Tchau.
Quero ficar sozinho.
Com minha mulher.
Sou um egoísta filho da mãe.
Nunca te levei para o Rio.
Sempre havia um problema a mais nas lojas.
Você merece mais do que isso.
Eu te amo.
Sempre amei.
- Estou pronto. - Está bem.
Eu sei...
Alguém...
ajude-a!
Ajudem-na!
5ª Temporada - Episódio 20 -= Simple Explanation =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Skillo, forg3, Nando e Martha.
Sincronia: xploitx, V3nøM_KØhL, Nando e FláP
Revisão: FláP e ThalesPSK
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mulher de 54 anos com insuficiência respiratória aguda.
Nada de anafilaxia, problema nos pulmões ou lesões na traqueia.
O exame toxicológico deu limpo para cocaína e anfetaminas.
Te darei 30 razões,
uma para cada quilo que causou a apneia
que inflamou a epiglote.
Por que na liga do arco-íris estão faltando o marrom e a bi?
A 13 está com um paciente, e o cachorro do Kutner adoeceu.
Ele deve chegar no almoço.
Ela não tem problemas de sono, logo não tem apneia.
Ela passou os últimos seis meses cuidando do marido
que está morrendo de insuficiência cardíaca.
Razão 31, o que quer que tenha lesionado o coração do marido
também está lesando as vias aéreas dela.
E... que bom!
Achei que Kutner estivesse em casa cuidando da costela que quebrou
quando você forçou para ter o crédito pelo último paciente.
Eu contribuí.
E a doença da paciente não foi causada pelo marido,
a menos que câncer de pulmão seja contagioso.
Interessante.
Não sobre a paciente. Isso foi estúpido.
Achei que fosse encobrir o Kutner, o que seria nobre,
exceto que está fazendo por culpa em vez de amor.
Ela visitou a irmã no Havaí há uns seis meses,
logo antes do marido dela ficar doente.
Pode ter adquirido Mieloidose em uma das ilhas.
Pode ter passado para o marido,
liquidando ele e o sistema imune fraco.
Sem tumores, drogas ou bactérias.
Restam os vírus... Varicela Zoster.
Coloquem-na em fluidos ev e aciclovir.
Não podemos. Ela está exigindo ser liberada
para que possa ir para casa cuidar do marido.
Que doce... Eles podem morrer juntos.
Em vez de separadamente, por 40 anos de diferença.
Ela alega que ele ficou mais forte assim que ela parou de respirar.
A mente pode curar o corpo.
Ver a esposa em perigo
pode ter realmente desacelerado a morte dele.
Ou ele apenas teve uma descarga de adrenalina
quando viu a chance de chegar ao mercado dos solteiros.
- Mande-a para casa. - Não precisamos.
Tenho uma ideia. Só minha.
Eddie?
O encontrei vagando pelo saguão.
- Você ainda está comigo. - Aonde mais eu iria?
Com sua permissão, gostaríamos de tentar fazer com que melhore.
O concurso começa em uma hora. Você tem de fazer algo.
Tem algo de errado dentro da cabeça dela.
É como se ela não tivesse ideia do que estivesse acontecendo.
Achei que ela estava flertando comigo.
Posso consertar, mas vai lhe custar...
US$ 3,75.
Não lhe darei meu café.
Pense nisso como um suco da sobriedade da Costa Rica.
Ela está bêbada?
O cheirinho de menta escondido pelo perfume de pétalas de rosas,
o creme hidratante de cereja
e o spray de cabelo com cheiro de orvalho.
Foi até o banheiro da mamãe e tomou enxaguante bucal?
Tinha de ser perfeito.
- Você cuspiu? - Mamãe não cospe.
O tratamento funcionou.
A respiração da Charlotte voltou ao normal. Será liberada.
Vai poder voltar à vigília pelo marido que piorou.
Uns ganham, outros perdem.
E estritamente falando, já que ele não é meu paciente,
uns ganham.
Olhe a hora.
Já passou meia hora de "Taub mentindo sobre Kutner".
Provavelmente ele foi a uma festa de revista em quadrinhos,
passou a noite na casa de alguma Mulher Maravilha.
- Tenho certeza que ele... - Descubra com o que
ou com quem ele está transando.
De todo jeito, Cuddy vai querer que eu explique
as razões para rescisão de contrato.
- É o Kutner? - Charlotte.
Saturação de O2 e ST estão normais. Não são as vias aéreas.
- Você está bem. - Não se preocupe comigo.
Ela está com dores.
Pulso rápido e constante. Não há fluidos nos pulmões dela.
O que está acontecendo?
Não sei.
Kutner. É o Foreman e a 13.
Onde está indo?
House não nos pediu para procurá-lo onde não estava.
Se quer escalar uma saída de emergência de cinco andares...
Isso deve ser mais rápido.
Kutner.
Paraíso de um homem/garoto.
Fico surpresa por ele sair.
Não há nada no calendário dele.
O pager dele ainda está aqui.
Meu Deus!
Preciso de uma ambulância na Rua Willis número 410,
apartamento 5C.
Homem de 28 anos. Ferimento à bala na têmpora direita.
Sem pulso!
Alertem o Princeton-Plainsboro. Preparem uma unidade de trauma.
As pupilas dele estão dilatadas. A cabeça está inchada.
Ainda sem pulso. Vamos, Kutner!
Deixe-me tentar.
Ele está frio.
Eric!
Ele não disse nada para nenhum de vocês?
Problemas familiares...
relacionamento difícil, problemas financeiros?
Os pais levaram um tiro bem na frente dele.
Pais são uma história antiga.
Não para alguém que realmente se importa.
Ele não cortou os pulsos e...
e morreu lentamente. Ele atirou em si mesmo.
Ele não deixou um bilhete. Isso significa pânico.
O que poderia ter sido previsto se os idiotas que trabalham com ele
80 horas por semana tivessem notado isso.
Está nos culpando?
Só tentando entender.
Teríamos o ajudado se ele tivesse nos pedido.
Ele não pediu.
- Deveríamos ter notado algo. - Não é nossa culpa.
Por volta de 25% de suicidas não mostram sinais de depressão.
Não. 25% dos suicidas
têm amigos que não notam nada e não querem se sentir culpados.
Se matar também acaba com todas as outras opções,
faz de Kutner um idiota.
Pena, sim. Culpa, não.
Isso é o que você quer dizer a si mesmo.
Ainda temos uma paciente. Na verdade, dois.
Uma piorando, outro que deveria estar piorando.
Não pode ficar em negação sobre Kutner e o marido.
É possível que o corpo do Eddie esteja forçando para sobreviver.
Bem, chamem os tabloides.
Diga a eles que testemunhou o milagre
de uma leve melhora da função renal.
Talvez devêssemos passar esse caso para outro médico.
E o próximo também? E o outro depois desse?
Quantos casos até que fique tudo bem por Kutner morrer?
Enzimas cardíacas significam que ela não teve um ataque cardíaco.
Sem problemas na visão significa que não é doença mitocondrial.
Pode ser uma desordem metabólica, acidose.
O PH sanguíneo é normal.
Polisserosite pode causar inflamação de membranas
próximas à epiglote e ao pericárdio,
causando a dor no peito.
Me desculpem.
Contratei um psicólogo.
O qual tenho certeza de que nenhum de vocês vai ver,
e estou oferecendo uma folga, a qual tenho certeza
de que nenhum de vocês vai tirar. Mas saibam que está disponível.
Polisserosite encaixa.
Comecem a tratá-la com indometacina.
Se acha que é melhor não lidar com esse caso...
Estou bem. Apesar do que o Wilson vai dizer.
Ele não veio atrás de você?
Certeza que ele tem mahjongg nas manhãs de terça.
Acredito que ele pense que irei trabalhar isso melhor
se não tiver de ficar empurrando suas asas sobre meu ombro.
Você não tem nenhuma suspeita?
Sei que o time dos sonhos dele se afundou.
Imaginei que teria superado isso.
Bem...
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado. Mas não é minha perda.
Então sinto muito por você achar que não é.
A membrana do paciente não vai se curar sozinha.
Taub foi tratá-la.
Gostaríamos de visitar os pais do Kutner.
Vou com vocês.
Polisserosite danifica a camada protetora
em volta dos tecidos e órgãos.
A indometacina é simplesmente um anti-inflamatório,
mas deve curar isso.
Só faça a dor parar.
Charlotte...
Feche seus olhos.
Agora...
Imagine que finalmente foi ao Rio de Janeiro.
Você está em uma sacada...
de algum hotel chique.
Você nunca fala desse jeito.
Sim, só pare de falar e me deixe fazer isso.
E está naquela sacada,
vendo o Mardi Gras.
Se chama Carnaval.
E não gostaria de ir sem você.
Eu quero que vá.
E quero que seja tudo o que sempre sonhou.
Desculpe-me interromper...
mas gostaria de fazer mais um teste...
em você.
Este foi no dia em que o pegamos.
Ele tinha seis anos.
O garoto mais doce que já conheci.
Deve ter sido assustador ter passado por um trauma
e depois ser entregue a uma nova família.
Dissemos a ele para nos chamar de Richard e Julia,
mas sempre foi Sr. e Sra. Kutner.
E no nono aniversário dele demos um kit de química.
Lawrence sempre amou explodir as coisas.
E ele disse: "Obrigado, mãe, obrigado, pai."
Foi o que passamos a ser desde então.
Ele era muito especial.
Tivemos muita sorte de tê-lo.
Vocês passaram a maior parte do tempo com ele.
Ele falou muito bem de vocês.
Vocês têm alguma ideia?
Gostaríamos que sim.
- Todos nós... - Era o nome dele.
Estava em conflito, não sabia onde se encaixar.
Sendo tirado de seu mundo e preso no de vocês.
Nós o encorajamos a manter sua herança.
É difícil ainda ser Lawrence Choudhary
quando todos o veem como Lawrence Kutner.
Foi ideia dele usar nosso nome.
- Então deveriam ter dito não. - House.
Todos os nomes ingleses dados a ele
deram a ilusão de que era outra pessoa.
Vocês foram emotivos, não racionais.
Não o entendiam.
Amávamos aquele garoto, seu desgraçado.
Queria fazê-lo feliz calando a dor dele.
Quando pareceu feliz, acharam que a dor foi embora.
Só a enterrou mais fundo...
deixando-o atormentado sobre quem ele era
até que finalmente ele pôs uma bala...
House!
Volte para o hospital.
Sinto muito pelo filho de vocês.
A indometacina não teve efeito.
Ela ainda está com dores. Descarta Polisserosite.
Fiz um painel hormonal no Eddie.
A prolactina está acima do normal.
Significa que está melhorando.
A química corporal muda por diversos motivos.
Estresse, medo... Por que não amor?
Mas talvez ele esteja em algum tipo de remissão.
Não me perguntou se descobri algo relevante com os Kutners.
Se descobriu, tenho certeza de que mencionaria.
Ou só está com medo de que tenha algo relevante.
O que significa que poderiam tê-lo salvo.
Não acho que suicídio seja sempre um pedido de ajuda.
As vezes você não quer ajuda.
O bom é que você teve ajuda...
ou teria tentado novamente e conseguido.
Ela não tem Granulomatose de Wegener.
Função renal normal. Não é Bissinose.
Não é estenose da válvula mitral. Nada se encaixa.
Se não se encaixa em nenhum diagnóstico...
só nos resta um diagnóstico.
Sou o Dr. House.
Você tem cardiomiopatia hipertrófica.
O coração dele é muito fraco. O seu é muito forte.
A boa notícia é que é curável.
Causamos um ataque cardíaco e matamos o músculo sobressalente.
Você quer me causar um ataque do coração?
Só é perigoso se o seu coração tiver o tamanho normal.
- Mas desde que... - Está falando sério?
Não.
Na verdade isso é muito chato,
e estou ficando bem entediado de mentir aos pacientes
e assustá-los para que me contem a verdade.
Ela está fingindo.
E se continuar fingindo,
eventualmente farei algo que irá matá-la.
Como ela poderia ter a coisa da traqueia?
Isso foi real. O tratamento a fez melhorar.
Mas o bom para ela era ruim para você, deixando-a pior.
Então ela fingiu estar mal. É muito simples.
Ela descobriu que quanto mais piorava, mais você aguentava.
Charlotte?
Não estivemos tão próximos há anos.
Queria me agarrar a isso.
Por favor. As pessoas odeiam reprises.
É minha perna. Juro que é real!
Jura de brincadeirinha ou de verdade?
- Porque... - Como pode fingir isso?
Não pode.
Então, o que pode retalhar uma epiglote
e fazer músculos desaparecerem?
Sr. e Sra. Kutner.
Eles causaram a morte do Kutner. Por que não a de Charlotte?
Período de luto acabou.
O senso de ironia do Foreman está de volta.
Estava errado sobre a razão étnica.
Passo um: mude para seu nome antigo.
Passo dois: se o passo um falhar, se mude para Bangalore.
Passo 14: se o passo 13 não funcionar, se mate.
E agora? Vai insultar todos os contatos dele
até achar alguém com uma resposta?
Fui educado com os amigos que liguei, mas todos foram inúteis.
Eles não são inúteis. Só não sabiam mais do que nós.
Deu na mesma.
Esclerose Múltipla enfraquece a bainha mielina,
e compromete a condução nervosa.
Estou falando sobre Charlotte, aquela que ainda está viva.
Vocês dois, façam uma RM nela.
Confirmem Esclerose Múltipla, e você faça o Eco no Eddie
que está tramando pelas minhas costas
para ver se o coração está melhorando.
Permitiu que contratasse um pervertido?
Bem, seria hipocrisia se não deixasse.
A ficha criminal do Kutner de quando ele começou.
Ele foi indiciado por atentado ao pudor.
O Kutner correu nu pelo jogo do Penn-Dartmouth.
Exatamente o tipo de coisa que espera que ele faça.
Está bem. Você deve mesmo ficar preocupado.
Ele pensava e quebrava barreiras como você.
Se pensasse como eu
saberia que viver triste é menos mal do que morrer disso.
Só mais uns minutos e a levaremos de volta ao Eddie.
Como é ficar 30 anos com o mesmo homem?
Ótimo para mim.
Bom para ele, espero.
Não acha que ele te ama?
Acho que ele sempre me amou do jeito dele.
Não muito a ponto de passar tempo comigo ou demonstrar emoções,
ou algum tipo de afeição por mim.
Por que continua?
Não preciso que sinta por mim o mesmo que sinto por ele.
Amor não...
Charlotte?
Ouvi histórias
de pacientes com câncer em remissão espontânea.
Acha que posso ter esse tipo de coisa?
É improvável, mas nunca se sabe.
Se apenas tivesse um pouco mais de tempo
para estar com a Charlotte, tentar e fazer o melhor a ela.
Sim, talvez.
Acha que não estou falando sério.
Acho que está falando sério agora.
É mais fácil falar isso agora do que fazer algo a respeito.
As paredes das câmaras quase não se movem.
Sinto muito.
Ele precisa de um amigo.
Não posso lidar com isso e com o House.
Você também precisa de um amigo.
Não se importa com o que preciso, só quer alguém para cuidar dele.
Ele disse aos pais do Kutner que a culpa foi deles.
Baço rompido, significa que não é esclerose múltipla.
O que está fazendo aqui?
Esperando que cuide do baço dela para podermos fazer a biópsia
- e ver se é Artrite Reumatoide. - Farei isso. Vá para casa.
- Ela não é sua paciente. - E Kutner não era meu amigo.
Kutner queria morrer, Charlotte não,
então em uma disputa por minha preocupação e interesse, ela vence.
Certo, ou você é um desgraçado frio,
ou está muito triste para encarar.
Vá para casa chorar.
Não é Artrite Reumatoide. O fígado está com cicatrizes.
O que quer que tenha, está se espalhando.
Só para constar,
fico pouco confortável violando a dignidade de um colega morto.
Só estará violando se encontrar algo.
É bom te ver.
O que estamos procurando?
Ele estava escondendo. Por quê?
Vergonha? Medo? Você está bem?
Está tudo bem em não estar bem.
Guerreiro Atirador Colonial, número 1 de 1.
Passou meses procurando por isso.
Tinha paixões.
Sem dúvida estava sofrendo.
Realmente importa o motivo?
Ele misturava o mal com o bem.
Sua perda ajudava a lembrar o que ele havia ganhado.
Significa que estava aberto sobre o sofrimento.
Deveria significar que se ele piorasse,
não teria motivo para esconder.
Vamos lidar com isso dessa maneira, House.
Sairemos daqui, iremos até o bar mais próximo, beberemos,
e contaremos histórias do tempo que Kutner
quase explodiu uma sala de operações.
E desmaiaremos nos nossos vômitos.
Parece um bom plano?
O que estou deixando passar?
Está com aquele olhar.
Já descobriu.
Não está aqui porque se importa com Kutner,
mas sim porque é um mistério, está aqui pelo quebra-cabeça.
E se não tiver notado nada,
por que não havia nada para se notar?
Ele não se matou.
Foi assassinado.
Epiglote, baço, e agora fígado, que está operando
com 20% de capacidade e se degenerando rápido.
Hepatite autoimune? Chamou o Foreman?
Ele aceitou a folga que a Cuddy ofereceu.
Tireoide normal significa que não é hepatite.
Pode ser amiloidose. Amido se acumula nos órgãos, tecidos...
Os músculos não teriam atrofiado. Fez o Eco no marido?
O coração ainda está falhando, a melhora foi só temporária.
Prefiro a resposta menos sutil: "Você estava certo, House."
Então, menos tempo para descobrir porque o marido não está morto.
Mais tempo para descobrir porque o Kutner está.
- Motivos para assassinato. - House.
Foi suicídio, a polícia já investigou.
Investigaram o que viram, não o que não viram.
Falem com amigos, colegas de classe, o entregador de pizza.
E avisem o Foreman. Ele pode fazer ligações
- entre suas lágrimas. - Não.
Esse é um "Não, não ligarei para meu namorado,
que aparentemente ligou para meu chefe, e não para mim,
para dizer que não iria vir". Por que não é justo
uma sílaba ter tanto significado.
Todos queremos saber o motivo de Kutner ter se matado,
mas não iremos perder tempo caçando fantasmas.
Não tem nem uma remota curiosidade?
Somente porque o homem que segue o lado racional,
de repente prefere o lado irracional.
Ela pode ter deficiência de alfa-1 antitripsina.
Façam um teste de proteína AAT.
- Gostaria de ficar com o Eddie. - É muito cedo após a cirurgia.
Pode pedir que alguém receba seus órgãos caso morra, não é?
Mesmo se o banco de doações os rejeitarem?
Doadores individuais podem contornar o protocolo,
mas há muitos outros fatores.
- Tipo sanguíneo... - Já doei sangue a ele.
- Não é só... - Por favor.
Se morrer antes dele, quero que lhe dê meu coração.
Ainda não acabou.
Para mim.
Mas para ele já, não é?
Sim.
Remy Hadley, também sou conhecida como 13,
as vezes durmo com você.
Sei que deveria ter ligado.
- Só precisava de um tempo. - Sozinho?
Já superei muitas coisas ruins na vida,
sempre fiz isso sozinho.
Então devo ir.
Sinto muito.
Tudo bem.
A área de TI está tentando fechar o email do Kutner.
Mas aparentemente alguém ainda está usando-o.
Não foi difícil imaginar que a senha dele era Kutner.
Ele fez o que dizem para não fazer.
- Ele não foi assassinado. - Os pais dele foram.
E o cara que os matou está saindo em condicional.
Está saindo, não está solto na condicional.
Kutner testemunhou em todas as suas audiências.
O cara não seria o primeiro a ver o relógio correndo.
- Foi morto pela própria arma. - Que comprou anos atrás,
- obviamente, para defesa pessoal. - Na têmpora, acharam resíduos.
Certo, um assassino nunca faria parecer suicídio,
seria antiético.
Não perguntou sobre minha paciente.
Está esperando o resultado do teste de proteína AAT.
Significa que conferiu para ver se ainda estava no caso.
Quer transferir o caso, mas não vai
porque acha que é a única coisa que está me fazendo aguentar.
Relaxa, ou estou certo, ou errado.
Saberemos logo.
Descubra o que está matando sua paciente,
então lhe acharei outro paciente.
- O que aconteceu? - A enfermeira a encontrou assim.
Abriu o carro de emergência e injetou tudo que conseguiu.
Jeito estúpido de ficar mal pelo Eddie.
Ela não queria ficar mal.
Estava tentando se matar.
Está estável, mas o que ainda restava do fígado, se foi agora.
E o Eddie não teve nenhuma mudança.
Então, graças à ação idiota dela,
morrerá em 24h, se não conseguir um fígado novo.
Foi altruísta, ela o ama.
Como isso vai de encontro ao que acabei de dizer?
O teste deu negativo para deficiência de AAT.
Mielofibrose se encaixa, mas o teste leva no mínimo 48h.
Deveríamos tentar uma doação parcial de um doador vivo.
O dano é muito grave, ela precisa de um fígado novo.
Sem diagnóstico, sem fígado. Sem fígado, sem vida.
O que você sabe?
É mielofibrose.
Diz bem aqui. Quem quer dizer para Cuddy?
Quantas vezes já mentiu para o comitê de transplante?
- Só duas. - Quantas funcionou?
Não vejo como isso seja relevante.
Fiquem quietos, é a policia.
Não vamos deixá-los morrer enquanto se fixa em Kutner.
Tecnicamente, ele não é nosso paciente.
Então, só estou deixando ela morrer.
Já exploramos as opções normais. Não devíamos tentar as anormais?
Certamente. Não se preocupe.
Por isso Deus me deu duas orelhas.
Kutner diria para sermos honestos com Cuddy.
Se ao menos ele estivesse aqui para dizer isso.
Tenho certeza que Cuddy aceitaria o argumento
"O cara morto não se importa se estivermos perdendo..."
Só um romântico incurável para convencer outro.
Kutner não foi assassinado.
Deduziu isso tirando os óculos antes da música do The Who?
Suicídio quer dizer que poderia tê-lo ajudado.
Assassinato livraria a sua cara.
Precisa de um fígado. Tem um fígado.
Podemos fazer uma doação parcial.
Quanto antes ele concordar, mais rápido ela não morrerá.
Parcial não é suficiente, ela precisa de um fígado inteiro.
E ele nunca irá sobreviver a essa cirurgia.
Bela simetria, não?
Ele morre na mesa, e dá seu fígado inteiro.
Se fizer isso, fará por amor.
Pensei que ele poderia conversar com alguém que fala a mesma língua.
Quer que eu morra na mesa.
Não queremos. Sua mulher precisa.
- Meu coração? - Ainda está morrendo.
Tem dois dias no máximo.
Mas isso poderia ser tempo suficiente de salvá-la.
Quando posso me despedir?
Não pode.
Se souber o que planejamos, ela ficaria bem?
Ela rejeitaria.
Ela estaria viva. Nada mais importa.
- Não pode fazer o transplante. - Só se ele recusar.
Mas sua revolta significa que ele concordou.
Os dedos dele têm nódulos. Acho erraram o diagnóstico.
Ou você colocou muito pó de desejos no seu chá.
Homem obeso com câncer de pulmão, explicação simples
para insuficiência cardíaca.
Nódulos podem ser outra coisa, algo curável.
Volte ao PS. Agradeço você e o seu pé frio.
O que há? É a chance de um resultado legal,
de provar que os outros médicos são idiotas.
Só que está errada.
Deduziu isso tirando os óculos antes da música do The Who?
O cara que matou os pais do Kutner
morreu de aneurisma há dois meses.
Kutner escondeu de todo mundo.
Não teve chance de salvá-lo, ninguém teve.
Faça os testes. Descubra se há chance de salvar Eddie.
Más notícias.
O amor não pode salvá-lo.
Por outro lado...
bolor pode.
Sua insuficiência cardíaca era causada por infecção por fungos,
chamada blastomicose cardíaca.
Começou como nódulos em seus pulmões,
o que fez todos os médicos, exceto um, diagnosticarem Câncer.
É muito raro, mas é curável. Vou administrar Itraconazol.
Mas como melhorei sem remédio?
Seu estado emocional elevou sua catecolamina
que ajudou a aumentar sua prolactina.
- Meu estado emocional? - Três meses de tratamento,
e voltará a ser o que era.
Não quero o tratamento.
- Faça o transplante. - Mas estaria trocando...
a certeza de que vai viver, pela incerteza de que ela vá.
Estava pronto para morrer.
Agora pode melhorar para sua próxima esposa.
Se não fizer, me libere.
E quando for atropelado e aparecer no seu necrotério,
pode dar a ela meu fígado.
Basicamente está nos pedindo para cometer um homicídio.
- Ontem também pedi. - Há uma diferença quando
ele tem 20 anos de vida, ao invés de dois dias.
Não mesmo. Não legalmente.
É seu jeito de nos convencer, dizendo que não é imoral?
O idiota fará isso, com ou sem nossa ajuda.
- Assim podemos proteger o órgão. - Deveríamos protegê-lo.
Amarrando-o à cama, esperando até sua esposa morrer?
Não farei isso.
Eu farei.
Já tivemos uma morte sem sentido.
Eddie, o que está havendo?
Não sei. Ele foi me buscar.
Seu marido tem uma doença curável,
mas quer morrer para lhe dar o fígado.
Você aceita isso, ou prefere que ele faça o tratamento?
- Seu filho da mãe! - Não, Eddie.
- Tem de me deixar fazer isso. - Charlotte, pode me ouvir?
Ela está com febre.
A punção lombar mostrou aumento de glóbulos brancos.
- Apresenta infecção generalizada. - Devia demiti-lo.
Só fiz o que você não fez...
convencendo Eddie a viver e deixando sua esposa morrer.
A infecção indica que temos uma nova pista.
E temos de duas a três horas para descobrir.
Sarcoidose atinge o baço e o fígado.
- Ela teria problemas de pulmão. - Esclerodermia inflama tecidos.
Não há problemas na pele e GI.
- O que ela está escondendo? - Não sabe...
Ou temos as pistas e somos idiotas, ou não temos todas as pistas.
Possível exposição, pessoas, lugares.
Ambos.
Mentira ruim.
Acha que as praias do Havaí seriam como as praias no Rio?
Doenças envolvendo moscas da areia são diferentes.
- Ela nunca foi ao Rio. - Com quem foi?
Por que está fazendo isso?
Na verdade não preciso saber quem era.
Só precisamos saber que foi, para termos certeza de que é
Leishmaniose visceral.
Mas já que Lancelot estava pronto para morrer por você
ele vai querer as duas respostas.
Ano passado. Não foi ninguém que conhece.
O Rio era para ser nosso.
Fiquei cansada de esperar.
Sinto muito.
Administre Antimônio. E diga à Cuddy para achar um fígado.
Estavam prontos para morrer, por culpa, não por amor.
Não se sente tanta culpa sem amor.
O New York Mercy está nos enviando o fígado.
- Deverá chegar... - Diga para voltarem.
O tratamento de Charlotte não está fazendo efeito.
Diagnosticamos tarde demais.
Todos estão indo para o funeral do Kutner.
Posso lhe dar uma carona.
Ficarei com a Charlotte.
Ela lhe deu tempo para salvar o Eddie.
Dará algum significado para a sua morte.
Não dará.
- Estava errado a seu respeito. - Não estava.
Está sofrendo.
E você criando uma novela, novamente.
Trabalharam juntos todo dia, por dois anos,
- e nunca previu isso. - Ninguém previu.
Mas você prevê tudo.
Não tem a ver com o que deixou passar,
tem a ver com o porquê deixou passar.
Está com medo de que possa estar perdendo seu dom,
perdendo a sua essência.
E estou com medo com o que passaria a fazer.
A não ser que tenha aqui mais alguma coisa para me curar...
Não tem um funeral para ir?
www.insubs.com