1
00:00:18,574 --> 00:00:20,141
Tchau.

2
00:00:26,911 --> 00:00:29,088
Quero ficar sozinho.

3
00:00:29,348 --> 00:00:31,427
Com minha mulher.

4
00:00:44,866 --> 00:00:47,553
Sou um egoísta filho da mãe.

5
00:00:48,873 --> 00:00:52,437
Nunca te levei para o Rio.

6
00:00:52,893 --> 00:00:58,745
Sempre havia um problema
a mais nas lojas.

7
00:00:59,079 --> 00:01:01,435
Você merece mais do que isso.

8
00:01:02,699 --> 00:01:04,829
Eu te amo.

9
00:01:05,764 --> 00:01:08,515
Sempre amei.

10
00:01:12,907 --> 00:01:16,033
- Estou pronto.
- Está bem.

11
00:01:21,426 --> 00:01:23,525
Eu sei...

12
00:01:51,185 --> 00:01:53,334
Alguém...

13
00:01:54,074 --> 00:01:56,559
ajude-a!

14
00:01:58,132 --> 00:02:00,416
Ajudem-na!

15
00:02:00,999 --> 00:02:05,305
5ª Temporada - Episódio 20
-= Simple Explanation =-

16
00:02:06,291 --> 00:02:11,291
Tradução: V3nøM_KØhL,
Skillo, forg3, Nando e Martha.

17
00:02:11,666 --> 00:02:16,666
Sincronia: xploitx,
V3nøM_KØhL, Nando e FláP

18
00:02:17,847 --> 00:02:22,847
Revisão: FláP e ThalesPSK

19
00:02:25,489 --> 00:02:30,591
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

20
00:02:32,269 --> 00:02:34,622
Mulher de 54 anos com
insuficiência respiratória aguda.

21
00:02:34,702 --> 00:02:37,930
Nada de anafilaxia, problema nos
pulmões ou lesões na traqueia.

22
00:02:38,090 --> 00:02:40,221
O exame toxicológico deu limpo
para cocaína e anfetaminas.

23
00:02:40,301 --> 00:02:42,281
Te darei 30 razões,

24
00:02:42,282 --> 00:02:45,084
uma para cada quilo
que causou a apneia

25
00:02:45,124 --> 00:02:47,075
que inflamou a epiglote.

26
00:02:47,076 --> 00:02:50,578
Por que na liga do arco-íris
estão faltando o marrom e a bi?

27
00:02:50,658 --> 00:02:53,251
A 13 está com um paciente,
e o cachorro do Kutner adoeceu.

28
00:02:53,252 --> 00:02:54,565
Ele deve chegar no almoço.

29
00:02:54,566 --> 00:02:57,227
Ela não tem problemas de sono,
logo não tem apneia.

30
00:02:57,307 --> 00:02:59,463
Ela passou os últimos seis meses
cuidando do marido

31
00:02:59,464 --> 00:03:00,764
que está morrendo
de insuficiência cardíaca.

32
00:03:00,765 --> 00:03:03,305
Razão 31, o que quer que tenha
lesionado o coração do marido

33
00:03:03,345 --> 00:03:04,910
também está lesando
as vias aéreas dela.

34
00:03:04,911 --> 00:03:06,267
E... que bom!

35
00:03:06,268 --> 00:03:08,445
Achei que Kutner estivesse em casa
cuidando da costela que quebrou

36
00:03:08,525 --> 00:03:11,762
quando você forçou para ter
o crédito pelo último paciente.

37
00:03:11,924 --> 00:03:13,407
Eu contribuí.

38
00:03:13,408 --> 00:03:15,613
E a doença da paciente
não foi causada pelo marido,

39
00:03:15,653 --> 00:03:17,121
a menos que câncer de pulmão
seja contagioso.

40
00:03:17,122 --> 00:03:18,589
Interessante.

41
00:03:18,590 --> 00:03:20,701
Não sobre a paciente.
Isso foi estúpido.

42
00:03:20,821 --> 00:03:23,862
Achei que fosse encobrir o Kutner,
o que seria nobre,

43
00:03:23,942 --> 00:03:27,027
exceto que está fazendo
por culpa em vez de amor.

44
00:03:27,278 --> 00:03:29,999
Ela visitou a irmã no Havaí
há uns seis meses,

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,341
logo antes do marido dela
ficar doente.

46
00:03:31,342 --> 00:03:33,838
Pode ter adquirido Mieloidose
em uma das ilhas.

47
00:03:33,938 --> 00:03:35,594
Pode ter passado
para o marido,

48
00:03:35,595 --> 00:03:38,229
liquidando ele e o sistema
imune fraco.

49
00:03:38,269 --> 00:03:40,653
Sem tumores,
drogas ou bactérias.

50
00:03:40,733 --> 00:03:42,596
Restam os vírus...
Varicela Zoster.

51
00:03:42,597 --> 00:03:44,773
Coloquem-na
em fluidos ev e aciclovir.

52
00:03:44,853 --> 00:03:46,672
Não podemos.
Ela está exigindo ser liberada

53
00:03:46,673 --> 00:03:48,076
para que possa ir para casa
cuidar do marido.

54
00:03:48,077 --> 00:03:50,342
Que doce...
Eles podem morrer juntos.

55
00:03:50,422 --> 00:03:52,663
Em vez de separadamente,
por 40 anos de diferença.

56
00:03:52,703 --> 00:03:55,685
Ela alega que ele ficou mais forte
assim que ela parou de respirar.

57
00:03:55,875 --> 00:03:57,372
A mente pode curar o corpo.

58
00:03:57,373 --> 00:03:58,815
Ver a esposa em perigo

59
00:03:58,816 --> 00:04:00,748
pode ter realmente
desacelerado a morte dele.

60
00:04:00,749 --> 00:04:02,749
Ou ele apenas teve
uma descarga de adrenalina

61
00:04:02,829 --> 00:04:04,869
quando viu a chance de chegar
ao mercado dos solteiros.

62
00:04:04,870 --> 00:04:07,332
- Mande-a para casa.
- Não precisamos.

63
00:04:07,680 --> 00:04:11,188
Tenho uma ideia.
Só minha.

64
00:04:17,593 --> 00:04:19,029
Eddie?

65
00:04:19,030 --> 00:04:21,015
O encontrei vagando
pelo saguão.

66
00:04:21,016 --> 00:04:24,575
- Você ainda está comigo.
- Aonde mais eu iria?

67
00:04:24,655 --> 00:04:28,963
Com sua permissão, gostaríamos
de tentar fazer com que melhore.

68
00:04:36,165 --> 00:04:39,058
O concurso começa em uma hora.
Você tem de fazer algo.

69
00:04:39,138 --> 00:04:40,971
Tem algo de errado
dentro da cabeça dela.

70
00:04:40,972 --> 00:04:43,562
É como se ela não tivesse ideia
do que estivesse acontecendo.

71
00:04:43,820 --> 00:04:46,255
Achei que ela estava
flertando comigo.

72
00:04:47,541 --> 00:04:49,794
Posso consertar,
mas vai lhe custar...

73
00:04:49,914 --> 00:04:51,990
US$ 3,75.

74
00:04:52,416 --> 00:04:55,003
Não lhe darei meu café.

75
00:04:55,773 --> 00:04:59,853
Pense nisso como um suco
da sobriedade da Costa Rica.

76
00:05:00,838 --> 00:05:02,569
Ela está bêbada?

77
00:05:02,570 --> 00:05:06,258
O cheirinho de menta escondido
pelo perfume de pétalas de rosas,

78
00:05:06,378 --> 00:05:08,333
o creme hidratante de cereja

79
00:05:08,334 --> 00:05:10,552
e o spray de cabelo
com cheiro de orvalho.

80
00:05:10,846 --> 00:05:14,798
Foi até o banheiro da mamãe
e tomou enxaguante bucal?

81
00:05:15,038 --> 00:05:17,199
Tinha de ser perfeito.

82
00:05:17,200 --> 00:05:20,635
- Você cuspiu?
- Mamãe não cospe.

83
00:05:22,900 --> 00:05:24,253
O tratamento funcionou.

84
00:05:24,254 --> 00:05:26,696
A respiração da Charlotte
voltou ao normal. Será liberada.

85
00:05:26,736 --> 00:05:29,589
Vai poder voltar à vigília
pelo marido que piorou.

86
00:05:29,629 --> 00:05:31,172
Uns ganham, outros perdem.

87
00:05:31,173 --> 00:05:33,280
E estritamente falando,
já que ele não é meu paciente,

88
00:05:33,360 --> 00:05:34,937
uns ganham.

89
00:05:34,938 --> 00:05:36,348
Olhe a hora.

90
00:05:36,349 --> 00:05:39,073
Já passou meia hora de
"Taub mentindo sobre Kutner".

91
00:05:39,193 --> 00:05:41,837
Provavelmente ele foi a uma
festa de revista em quadrinhos,

92
00:05:41,917 --> 00:05:43,651
passou a noite na casa de
alguma Mulher Maravilha.

93
00:05:43,652 --> 00:05:44,952
- Tenho certeza que ele...
- Descubra com o que

94
00:05:44,953 --> 00:05:46,267
ou com quem
ele está transando.

95
00:05:46,268 --> 00:05:47,771
De todo jeito, Cuddy vai querer
que eu explique

96
00:05:47,772 --> 00:05:49,976
as razões
para rescisão de contrato.

97
00:05:50,660 --> 00:05:52,624
- É o Kutner?
- Charlotte.

98
00:05:52,707 --> 00:05:55,855
Saturação de O2 e ST estão
normais. Não são as vias aéreas.

99
00:05:58,495 --> 00:06:00,054
- Você está bem.
- Não se preocupe comigo.

100
00:06:00,055 --> 00:06:02,070
Ela está com dores.

101
00:06:02,261 --> 00:06:05,053
Pulso rápido e constante.
Não há fluidos nos pulmões dela.

102
00:06:05,096 --> 00:06:06,694
O que está acontecendo?

103
00:06:06,695 --> 00:06:08,842
Não sei.

104
00:06:10,293 --> 00:06:14,260
Kutner.
É o Foreman e a 13.

105
00:06:15,895 --> 00:06:17,665
Onde está indo?

106
00:06:17,666 --> 00:06:19,741
House não nos pediu para
procurá-lo onde não estava.

107
00:06:20,058 --> 00:06:21,996
Se quer escalar uma saída de
emergência de cinco andares...

108
00:06:21,997 --> 00:06:24,146
Isso deve ser mais rápido.

109
00:06:27,801 --> 00:06:29,613
Kutner.

110
00:06:30,721 --> 00:06:32,950
Paraíso de um homem/garoto.

111
00:06:33,346 --> 00:06:35,424
Fico surpresa por ele sair.

112
00:06:41,777 --> 00:06:43,855
Não há nada no calendário dele.

113
00:06:43,856 --> 00:06:46,169
O pager dele ainda está aqui.

114
00:06:50,645 --> 00:06:52,750
Meu Deus!

115
00:06:59,711 --> 00:07:01,770
Preciso de uma ambulância
na Rua Willis número 410,

116
00:07:01,771 --> 00:07:03,161
apartamento 5C.

117
00:07:03,162 --> 00:07:05,524
Homem de 28 anos. Ferimento
à bala na têmpora direita.

118
00:07:05,525 --> 00:07:06,956
Sem pulso!

119
00:07:06,957 --> 00:07:10,093
Alertem o Princeton-Plainsboro.
Preparem uma unidade de trauma.

120
00:07:10,522 --> 00:07:12,525
As pupilas dele estão dilatadas.
A cabeça está inchada.

121
00:07:12,526 --> 00:07:14,242
Ainda sem pulso.
Vamos, Kutner!

122
00:07:14,243 --> 00:07:15,992
Deixe-me tentar.

123
00:07:24,641 --> 00:07:26,751
Ele está frio.

124
00:07:29,241 --> 00:07:31,211
Eric!

125
00:08:07,003 --> 00:08:11,319
Ele não disse nada
para nenhum de vocês?

126
00:08:12,364 --> 00:08:14,079
Problemas familiares...

127
00:08:14,080 --> 00:08:16,459
relacionamento difícil,
problemas financeiros?

128
00:08:16,539 --> 00:08:19,407
Os pais levaram um tiro
bem na frente dele.

129
00:08:19,742 --> 00:08:21,431
Pais são uma história antiga.

130
00:08:21,432 --> 00:08:23,851
Não para alguém
que realmente se importa.

131
00:08:24,365 --> 00:08:26,877
Ele não cortou os pulsos e...

132
00:08:27,250 --> 00:08:30,910
e morreu lentamente.
Ele atirou em si mesmo.

133
00:08:31,289 --> 00:08:34,798
Ele não deixou um bilhete.
Isso significa pânico.

134
00:08:35,190 --> 00:08:38,133
O que poderia ter sido previsto se
os idiotas que trabalham com ele

135
00:08:38,173 --> 00:08:40,118
80 horas por semana
tivessem notado isso.

136
00:08:40,119 --> 00:08:42,375
Está nos culpando?

137
00:08:42,576 --> 00:08:44,297
Só tentando entender.

138
00:08:44,298 --> 00:08:46,147
Teríamos o ajudado
se ele tivesse nos pedido.

139
00:08:46,148 --> 00:08:48,005
Ele não pediu.

140
00:08:48,006 --> 00:08:51,280
- Deveríamos ter notado algo.
- Não é nossa culpa.

141
00:08:51,400 --> 00:08:55,831
Por volta de 25% de suicidas
não mostram sinais de depressão.

142
00:08:55,899 --> 00:08:58,420
Não.
25% dos suicidas

143
00:08:58,500 --> 00:09:01,590
têm amigos que não notam nada
e não querem se sentir culpados.

144
00:09:01,630 --> 00:09:04,747
Se matar também acaba
com todas as outras opções,

145
00:09:04,802 --> 00:09:07,480
faz de Kutner um idiota.

146
00:09:07,590 --> 00:09:10,622
Pena, sim.
Culpa, não.

147
00:09:10,819 --> 00:09:12,728
Isso é o que você
quer dizer a si mesmo.

148
00:09:12,729 --> 00:09:15,853
Ainda temos uma paciente.
Na verdade, dois.

149
00:09:15,973 --> 00:09:18,982
Uma piorando, outro que deveria
estar piorando.

150
00:09:19,062 --> 00:09:21,610
Não pode ficar em negação sobre
Kutner e o marido.

151
00:09:21,650 --> 00:09:24,761
É possível que o corpo do Eddie
esteja forçando para sobreviver.

152
00:09:24,841 --> 00:09:26,885
Bem, chamem os tabloides.

153
00:09:26,886 --> 00:09:28,375
Diga a eles que testemunhou
o milagre

154
00:09:28,376 --> 00:09:31,448
de uma leve melhora
da função renal.

155
00:09:31,789 --> 00:09:35,215
Talvez devêssemos passar
esse caso para outro médico.

156
00:09:35,455 --> 00:09:39,246
E o próximo também?
E o outro depois desse?

157
00:09:40,598 --> 00:09:44,428
Quantos casos até que fique
tudo bem por Kutner morrer?

158
00:09:47,370 --> 00:09:50,487
Enzimas cardíacas significam que
ela não teve um ataque cardíaco.

159
00:09:50,595 --> 00:09:53,455
Sem problemas na visão significa
que não é doença mitocondrial.

160
00:09:53,575 --> 00:09:56,163
Pode ser uma desordem
metabólica, acidose.

161
00:09:56,203 --> 00:09:57,788
O PH sanguíneo é normal.

162
00:09:57,789 --> 00:09:59,861
Polisserosite pode causar
inflamação de membranas

163
00:09:59,941 --> 00:10:02,395
próximas à epiglote
e ao pericárdio,

164
00:10:02,475 --> 00:10:04,620
causando a dor no peito.

165
00:10:04,621 --> 00:10:06,630
Me desculpem.

166
00:10:07,309 --> 00:10:09,394
Contratei um psicólogo.

167
00:10:09,395 --> 00:10:11,108
O qual tenho certeza
de que nenhum de vocês vai ver,

168
00:10:11,109 --> 00:10:12,898
e estou oferecendo uma folga,
a qual tenho certeza

169
00:10:12,899 --> 00:10:16,321
de que nenhum de vocês vai tirar.
Mas saibam que está disponível.

170
00:10:20,281 --> 00:10:22,176
Polisserosite encaixa.

171
00:10:22,177 --> 00:10:24,776
Comecem a tratá-la
com indometacina.

172
00:10:28,148 --> 00:10:30,159
Se acha que é
melhor não lidar com esse caso...

173
00:10:30,239 --> 00:10:34,232
Estou bem.
Apesar do que o Wilson vai dizer.

174
00:10:34,312 --> 00:10:35,779
Ele não veio atrás de você?

175
00:10:35,780 --> 00:10:38,265
Certeza que ele tem
mahjongg nas manhãs de terça.

176
00:10:38,345 --> 00:10:40,858
Acredito que ele pense que
irei trabalhar isso melhor

177
00:10:40,938 --> 00:10:43,989
se não tiver de ficar empurrando
suas asas sobre meu ombro.

178
00:10:47,328 --> 00:10:49,041
Você não tem
nenhuma suspeita?

179
00:10:49,042 --> 00:10:51,137
Sei que o time dos
sonhos dele se afundou.

180
00:10:51,422 --> 00:10:53,847
Imaginei que teria
superado isso.

181
00:10:55,016 --> 00:10:56,944
Bem...

182
00:11:00,933 --> 00:11:03,194
Sinto muito pela sua perda.

183
00:11:03,976 --> 00:11:06,540
Obrigado.
Mas não é minha perda.

184
00:11:06,924 --> 00:11:09,627
Então sinto muito por
você achar que não é.

185
00:11:17,744 --> 00:11:20,934
A membrana do paciente
não vai se curar sozinha.

186
00:11:21,309 --> 00:11:23,439
Taub foi tratá-la.

187
00:11:23,708 --> 00:11:26,876
Gostaríamos de visitar
os pais do Kutner.

188
00:11:29,023 --> 00:11:31,258
Vou com vocês.

189
00:11:38,622 --> 00:11:40,671
Polisserosite
danifica a camada protetora

190
00:11:40,711 --> 00:11:42,534
em volta dos tecidos e órgãos.

191
00:11:42,535 --> 00:11:44,923
A indometacina é
simplesmente um anti-inflamatório,

192
00:11:44,963 --> 00:11:46,284
mas deve curar isso.

193
00:11:46,285 --> 00:11:48,981
Só faça a dor parar.

194
00:11:50,407 --> 00:11:52,364
Charlotte...

195
00:11:53,187 --> 00:11:55,447
Feche seus olhos.

196
00:11:57,000 --> 00:11:58,984
Agora...

197
00:11:59,891 --> 00:12:04,301
Imagine que finalmente
foi ao Rio de Janeiro.

198
00:12:04,541 --> 00:12:06,968
Você está em uma
sacada...

199
00:12:09,458 --> 00:12:12,664
de algum hotel chique.

200
00:12:13,495 --> 00:12:15,797
Você nunca fala desse jeito.

201
00:12:16,078 --> 00:12:19,305
Sim, só pare de falar
e me deixe fazer isso.

202
00:12:19,385 --> 00:12:21,150
E está naquela sacada,

203
00:12:21,151 --> 00:12:23,287
vendo o Mardi Gras.

204
00:12:23,407 --> 00:12:25,921
Se chama Carnaval.

205
00:12:27,334 --> 00:12:30,789
E não gostaria
de ir sem você.

206
00:12:31,405 --> 00:12:33,786
Eu quero que vá.

207
00:12:34,375 --> 00:12:37,904
E quero que seja
tudo o que sempre sonhou.

208
00:12:39,025 --> 00:12:40,655
Desculpe-me interromper...

209
00:12:40,656 --> 00:12:43,899
mas gostaria de
fazer mais um teste...

210
00:12:44,220 --> 00:12:46,426
em você.

211
00:12:49,751 --> 00:12:51,799
Este foi no dia
em que o pegamos.

212
00:12:51,800 --> 00:12:53,747
Ele tinha seis anos.

213
00:12:53,748 --> 00:12:56,314
O garoto mais doce
que já conheci.

214
00:12:57,060 --> 00:13:00,984
Deve ter sido assustador
ter passado por um trauma

215
00:13:01,064 --> 00:13:03,446
e depois ser
entregue a uma nova família.

216
00:13:03,669 --> 00:13:07,169
Dissemos a ele para nos
chamar de Richard e Julia,

217
00:13:07,249 --> 00:13:10,018
mas sempre foi
Sr. e Sra. Kutner.

218
00:13:10,423 --> 00:13:14,495
E no nono aniversário dele
demos um kit de química.

219
00:13:14,920 --> 00:13:17,901
Lawrence sempre amou
explodir as coisas.

220
00:13:18,371 --> 00:13:23,865
E ele disse:
"Obrigado, mãe, obrigado, pai."

221
00:13:24,171 --> 00:13:26,636
Foi o que passamos a ser
desde então.

222
00:13:29,068 --> 00:13:31,262
Ele era muito especial.

223
00:13:31,263 --> 00:13:33,377
Tivemos muita sorte de tê-lo.

224
00:13:34,625 --> 00:13:37,580
Vocês passaram a maior
parte do tempo com ele.

225
00:13:38,074 --> 00:13:40,849
Ele falou muito
bem de vocês.

226
00:13:41,479 --> 00:13:44,498
Vocês têm alguma ideia?

227
00:13:44,998 --> 00:13:47,138
Gostaríamos que sim.

228
00:13:47,429 --> 00:13:49,726
- Todos nós...
- Era o nome dele.

229
00:13:50,842 --> 00:13:55,142
Estava em conflito,
não sabia onde se encaixar.

230
00:13:55,470 --> 00:13:58,805
Sendo tirado de seu mundo
e preso no de vocês.

231
00:13:59,023 --> 00:14:01,504
Nós o encorajamos a
manter sua herança.

232
00:14:01,572 --> 00:14:04,153
É difícil ainda ser
Lawrence Choudhary

233
00:14:04,233 --> 00:14:06,233
quando todos o veem
como Lawrence Kutner.

234
00:14:06,234 --> 00:14:08,562
Foi ideia dele
usar nosso nome.

235
00:14:08,642 --> 00:14:10,656
- Então deveriam ter dito não.
- House.

236
00:14:10,736 --> 00:14:12,537
Todos os nomes ingleses
dados a ele

237
00:14:12,538 --> 00:14:14,321
deram a ilusão de que
era outra pessoa.

238
00:14:14,322 --> 00:14:16,706
Vocês foram emotivos,
não racionais.

239
00:14:16,957 --> 00:14:18,360
Não o entendiam.

240
00:14:18,361 --> 00:14:20,499
Amávamos aquele garoto,
seu desgraçado.

241
00:14:20,579 --> 00:14:23,631
Queria fazê-lo feliz
calando a dor dele.

242
00:14:23,711 --> 00:14:26,553
Quando pareceu feliz,
acharam que a dor foi embora.

243
00:14:26,821 --> 00:14:28,859
Só a enterrou mais fundo...

244
00:14:29,126 --> 00:14:31,498
deixando-o atormentado
sobre quem ele era

245
00:14:31,499 --> 00:14:32,799
até que finalmente
ele pôs uma bala...

246
00:14:32,800 --> 00:14:34,808
House!

247
00:14:35,208 --> 00:14:38,560
Volte para o hospital.

248
00:14:58,389 --> 00:15:01,517
Sinto muito
pelo filho de vocês.

249
00:15:12,570 --> 00:15:14,440
A indometacina não teve efeito.

250
00:15:14,441 --> 00:15:16,908
Ela ainda está com dores.
Descarta Polisserosite.

251
00:15:17,045 --> 00:15:18,627
Fiz um painel hormonal no Eddie.

252
00:15:18,628 --> 00:15:20,261
A prolactina está
acima do normal.

253
00:15:20,262 --> 00:15:22,494
Significa que está melhorando.

254
00:15:23,657 --> 00:15:26,125
A química corporal muda
por diversos motivos.

255
00:15:26,165 --> 00:15:28,009
Estresse, medo...
Por que não amor?

256
00:15:28,010 --> 00:15:30,811
Mas talvez ele esteja em
algum tipo de remissão.

257
00:15:31,048 --> 00:15:34,088
Não me perguntou se descobri
algo relevante com os Kutners.

258
00:15:34,168 --> 00:15:36,239
Se descobriu, tenho certeza
de que mencionaria.

259
00:15:36,240 --> 00:15:38,919
Ou só está com medo
de que tenha algo relevante.

260
00:15:39,112 --> 00:15:41,137
O que significa
que poderiam tê-lo salvo.

261
00:15:41,217 --> 00:15:43,711
Não acho que suicídio
seja sempre um pedido de ajuda.

262
00:15:43,791 --> 00:15:46,471
As vezes você não quer ajuda.

263
00:15:47,480 --> 00:15:49,759
O bom é que você teve ajuda...

264
00:15:50,787 --> 00:15:54,218
ou teria tentado
novamente e conseguido.

265
00:15:54,862 --> 00:15:57,903
Ela não tem
Granulomatose de Wegener.

266
00:15:58,577 --> 00:16:01,619
Função renal normal.
Não é Bissinose.

267
00:16:01,699 --> 00:16:05,161
Não é estenose da válvula mitral.
Nada se encaixa.

268
00:16:05,575 --> 00:16:08,423
Se não se encaixa em
nenhum diagnóstico...

269
00:16:08,820 --> 00:16:12,107
só nos resta um diagnóstico.

270
00:16:16,091 --> 00:16:17,992
Sou o Dr. House.

271
00:16:17,993 --> 00:16:20,556
Você tem
cardiomiopatia hipertrófica.

272
00:16:20,676 --> 00:16:22,450
O coração dele é muito fraco.
O seu é muito forte.

273
00:16:22,451 --> 00:16:24,005
A boa notícia é que é curável.

274
00:16:24,006 --> 00:16:27,082
Causamos um ataque cardíaco e
matamos o músculo sobressalente.

275
00:16:27,083 --> 00:16:28,628
Você quer me causar
um ataque do coração?

276
00:16:28,629 --> 00:16:30,839
Só é perigoso se o seu
coração tiver o tamanho normal.

277
00:16:30,959 --> 00:16:33,601
- Mas desde que...
- Está falando sério?

278
00:16:33,800 --> 00:16:35,395
Não.

279
00:16:35,396 --> 00:16:37,479
Na verdade isso é muito chato,

280
00:16:37,519 --> 00:16:39,847
e estou ficando bem entediado
de mentir aos pacientes

281
00:16:39,927 --> 00:16:41,356
e assustá-los para que
me contem a verdade.

282
00:16:41,357 --> 00:16:42,835
Ela está fingindo.

283
00:16:42,836 --> 00:16:44,759
E se continuar fingindo,

284
00:16:44,760 --> 00:16:47,125
eventualmente farei algo
que irá matá-la.

285
00:16:47,205 --> 00:16:50,065
Como ela poderia ter
a coisa da traqueia?

286
00:16:50,287 --> 00:16:52,550
Isso foi real.
O tratamento a fez melhorar.

287
00:16:52,551 --> 00:16:54,585
Mas o bom para ela era ruim
para você, deixando-a pior.

288
00:16:54,620 --> 00:16:57,061
Então ela fingiu estar mal.
É muito simples.

289
00:16:57,062 --> 00:17:00,970
Ela descobriu que quanto mais
piorava, mais você aguentava.

290
00:17:02,188 --> 00:17:04,254
Charlotte?

291
00:17:08,912 --> 00:17:11,377
Não estivemos tão
próximos há anos.

292
00:17:11,457 --> 00:17:14,048
Queria me agarrar a isso.

293
00:17:15,901 --> 00:17:19,047
Por favor.
As pessoas odeiam reprises.

294
00:17:19,049 --> 00:17:21,567
É minha perna.
Juro que é real!

295
00:17:21,587 --> 00:17:24,046
Jura de brincadeirinha
ou de verdade?

296
00:17:24,086 --> 00:17:27,717
- Porque...
- Como pode fingir isso?

297
00:17:30,291 --> 00:17:32,583
Não pode.

298
00:17:34,920 --> 00:17:38,259
Então, o que pode
retalhar uma epiglote

299
00:17:38,339 --> 00:17:40,794
e fazer músculos desaparecerem?

300
00:17:41,087 --> 00:17:43,290
Sr. e Sra. Kutner.

301
00:17:43,574 --> 00:17:45,871
Eles causaram a morte do Kutner.
Por que não a de Charlotte?

302
00:17:46,115 --> 00:17:47,477
Período de luto acabou.

303
00:17:47,478 --> 00:17:49,496
O senso de ironia
do Foreman está de volta.

304
00:17:49,746 --> 00:17:52,307
Estava errado
sobre a razão étnica.

305
00:17:52,552 --> 00:17:55,311
Passo um:
mude para seu nome antigo.

306
00:17:55,391 --> 00:17:58,699
Passo dois: se o passo um falhar,
se mude para Bangalore.

307
00:17:58,779 --> 00:18:02,587
Passo 14: se o passo 13
não funcionar, se mate.

308
00:18:02,667 --> 00:18:05,157
E agora? Vai insultar
todos os contatos dele

309
00:18:05,197 --> 00:18:06,587
até achar alguém
com uma resposta?

310
00:18:06,588 --> 00:18:10,077
Fui educado com os amigos que
liguei, mas todos foram inúteis.

311
00:18:10,197 --> 00:18:12,884
Eles não são inúteis.
Só não sabiam mais do que nós.

312
00:18:12,885 --> 00:18:14,185
Deu na mesma.

313
00:18:14,186 --> 00:18:15,774
Esclerose Múltipla enfraquece
a bainha mielina,

314
00:18:15,775 --> 00:18:17,524
e compromete a condução nervosa.

315
00:18:17,525 --> 00:18:20,080
Estou falando sobre Charlotte,
aquela que ainda está viva.

316
00:18:20,450 --> 00:18:22,601
Vocês dois,
façam uma RM nela.

317
00:18:22,681 --> 00:18:25,732
Confirmem Esclerose Múltipla,
e você faça o Eco no Eddie

318
00:18:25,772 --> 00:18:27,297
que está tramando
pelas minhas costas

319
00:18:27,298 --> 00:18:29,731
para ver se o coração
está melhorando.

320
00:18:32,522 --> 00:18:34,831
Permitiu que contratasse
um pervertido?

321
00:18:35,057 --> 00:18:37,118
Bem, seria hipocrisia
se não deixasse.

322
00:18:37,119 --> 00:18:39,827
A ficha criminal do Kutner
de quando ele começou.

323
00:18:40,106 --> 00:18:42,237
Ele foi indiciado por
atentado ao pudor.

324
00:18:42,317 --> 00:18:44,873
O Kutner correu nu pelo
jogo do Penn-Dartmouth.

325
00:18:44,953 --> 00:18:47,799
Exatamente o tipo de coisa
que espera que ele faça.

326
00:18:48,266 --> 00:18:51,748
Está bem. Você deve mesmo
ficar preocupado.

327
00:18:51,828 --> 00:18:54,425
Ele pensava e
quebrava barreiras como você.

328
00:18:54,505 --> 00:18:56,272
Se pensasse como eu

329
00:18:56,273 --> 00:19:01,204
saberia que viver triste
é menos mal do que morrer disso.

330
00:19:04,729 --> 00:19:07,710
Só mais uns minutos
e a levaremos de volta ao Eddie.

331
00:19:08,891 --> 00:19:11,746
Como é ficar 30 anos
com o mesmo homem?

332
00:19:11,965 --> 00:19:14,163
Ótimo para mim.

333
00:19:14,307 --> 00:19:17,185
Bom para ele, espero.

334
00:19:17,595 --> 00:19:19,725
Não acha que ele te ama?

335
00:19:19,726 --> 00:19:22,189
Acho que ele sempre
me amou do jeito dele.

336
00:19:22,269 --> 00:19:25,212
Não muito a ponto de passar tempo
comigo ou demonstrar emoções,

337
00:19:25,252 --> 00:19:28,591
ou algum tipo de
afeição por mim.

338
00:19:30,124 --> 00:19:32,293
Por que continua?

339
00:19:32,779 --> 00:19:37,219
Não preciso que sinta por mim
o mesmo que sinto por ele.

340
00:19:37,593 --> 00:19:41,298
Amor não...

341
00:19:42,012 --> 00:19:43,622
Charlotte?

342
00:19:47,590 --> 00:19:49,790
Ouvi histórias

343
00:19:49,795 --> 00:19:54,902
de pacientes com câncer
em remissão espontânea.

344
00:19:54,966 --> 00:19:56,981
Acha que posso ter
esse tipo de coisa?

345
00:19:57,021 --> 00:19:58,743
É improvável,
mas nunca se sabe.

346
00:19:58,744 --> 00:20:00,838
Se apenas tivesse um
pouco mais de tempo

347
00:20:01,038 --> 00:20:04,758
para estar com a Charlotte,
tentar e fazer o melhor a ela.

348
00:20:04,797 --> 00:20:06,731
Sim, talvez.

349
00:20:06,982 --> 00:20:08,872
Acha que não estou
falando sério.

350
00:20:09,441 --> 00:20:11,201
Acho que está
falando sério agora.

351
00:20:11,208 --> 00:20:14,123
É mais fácil falar isso agora
do que fazer algo a respeito.

352
00:20:23,469 --> 00:20:25,586
As paredes das câmaras
quase não se movem.

353
00:20:25,621 --> 00:20:26,994
Sinto muito.

354
00:20:42,200 --> 00:20:43,688
Ele precisa de um amigo.

355
00:20:44,600 --> 00:20:48,238
Não posso lidar com isso
e com o House.

356
00:20:48,273 --> 00:20:50,059
Você também precisa
de um amigo.

357
00:20:50,094 --> 00:20:54,143
Não se importa com o que preciso,
só quer alguém para cuidar dele.

358
00:21:00,270 --> 00:21:03,018
Ele disse aos pais do Kutner
que a culpa foi deles.

359
00:21:09,353 --> 00:21:12,222
Baço rompido, significa
que não é esclerose múltipla.

360
00:21:13,550 --> 00:21:14,961
O que está fazendo aqui?

361
00:21:14,980 --> 00:21:17,476
Esperando que cuide do baço dela
para podermos fazer a biópsia

362
00:21:17,511 --> 00:21:20,222
- e ver se é Artrite Reumatoide.
- Farei isso. Vá para casa.

363
00:21:20,257 --> 00:21:24,854
- Ela não é sua paciente.
- E Kutner não era meu amigo.

364
00:21:25,443 --> 00:21:28,261
Kutner queria morrer,
Charlotte não,

365
00:21:28,296 --> 00:21:32,006
então em uma disputa por minha
preocupação e interesse, ela vence.

366
00:21:32,041 --> 00:21:34,167
Certo, ou você
é um desgraçado frio,

367
00:21:34,181 --> 00:21:36,195
ou está muito triste
para encarar.

368
00:21:36,216 --> 00:21:38,156
Vá para casa chorar.

369
00:21:38,437 --> 00:21:41,909
Não é Artrite Reumatoide.
O fígado está com cicatrizes.

370
00:21:41,944 --> 00:21:44,020
O que quer que tenha,
está se espalhando.

371
00:22:02,348 --> 00:22:03,984
Só para constar,

372
00:22:04,019 --> 00:22:07,998
fico pouco confortável violando
a dignidade de um colega morto.

373
00:22:11,829 --> 00:22:14,605
Só estará violando
se encontrar algo.

374
00:22:16,933 --> 00:22:18,486
É bom te ver.

375
00:22:20,100 --> 00:22:21,926
O que estamos procurando?

376
00:22:23,589 --> 00:22:27,581
Ele estava escondendo.
Por quê?

377
00:22:28,268 --> 00:22:32,368
Vergonha? Medo?
Você está bem?

378
00:22:32,976 --> 00:22:35,497
Está tudo bem
em não estar bem.

379
00:22:36,460 --> 00:22:40,080
Guerreiro Atirador Colonial,
número 1 de 1.

380
00:22:41,822 --> 00:22:44,121
Passou meses procurando
por isso.

381
00:22:44,791 --> 00:22:46,647
Tinha paixões.

382
00:22:46,682 --> 00:22:49,013
Sem dúvida estava sofrendo.

383
00:22:50,034 --> 00:22:52,129
Realmente importa o motivo?

384
00:22:54,338 --> 00:22:56,578
Ele misturava o mal
com o bem.

385
00:22:57,154 --> 00:23:00,679
Sua perda ajudava a lembrar
o que ele havia ganhado.

386
00:23:01,486 --> 00:23:03,996
Significa que estava aberto
sobre o sofrimento.

387
00:23:05,500 --> 00:23:07,254
Deveria significar que
se ele piorasse,

388
00:23:07,289 --> 00:23:08,863
não teria motivo
para esconder.

389
00:23:12,949 --> 00:23:14,930
Vamos lidar com isso
dessa maneira, House.

390
00:23:15,172 --> 00:23:19,465
Sairemos daqui, iremos até
o bar mais próximo, beberemos,

391
00:23:19,500 --> 00:23:21,978
e contaremos histórias
do tempo que Kutner

392
00:23:22,013 --> 00:23:23,928
quase explodiu uma
sala de operações.

393
00:23:23,951 --> 00:23:26,073
E desmaiaremos
nos nossos vômitos.

394
00:23:27,300 --> 00:23:29,118
Parece um bom plano?

395
00:23:49,702 --> 00:23:51,534
O que estou deixando passar?

396
00:23:57,685 --> 00:23:59,822
Está com aquele olhar.

397
00:24:00,721 --> 00:24:02,546
Já descobriu.

398
00:24:04,695 --> 00:24:06,832
Não está aqui porque
se importa com Kutner,

399
00:24:06,843 --> 00:24:10,525
mas sim porque é um mistério,
está aqui pelo quebra-cabeça.

400
00:24:12,194 --> 00:24:14,412
E se não tiver
notado nada,

401
00:24:14,440 --> 00:24:16,870
por que não havia nada
para se notar?

402
00:24:19,439 --> 00:24:21,455
Ele não se matou.

403
00:24:23,000 --> 00:24:24,591
Foi assassinado.

404
00:24:43,450 --> 00:24:47,146
Epiglote, baço, e agora fígado,
que está operando

405
00:24:47,181 --> 00:24:50,006
com 20% de capacidade
e se degenerando rápido.

406
00:24:50,041 --> 00:24:52,573
Hepatite autoimune?
Chamou o Foreman?

407
00:24:52,608 --> 00:24:54,887
Ele aceitou a folga
que a Cuddy ofereceu.

408
00:24:54,922 --> 00:24:57,026
Tireoide normal significa
que não é hepatite.

409
00:24:57,061 --> 00:25:00,432
Pode ser amiloidose. Amido se
acumula nos órgãos, tecidos...

410
00:25:00,467 --> 00:25:03,871
Os músculos não teriam atrofiado.
Fez o Eco no marido?

411
00:25:03,906 --> 00:25:07,126
O coração ainda está falhando,
a melhora foi só temporária.

412
00:25:07,140 --> 00:25:10,664
Prefiro a resposta menos sutil:
"Você estava certo, House."

413
00:25:11,239 --> 00:25:14,759
Então, menos tempo para descobrir
porque o marido não está morto.

414
00:25:14,767 --> 00:25:16,978
Mais tempo para descobrir
porque o Kutner está.

415
00:25:19,838 --> 00:25:22,562
- Motivos para assassinato.
- House.

416
00:25:22,597 --> 00:25:25,543
Foi suicídio,
a polícia já investigou.

417
00:25:25,578 --> 00:25:28,904
Investigaram o que viram,
não o que não viram.

418
00:25:28,939 --> 00:25:32,076
Falem com amigos, colegas de
classe, o entregador de pizza.

419
00:25:32,328 --> 00:25:34,634
E avisem o Foreman.
Ele pode fazer ligações

420
00:25:34,648 --> 00:25:35,969
- entre suas lágrimas.
- Não.

421
00:25:35,983 --> 00:25:38,059
Esse é um "Não, não ligarei
para meu namorado,

422
00:25:38,094 --> 00:25:39,837
que aparentemente ligou para
meu chefe, e não para mim,

423
00:25:39,845 --> 00:25:41,698
para dizer que não iria vir".
Por que não é justo

424
00:25:41,715 --> 00:25:43,660
uma sílaba ter
tanto significado.

425
00:25:43,676 --> 00:25:46,069
Todos queremos saber o motivo
de Kutner ter se matado,

426
00:25:46,104 --> 00:25:48,284
mas não iremos perder tempo
caçando fantasmas.

427
00:25:52,312 --> 00:25:54,228
Não tem nem uma
remota curiosidade?

428
00:25:54,234 --> 00:25:56,798
Somente porque o homem
que segue o lado racional,

429
00:25:56,833 --> 00:25:58,957
de repente prefere
o lado irracional.

430
00:26:01,578 --> 00:26:05,218
Ela pode ter deficiência
de alfa-1 antitripsina.

431
00:26:05,324 --> 00:26:07,798
Façam um teste de proteína AAT.

432
00:26:13,488 --> 00:26:17,185
- Gostaria de ficar com o Eddie.
- É muito cedo após a cirurgia.

433
00:26:17,820 --> 00:26:21,844
Pode pedir que alguém receba
seus órgãos caso morra, não é?

434
00:26:21,879 --> 00:26:24,429
Mesmo se o banco de doações
os rejeitarem?

435
00:26:24,464 --> 00:26:27,346
Doadores individuais podem
contornar o protocolo,

436
00:26:27,354 --> 00:26:29,097
mas há muitos outros fatores.

437
00:26:29,536 --> 00:26:31,687
- Tipo sanguíneo...
- Já doei sangue a ele.

438
00:26:31,722 --> 00:26:33,971
- Não é só...
- Por favor.

439
00:26:35,243 --> 00:26:39,629
Se morrer antes dele,
quero que lhe dê meu coração.

440
00:26:42,393 --> 00:26:44,076
Ainda não acabou.

441
00:26:44,779 --> 00:26:46,266
Para mim.

442
00:26:46,939 --> 00:26:49,303
Mas para ele já, não é?

443
00:26:50,407 --> 00:26:51,975
Sim.

444
00:26:55,593 --> 00:26:58,755
Remy Hadley, também sou
conhecida como 13,

445
00:26:58,790 --> 00:27:00,913
as vezes durmo com você.

446
00:27:01,805 --> 00:27:03,479
Sei que deveria ter ligado.

447
00:27:03,754 --> 00:27:06,933
- Só precisava de um tempo.
- Sozinho?

448
00:27:09,362 --> 00:27:12,004
Já superei muitas
coisas ruins na vida,

449
00:27:12,361 --> 00:27:14,588
sempre fiz isso sozinho.

450
00:27:21,769 --> 00:27:23,618
Então devo ir.

451
00:27:25,111 --> 00:27:26,724
Sinto muito.

452
00:27:28,200 --> 00:27:29,520
Tudo bem.

453
00:27:42,020 --> 00:27:45,273
A área de TI está tentando
fechar o email do Kutner.

454
00:27:45,308 --> 00:27:48,207
Mas aparentemente alguém
ainda está usando-o.

455
00:27:48,242 --> 00:27:51,273
Não foi difícil imaginar que
a senha dele era Kutner.

456
00:27:51,988 --> 00:27:53,941
Ele fez o que dizem
para não fazer.

457
00:27:53,964 --> 00:27:56,414
- Ele não foi assassinado.
- Os pais dele foram.

458
00:27:56,449 --> 00:27:58,372
E o cara que os matou
está saindo em condicional.

459
00:27:58,407 --> 00:28:01,098
Está saindo,
não está solto na condicional.

460
00:28:01,117 --> 00:28:04,152
Kutner testemunhou em todas
as suas audiências.

461
00:28:04,522 --> 00:28:07,166
O cara não seria o primeiro
a ver o relógio correndo.

462
00:28:07,180 --> 00:28:10,079
- Foi morto pela própria arma.
- Que comprou anos atrás,

463
00:28:10,114 --> 00:28:13,488
- obviamente, para defesa pessoal.
- Na têmpora, acharam resíduos.

464
00:28:13,501 --> 00:28:16,724
Certo, um assassino nunca faria
parecer suicídio,

465
00:28:16,732 --> 00:28:18,236
seria antiético.

466
00:28:23,196 --> 00:28:25,419
Não perguntou sobre
minha paciente.

467
00:28:25,454 --> 00:28:27,847
Está esperando o resultado
do teste de proteína AAT.

468
00:28:27,865 --> 00:28:30,296
Significa que conferiu para ver
se ainda estava no caso.

469
00:28:30,303 --> 00:28:33,081
Quer transferir o caso,
mas não vai

470
00:28:33,091 --> 00:28:35,709
porque acha que é a única coisa
que está me fazendo aguentar.

471
00:28:36,100 --> 00:28:38,982
Relaxa, ou estou certo,
ou errado.

472
00:28:38,995 --> 00:28:40,439
Saberemos logo.

473
00:28:40,503 --> 00:28:42,923
Descubra o que está
matando sua paciente,

474
00:28:43,127 --> 00:28:46,156
então lhe acharei
outro paciente.

475
00:28:51,700 --> 00:28:53,581
- O que aconteceu?
- A enfermeira a encontrou assim.

476
00:28:53,592 --> 00:28:56,141
Abriu o carro de emergência
e injetou tudo que conseguiu.

477
00:28:56,176 --> 00:28:57,906
Jeito estúpido de
ficar mal pelo Eddie.

478
00:28:57,920 --> 00:28:59,678
Ela não queria ficar mal.

479
00:29:00,680 --> 00:29:02,644
Estava tentando se matar.

480
00:29:05,300 --> 00:29:09,400
Está estável, mas o que ainda
restava do fígado, se foi agora.

481
00:29:09,435 --> 00:29:11,520
E o Eddie não teve
nenhuma mudança.

482
00:29:11,555 --> 00:29:14,538
Então,
graças à ação idiota dela,

483
00:29:14,557 --> 00:29:17,979
morrerá em 24h,
se não conseguir um fígado novo.

484
00:29:17,990 --> 00:29:20,015
Foi altruísta, ela o ama.

485
00:29:20,050 --> 00:29:22,276
Como isso vai de encontro
ao que acabei de dizer?

486
00:29:22,311 --> 00:29:24,427
O teste deu negativo
para deficiência de AAT.

487
00:29:24,442 --> 00:29:27,748
Mielofibrose se encaixa,
mas o teste leva no mínimo 48h.

488
00:29:27,783 --> 00:29:30,263
Deveríamos tentar uma
doação parcial de um doador vivo.

489
00:29:30,283 --> 00:29:32,170
O dano é muito grave,
ela precisa de um fígado novo.

490
00:29:32,205 --> 00:29:35,690
Sem diagnóstico, sem fígado.
Sem fígado, sem vida.

491
00:29:35,878 --> 00:29:37,428
O que você sabe?

492
00:29:38,323 --> 00:29:40,885
É mielofibrose.

493
00:29:41,650 --> 00:29:44,155
Diz bem aqui.
Quem quer dizer para Cuddy?

494
00:29:44,163 --> 00:29:46,637
Quantas vezes já mentiu para
o comitê de transplante?

495
00:29:46,653 --> 00:29:49,066
- Só duas.
- Quantas funcionou?

496
00:29:49,101 --> 00:29:51,620
Não vejo como isso
seja relevante.

497
00:29:56,231 --> 00:29:57,999
Fiquem quietos,
é a policia.

498
00:29:58,012 --> 00:30:01,271
Não vamos deixá-los morrer
enquanto se fixa em Kutner.

499
00:30:01,272 --> 00:30:03,532
Tecnicamente, ele não é
nosso paciente.

500
00:30:03,937 --> 00:30:05,933
Então, só estou deixando
ela morrer.

501
00:30:05,934 --> 00:30:10,088
Já exploramos as opções normais.
Não devíamos tentar as anormais?

502
00:30:10,128 --> 00:30:12,186
Certamente.
Não se preocupe.

503
00:30:12,266 --> 00:30:13,817
Por isso Deus me deu
duas orelhas.

504
00:30:13,818 --> 00:30:17,980
Kutner diria para sermos
honestos com Cuddy.

505
00:30:18,463 --> 00:30:21,538
Se ao menos ele estivesse aqui
para dizer isso.

506
00:30:21,836 --> 00:30:24,146
Tenho certeza que Cuddy
aceitaria o argumento

507
00:30:24,226 --> 00:30:27,628
"O cara morto não se importa
se estivermos perdendo..."

508
00:30:34,947 --> 00:30:38,387
Só um romântico incurável
para convencer outro.

509
00:30:38,621 --> 00:30:40,016
Kutner não foi assassinado.

510
00:30:40,017 --> 00:30:43,659
Deduziu isso tirando os óculos
antes da música do The Who?

511
00:30:43,717 --> 00:30:45,538
Suicídio quer dizer que
poderia tê-lo ajudado.

512
00:30:45,539 --> 00:30:47,907
Assassinato livraria
a sua cara.

513
00:30:51,171 --> 00:30:53,822
Precisa de um fígado.
Tem um fígado.

514
00:30:54,305 --> 00:30:56,232
Podemos fazer uma
doação parcial.

515
00:30:56,239 --> 00:30:59,919
Quanto antes ele concordar,
mais rápido ela não morrerá.

516
00:30:59,959 --> 00:31:01,641
Parcial não é suficiente,
ela precisa de um fígado inteiro.

517
00:31:01,642 --> 00:31:04,878
E ele nunca irá sobreviver
a essa cirurgia.

518
00:31:06,858 --> 00:31:09,394
Bela simetria, não?

519
00:31:10,198 --> 00:31:12,778
Ele morre na mesa,
e dá seu fígado inteiro.

520
00:31:13,559 --> 00:31:16,447
Se fizer isso, fará por amor.

521
00:31:16,671 --> 00:31:19,745
Pensei que ele poderia conversar
com alguém que fala a mesma língua.

522
00:31:21,839 --> 00:31:23,955
Quer que eu morra
na mesa.

523
00:31:24,313 --> 00:31:28,187
Não queremos.
Sua mulher precisa.

524
00:31:28,634 --> 00:31:31,120
- Meu coração?
- Ainda está morrendo.

525
00:31:31,200 --> 00:31:34,060
Tem dois dias no máximo.

526
00:31:34,131 --> 00:31:36,865
Mas isso poderia ser tempo
suficiente de salvá-la.

527
00:31:36,938 --> 00:31:39,063
Quando posso me despedir?

528
00:31:39,064 --> 00:31:41,068
Não pode.

529
00:31:41,069 --> 00:31:44,417
Se souber o que planejamos,
ela ficaria bem?

530
00:31:45,868 --> 00:31:48,067
Ela rejeitaria.

531
00:31:48,523 --> 00:31:52,507
Ela estaria viva.
Nada mais importa.

532
00:32:12,811 --> 00:32:16,093
- Não pode fazer o transplante.
- Só se ele recusar.

533
00:32:16,194 --> 00:32:18,762
Mas sua revolta significa
que ele concordou.

534
00:32:18,763 --> 00:32:21,665
Os dedos dele têm nódulos.
Acho erraram o diagnóstico.

535
00:32:21,666 --> 00:32:24,685
Ou você colocou muito
pó de desejos no seu chá.

536
00:32:24,686 --> 00:32:26,975
Homem obeso com câncer
de pulmão, explicação simples

537
00:32:26,976 --> 00:32:28,276
para insuficiência cardíaca.

538
00:32:28,277 --> 00:32:30,690
Nódulos podem ser outra coisa,
algo curável.

539
00:32:30,770 --> 00:32:34,061
Volte ao PS. Agradeço
você e o seu pé frio.

540
00:32:34,141 --> 00:32:36,622
O que há? É a chance
de um resultado legal,

541
00:32:36,702 --> 00:32:39,236
de provar que os outros médicos
são idiotas.

542
00:32:39,316 --> 00:32:41,410
Só que está errada.

543
00:32:41,791 --> 00:32:45,882
Deduziu isso tirando os óculos
antes da música do The Who?

544
00:32:46,090 --> 00:32:48,611
O cara que matou os
pais do Kutner

545
00:32:48,691 --> 00:32:50,838
morreu de aneurisma
há dois meses.

546
00:32:50,918 --> 00:32:52,967
Kutner escondeu
de todo mundo.

547
00:32:52,968 --> 00:32:55,980
Não teve chance de salvá-lo,
ninguém teve.

548
00:32:56,017 --> 00:32:59,999
Faça os testes. Descubra
se há chance de salvar Eddie.

549
00:33:08,746 --> 00:33:10,900
Más notícias.

550
00:33:10,901 --> 00:33:13,379
O amor não pode salvá-lo.

551
00:33:14,572 --> 00:33:16,863
Por outro lado...

552
00:33:18,420 --> 00:33:20,512
bolor pode.

553
00:33:20,696 --> 00:33:23,225
Sua insuficiência cardíaca era
causada por infecção por fungos,

554
00:33:23,293 --> 00:33:25,827
chamada blastomicose cardíaca.

555
00:33:25,895 --> 00:33:27,899
Começou como nódulos
em seus pulmões,

556
00:33:27,900 --> 00:33:31,540
o que fez todos os médicos,
exceto um, diagnosticarem Câncer.

557
00:33:31,728 --> 00:33:35,177
É muito raro, mas é curável.
Vou administrar Itraconazol.

558
00:33:35,257 --> 00:33:37,876
Mas como melhorei
sem remédio?

559
00:33:37,956 --> 00:33:40,709
Seu estado emocional
elevou sua catecolamina

560
00:33:40,777 --> 00:33:42,150
que ajudou a aumentar
sua prolactina.

561
00:33:42,151 --> 00:33:44,630
- Meu estado emocional?
- Três meses de tratamento,

562
00:33:44,670 --> 00:33:47,992
e voltará a ser o que era.

563
00:33:48,469 --> 00:33:51,470
Não quero o tratamento.

564
00:33:52,327 --> 00:33:56,311
- Faça o transplante.
- Mas estaria trocando...

565
00:33:56,626 --> 00:34:01,701
a certeza de que vai viver,
pela incerteza de que ela vá.

566
00:34:01,845 --> 00:34:04,335
Estava pronto para morrer.

567
00:34:04,600 --> 00:34:08,281
Agora pode melhorar
para sua próxima esposa.

568
00:34:11,024 --> 00:34:14,895
Se não fizer, me libere.

569
00:34:14,906 --> 00:34:19,794
E quando for atropelado
e aparecer no seu necrotério,

570
00:34:21,894 --> 00:34:25,263
pode dar a ela meu fígado.

571
00:34:28,397 --> 00:34:31,121
Basicamente está nos pedindo
para cometer um homicídio.

572
00:34:31,421 --> 00:34:33,843
- Ontem também pedi.
- Há uma diferença quando

573
00:34:33,844 --> 00:34:36,147
ele tem 20 anos de vida,
ao invés de dois dias.

574
00:34:36,187 --> 00:34:38,374
Não mesmo.
Não legalmente.

575
00:34:38,375 --> 00:34:42,161
É seu jeito de nos convencer,
dizendo que não é imoral?

576
00:34:42,201 --> 00:34:44,435
O idiota fará isso,
com ou sem nossa ajuda.

577
00:34:44,515 --> 00:34:47,662
- Assim podemos proteger o órgão.
- Deveríamos protegê-lo.

578
00:34:47,742 --> 00:34:50,619
Amarrando-o à cama,
esperando até sua esposa morrer?

579
00:34:50,699 --> 00:34:52,704
Não farei isso.

580
00:34:57,091 --> 00:34:59,479
Eu farei.

581
00:35:01,033 --> 00:35:04,772
Já tivemos uma morte
sem sentido.

582
00:35:08,412 --> 00:35:11,716
Eddie, o que está havendo?

583
00:35:11,784 --> 00:35:14,196
Não sei.
Ele foi me buscar.

584
00:35:15,781 --> 00:35:17,705
Seu marido tem
uma doença curável,

585
00:35:17,706 --> 00:35:20,219
mas quer morrer
para lhe dar o fígado.

586
00:35:20,220 --> 00:35:22,566
Você aceita isso, ou prefere
que ele faça o tratamento?

587
00:35:22,567 --> 00:35:25,355
- Seu filho da mãe!
- Não, Eddie.

588
00:35:25,356 --> 00:35:29,445
- Tem de me deixar fazer isso.
- Charlotte, pode me ouvir?

589
00:35:31,017 --> 00:35:32,407
Ela está com febre.

590
00:35:32,408 --> 00:35:34,311
A punção lombar mostrou
aumento de glóbulos brancos.

591
00:35:34,312 --> 00:35:36,616
- Apresenta infecção generalizada.
- Devia demiti-lo.

592
00:35:36,894 --> 00:35:38,729
Só fiz o que você não fez...

593
00:35:38,730 --> 00:35:40,763
convencendo Eddie a viver
e deixando sua esposa morrer.

594
00:35:40,823 --> 00:35:42,711
A infecção indica que temos
uma nova pista.

595
00:35:42,712 --> 00:35:45,233
E temos de duas a três
horas para descobrir.

596
00:35:45,234 --> 00:35:47,354
Sarcoidose atinge
o baço e o fígado.

597
00:35:47,355 --> 00:35:49,938
- Ela teria problemas de pulmão.
- Esclerodermia inflama tecidos.

598
00:35:49,939 --> 00:35:52,028
Não há problemas na pele e GI.

599
00:35:52,419 --> 00:35:55,985
- O que ela está escondendo?
- Não sabe...

600
00:35:55,986 --> 00:35:59,507
Ou temos as pistas e somos idiotas,
ou não temos todas as pistas.

601
00:35:59,508 --> 00:36:03,093
Possível exposição,
pessoas, lugares.

602
00:36:03,783 --> 00:36:05,984
Ambos.

603
00:36:09,749 --> 00:36:11,150
Mentira ruim.

604
00:36:11,151 --> 00:36:15,263
Acha que as praias do Havaí
seriam como as praias no Rio?

605
00:36:15,725 --> 00:36:18,788
Doenças envolvendo moscas
da areia são diferentes.

606
00:36:18,789 --> 00:36:21,868
- Ela nunca foi ao Rio.
- Com quem foi?

607
00:36:21,935 --> 00:36:24,626
Por que está fazendo isso?

608
00:36:24,814 --> 00:36:27,400
Na verdade não preciso
saber quem era.

609
00:36:27,401 --> 00:36:30,280
Só precisamos saber que foi,
para termos certeza de que é

610
00:36:30,315 --> 00:36:33,021
Leishmaniose visceral.

611
00:36:33,854 --> 00:36:36,659
Mas já que Lancelot estava
pronto para morrer por você

612
00:36:36,929 --> 00:36:39,839
ele vai querer
as duas respostas.

613
00:36:48,538 --> 00:36:53,772
Ano passado.
Não foi ninguém que conhece.

614
00:36:56,384 --> 00:37:00,148
O Rio era para ser nosso.

615
00:37:00,334 --> 00:37:03,472
Fiquei cansada de esperar.

616
00:37:04,407 --> 00:37:07,832
Sinto muito.

617
00:37:18,458 --> 00:37:23,596
Administre Antimônio. E diga
à Cuddy para achar um fígado.

618
00:37:26,112 --> 00:37:31,018
Estavam prontos para morrer,
por culpa, não por amor.

619
00:37:31,019 --> 00:37:33,306
Não se sente tanta culpa
sem amor.

620
00:37:41,062 --> 00:37:43,641
O New York Mercy
está nos enviando o fígado.

621
00:37:43,642 --> 00:37:45,911
- Deverá chegar...
- Diga para voltarem.

622
00:37:45,912 --> 00:37:49,313
O tratamento de Charlotte
não está fazendo efeito.

623
00:37:49,383 --> 00:37:51,217
Diagnosticamos tarde demais.

624
00:37:56,185 --> 00:37:59,013
Todos estão indo
para o funeral do Kutner.

625
00:37:59,014 --> 00:38:01,135
Posso lhe dar uma carona.

626
00:38:01,203 --> 00:38:02,875
Ficarei com a Charlotte.

627
00:38:05,228 --> 00:38:08,105
Ela lhe deu tempo
para salvar o Eddie.

628
00:38:08,106 --> 00:38:10,685
Dará algum significado
para a sua morte.

629
00:38:10,776 --> 00:38:13,417
Não dará.

630
00:38:21,496 --> 00:38:23,607
- Estava errado a seu respeito.
- Não estava.

631
00:38:23,608 --> 00:38:25,446
Está sofrendo.

632
00:38:25,447 --> 00:38:27,875
E você criando uma novela,
novamente.

633
00:38:27,880 --> 00:38:30,841
Trabalharam juntos todo dia,
por dois anos,

634
00:38:30,842 --> 00:38:33,624
- e nunca previu isso.
- Ninguém previu.

635
00:38:33,625 --> 00:38:35,778
Mas você prevê tudo.

636
00:38:35,895 --> 00:38:37,827
Não tem a ver com o que
deixou passar,

637
00:38:37,828 --> 00:38:39,646
tem a ver com o porquê
deixou passar.

638
00:38:39,735 --> 00:38:42,220
Está com medo de que possa
estar perdendo seu dom,

639
00:38:42,221 --> 00:38:45,684
perdendo a sua essência.

640
00:38:46,115 --> 00:38:48,932
E estou com medo
com o que passaria a fazer.

641
00:38:50,776 --> 00:38:53,771
A não ser que tenha aqui
mais alguma coisa para me curar...

642
00:38:53,772 --> 00:38:56,962
Não tem um funeral para ir?

643
00:43:08,513 --> 00:43:10,880
www.insubs.com