Você está parecendo o Super Homem.
Estou nervoso.
Você vai acabar com ele.
Acho que sua mãe quer te mostrar algo.
Olhe só.
Você não é surda.
Eu tenho orgulho de você. Já é o bastante.
65,77 kg! Johnson! Miller!
- Tenho que ir. - Boa sorte.
5ª Temporada | Episódio 22 -=House Divided=-
Tradução: V3nøM_KØhL, RafaelMD, Nando e Stefhany
Sincronia: xploitx, V3nøM_KØhL e Nando
Revisão: FláP e RafaelMD
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
House.
Sei que não está dormindo.
Essa visão seria bem mais impressionante
se você não fosse só um produto do meu cérebro cansado.
Não está curioso para saber por que estou aqui?
Curioso para saber por que não está com roupa de empregada.
Nem com shortinho.
Sou uma alucinação, não uma fantasia.
É insônia.
Quatro noites sem sono REM podem causar...
Isso pode explicar porque está alucinando.
E não porque está alucinando com a namorada morta do Wilson.
Provavelmente meu secreto e inconsciente desejo
de trazer o Wilson para o meu quarto.
Ou talvez sua culpa pelo suicídio de Kutner
te lembra da culpa que sente pela minha morte.
Quem se importa por você estar aqui?
Umas noites bem dormidas e não vai mais estar.
Parece que vou estar por perto por mais algumas horas.
Precisa de café?
Substâncias viciantes não são substitutas
da cura tranquilizante da natureza.
Vamos logo. Eu preciso dormir.
Garoto de 14 anos surdo começou a ouvir explosões imaginárias.
Síndrome da Cabeça Explodindo. Legal.
Bem, obviamente o cérebro dele sabe ouvir.
Paciente ficou surdo aos 4 anos. Complicação de meningite.
Por que não colocou um implante coclear?
Causas mais comuns são insônia,
que ele não tem, enxaqueca, que também não tem,
e trauma no crânio, que não apareceu na TC.
Droga de caneta imaginaria.
Assinaturas da mãe em tudo. O pai morreu?
Não. Eu duvido. Era um doador de esperma.
Registros médicos não poderiam ser melhores.
Então ficamos com convulsão no lobo temporal.
Errado.
Alguém que estava com ele teria notado.
Pode ter ficado parecendo uma câimbra na perna.
Leve-o para os exames de epilepsia.
Vejam se a cabeça dele explode de novo.
Vai ignorar seu próprio subconsciente?
Vai ser o manco guiando o cego.
Preciso de uma receita de soníferos.
O cachorro do meu vizinho não me deixa dormir,
e parece estranhamente imune a veneno.
O que a versão menos bonita do Dr. Chase está fazendo aqui?
Vou levar isso como um elogio.
Estamos discutindo um caso.
Por que ele fechou a pasta?
Casamento em duas semanas?
Diria que está grávida, mas não acho que o corpo do Chase
seja tão desenvolvido para produzir esperma.
É uma cerimônia pequena, por que esperar?
- Boa noite. - Remédio sem sermão?
Ele te quer fora daqui.
Caso interessante.
Possível câncer de próstata chegou no PS.
Porta lápis.
Não é a toa que a próstata dele aumentou.
Está cheia de tacos de sinuca e charutos.
O padrinho do Chase não vem até o dia do casamento,
então pedi pro Wilson fazer a despedida de solteiro.
Nenhum padre aposentado para planejar?
O Chase não quer um festão.
É o que ela diz.
Por sorte existem pessoas nesse mundo
prontas pra fazer o que é certo.
Não, não eu não quero que você...
Olha, duas coisas que eu faço bem:
A primeira delas é despedida de solteiro.
Eu posso ajudar, certo?
Começando com 5 hertz.
House passou aquele diferencial inteiro sem zoar o paciente
por não ter um implante coclear.
Ele não quer um implante porque está confortável com quem é.
- É admirável. - Ele é surdo.
Não é uma identidade, é uma deficiência.
É também uma cultura.
Surdos têm escola própria, linguagem própria.
- Sem nenhum pico. - Subindo pra 20.
Eu posso simular isso com um tampão de ouvido de 3 dólares,
não é uma cultura.
Sem sinal de convulsão.
Atividade no lobo temporal continua normal.
Doutores, doutores... ele não vê.
Um dos olhos.
O manco guiando o cego.
Isso devia sugerir algo?
Achei que não.
Então síndrome da cabeça explodindo, mais perda de visão.
Síndrome do Roubo Subclávio.
Defeito vascular juntamente com movimento constante do braço
poderia desviar o fluxo sanguíneo que ia ao cérebro.
Devíamos fazer uma Angio, checar seus...
Se virem.
Como eu sabia que ele ia ficar cego?
Não faça pirraça, Gazoo.
Está na minha mente. Obviamente está aí.
Proteína C reativa.
Eu notei na ficha dele que estava levemente aumentada.
Achei que o estresse do laboratório de epilepsia
pioraria a inflamação, evoluindo para Neurite Óptica.
É muito melhor que "O manco guiando o cego."
Foi só uma visão. Não consegui traduzir em palavras.
Foi um chute.
Nem me lembro do nível da Proteína C reativa.
Claro que lembra. Só não sabe disso.
Qual a altura do K2?
- Não sei. - Nem eu.
Mas eu li um livro sobre isso há anos atrás.
Selvagem montanhista gostosa na capa, inclinada...
8.611 metros.
Demais.
Um acesso livre ao meu cérebro.
- Vá tocar musica para o garoto. - Por quê?
Outro chute.
Estamos usando contraste iodado pra seguir o fluxo do sangue
do pescoço e braço.
House, o que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Lutando contra o poder.
Consegue sentir?
Isso é maneiro ou o quê?
Sua mãe não se importa pelo que está perdendo.
Você é um cretino.
Ele diz que sente as vibrações no abdômen.
Mas não nas mãos.
O que isso significa?
Um novo sintoma.
Neuropatia.
Achei que quisesse dormir.
O caso ficou interessante.
Como o zoológico.
Mas aqui pode bater no vidro o quanto quiser.
Como sabia sobre a Neuropatia?
- Boa pergunta. - Já chega de charadas.
Nem me fale.
Pense no histórico das lutas.
Malabarismo.
Não, imobilização. Três imobilizações.
O paciente foi imobilizado nas últimas três lutas.
Antes disso ele tinha 15 vitórias e 0 derrotas.
Imaginei que seu equilíbrio havia reduzido por algum motivo.
Pode ser a pressão intracraniana elevada por um tumor cerebral.
Que não vimos na tomografia?
Perder peso para lutar pode ter causado rabdomiólise.
Ele acabou de subir um nível de peso há três meses.
Foreman está certo.
Na verdade, PIC elevada pode fazer sentido.
- Acabou de dizer... - Estava processando.
Também nos dá um novo sintoma.
Sua surdez.
E se tiver sido causada por câncer neurofibromatose tipo 2,
- e não pela meningite. - A meningite foi coincidência?
Ou consequência do câncer ao suprimir o sistema imunológico.
- Façam uma RM na cabeça. - Se estiver certo,
a surdez pode ser reversível.
Vou preparar as coisas e conversar com o paciente.
Estão livres?
Sabe o que é "caubói domado"?
Estava na lista de exigências do House.
Tenho três teorias.
Por que ele está tão interessado nessa despedida de solteiro?
Precisa de motivo para estar interessado?
Ele precisa de motivo para se interessar por qualquer coisa.
Me dê sua carteira.
House pode estar tentando fazer Chase trair. Separá-los.
- House gosta da Cameron? - Acho que House gosta de pensar
que Cameron gosta dele. Se ela casar com Chase,
acabará com a fantasia.
Se Chase trair, nem deveriam estar casando.
Tudo bem se House embebedar Chase para cometer um erro estúpido?
Ficar bêbado não muda quem você é, apenas revela.
Acha que ela consegue fazer o "cowboy domado"?
Por Deus, espero que sim.
O câncer NF2 se desenvolve muito devagar,
o que o faz ser facilmente tratável.
Se estivermos certos, retirar o tumor
pode fazer com que recupere sua audição.
Não, ele disse que precisa.
Qual o problema?
Quer que tratem o câncer, mas que o deixem surdo.
Desculpe, não funciona assim.
- Não sei. - Ficará tudo bem.
Teria que mudar de colégio, mal nos veríamos.
Me verá menos ainda se não melhorar.
As imagens mostram uma PIC levemente elevada,
mas não há nenhuma massa nos nervos ou em volta.
Não é câncer.
A parede do quarto ventrículo está um pouco curvada.
- Ainda pode indicar tumor. - Trouxemos fotos.
O fato de me mandar na missão para procurar...
- Sem mulheres. - Não está convidada.
Despedidas são rituais antigos e sagrados dos homens.
A curvatura do ventrículo é mais provável ser
uma anomalia anatômica preexistente.
- Não a indicação de um tumor. - Não há como ter certeza
sem uma biópsia cerebral. Se eu ficar bêbada o bastante,
há chance de acabar pegando uma das strippers,
ou acabar virando uma.
- Tá dentro. - Não pode simplesmente
perfurar o cérebro do paciente por intuição.
Meu Deus, ela não.
- Ela que levou meu dinheiro. - Taub está certo. Não é câncer.
Claro, abandonar uma ótima teoria porque é difícil de provar.
Façam a biópsia. Precisamos examinar melhor o 4o ventrículo.
- Ou examinar de novo. - A mãe nunca nos deixará
mexer no cérebro dele sem evidências.
O paciente quebrou o nariz anos atrás, o hospital
pode ter feito uma ressonância.
Tudo bem.
O principal motivo de eu e minha terceira esposa fugimos,
foi para evitar a despedida de solteiro do House.
Já assistiu "Calígula"?
O cérebro do paciente agora.
E de três anos atrás. Alguma diferença?
Ele estava dizendo para evitar a festa?
- Jurei não fazer o mal. - Certo, não venha.
Se quer que seus votos no casamento não tenham sentido.
Deve ser interessante.
Irá se comprometer àquela mulher especial para sempre.
O que é lindo. Caso comprometa-se no dia depois do casamento,
da mesma maneira que comprometia-se no dia anterior,
então não significa nada.
Então, como não vejo lógica para contrariar isso,
se quer que seu casamento tenha sentido,
precisa ser um porco libertino cheio de lama no dia anterior.
Você é cruel. Até mais.
O quarto ventrículo mudou. A parede não era curvada.
Indícios de NF2, não?
Precisa de uma biópsia cerebral para confirmar.
Não irei à despedida. Sempre que vou a uma de suas festas
acabo dando um vexame de uma maneira nova e inesperada.
Aquele história com o pato não era inesperada.
Não irei.
- Tudo bem. - Não está não.
Sabe de quem precisamos?
A stripper que contratou na despedida de solteiro do Wilson.
Consegue tomar as doses diretamente no corpo dela.
Para que voltar para aquela fonte?
Nos nove anos depois da festa do Wilson,
uma nova geração de gostosas foram abusadas pelos padrastos.
Ela amava gatos.
O que fez você lembrar que a stripper gostava de gatos?
Chase tem um gato. Terão um vínculo.
House, se distraindo sozinho ai em cima?
Apenas ensaiando para a homenagem de Evita.
O que encontrou?
Inflamação nos nervos devido a PIC aumentada.
Há algo de errado, mas não é câncer.
- Passará a vida toda surdo. - Ele não se importa.
Ele não sabe o que está perdendo. A mãe é uma idiota.
Ele pagará pela estupidez dela pelo resto da vida?
Nós não nos importamos?
Por que está fechando?
É para colocar um implante coclear.
- Não estava nos papéis. - Mesmo?
Alguém deve ter errado, vou conferir.
- Eu espero. - Ótima ideia.
Deixa o garoto mais tempo na anestesia com o crânio aberto.
Eu espero.
Sou conhecido por mentir para me beneficiar.
Um implante não me ajuda em nada no diagnóstico dele.
Consiga os equipamentos para o implante.
Apenas tente relaxar.
O que fizeram comigo?
- Ele não queria o implante. - Se ainda não quiser
depois de um tempo para se acostumar, eu tiro.
Posso deixá-lo cego também, se quiser experimentar a cultura.
Retire agora!
Ele acaba de fazer cirurgia cerebral. Não está estável.
Srta. Miller, não quero minimizar o erro do Dr. House.
- Mas o melhor... - Por que ela está sentada?
Não está gritando, ameaçando, ou caminhando pra lá e pra cá.
Apenas sentada.
Entendeu Dr. House?
House! Concentre-se.
Preciso que concorde com o acordo.
Sem problemas. Não está brava.
- Estou. - Não o bastante.
Queria que seu filho ouvisse, só não tinha coragem
de fazê-lo colocar os implantes.
Assim que ele estiver estável, quero aquilo fora da cabeça dele.
- Por que fez isso? - Porque ele é ignorante,
- é criado por uma idiota. - Não é o bastante.
Sempre tem que...
Meu paciente está optando por ter uma deficiência.
É um insulto a todos os outros deficientes por ai.
Certo.
Mas ainda colocarei Foreman no comando do caso.
Esse é o acordo?
Tudo bem.
Não se importa de Foreman estar no comando?
Pra quem está ligando? Certo, não quer parecer um louco.
- É, falando nisso. - Acha que fizemos algo errado?
Não sei.
Nem mesmo sei o motivo de fazermos aquilo.
O seu argumento com a Cuddy, pareceu muito bom.
Para você talvez.
Imaginei que a essa altura já estaria na lousa
com seu monóculo e calças de montaria.
Sim. Você fez algo estúpido.
- Rápido, melhor zoar alguém. - Por que fez aquilo?
Por que eu dei a um ser humano o poder da audição?
Pergunte a Deus a mesma coisa, talvez seja a mesma resposta.
O paciente tem febre agora também.
Deve ser só uma complicação pós-operatória.
- Síndrome de Arnold-Chiari? - Não sem fraqueza muscular.
Pseudotumor cerebral?
Examinamos os olhos dele antes da cirurgia e não tinha papiledema.
Bala?
Tenho certeza que o nome da Stripper do Wilson era algo doce.
Talvez a febre dele seja mais que uma reação pós-operatória,
a namorada dele ficou doente alguns meses atrás.
Talvez a gripe dela na verdade era vírus Epstein-Barr.
- Pirulito? - Eles trocam saliva,
vírus se move para o cérebro, gerando meningite,
que leva a Hipertensão intracraniana.
Eu concordo. Caramelo?
Eu concordo.
Vá em frente, trate-o com ribavirina para Epstein-Barr.
Continue tomando decisões como essa.
Realmente sustenta a ilusão de que está no comando.
Por que não está na minha sala?
Porque eu sei o que a palavra 'minha' significa?
Fiz algo doido e você não está na minha cola analisando o porquê?
Foi legal.
Eu dei um implante àquele idiota,
para mostrar como ele vem sendo idiota.
- Como isso é legal? - Não fez para solucionar o caso,
nem para salvar a vida dele.
Foi para tornar a vida dele melhor.
Foi um ato de bondade. Que foi feito de modo...
imoral e ilegal, mas...
Já é um começo.
Não parece conosco.
Não vai me fazer ir à despedida de solteiro.
Eu sei.
- E está aceitando isso? - Que escolha eu tenho?
Faça-os tirarem.
Não podem te operar de novo.
Primeiro você tem de melhorar.
Não quero isso em mim.
Seth!
Por favor, meu Deus.
O que você disse?
"Seth"?
Isso é meu nome? S-E-T-H?
Sim.
Diga de novo, por favor.
Seth.
Acho que ele acaba de molhar a cama.
O garoto está desidratado, mas estável.
Ainda bem, que a fonte mágica parece ter parado no momento.
Não antes de lavar Epstein-Barr da mesa.
Agora comam.
Vamos escolher os sabores de sorvetes
para a despedida de solteiro.
Poderia ser uma doença autoimune sistêmica.
Sarcoido...
Isso tem gosto de Vodka.
Bem, seria estúpido se tivesse gosto de uísque.
- É o marrom ali. - É vodka?
Congelamento instantâneo por um processo secreto.
Um cara descobriu isso no porão.
Limoncello. Genial.
Os sintomas começaram intensos e rapidamente.
Sarcoidose é progressiva.
Lembra na faculdade de medicina
quando Donovan resolvia os casos clínicos?
Havia aquele cara que mijava litros.
Glomerulonefrite?
Lutador. Anabolizantes poderiam danificar os rins.
- O uísque está bom. - A urina seria marrom.
Donovan descartou diurese osmótica...
doença renal...
- Feocromocitoma? - Sem hipertensão.
- Metanefrina plasmática normal. - Doença de Devic?
Aconteceu à noite. Essa foi a pista.
Noite, posição de decúbito, mudanças na PA.
É o coração.
Façam um ECG com 12 derivações e o observem por 4 horas.
Foreman concorda.
O que acabou de acontecer?
Tudo começou a se apagar.
Está melhorando sua concentração.
Ignorando tudo que não interessa.
Ele parece nervoso.
Acho que ele pode bater em nós.
Seu campo de visão é melhor que o meu?
Precisamos conversar sobre a despedida de solteiro.
Excelente escolha de tópico. Cirurgia é tão chato.
E mentir para você é tão ultrapassado.
É minha culpa por deixar você me convencer sobre o implante.
Cameron não vai ficar feliz com essa festa.
Mas você, por outro lado...
Planejo passar o resto da minha vida com Cameron.
Então, preciso cancelar a banda de peidos?
Então, preciso que você me sequestre.
Falou como um australiano de verdade.
A propósito, se souber onde posso arrumar as partituras
da Waltzing Matilda.
Quer um pouco de sorvete? Teremos um bar de sundae.
Doce.
Esse é o nome dela.
- Sundae ou bar? - Karamel.
Com "K."
Gostaria de poder ter um implante também.
Não precisa de um. Ninguém precisa.
É uma coisa incrível.
Vai se abrir um mundo totalmente novo para você.
Não quero um mundo novo.
Isso não tem que mudar as coisas.
Volto em um minuto.
Banheiro?
Desça o corredor, duas portas a direita.
Obrigada.
Eu falo parecido...
com ela?
Leva tempo.
Você ainda não dormiu?
E então eu solto uma resposta esperta.
ECG com ritmo sinusal, intervalos normais.
- O coração dele está bem. - Não está bem.
O coração estava normal durante o teste.
A arritmia está se escondendo.
Ou estamos errados sobre o coração.
Pode ser a tireoide.
Tireoidite de Hashimoto explicaria a urina dele
- e a pressão cerebral. - Teste da esteira.
Ou a arritmia está se escondendo.
Precisamos estressá-lo. Coloquem-no em uma esteira.
O paciente acabou de fazer uma neurocirurgia.
Teste de esforço poderia causar hemorragia cerebral e matá-lo.
Eu valorizo sua opinião.
Eu te valorizo rejeitando sua opinião.
Não vai fazer isso. Não tem dormido.
Cuddy na verdade não te quer no comando.
Ela só quer evitar um processo
e vencer um concurso da Associação das Pessoas de Cor.
E se eu deixar você arriscar a vida do paciente
testando um órgão já testado, não conseguiremos nada.
Façam teste de função da tireoide.
Como faremos o teste de esforço sem o Foreman nos cortar?
Poderíamos matar o Foreman.
Ela é nova?
Concentre-se.
O teste simula estresse e se não for simulado?
Poderíamos contar a ele que a namorada o largou.
Essa é difícil de convencer.
Ela nunca deixa o quarto por mais de 5 minutos.
Poderíamos matá-la.
Ou medicamentos para asma.
Forçar o coração a bater mais rápido...
Revelando a arritmia.
- Boa ideia. - Foi sua.
Eu só deixei o quarto por alguns minutos.
Ele arrancou o implante. Tanto para melhorar a vida dele.
Na verdade, acho que acabamos de salvá-lo.
Olha só.
Arritmia.
Estava certo sobre o coração. Deveria ter te ouvido.
A frase correta seria, 'Eu sempre deveria te ouvir'.
Ele tem problemas em toda parte.
O que vai a toda parte?
Sangue. Pode ser Trombocitemia.
Excesso de plaquetas gerando coágulos pelo corpo.
Não com uma contagem de plaquetas normal.
Então os coágulos não começaram no sangue,
começaram nos pulmões. Embolia pulmonar.
Um teste de ventilação/perfusão deve mostrar se estão limpos.
Vão!
Tem certeza que eu fiz isso na festa do Wilson?
Da última vez, usou álcool de grão ao invés de sambuca.
E funcionou?
Explica a falta de sobrancelha no fim da noite.
"Pelos poderes de Greyskull", eu...
É por isso que estamos ensaiando.
Já imaginou o que acontece cada vez que nosso paciente piora?
- Agora não! - Primeiro sintoma, lutando.
Depois, sob as luzes da sala de convulsões...
Vai chegar a algum lugar? Por que parece...
Continue o que está fazendo, isso ajuda.
Depois, sob o estresse da cegueira, e febre pós operatória.
O que todos os sintomas têm em comum?
Calor.
Se não estivesse aqui, acabaria surgindo na minha cabeça.
O que teria sido bem mais legal.
Foreman, o garoto tem Fenômeno de Uhthoff.
Significa que ele tem esclerose múltipla.
Administre uma dose dupla de Interferon.
- Vamos fazer nosso drinque. - Não antes de adicionar...
"queimaduras químicas", à causa da morte desse cara.
O paciente está respondendo ao Interferon.
Parece que posso me aposentar como fantoche do departamento.
Dr. Robert Chase?
Somos do departamento de cidadania e imigração.
Recentemente se cadastrou para licença de casamento?
- Sim. - De acordo com os registros...
sua permissão de trabalho expirou. Se puder vir conosco.
Sou a noiva dele. Posso ir junto e esclarecer...
Sinto muito, moça. É só para ilegais.
Tenho certeza que é um engano. Ligo assim que souber o que há.
Não deixe o House colocá-lo em apuros.
Permita-me dar boas vindas, a melhor noite de sua vida.
Agora, algumas regras para noite.
Segurança em primeiro lugar. Chegamos há 18 dias...
sem acidentes de trabalho.
Sim. As garotas estão fazendo Direito.
- Não as testem. - House!
Sabia que não ficaria longe.
É meu apartamento. Não pode fazer isso.
Obviamente a realidade tende a discordar.
- Onde está minha mobília? - Lá atrás em algum lugar.
James!
Karamel?
Oi.
- Como está sua esposa? - Nos divorciamos.
- Como está seu gato? - Morto.
Que tal tomarmos um drinque?
- Por aqui. - Certo.
- Concorda com isso? - Paguei 50 paus por isso!
Vocês são ótimos juntos. Confiança é tudo.
Preciso pegar um ar. Fica na boa.
Devia estar lá fora. Aproveitando as danças e lambidas...
de seus empregados.
- Meio que gosto daqui. - Eu também.
A nós, descobrindo a esclerose múltipla.
E a cegueira, a neuropatia e a arritmia
e tudo mais que fizemos.
O que exatamente minha equipe faz?
Ficam bem de jalecos. Exceto Taub.
Algumas pessoas trabalham melhor sozinhas,
por assim dizer.
- Mais um drinque. - Não consigo.
- Preciso dar um tempo. - Conheça Karamel.
Talvez mais um drinque.
Que sabor é esse?
É morango?
House, está aí dentro?
Use o outro banheiro. É na cozinha, parece uma pia.
Chase teve um choque anafilático.
Da loção corporal da stripper ou algo assim.
Ele está bem?
Um dos residentes tinha um antialérgico. Ele está bem.
Mas vamos levá-lo ao hospital para ter certeza.
Certo.
Eu sabia que Chase era alérgico a morangos, não sabia?
É por isso que queria Karamel nesta festa.
Sugeri Karamel, porque ela foi ótima na festa do Wilson.
Eu sabia sobre a loção corporal, e sabia de sua alergia a morango.
Tentei matar Chase.
Por que faria isso? Não quero a Cameron.
Também não é fã da felicidade dos outros.
Alô.
Você confirma? Obrigado.
O garoto que salvamos, está morrendo.
Não é esclerose múltipla. Estávamos errados.
Graças a Deus está bem. O que houve?
- Tinha uma moça... - Longa história.
Os pulmões do paciente falharam, o que exclui esclerose múltipla.
O colocamos num respirador.
- Lupus avançada poderia... - Algum de vocês está sóbrio?
Volte. Precisa ir ao hospital.
Preciso dormir.
Sou você. Não pode simplesmente fechar a porta.
Tentou matar o Chase.
Preciso derrubá-la. Você é perigosa.
- É do hospital. - Não vou atender.
- Alô. - Estou aqui com sua equipe...
Tentando deixá-los sóbrios para que possam
ajudá-lo a tratar seu paciente moribundo.
- Paciente moribundo do Foreman. - O que causa falha pulmonar
mais os sintomas anteriores do paciente?
Pneumonite eosinofílica. Células brancas acumuladas,
obstruem os pulmões, que leva a problemas cardíacos.
- Se encaixa. - House, está aí?
Não é pneumonite eosinofílica. Preciso dormir.
Não desligue, precisamos de ajuda.
- Não posso. - Podemos resolver isso.
Boa noite.
Pneumonite eosinofílica faz sentido.
Não, House descartaria porque afetaria a laringe.
O paciente estaria...
Rouco. O que não notaríamos num garoto surdo que raramente fala.
Esperem.
Todos vão chupar balinhas de menta.
Precisamos ouvir o Seth falar.
Mas teríamos que tirar o tubo. Não é perigoso?
É a melhor forma de confirmar o que há de errado com ele.
Preciso que ele expire enquanto puxo o tubo.
Expire.
Diga: "ah".
Sinto muito. Estávamos errados.
Preciso fazer sucção na sua garganta antes de reintubá-lo.
- Seu filho fuma? - Fuma?
Acho que não.
Há manchas de tabaco nos dentes.
Ele disse que mastigava tabaco para perder peso para lutar.
- Costumava? - Não explicaria os sintomas.
Mas não mastigar tabaco, explicaria.
Taub estava certo. É sarcoidose.
O tabaco libera toxinas que suprimem o sistema imunológico.
Quando parou de mastigar,
a ausência dessas toxinas mudaram de um efeito inativo
para a hiperatividade.
É tratável?
Geralmente respondem a corticosteroides e metotrexato.
Iniciarei a medicação.
Preciso de comprimidos para dormir.
Iria pedir ao Wilson, mas ele não atende ao telefone.
Deve ter deixado nas calças. Que não usava quando a polícia
o encontrou indo para casa, saindo do próprio apartamento.
Comprimidos.
Seu paciente está bem. Graças à sua equipe.
Não era pneumonite eosinofílica?
Sarcoidose.
Bom.
House, fale comigo.
Não durmo desde que Kutner se matou.
A luta terá de esperar.
Vou falar para os médicos prepararem seu implante.
Você sempre disse que era minha decisão.
E então o arrancou,
ao invés de viver com ele por alguns dias.
Sou sua mãe. É minha decisão.
Não sei se estou tomando a decisão certa.
Mas é minha.
Dormiu bem?
www.insubs.com