da minha boca.
- É difícil imitar. - Lindas calças.
Minha mulher, Mona, acha que estou insultando-a.
Está acabando com o meu casamento. Pra onde vamos?
Então sua mão esquerda prefere tocar guitarra imaginária
à dificultar meu trabalho?
Prefere fazer isso à amarrar sapatos, jantar...
Sua mão direita também está tocando.
Eu não quero desencorajar isso.
Hemorragias lineares sob suas unhas.
O que é isso? O que...
Pressão e saturação de O2 caindo.
Precisamos de uma bolsa de B negativo!
Demais para ser sarcoidose.
Aponta um problema de coagulação.
Coágulos explicariam todos os sintomas.
Por que não estamos no escritório?
Cansei da clínica.
Só tem uma coisa que poderia causar guinchos, certo?
Sim. Nós demos heparina e fizemos uma eco do coração
pra ver se estava produzindo coágulos, mas...
- Guitarra imaginária? - O coração estava bem.
Queríamos testar para fator V de Leiden,
proteína C, proteína S, mas a mão cansou de cooperar.
E finalmente o apagamos.
E todos esses testes vieram negativos, mesmo,
ou teria começado me contando seu diagnóstico brilhante.
Ele se desculpou por estar suado,
disse que isso sempre foi um problema,
mas e se for um sintoma?
Há cânceres que causam suor noturno
e podem levar a coágulos... Linfoma...
Ou câncer pancreático.
Vão ver o pâncreas.
E...
Tentem Led Zeppelin.
Sempre nos lembramos do que esse hospital fez por Leo
quando seu apêndice explodiu.
Mesmo assim, um cheque com esse valor...
Desculpe por interromper.
Aqui está meu cocô.
O Dr. House disse pra trazer pra cá e deixar com você assim que desse.
Não sei se existe um termo científico para isso...
- Amostra de fezes. - Isso.
Obrigada. Eu vou tomar conta.
É complicado apressar essas coisas.
Mesmo tendo comido muito brócolis.
- Aonde está indo? - Annie ligou.
Ela não vai voltar.
Não é a melhor hora.
Você disse que a heparina iria impedir os coágulos de se formarem.
Talvez. Mas algo está causando esses coágulos.
- Se tiver câncer pancreático. - Não estamos tentando te assustar,
mas mesmo com diagnóstico precoce, a taxa de fatalidade...
- Se sair daqui... - Parem!
Eu pediria para se colocarem em meu lugar,
mas ninguém pode fazer isso.
Ela encontrou outra pessoa?
Eu não estava sendo atencioso o suficiente?
Não.
Ela cansou de ser insultada por uma parte do corpo.
Ela disse que meus sentimentos por ela eram confusos.
Bem, meus sentimentos não estão confusos.
Você não vai à lugar nenhum
a não ser que vá pelado.
Seu lado direito do cérebro sabe que precisa ficar.
Meu lado direito é uma bosta.
Tem um minuto?
Tem algo errado com esse copo.
Preciso alguém para me arrancar umas idéias,
alguém pra ser minha folha em branco.
Foi assim que me ensinou a trabalhar.
Tenho três escolhas: Primeira, posso aceitar que acabou
fingir que não trabalhamos no mesmo hospital,
ter visão seletiva quando nos cruzarmos no corredor,
Segunda, posso aceitar que acabou e sair...
Ou pode tentar irritá-lo.
Terceira escolha padrão.
Terceira, conversar com ele,
mas não é que eu tenha novos fatos pra apresentar,
e o Chase tem essa visão romântica do amor
com que a realidade não pode competir.
- Sei como pode conseguir. - Como?
Diga as palavras mágicas:
"Destruirei o esperma do meu marido."
Você quis dizer sem ser isso. Não vai rolar.
Eu tenho dúvidas. Dúvidas normais.
Não é errado se preparar para que coisas ruins aconteçam,
mesmo que não as espere. Não espero que meu apartamento pegue fogo,
mas tenho seguro contra isso.
A namorada do paciente o abandonou. E ele quer nos abandonar.
Se as regras do condomínio não permitissem seguro,
você viraria uma sem teto?
O quarto dele é por aqui.
O quê? Acha que posso resolver isso?
Precisamos oferecer algo que ele só consiga
ficando no hospital... conselhos amorosos.
- Não sei se a namorada dele... - Falei dos dois hemisférios...
Esse é o café da manhã dos relacionamentos...
o mais importante do dia.
Precisamos de suas habilidades especiais.
O cara está aí?
O cara que vai fazer a minha parte direita funcionar?
O que acha que seu lado direito quer?
Como eu vou saber? É uma loucura.
Faz coisas que eu nunca faria.
Ducto de Wirsung levemente dilatado.
Mas dentro dos parâmetros.
Fale alguma coisa.
Ele é mudo. Não pode se comunicar com você.
Deveria tentar se comunicar com ele.
"Fale com ela." Centro de línguas não é profundo, é?
Você é o lado dominante. Você toma as decisões.
O lado direito não controla nada.
Deve ser frustrante.
Sem massas no corpo ou na cauda.
Não consigo me comunicar. É isso...
Quando decide sair pra comprar comida, o que você faz?
Como assim? Coloco o casaco e vou comprar.
Seu lado direito não faz ideia por que se levanta e põe o casaco.
Só vai fazendo junto.
Da próxima vez, tente dizer em voz alta.
Diga pro nada:
"Vou na loja porque acabou a manteiga de amendoim".
Quanto te ensinaram sobre pessoas como eu
quando estava estudando pra ser um terapeuta?
Eu sou oncologista.
O lado direito gosta do que ele diz.
Não moveu durante o exame todo.
Não nos mostrou nada também.
O mapeamento está limpo. Não é câncer pancreático.
A coagulação pode ser um problema
desde antes da formação de tumores sólidos.
Ainda pode ser pancreático.
Sim, mas se quer um diagnóstico apoiado em evidências reais,
devíamos dar uma olhada nos outros cânceres.
- Acabei de guinchar! - O quê?
Eugene Schwartz, seu paciente de ontem.
Acabei de guinchar!
Estava comprando flores pra Mona.
Aconteceu enquanto eu estava no caixa.
Presumo que a Dra. Cuddy te deu esse número.
Sim. Ela disse para ligar sempre que eu guinchasse.
- Dia ou noite. - Desculpe,
mas a ligação vai cair, porque vou passar em um túnel,
num cânion, dentro de um avião, enquanto desligo o telefone.
Devo receber mais ligações, então sejamos rápidos.
- Linfoma.. - Certo, pancreático.
Eu sei que é pancreático. Sei que há evidência.
Sei que já vimos isso. Só não consigo...
Problemas no cérebro direto e esquerdo?
Se o câncer é muito pequeno pra ser encontrado,
vamos facilitar. Vamos abri-lo e pintá-lo.
Há um novo procedimento que utiliza toxina de escorpião
e tinta infra-vermelha.
A tinta só reage com as células do câncer, facilitando a marcação.
Apenas agitando o pâncreas pode causar coágulo,
e você quer fazer isso num cara cujo problema é coágulo.
Se eu estiver certo sobre isso, a única chance que ele tem
é encontrar e remover aquelas células cancerígenas agora.
A RM mostrou estreitamento nos vasos que seguem até o pescoço.
Se mexermos em algo, isso pode matá-lo.
Ou um deles. Coágulo no cérebro pode matar um sem afetar o outro.
Na verdade, ele pode ficar bem com isso.
Quanto tempo vai demorar?
Se ele não tiver parada cardíaca, alguns minutos.
Ei... você e a Cameron.
Sinto muito.
Volto logo.
Não quero ficar desabrigada.
Certo. Pode ficar no apartamento,
- eu encontro outro... - Não foi isso que quis dizer.
Quero casar com você.
Peguei os formulários pra destruir o esperma.
Tem certeza?
Sim.
Quero te abraçar, mas aí teria que me lavar de novo.
Eu sei.
Pressão caindo.
Vai!
Nenhum sinal de câncer.
Pressão está 9 por 6.
Você não respondeu minha pergunta.
Relaxe.
Nossa amizade não está condenada.
Graças a Deus.
Mas minha pergunta foi: você quer mesmo a Cuddy,
ou isso é apenas outro desafio?
Está preocupado que se eu estiver num relacionamento,
eu e você estaremos terminados.
Sou a favor disso. Acho que é ótimo.
Mas se estiver levando a sério e não tratar isso com seriedade,
você vai se machucar.
E se não entender isso,
então entenda que ela vai se machucar.
- Fiz o que me disseram. - Eu entendo.
Desculpe-me.
Eu sei.
- Até a próxima. - Tenha um bom dia.
Ela parece irritada?
Se estiver aí quando ela olhar pra cá...
Não!
Sistólica está 80.
- Preciso terminar essa sutura. - Dê uma dose de dopamina.
Não estávamos olhando na hora certa.
Diga logo. Estamos ocupados aqui.
Os coágulos não vieram do câncer. Vieram do coração.
Fizemos ecocardiograma. Sem coágulos.
Não enquanto olhávamos. Não falei isso no início?
Os coágulos foram causados por uma arritmia.
- Sem arritmia. - Não enquanto olhávamos!
Arritmia intermitente.
Esse cara desligou nosso equipamento pra nos provocar.
Teríamos que estar olhando no exato momento que aconteceu,
que acredito eu,
pelo jeito que os dois estão se batendo como idiotas,
é agora!
Sim, estou dizendo pra fazerem uma eco transesofágico.
Temos que estabilizar a pressão sanguínea.
Absolutamente. Logo depois do exame.
Sistólica 70.
O coração parecia bem no último eco.
E arritmia não causa coágulo num ventrículo saudável.
Comece com o Apêndice Atrial Esquerdo.
Fiz de novo.
Agora controle a pressão desse pobre rapaz.
E feche o apêndice.
Agora temos que descobrir o que danificou o seu coração,
antes que vá atrás de algo que ele realmente precisa.
Então, o que danifica um coração saudável de 20 anos,
até o ponto de mandar coágulos como se bombeasse Dresda?
- Rabdomiólise? - Teria detonado os rins também.
E Doença de Graves?
Os testes das funções da tireóide deram normais.
Cushing.
Superprodução de cortisol poderia interferir no ritmo do coração.
Faça um teste de supressão de dexametosona.
Annie.
Você me bateu.
Eu sei, me desculpe, mas.. não era eu.
Sei que nunca faria isso se estivesse no controle, mas...
Mas você voltou.
Pra falar com seus médicos.
Estive pensando no que aconteceu,
e tive esse ideia do nada.
Desde que conheço o Scott,
vejo sua mão esquerda jogando coisas.
Mas sempre brincando, achando graça.
Mas quando ele jogou isso...
foi raiva.
E quando sua mão me bateu, também,
quando eu trouxe isso pra ele.
Pode significar algo?
Desodorante não deveria...
Quão regularmente usa isso?
Algumas vezes ao dia. É especial para trabalhos pesados.
Tive que encomendar.
Espirrado num banheiro do tamanho de caixa de sapato.
Vou checar os ingredientes com o fabricante.
Vou checar com qualquer referência associada a problemas de saúde.
Alguém está agradecido.
Iremos deixar.. vocês três sozinhos.
Por que não tem batom nesse copo?
Cuddy estava usando batom quando bebeu aqui.
Estava no meu rosto. Por que não está no copo?
Por que é sempre razoável na "Houselândia"
pegar um problema emocional
e colocá-lo de lado, tornando-o num problema mecânico?
Porque na "Houselândia"...
e no resto do universo, por sinal...
quando surge uma pergunta, ela demanda uma resposta.
Se o cérebro esquerdo é o intérprete da realidade
e quem nos diz a história de quem somos,
então qual a sua história?
Você que ser o homem com as respostas,
ou quer ser o homem com a Cuddy?
O que eu faço?
Deixe-a irritada.
Acha mesmo que essa é a melhor hora de me sacanear?
Estou tão surpreso quanto você, mas acho que falo sério.
- Não há comunicação se ambos... - Estive tentando irritá-la pra...
Não, não estava. Qual é?
Cocô, strippers? Isso é rotina.
Estava fazendo sua jogadas.
Está assustado. Deveria estar.
Agora... vá aterrorizá-la.
Não quer destruir, não é?
Disse que iria fazer isso, então farei.
Mas você não quer.
Quero estar com você.
Posso não estar confortável, mas...
Quando tivemos 5 anos de casados...
Estará pronta para destruí-lo?
Décimo aniversário. Três filhos.
Passando verões em Melbourne e com sotaques irritantes.
É nojento o quanto somos felizes.
Estará pronta?
Você não tem dúvidas.
Só não quer matar a única coisa que restou
de alguém que você amou.
Não o faça.
Tenho problema em abandonar coisas.
Por exemplo...
Nunca cancelei nada do nosso casamento.
Atenção! Tenho um comunicado.
Enquanto seguem com seu dia, gostaria que soubessem,
de que eu dormi com Lisa Cuddy!
Isso é além de baixaria!
Se dá o luxo de não se preocupar com sua imagem.
Eu não! Posso permitir muita porcaria,
mas um funcionário expondo sua performance sexual comigo,
Não! Isso é tolerância zero!
Então, parabéns, House. Estou zangada.
Estava pensando se poderíamos morar juntos.
Está demitido.
Não me preocuparia com isso. Acho que ela gosta de você.
Se estou demitido, acho que, provavelmente significa
- que não preciso ver pacientes. - Parece uma roda enferrujada.
Sei como os médicos são. São ocupados, distraídos.
Meus resultados podem estar na sua caixa de cartas.
Não preciso de seus exames. Tem refluxo ácido.
- Como pode... - O ácido espirra
nas cordas vocais, elas tremem, causando o guincho.
É totalmente inofensivo. Vou te dar uma receita,
- e está pronto para ir. - É um ótimo médico.
- Por que mexeu no seu cinto? - Sempre mexo no meu cinto.
É que dói.
- Não me disse isso. - Aos 86, o que não dói?
Dores são menos importantes do que grunhidos.
É o grunhido que estava incomodando minha esposa.
Não é uma barriguinha. É um tumor.
Por isso câncer pancreático estava na minha cabeça.
Meu cérebro está tentando me dizer.
Isso não soa bem.
- Câncer pancreático? - Pode causar o refluxo ácido.
Devemos te examinar.
Então isso não é bom. Mesmo para câncer não é bom.
Não, não é.
O desodorante tem uma alta taxa de propilenoglicol.
A mesma coisa fez um cara de Cingapura
desenvolver um problema cardíaco e apresentar convulsões.
Nosso paciente nunca precisou de uma cirurgia cerebral.
Ele gostará de metade da ironia.
Leve esse homem à radiologia. Faça imagens do pâncreas.
E fique com ele.
Eugene Schwartz.
Seja o que for, diga logo.
Tem mais de um batom com o mesmo tom?
Talvez um que tenha selador e outro que não?
Como isso pode ter a ver com alguma coisa?
Não acha que...
está exagerando por causa da outra noite?
Certo. Estou exagerando.
Já me disse muitas coisas desagradáveis antes.
Mas, chegar ao fundo do poço foi uma coisa boa.
Porque me fez entender que... não temos uma relação pessoal.
Nunca poderíamos.
Você...
está reagindo...
a algo que eu disse?
Você me insultou. Eu saí.
Nada que já não tenha ocorrido centenas de vezes.
Me demito.
Ótimo.
Minha babá para de trabalhar às 19:30h, então...
- te dou uma semana de folga. - Pode bajular o bebê,
se a faz sentir bem consigo.
Vá se ferrar.
Não, não. Não foi o que aconteceu.
Disse que precisava de você. Você me ajudou.
Você está bem?
Então, esta é a história que inventou sobre quem é.
É boa.
Pena que não seja verdade.
Não.
Não estou bem.
Até a próxima temporada! www.insubs.com