Das florestas de pau-brasil até as águas da corrente do golfo,
essa terra foi feita para você e eu.
Você defendeu seu lado.
Agora, que tal nos deixar fazer nosso trabalho?
Conseguiremos apenas quando sua companhia
parar de destruir essa montanha.
Então, quem irá alimentar nossos filhos? Você?
Se realmente se importasse com seus filhos, iria querer que eles
tivessem ar para respirar quando crescessem.
- O que disse, filho da puta? - Vocês não são o problema.
Estão sendo mais prejudicados do que ninguém.
Respiram essa poeira de carvão.
Carvão é forma de energia mais suja da Terra.
- Preciso de reforço. - Não é o suficiente para vocês,
brutamontes, agredirem o ambiente?
Doug, por favor, não.
Susan? Susan! Está bem?
Ela precisa ir para um hospital.
Ela só está desidratada. Temos médicos aqui.
- Deixe-os hidratá-la. - Ela não tem pulso.
Ou solta seu braço, ou vou quebrá-lo.
De qualquer forma, esse protesto acabou.
Acabou, cara!
Tudo bem.
- O que aconteceu? - Você desmaiou.
Está tudo bem. Mantenha-se hidratada.
Saibam que voltaremos. Voltaremos!
Ei, pare com a brincadeira.
Não estou brincando. Realmente não consigo...
Não consigo ficar em pé.
5ª Temporada | Episódio 21 -= Saviors =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Skillo, Pauletchy, Nando e Martha.
Sincronia: Markd2lp, V3nøM_KØhL, Nando e FláP
Revisão: FláP e RafaelMD
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Preciso adiar nossa viagem.
Não tem, não. Arrumei um quadro pra você.
Tamanho perfeito para estudar.
Estou só adiando. Olandt do Philly General
quer que eu leve um paciente para ver o House.
- Então? - Devo um favor a ele.
Ele aceitou cerca de uma dúzia de recomendações minhas no último ano.
Digo, são 5 segundos para entregar o arquivo para o House,
30 para ele questionar seus reais motivos,
um minuto para comentários geniais
comparando o comprimento das suas pernas com as da 13.
Sobra muito tempo para a praia.
Tenho que ter certeza que ele não jogue o arquivo no lixo
- assim que eu saia de perto. - Querida, não pode
retribuir o favor com outro caso?
Depois da semana passada, preciso mesmo tirar uma folga daqui.
Ambos poderíamos.
Assim que eu tiver certeza que ele está mesmo no caso,
então daremos o fora daqui.
E essas pernas, e todo pedacinho de mim serão todos seus.
Ele viu três especialistas diferentes.
Interessante.
Quase tão interessante quanto você tentando
tomar o lugar do Kutner apenas alguns dias depois dele sair.
Não estou querendo a vaga.
Estou tentando retribuir o favor para seu médico que o encaminhou.
Qual o mistério? O caso perdido passa todo o tempo livre
dele causando confusão em depósitos de lixo tóxico.
Exame toxicológico deu negativo. Nenhuma anormalidade neurológica,
muscular ou cardiovascular.
O cara se importar com o ambiente? Isso faz dele um caso perdido?
Ele é um cara solteiro com 20 anos.
Ele se importa em ter seu bicombustível encerado
por garotas que se importam com o ambiente.
- Vê? Não é um caso perdido. - Provavelmente está fingindo
para processar os policiais e conseguir uma grande indenização.
Se ele estivesse fingindo por que concordaria
em ser visto pelo melhor diagnosticador do país?
Agora quem está tentando conseguir uma encerada?
Precisamos fazer a estimulação calórica vestibular.
Veja se o problema de equilíbrio começa acima ou abaixo do pescoço.
Quando digo "nós", quero dizer "você".
É você que tem que retribuir o favor, não eles.
Irei injetar água gelada no seu canal auditivo.
Se a movimentação dos olhos resultante for irregular,
então o problema de equilíbrio é no seu ouvido interno.
Todos os quartos têm isso?
- Acho que sim. - Pode se livrar delas?
Preferencialmente de todos os quartos.
Usam mais de 30 pesticidas para cultivar flores comerciais.
Imaginava-se que as companhias médicas seriam muito mais...
Preocupado com a medicina? Vamos curar seu corpo
depois pode voltar a curar a Terra.
- Isso será meio desconfortável. - Passei 14 horas
acorrentado a um pneu.
A maioria dos médicos recomendariam...
Nosso planeta está em rumo à destruição.
Litorais debaixo d'água, um milhão de espécies extintas.
Parece que estou caindo de costa.
Isso é normal, ás vezes esse teste causa vertigem.
E náusea.
A Cameron me trouxe um caso.
Cameron está feliz no PS.
Sem chances dela querer colocar o nariz de volta no seu esmeril.
Omelete de ovos brancos, sem bacon, pão integral tostado.
Não é do meu esmeril que ela está atrás
e não é o nariz dela que ela quer nele.
Ela e Chase estão praticamente morando juntos.
- O que você pediu? - Um omelete.
Desde quando não come carne suina?
Pão integral tostado? Deveria comer uma lixa também.
Sim, mas não gosto de comer a mesma coisa dois dias seguidos.
A enfermeira do seu irmão não está gostando das gordurinhas?
Não estou com vontade de bacon.
E você obviamente está evitando falar sobre Kutner,
o que é bizarro, porque passou a semana toda
- obcecado pelo porque... - Ele não está mais na equipe.
Sinto por ele não estar mais na minha equipe.
Nada mais para falar.
Está usando o relógio que ele te deu de inimigo oculto.
5 funções, incluindo um cronômetro
para marcar o tempo que você leva para me perguntar se estou bem.
Vai pedir algo?
Não estou com fome.
É esquisito. Ela já trouxe casos antes,
mas ele nunca a mandou fazer os testes.
Talvez esteja procurando alguém para tomar conta dele
depois do que aconteceu.
O único cuidado que House quer envolve um chicote de couro,
cuecas de couro e um cartão de crédito.
A mamãe chegou.
O teste fez o paciente perder o almoço,
mas a prova calórica deu normal, o ouvido interno está bem,
e ele ainda não consegue se equilibrar.
Quantos testes normais precisamos
para saber que o paciente é uma farsa?
Ele não está mentindo sobre os sintomas.
- E sabe disso porque... - Ela trocou os sapatos.
Se estivesse fingindo, ele teria vomitado do outro lado da cama.
Brigar com a polícia e se acorrentar por dias causa stress.
Stress pode ferrar com o coração e artérias.
Aterosclerose carotídea pode causar perda de equilíbrio.
Não apareceria na Tomo ou na RM.
Poderia ser nosso único aviso antes de um forte derrame.
Coloquem um Holter e façam um doppler de carótidas.
Veja se o coração dele pula mais do que uma "coruja".
Embora eu não tenha dito "nós". Se tivesse...
Desculpe se isso está atrapalhando o teste.
Estou soluçando muito ultimamente, mas não tanto assim.
Quando é muito e por quanto tempo ultimamente?
Tem por volta de uma semana.
Algumas horas por dia.
Disse a algum médico no Philly sobre isso?
Não pareciam pensar que era alguma coisa.
Então ainda vamos sair amanhã, não é?
Não tenho certeza.
O médico que encaminhou não percebeu que os soluços eram...
Soluços?
Com essa duração e intensidade, mais provável que seja patológico,
e pode significar que é sério.
- Está me evitando? - Não.
Então eu não deveria ficar preocupado
por você tratar o paciente com soluços de outro médico
em vez de sair de férias, que planejei por uma semana.
Tem uma razão para eu ficar com esse caso mais um tempo,
mas não posso te contar o que é.
Então admite que mentiu para mim.
E agora está pedindo para acreditar em você?
Sim.
Certo.
Nenhum sinal de problemas no coração ou artérias,
mas ele está soluçando por mais de uma semana.
Legal! Estou cativado.
Pode voltar para o seu turno no PS.
Mas até onde o PS sabe, você está de férias, certo?
Adiei a viagem porque estou preocupada com o paciente.
Explica porque abandonou o Chase e veio para os diferenciais,
- não porque fez os testes. - Você me disse para fazer.
Bem, não sou seu chefe, como você normalmente
tem um grande prazer em salientar.
Não tem tesão por mim ainda, tem?
Preocupo-me com o paciente,
e preocupo-me com o pessoal que trabalha na sua equipe.
Passaram por muita coisa ultimamente. Só pensei que...
Que era Florence Nightingale.
Vai nos acalentar até uma igualdade espiritual e mental.
Que faria sentido se estivéssemos tendo essa conversa há uma semana.
Pense o que quiser, que eu estou aqui por um emprego,
que estou aqui para colocar a sua fralda.
O problema é, eu não penso em nenhum desses.
Porque nenhum desses faz sentido.
A única coisa que faz... não faz.
Soluços patológicos e incapacidade de equilíbrio. Vão.
Ela já disse.
O cérebro explicaria os dois.
Sim, se a Cameron não tivesse feito uma Tomo da cabeça dele.
Vazia como o calendário do namorado dela.
O que isso tem a ver com o Chase?
- Nada - Ainda não sei.
O paciente está numa guerra contra flores comerciais.
Ele fez piquetes em inúmeras estufas.
Envenenamento por organofosforados pode causar os soluços e...
Sem problemas GI, sem hipersalivação.
É possível que não esteja conectado com os protestos.
Esclerose múltipla não apareceria na tomo, e o nome dele é Swenson.
Escandinavos têm cada vez mais suscetibilidade para EM.
Melhor pensar isso do que achar que ele está fingindo.
O durão acertou!
Faça uma punção lombar para confirmar EM.
Acho que vamos continuar não fazendo nada.
Deus, espero que isso seja um eufemismo.
Como farei a punção em um paciente com soluços intratáveis?
Estou tentando descobrir que eufemismo funciona aí.
Você dará um jeito.
Não está preocupado se House vai ficar bravo com você me ajudando?
Ele mandou você dar um jeito, e você deu.
Como acha que House está?
- É por isso que está aqui? - É.
Não é.
Mesmo que House estivesse abalado pelo suicídio, não importaria.
Ele já acha que a vida fede, é brutal, e longa.
E a infelicidade ajuda na habilidade de diagnóstico dele.
Tudo isso você já sabe, então...
- Por que está aqui? - Em que resposta acreditaria?
Se quer a vaga do Kutner, tudo bem por mim.
Eu poderia ter mais alguém com coragem para se impor ao House.
Mas você sabe que vai destruir seu relacionamento com o Chase.
Tudo o que eu fiz foi postergar uma viagem de três dias...
Com o Chase, para ficar com o House.
- O que está fazendo? - Pedindo mais Clorpromazina ev.
Isso ainda pode ser neurológico. Você encobriria o estado mental.
Quer colocar a agulha na coluna dele ou quer conversar?
Você conversou com o House sobre preencher a vaga do Kutner?
Sim, saímos do funeral direto para os Recursos Humanos.
Está interessado em voltar para a equipe?
Estou interessado em saber se a Cameron está interessada.
Ela está fazendo todos os exames do caso do House.
Bem, ela não me disse nada.
Mas eu acho que o médico que encaminhou
pode ter pedido pra ela ficar de olho no paciente.
Acha que Cameron está apaixonada pelo House?
Essa é uma pergunta ridícula. Ela está apaixonada por você.
Você está apaixonada pelo House?
Essa...
é uma pergunta ainda mais ridícula.
Duas perguntas, nenhuma resposta.
Já posso tirar uma conclusão daí.
Dr. House?
Desculpe. Sou só o cara da entrega.
Eu sou a esposa do Doug Swenson.
No histórico diz que ele é solteiro.
Ele provavelmente não quer que eu me preocupe.
Ele me disse que foi preso com outros que protestavam.
Nada com o que se preocupar aí.
Ele vai muito preso.
Não tão frequente quanto ao Hospital.
Eu vasculhei no email dele e eu vi a orientação a você ontem.
Deve amar mesmo seu marido e viajar de carroça.
Só demorou 18 horas pra você chegar aqui.
Quem come repolho?
É tão suave, e nem tem gosto.
Tive que achar alguém pra cuidar do nosso filho de quatro anos.
- Doug está bem, certo? - Não faço ideia.
Eu sei que ele é um idiota. E agora aprendi que é um mentiroso.
Então estamos fazendo um...
Quem te disse que eu estava aqui?
O médico na sala ao lado da sua disse que talvez estivesse aqui.
Eu já descobri.
Isso significa que ele não precisa fazer a punção?
Eu estava falando com ela. Você nem devia estar aqui.
- Quer que a gente pare ou não? - O quê?
Não me importo com o que façam com ele.
Não está fazendo um favor para um médico do Philly.
Está fazendo um favor para um oncologista em North Jersey.
Estou te vigiando para o Wilson?
Espionando, dando conselhos sentimentais.
O Wilson te vê dez vezes mais que eu,
ele mente melhor, e não teria que cancelar suas férias pra isso.
Bem pensado. Também não explica a dieta.
O que isso pode ter a ver com o meu marido?
Nada.
Conheça a esposa do pirado do meio ambiente.
Ou você manteve seu nome de solteira?
- Ele é casado? - Sim, e tem um filho.
Risco duplo. Maluco por natureza e pai desnaturado.
- House. - Desculpe. Desafio paterno.
Não, o pescoço.
Isso é torcicolo. Reação a Clorpromazina.
Não é só um espasmo. Está inchando.
Crocante.
Definitivamente não é EM.
As crepitações foram causadas pelo vazamento de ar entre os pulmões.
O vazamento no mediastino pode ter sido causado pelos soluços.
É mais certo que tenha sido o espasmo no pescoço.
É mais provável que sempre esteve lá apenas não notamos
até que os outros sintomas o pioraram.
Então, o que causa perda de equilíbrio, soluços patológicos,
e um buraco em seu Gloria Steinem?
Ele estava protestando numa serralheria no último outono.
Sarcoidose está relacionada com florestas de pinheiros.
Não, seus níveis de ECA estavam normais.
Esclerose sistêmica progressiva?
O cara praticamente vive em locais que tem lixo industrial.
se um solvente foi absorvido pelos pulmões,
causou uma tempestade autoimune...
Iniciem Metilprednisolona ev para esclerose sistêmica.
Façam uma bateria de exames para confirmar.
- Só eu? - Sem você.
Pegue alguém.
Plante uma árvore. Hora de chamar os titulares.
Por quê?
Você obviamente quer estar aqui. Eu não sei o motivo.
Quero ver aonde vai quando não puder estar aqui.
Você sabe o que férias querem dizer, certo?
Está aqui pelo House, Chase, ou problemas com a hora extra?
Ele está bem preocupado.
Chase, não o House.
Se estiver tudo bem por você eu prefiro falar com o Chase
falando com o Chase.
Está apaixonada pelo House?
Você não está preocupada comigo.
Está marcando seu território.
Não devia ter se envolvido com House
Nem eu. E nem ninguém.
Você e Chase são bons juntos. Só não estrague isso.
Quando vai parar com isso?
Como pode me pedir para parar?
Está num hospital. Você tem um filho.
Os corticoides devem ajudá-lo a respirar normalmente de novo.
Mas doenças autoimunes são sérias.
Pode não ser tão má ideia ficar um tempo em casa, descansar.
Não posso desistir.
Você nos odeia tanto assim?
Eu te amo. E amo o nosso filho.
Mas por que ele deve ter mais importância que todo mundo?
- Ele tem. - Por quê?
Porque ele está conectado a mim biologicamente?
Não existe razão racional.
Ele é nosso filho!
E ele vai precisar beber água limpa.
E respirar ar puro.
Estou fazendo isso por ele também.
Entre, House.
Por que quem mais seria as 22:30 da noite?
E não, obrigado, eu já comi.
Não te convidei pra jantar.
Mas ia e quando disse que comi faz tempo,
ia continuar para a sua verdadeira entrada,
assaltando minha cozinha.
Me convidando pra revistar sua cozinha.
Quer dizer que sabe que não vou encontrar nada,
ou sabe que vou encontrar algo,
então está esperando que eu vá pensar o óbvio
e não vá me importar em procurar.
Ou quer dizer que já é tarde, estou cansado,
sei que está aqui pra promover uma teoria paranoica
baseada num simples omelete
e eu gostaria de pular essa parte para que ambos pudéssemos dormir.
Sua teoria do simples-omelete
convenientemente não compreende o capim
que você almoçou hoje: verduras e montes de grãos.
O comitê não encontrou evidência de um segundo almoço
possivelmente porque foi roubado da sala dos médicos.
Você não vai engordar mais.
Seus registros médicos estão limpos.
- Você viu os meus... - Você está sozinho hoje
então é o Kutner.
Como o Kutner pode ter alguma coisa...
Seus pacientes vivem, seus pacientes morrem.
Você flutua sobre tudo isso como um colosso médico.
- Já se um colega médico morre... - É brilhante.
Kutner foi um aviso que se eu não comesse
coisas mais saudáveis, poderia acabar me matando.
Mortalidade, é mortalidade.
E,
sorvete, é sorvete. Cheio de gordura.
Quatro vezes mais cheio de gordura.
Coisas que você não comeu, apenas provam que não as comeu.
Queria evidências de coisas que eu já comi?
Primeira porta à direita.
Terrível dor na perna esquerda de início agudo há 10 minutos.
O que estão fazendo com ele?
Imagino que esteja checando o pulso vascular.
Ou é negativo, ou ele é um fresco.
Não é tumor, ou aneurisma!
- Doença metabólica óssea? - A densidade do osso está normal.
Mas o revestimento ósseo pode não estar!
Pode ser osteomielite, a infecção está corroendo
- seu periósteo. - Explica a dor.
As chances são de uma infecção subclínica,
que fizemos piorar com os corticoides que demos para ele.
Administrem antibióticos ev.
Façam a radiografia da perna para confirmar a osteomielite.
Cameron já fez as radiografias da parte inferior do corpo.
E a infecção sem dúvida não apareceu. Façam de novo.
Mesmo que tenha mudado minha alimentação.
Qual motivo poderia ter para esconder de você?
Calcâneo, tíbia, fíbula. Parece tudo normal.
Nenhuma inflamação, nenhum sinal de osteomielite.
Aguenta ai, já estamos acabando.
Você e sua esposa, conversam sobre coisas?
Sexo.
- Não, qualquer outra coisa. - Dinheiro.
Vou passar dos limites aqui.
Foreman não é dos mais conversadores?
Normalmente não importa.
Mas na semana passada importava.
Se quer sair com homens,
há uma boa chance de que conversar não será...
- O fêmur está fraturado. - É impossível,
- é o osso mais forte do corpo. - E ele quebrou deitado na cama.
Como se pode quebrar o fêmur, sem ter nenhum tipo de machucado.
Seja lá o que o tenha quebrado, foi algo interior.
- Osteogênese imperfeita? - Ossos frágeis
não causariam soluço. E teríamos visto a cor diferente na esclera.
Só nos resta câncer.
Desde quando câncer ósseo causa soluço?
Que significa que não é câncer ósseo.
Ou que não é câncer.
House está certo.
Seria difícil encontrar um cara fora de Chernobyl,
que tenha sido mais exposto a mais carcinógenos.
Plantas com pesticida, locais de aterros nucleares.
Falem para Chase cuidar da fratura.
Você dois preparem-no para a quimio.
Quer usar quimio para um câncer que nem sabemos se ele tem?
Não, quero usar quimio em um câncer que explica os sintomas.
Pino intramedular.
Esperem.
É sua imitação de House? Alguma epifania de última hora?
Só preciso que faça uma biopsia no osso,
- antes de por o pino. - Para uma perna quebrada?
House está preparando ele para quimio.
Acho que valeria a pena procurar o câncer,
antes de enchê-lo de veneno.
- Cameron concorda com House? - Ela não está mais no caso.
Ainda aproveitando sua folga, pelo que vejo.
Por que está preparando ele para quimio?
A pergunta mais interessante é: Por que se importa?
- Você nem tem certeza... - O que quero dizer é;
Por que se importa daqui? Pode monitorar o paciente de casa.
- Qual a diferença daqui e de casa? - Você não está na minha casa.
- Isso não tem nada a ver... - Alguma outra diferença?
Menos equipamentos médicos, mais sutiãs,
e mais sanduíches de Vegemite.
Na verdade, tecnicamente, nesse momento, Chase está aqui.
Mas por que o chamei, e você não sabia disso.
E é irrelevante ao meu ponto, que é...
Você e Chase acabaram.
Está errado.
Decidiu que a única gaveta de roupas dele, é demais.
Não tem coragem de contar para ele, então...
Está se afastando emocionalmente.
Ao invés de realmente se afastar.
O que é bobagem, por que só uma das opções faz bem ao coração.
Ele ia me pedir em casamento.
Estava procurando meias grossas,
e encontrei a aliança.
E quer dizer não? Então volto para
- a única gaveta de roupas... - Não quero dizer nada.
Não quero que ele me peça.
Não agora.
Kutner...
Estamos todos um pouco assustados.
Vamos para casa, só queremos abraçar alguém,
e saber que tudo ficará bem.
Não quero que me peça em casamento só porque está com medo.
Ela está com dor de cabeça, febre. Está completamente cansada.
Fale sobre seu peito querida.
Seus seios, estão muito sensíveis.
Vocês têm banheira de hidromassagem?
Não.
- Ela deve ir muito na academia. - Não há anos.
Então talvez quando você viaja "a trabalho",
deve dar uma passada naqueles Spas complementares dos hotéis.
Não.
- Desculpe, você disse sim? - O que diabos ela tem de errado?
- Tem um minuto? - Não tem.
- Qual o problema dela? - Desculpe.
Sem dúvida é alguma crise médica, e preciso de mais tempo
para pensar em outras perguntas para fazer a sua esposa.
O que está acontecendo com a Cameron?
Ela não quer voltar para minha equipe,
e não quer pular para cima de mim.
Certo.
O quê?
Você fez uma pergunta. Descartei duas possibilidades,
e você está satisfeita?
Significa que não quer uma resposta,
só queria saber que não é uma resposta em particular.
Ou está preocupada que ela queira voltar para minha equipe,
ou que ela queira se jogar para cima de mim.
Não é nenhuma crise médica, é?
Poderia ser, há muitas DSTs por ai.
Eu desisto.
Compressas de vinagre, 4 vezes por dia.
Há alguma chance de eu poder deixar por isso?
Não.
Pseudomonas folliculitis, é uma infecção de pele,
se pega em banheiras infectadas cheias de gente.
A qual ela sem dúvida usou, mas não com o marido.
Tentei te ajudar, parceira.
Os núcleos estavam todos do tamanho normal,
as células ósseas bem diferenciadas.
Sem nenhuma displasia, significa que não há câncer.
- É bom, não é? - Esperamos que sim.
Mas também significa que não sabemos o que causou a fratura.
- Como está? - Doendo.
- É para ser assim? - Não, mas deve ser
só um sangramento residual da cirurgia. Devemos poder...
Preciso de duas unidades de plasma sanguíneo, agora!
Meus Deus, o que está acontecendo?
Ele está perdendo sangue.
- Significa que deve ser câncer. - Deve ser, só que não é.
- A biópsia deu negativo. - Biópsias podem dar erradas,
- sintomas não. - Tudo aponta para câncer,
mas não pode tratar um câncer que não consegue achar.
Claro que pode.
Preparem-no para irradiação do corpo inteiro.
Entende que isso é loucura?
Não, a não ser que pense que o câncer
está se escondendo fora do corpo dele.
Os corticoides já deixaram o sistema imunológico fraco,
tanta radiação irá matá-lo antes de acabar com o câncer.
E se ele não tiver câncer, podemos causar um.
Ou destruir seu sistema imunológico,
o cara pode morrer por causa de uma unha inflamada.
Então preferem não fazer nada? Deixá-lo morrer por conta própria?
Prefiro deixar o câncer pior.
Aplicar somatomedinas,
fazer com que qualquer tumor, ou malignidade cresça.
Cresça o bastante para encontrarmos.
É como por gasolina em um incêndio.
Ao menos a irradiação total é um tratamento.
A ideia dele é melhor.
Vão logo.
Perdi meu encanto.
Retraçou seu caminho?
Sua empregada verificou os bolsos antes de...
Não notei nada sobre o Kutner.
Estava errado sobre a Cameron.
Taub acaba de ter uma ideia, que eu já deveria ter pensado
muito antes dele.
Ninguém notou nada no Kutner.
Você quase não vê mais a Cameron.
E contratou Taub para ter ideias nas quais não pensasse.
Não faço ideia do porque está comendo cenoura.
Bom.
Estou ficando louco.
Tudo que vai dizer é "Bom"?
House, um cara com quem trabalhou por dois anos,
a quem você treinou, e possivelmente se importou,
acabou de estourar os miolos.
Não consegue achar a razão, não consegue achar o motivo,
porque às vezes não há nenhum.
Às vezes isso é tudo que há.
Deveria estar pirando.
Ficaria louco se saísse do seu jogo.
Mas seu dom está exatamente como você deixou.
Apenas continue jogando com isso.
Tenho que ir. Se sirva.
Sei que é um duro processo.
Ao primeiro sinal de tumores, ou massas, podemos...
iniciar com orações?
Ficará tudo bem. Primeiro podemos...
Não, não ficará tudo bem. Aumentaram o câncer dele.
Não é culpa dos médicos.
Me expus a muita coisa ruim.
Sabia dos riscos.
Quero que minha vida signifique algo.
Se isso quer dizer que estou destinado a...
Está em taquicardia ventricular e sem pulso!
- Tragam as pás! - Meu Deus!
Carregando. Se afastem!
Carregando. Se afastem.
Estava te procurando.
E estive pensando em você.
Só não cheguei ao momento de procurar ainda.
O que é o problema.
Pediu um dia. Te dei dois.
Disse que havia um segredo, não podia dividir.
Respeitei isso.
Agora não sei o que é pior, perder nossas férias
para ficar perto do House. Ou continuar perdendo
enquanto ele não quer ficar perto de você.
Acha que ainda tenho interesse no House.
Não sei o que devo pensar.
Sei que isso parece ruim, e...
Não importa o que parece. Importa o que é.
E você não me diz o que é.
Estou tentando confiar em você, mas...
Só...
Preciso de um pouco mais de tempo.
Não.
Isso...
não tem nada a ver com House.
É, bem, não tem nada a ver comigo, também.
Não mais.
Avise quando puder pegar minhas coisas.
Nada no Eco. Fizemos leitura dos níveis de troponina.
Sem sinal de isquemia. Todos os testes foram normais.
Perda de equilíbrio. Soluços patológicos.
Ar vazando entre pulmões. Fêmur quebrado, agora taquicardia.
Vai!
Vamos, me deem alguma coisa. Uma má ideia.
Talvez eu a transforme em boa.
Ótimo. Abram-no, coloquem o desfibrilador.
Isso é permanente e arriscado.
Sequer sabemos o que é, se há algo errado com seu coração.
Refaçam todos os testes. Enquanto isso,
abram-no e coloquem um desfibrilador...
Então ele pode viver suficiente até o fim dos testes.
Balanço dos órgãos, nervos, pulmões, ossos, coração.
Coisas que você usa pra encher salsicha.
Não há sinal de infecção.
Não é metabólico ou doença autoimune.
Definitivamente não é câncer. Eu acho.
Definitivamente não é câncer.
- Não vai pegar? - Estou pensando.
Aquilo é um despertador?
Já investiu seu dinheiro nisso.
Nunca faria se não tivesse decidido.
Muito observador você. Muito ruim ter me distraído.
Agora estou pensando que posso mudar de ideia.
Não há nada saudável nessa máquina.
Não, não há.
Gummi Bears.
Odeia Gummi Bears.
Pessoas podem mudar.
Não.
Mais importante ainda, os odeio.
Certo, então não ofereço nada a você.
É um babaca manipulador.
Não tem comido comida saudável porque quer.
Está comendo porque sabe que não quero.
Tenho roubado comida sua há dez anos.
E do nada, isso começou a incomodá-lo nesta semana.
- Ou está... - Sacaneando você.
Precisava ser feito.
Depois que Amber morreu, me isolei,
tentando mudar tudo, achando que tinha resolvido, achado a verdade.
Foi um erro. Eu deveria ter voltado ao normal,
para o presente. Porque é no que podemos acreditar.
As coisas precisam voltar ao normal na sua vida,
e o que poderia ser mais normal do que eu sacanear você?
E você descobrindo?
Babaca manipulador.
Precisamos colocar um cardioversor.
Manterá seu coração batendo enquanto continuamos procurando.
- O que significa? - Que mesmo que descubramos,
terá de protestar num lugar perto de um hospital.
Oi! Tenho umas perguntas.
- Vamos começar... - Um procedimento inútil, espero.
Sua vida e meu dom medindo forças.
Pesticidas fazem mal.
Quer dizer que as flores vendidas estão cheias de mal.
Mas plantar vida, é a resposta da natureza para o mal.
Você tem um jardim?
Não, moramos em um apartamento.
- Tem um terrário de vidro? - Não.
- Plantas em potes? - Nada. Cultivadores comerciais...
- São maus, entendi. - Não temos tempo para isso.
Seu casamento é uma droga.
Obrigado.
Todo casamento é uma droga. O seu também.
- Não. - Eu amo ela.
Ele ama mais uma árvore no Oregon, mais do que ele ama você.
Mas não consegue transar com ela.
A não ser com aquele carvalho perto de Portland.
- Quer dizer onde quer chegar? - Já chega para ela.
Ela vai embora. Ou talvez ela não esteja dizendo.
Precisa fazer dar certo, de cara.
Precisa se comprometer com o princípio das flores.
Nunca.
Uma vez.
Três semanas atrás. Nosso aniversário.
Perdi o jantar para estar na reunião.
Você havia planejado há meses. Estava brava. Muito brava.
Comprei flores. As levei para casa.
Você tinha desaparecido. Assim como sua mala.
Eu as joguei fora e comprei os brincos.
Rosas?
Isso!
Você tem esporotricose.
É uma infecção do espinho da rosa,
o que não passa de um estimulante sexual barato.
- As flores causaram... - Lesão no seu 8º nervo craniano,
acabou com seu equilíbrio. Outra em seu nervo frênico,
o deixou com soluço.
Nós o espalhamos para seus ossos e coração com corticoides,
e IGF-1.
Por favor, diga que são boas notícias.
São boas notícias para ele. Para futuras gerações.
São notícias ruins para você. Ele vai ficar bem.
Nunca duvidará de si mesmo de novo.
Muito bem.
Droga, esperava interromper algo.
Seu favor pago. O paciente está curado.
Já está se aprontando para outro dia da Terra.
Quase morreu. Não pode ficar uns dias em casa, com a família?
As pessoas só mudam depois do trauma,
se queriam mudar antes do trauma.
Ou se assistiram muitos especiais infantis.
- Está falando do Chase? - Estou falando de você.
Perdeu o primeiro marido. Não é surpresa que após
a morte de um colega a faria pensar em seu relacionamento.
Você dá aulas de relacionamento?
Achei que estive ocupado com sua...
Tenho certeza que seria histérico. Deixe-me te dar uma dica:
Não tente terminar com ele jogando a culpa para mim.
Eu disse que nunca queria largar Chase.
Claro, quer que ele termine com você.
É totalmente diferente. Muito menos culpa.
De qualquer jeito, estava sem razões para evitá-lo.
Kutner era uma bem fraquinha para começar.
Nunca devia ter adiado nossas férias.
Nunca devia tê-la planejado.
Achei o anel na sua meia.
Não quero que me peça em casamento como uma forma...
de reação idiota ao que aconteceu com Kutner.
Acho que não precisa se preocupar mais.
Não estou...
Não importa o que aconteça...
quero que aconteça.
Está me pedindo em casamento?
Estou pedindo que...
me peça em casamento.
Depois de eu ter terminado com você.
Depois de destruir minha proposta planejada,
- espera que... - Não estou esperando.
Tenho esperança.
Aceito.
Solucionou mais um caso.
Desmascarou Wilson.
Parece que não está enlouquecendo, afinal.
www.insubs.com