Há quanto tempo estou?
Forte trauma na cabeça,
desde o acidente ele continua...
Por que não consigo me levantar?
O que aconteceu com as minhas pernas?
Ei, alguém fale comigo!
Não estão me ouvindo?
Ótimo coração para um transplante.
Meu coração?
Meu Deus, eles não sabem que ainda estou aqui.
Ei, gênio. Acho que isso viola algumas leis éticas,
tirar os órgãos de um cara que ainda está vivo.
- Talvez até outros tipos de leis. - Obrigado, obrigado!
Poderia voltar para sua cama, por favor, Sr. House?
- Na verdade é Dr. House. - Esse cara é médico.
Também pode ser Marinheiro House,
mas teria de economizar para conseguir esse.
Mesmo? Interessante, mas...
Está aqui porque bateu sua moto, não porque preciso de consulta.
- Então, volte para sua cama. - Só raspei o cotovelo,
e preciso de alguns Vicodins. Mas esse cara...
- Teve morte cerebral. - Não tive, não.
- Então, pare com isso. - Viu isso?
Pequena atividade cerebral, não significa que ele está vivo.
Estou vivo, estou aqui!
Sem resposta no ECG, nem para estímulos de dor, calor ou frio.
O que está vendo ai, é aleatório. Mal pode ser compreendido.
- Eu compreendi. - Escute-o, por favor.
Não, isso é só a ampliação dos sinais internos.
- A sensibilidade está aumentada. - Não, não é. Sou eu!
Então, por que o olho dele está te seguindo?
- Exato! - Seguir movimento
- é um reflexo involuntário. - Não.
Você é médico. Deveria saber essas coisas.
Não, não. Não estou morto! Preciso de ajuda. Estou aqui!
Também sei sobre a síndrome do encarceramento.
As coisas podem ser involuntárias,
ou voluntárias.
- Pisque se consegue me ouvir. - Consigo te ouvir.
Isso será divertido.
5ª Temporada - Episódio 19 -= Locked In =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Skillo, forg3, Nando e Martha.
Sincronia: xploitx, V3nøM_KØhL, Nando e FláP
Revisão: FláP, Smooth e ThalesPSK
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O movimento ocular é intencional.
Pode piscar uma vez para "sim", e duas para "não"?
Espero que sim.
Qual a raiz quadrada de 9?
Ele respondeu essa mais rápido que você.
O cérebro está funcionando perfeitamente.
- Lee, você sofreu um acidente. - Onde está a Molly?
Lee, aperte o freio, aperte o freio!
Você sofreu um dano traumático no tronco cerebral,
que cortou a comunicação do seu cérebro
- com o resto do corpo. - Pode me curar?
- Onde está Molly? - Ainda consegue mexer os olhos.
Podemos colocá-lo em reabilitação para que o ensinem a se comunicar.
Não. Não posso ficar assim pra sempre.
A menos que o acidente não tenha causado o dano cerebral,
talvez o dano cerebral tenha causado o acidente.
Isso.
Eu poderia ter parado. Por que não consegui parar?
Olhe as palmas dele, não têm arranhões.
Ele nem tentou se proteger.
Então teve reflexos lentos, ou até não teve reflexos.
Você não é um médico deste hospital,
- é um paciente. - É, e você é o cara
que queria tirar meus órgãos, e ele o cara que não queria!
Derrame, câncer, até mesmo uma simples infecção,
qualquer coisa que afete a ponte pode ter causado isso.
- Quer dizer que podem me curar? - Está dando falsas esperanças?
Ele precisa aceitar o que aconteceu.
E se esforçar para fazer o melhor a respeito.
Molly.
Não me olhe assim, não faz eu me sentir melhor.
Eu te amo.
Não sei como Deus nos ajudará a superar isso,
- mas ele ajudará. - Pare.
- Estou ficando vermelho. - O que está fazendo?
Só procurando algo para ler no banheiro.
- Essa tomografia... - Volte para sua cama. Vamos.
As crianças estão na sala de espera,
- posso trazê-las aqui? - Não, não faça isso.
- Você não quer vê-las. - Não quero que tenham pesadelos,
- ou assustá-las, Molly. - Não quer que elas te vejam.
Está tudo bem, eu entendo.
- Você estará melhor logo. - Tem certeza mesmo?
Por que tem tanta certeza? Querida, como tem certeza?
Está bem?
- Nunca estive melhor. - Aqui está seu hambúrguer.
Se não pode levar Mohammed a Princeton,
leve Princeton a Mohammed.
Esse é meu grupo de diagnóstico.
Gostosa, escuro, e mais escuro.
Que tal falarem sobre me curar, por favor.
- O que fazia em Middletown? - Quem se importa?
Comprando uma Gibson '57 Goldtop.
É a guitarra que Duane Allman costumava tocar.
A respeito do trauma, as causas mais prováveis
de um começo repentino de síndrome do encarceramento
são derrame da artéria basilar e hemorragia cerebral.
- A tomo não apresentou nada. - Essas batatas parecem ótimas.
O cara é um ciclista ativo, seu coração está bom.
Um tumor no local exato poderia explicar isso.
Jesus, a última coisa que comi será a última que comerei?
Poderia não aparecer na tomo, e ainda assim aparecer
em uma ressonância com contraste.
Foi uma barra energética derretida.
Ela é a inteligente. O escuro e o mais escuro
só servem para fazer número na equipe.
Se encontrarmos e tratarmos, poderá ficar bem.
Nunca imaginei que rezaria por um tumor cerebral,
mas por favor, Santo Deus.
Se está rezando ai, pare agora mesmo.
Pediremos ao médico dele para fazermos a RM.
O médico dele está ocupado ensinando-o a piscar,
"Me deixe morrer" em código Morse.
Por sorte, encontrei uns formulários embaixo do colchão.
Olha só, eles têm aqueles óculos com vídeo para a RM.
- Ouvi que são ótimos. - O que está vendo?
É uma praia,
olha só, lá está o Taub, bebendo uma margarita,
e zombando de nós, por termos vindo até aqui.
- Calma, ainda consigo sentir. - Perdoe o Dr. Kutner,
ele fica empolgado com novas tecnologias.
Pode ficar um pouco barulhento e apertado ali dentro.
Estes óculos irão colocá-lo em um lugar tranquilo.
Pode criar um cenário relaxante para você.
Espero que eles funcionem.
Você está no meu cenário relaxante?
- Acho que deve gostar de mim. - Ou isso, ou foi mandado aqui.
- O quê? Por Deus? - Não sei se acredito em Deus.
Passou muito tempo indo na igreja para alguém que não acredita.
Mas também não chego a não acreditar.
Ou um, ou outro.
Vou à igreja para deixar minha mulher feliz, mas...
Não sei, nunca pensei que Deus pudesse
realmente afetar minha vida.
Mas ter um médico brilhante na cama ao lado.
Deus também é o cara que abriu a porta do carro na sua frente.
Acho que Molly estava certa,
acho que você foi mandado aqui para me curar.
É o que acho.
Ei, pai. Estou fazendo um vulcão.
Fazendo um vulcão? Está mesmo parecendo.
O que você está fazendo querida?
Que horas são?
Se não se importa. Meu novo colega de quarto ronca.
E meu novo quarto não tem você.
Sua RM mostrou uma lesão na ponte.
O que isso quer dizer?
- Vê ali? - Não.
Foi o que os outros disseram também.
Mas está ali.
O que significa que não há jeito do trauma ter causado isso.
É câncer, causando uma síndrome paraneoplásica.
Infelizmente, seu médico atual pensa que
sua natureza desconhecida significa ser uma infecção.
E as más notícias são que os antivirais que está tomando
- podem matá-lo. - Não vou morrer.
Já a boa notícia é que, se eles apenas quase o matarem,
então o Dr. Idiota descobrirá que seu nome
não é só coincidência, e me deixará fazer o que quiser.
Obrigado.
Vê, a ironia aqui é...
Você é meio fascinante.
Há tantas perguntas.
Mas se pudesse respondê-las, não seria fascinante.
Entendi, você é meio louco, não é?
Sua esposa é a responsável por você passar por isso.
Sua esposa e eu.
Mas francamente, a RM é muito mais útil
do que quatro horas de vigília.
Eu acho.
Se você tivesse uma esposa, saberia porque é importante.
Você é um cara legal. De fácil conversação.
Espere, algo está acontecendo.
O quê está acontecendo comigo?
Preciso de ajuda aqui!
Seu paciente está tendo uma convulsão.
- Por que ele teria uma convulsão? - Porque ele tem câncer!
O tronco cerebral dele está comprometido.
Por que ainda está discutindo com esse cara?
- Ele achava que eu estava morto. - Seja bem-vindo. E bela jogada.
Você quase morreu, exatamente como planejamos.
Você sabia que isso ia acontecer?
Normalmente acontece quando se trata câncer
fingindo que não é câncer.
Certo, doutor? Minha vez?
- É câncer? - Não, não é.
Pequeno tumor no tronco cerebral, causando síndrome paraneoplásica.
- Ele precisa de plasmaferese. - Você poderia dar isso a ele?
Não, me desculpe, eu discordo completamente do Dr. House.
- Por favor, cale a boca. - Eu não.
O que significa que posso tratá-lo.
Deixe ele. Deixe-o.
- É isso o que quer? - Certamente.
Você poderia mandar alguns mensageiros?
Estou com os papéis da transferência.
A instalação de plasmaferesis está toda pronta.
- Você está bem? - Só uma cicatriz de macho. Gosta?
Estou paralisado, e ela se preocupa com um machucadinho?
O que estava fazendo lá, afinal?
Antiguidades.
Achei um corpete victoriano novo.
Passe na minha sala depois para podermos amarrá-lo.
Ele está dando em cima dela?
Se ela virar, já caiu no papo dele.
E lá está.
Desculpe-me por não aparecer em Middletown. Não recebi a mensagem.
Provavelmente porque não teve mensagem.
Decidi aceitar sua demissão.
Achei que tínhamos superado isso. Decidi ficar.
Não decidiu. Fizeram isso para você.
Agora está preso a um chefe
que sabe que você gostaria de estar em outro lugar.
O que significa que não está motivado a me impressionar.
O que significa que não está motivado a dar boas ideias.
A menos que eu esteja errado.
Salve a líder de torcida. Salve seu mundo.
- Eu assumo daqui. - Achei que já havia solucionado.
Acha que pode estar errado?
O que está acontecendo?
Ei, só por curiosidade...
Onde em Middletown você estava indo?
- Por que você liga? - Por que ele liga?
Porque sou seu amigo.
Estava comprando uma guitarra.
Sim, ouvi isso. Pertencia a um guitarrista
que morreu em um acidente de moto.
Isso me cheira a você querendo ferrar as pessoas.
Sua queda foi há 16km
da Clínica de Dor Progressiva de Orange County.
Você mora há 16km da loja de vestidos da Mary.
E nem entrou na minha lista de motivos
que acredito que você esteja se travestindo escondido.
Se está indo a outro estado pegar mais drogas...
- Ele é um viciado? - Fui visitar sua ex-ex-ex-esposa,
- O quê? - aquela de Thompson Ridge.
Contei sobre o dinheiro extra que você ganha dando lições de moral.
Ela certamente pedirá ajuste de pensão.
- Você não faria isso. - É, não faria.
- Faria? - Vocês são amigos?
Não deveríamos estar entretendo nosso paciente?
Apresentei Eurípedes, com bonecos de meia.
- Você perdeu. - O House disse que deveríamos.
A mente é como um músculo.
Se não exercitar vai atrofiar, como qualquer outra coisa.
Quem quer que esteja com ele, precisa conversar.
Manter a mente dele ativa.
E isso vai mostrar ao House que você ainda se importa.
- Não tenho certeza disso. - Nossa, e você é meu médico?
Então por que não se demite?
Não tenho certeza se quero isso também.
Talvez devesse descobrir antes que o House faça isso por você.
Sim, talvez devesse ter sua crise de meia idade
depois de eu melhorar.
Kutner...
- Já voltamos. - Espere.
Espere, o que vocês viram?
- Você bebe? - Ele é um carpinteiro.
Álcool mal prova sua teoria.
- Pode ser Marchiafava-Bignami. - Função hepática está normal.
Fale português. É curável? O que isso significa?
- Isso dói. - Sem tremores.
Quanto você bebe? Um pacote de seis cervejas por dia?
Eu odeio e nem bebo cerveja.
Talvez mais ou menos. Ou talvez outra coisa.
Não é álcool. Opiáceos de rua também causam o encarceramento.
Eu não uso drogas.
Portanto, jogamos 20 mil questões com todas as drogas de rua,
ou, ao invés de perguntar a ele, falamos com a lesão.
Fale comigo.
Vamos fazer uma biópsia do tronco cerebral?
Só para constar, isso não conta como sua ideia inspiradora.
É mais ou menos onde queria chegar.
Vai abrir minha cabeça? Por quê?
Parem de me tratar como uma peça de mobília!
Tenho o direito de saber o que está acontecendo!
Onde isso está indo?
Sangue na sua urina obstruiu seu cateter antigo.
Urinando sangue?
Deve ser isso que o médico inseguro viu.
Todas as pistas novas nos deixam mais próximos da resposta.
Droga.
A cirurgia vai nos dar mais pistas.
Você tem visita.
Não, Molly.
Entrem.
- Papai! - Papai!
Pedi para não trazê-los.
Eles queriam ver o pai.
Não posso nem abraçá-los.
Eles vão superar. Vai ficar tudo bem.
Você não tem mais certeza, tem?
Eles devem ter dito que isso é perigoso.
Que eu poderia morrer.
E é por isso que trouxe-os aqui...
Tirei um 10 na minha prova.
Me ver antes de eu morrer.
- Te amo, papai. - Papai também te ama.
Quero lhe mostrar meus desenhos.
As crianças só querem um pai.
Mesmo que ele seja só um vegetal.
Talvez devessem sair agora.
Não. Eles podem ficar, por favor.
Deixe-os ficar.
Tchau, papai.
Me desculpe. Você estava chorando.
Droga.
Vamos sedá-lo só para que possamos fazer o buraco.
Muita consideração de sua parte.
Então, o traremos de volta.
Precisamos que responda questões de "sim" ou "não"
enquanto mexemos, para ter certeza que não cortamos...
- Parece estar funcionando. - Respiração profunda.
Dentro de dez segundos, se sentirá bem leve.
E agora...
Você deve estar flutuando com Lucy in the Sky.
Por que não estou melhor?
Deus não deveria trabalhar com tentativas e erros.
Os erros divinos são bem documentados.
Se ele tivesse feito tudo certo da primeira vez,
teríamos apenas uma praga e nenhum grande dilúvio.
Estes foram por causa de erros humanos.
Você acha que seu médico tem um apartamento no Monte Olímpio?
Deus me colocou com você por uma razão.
Mas ficarei bem, certo?
Não sei.
Lee, está comigo agora?
Perguntas fáceis.
Terá terminado antes de saber.
Esta equação está correta?
Se cometerem um erro não saberei mais isso?
Estas linhas são paralelas?
Noções espaciais intactas.
Dê uma olhada neste círculo.
Está mais da metade preenchido?
É claro.
Não se esqueça de piscar. Está mais da metade preenchido?
Me desculpe, sim.
Olhe para mim, Lee. Novamente.
Está mais da metade preenchido?
Pisque. Vamos lá, Lee, pisque.
- Foreman, para trás. - Por que não consigo piscar?
Por que não consigo piscar?
Por que os olhos dele não se movem?
Duas opções.
Meu neurologista ferrou tudo,
ou é algo que o advogado do hospital terá de inventar
quando você nos processar.
Piscar e a movimentação dos olhos são controlados
por um pequeno conjunto de nervos,
muito próximos da área da biópsia.
Ele ainda está lá, certo? Só não consegue se comunicar?
É possível.
Também é possível que a cirurgia tenha causado tanto inchaço
no tronco cerebral, que ele já era.
Ele tinha um jeito de se comunicar e agora não tem mais.
Mandou bem.
A biópsia do cérebro revelou danos severos a bainha de mielina.
A questão é, por quê?
Viroses por Epstein-Barr, picornavírus, malária.
Ele gerencia um negócio, conhece várias pessoas,
poderia ter pego um rotavírus.
Ele disse ter diarreia com sangue?
A esposa não tem certeza, diz que ele não reclamou.
- Você perguntou a ele? - Nós demos prioridade.
Ele só pode piscar. Uma história completa levaria semanas.
Se tivesse Epstein-Barr, estaria com dores na barriga.
Se tivesse picornavírus, estaria com dores de cabeça.
Cinco outras perguntas de "sim" ou "não"
e talvez soubéssemos qual tratamento dar.
E qual tratamento o mataria.
A não ser que ele já esteja morto.
Talvez tenha outro jeito.
Interface computador-cérebro.
Conhecida também como BCI.
O objetivo é mover o cursor com sua mente.
Quando você pensa "para cima", o computador grava o padrão.
Pense "para cima" o suficiente,
e ele eventualmente aprende o que está pensando.
Então...
Comece a pensar.
Está aí?
Está tentando?
Liguei para a ex-ex-ex-esposa.
Ela estava em uma casa de purificação
no Novo México semana passada.
O que realmente estava fazendo em Nova Iorque?
Sabe o quanto odeia quando me intrometo em suas mentiras?
Digo, sua vida.
Por que está sendo tão evasivo?
A menos que tenha algo para desconversar.
Interessante.
Isso não tem nada a ver com você, sua ex-mulher ou minha dor.
Estava indo a uma penitenciária sulista em Fishkill.
Uma de suas prostitutas conseguiu uma visita conjugal?
É onde o irmão do Foreman está preso.
Serão meses de noites sem dormir,
imaginando se poderia ter feito algo diferente.
Talvez não seja porque me cansei do House.
É que estou farto de ficar com medo
ao vir trabalhar todos os dias.
Desculpe.
Isso acaba...
Foi você?
Está realmente aí?
Sabia que estava aí.
- Estava com medo. - Graças a Deus.
Estou com medo.
Molly, te amo tanto.
Teve alguma diarreia com sangue nas últimas duas semanas?
Rotavírus descartado.
Alguma dor recente nas articulações?
Epstein-Barr descartado.
Viajou para fora do país ultimamente?
E dentro do país?
Ele estava em St. Louis.
Bom.
Pode ser malária do Missouri. Vamos começar o tratamento.
Ele esteve lá.
A máquina não deve estar funcionando.
Ou isso ou ele mentiu para você sobre isso.
Pessoas fazem isso às vezes.
Por exemplo, acabo de mentir sobre a malária do Missouri.
Foi a St. Louis?
Devia ter lhe contado.
Por que não lhe disse?
Para baixo.
Quando não estava em St. Louis por dois dias,
presumo que estava com uma estranha por dois dias.
Ela também.
Tem de falar para ela que eu não estava.
Incrível.
Um homem que só tem duas escolhas nesse dispositivo
- ainda pode mentir. - Não estou mentindo.
Se estava com uma estranha bem estranha,
pode ter contraído neurosífilis.
A infecção foi para seu cérebro, lhe congelou na hora.
A boa notícia é que é curável.
Estará de pé e se movendo a tempo para assinar o divórcio.
Por que falaria a verdade sobre ter estado em St. Louis,
e depois não falaria a verdade sobre isso?
Ele admitiu que não estava em St. Louis na frente da esposa,
e acha que está mentindo mesmo sem ela aqui?
Estou gostando dele cada vez mais.
Não o demita.
- Esteve fora do estado? - Nunca saí.
Esteve a menos de 32km de casa?
Sim.
- Menos de 8km? - Sim.
- Menos de 3km? - Sim.
- Ficou em um hotel? - Não.
Teve de dormir em um lugar. No seu carro?
Não.
- Na casa de um amigo? - Sim.
Sim.
Isso limita as coisas dependendo de quão popular você é.
Diga a esposa para parar de chorar e traga-a aqui.
Ele diz que enquanto deveria estar em St. Louis,
estava na casa de um amigo.
- Sério? - Sim.
Vamos presumir que acredita nele no momento.
Diga seus amigos que ficam a 3km.
- Martin e Kim? - Não.
Pense em alguém que não tem esposa.
- Dave? - Sim.
Sabe o endereço?
Se foi aqui que ele ficou doente,
alguém mais pode ter sintomas.
Não se Lee foi o único a descer ao porão.
A fornalha está enferrujada, mas não há vazamento de gás.
Tem currículos e cartas de apresentação aqui...
Algumas são velhas.
Ele tem passado algum tempo por aqui.
Os negócios não estavam indo bem.
Não queria que você e as crianças se preocupassem.
Estava tentando protegê-los.
Molly...
Queria que pudesse me ouvir.
Queria fazer tudo melhorar.
Parece que teve trabalhos temporários algumas vezes.
Como zelador.
Em uma fábrica na estrada 10.
A fábrica faz baterias recarregáveis.
A maioria para celulares.
Grande passo pro abismo. Para quem tinha o próprio negócio
e passou a varrer o chão.
Fiz o que tinha de fazer.
Limalhas de metal.
Julgando pela cor, diria que é Cádmio.
Que pode ter sido levado ao ar com a vassoura,
depois direto para seus pulmões.
Envenenamento por metal pesado. Explica tudo.
A quelação irá retirar os metais pesados do seu sangue.
Se estivermos certos sobre a causa,
deveremos ver movimentos em um dia mais ou menos.
Não pode colocar essa coisa no turbo?
Estou ficando um pouco ansioso aqui.
Alguém ficará aqui todo o tempo
para irrigar seus olhos e fazer companhia.
Com sorte, fará o tempo passar mais rápido.
Meus olhos ainda parecem bem secos.
Obrigado. Por pensar "para cima".
Por me ajudar a encontrá-lo aí.
Cara, quando moveu aquele cursor...
Comprei um colar para minha primeira namorada.
Era de prata.
Custou 180 dólares. Economizei por seis meses.
- Ela odiou. - Jura?
Já contou essa história para alguém que pudesse ir embora?
Nunca mais comprei joias para outra namorada.
- Até a Dra. Hadley. - Está namorando com ela?
Deveria começar todas suas histórias com isso.
Mesma coisa. Ela nem usa.
O negócio de diamante? Ela estava usando esses dias.
Se ela não gosta, não gosta.
Aparentemente, sou péssimo para escolher joias,
mas pelo menos tenha coragem para me contar.
Certo, está ficando chato de novo.
Quanto tempo até sabermos se esse tratamento está funcionando?
- Você mentiu para mim? - Não estava tendo um caso.
Precisávamos de dinheiro. Quem se importa?
Da última vez que os negócios iam mal, você teve enxaqueca.
- Por que faria isso comigo? - Desculpe, eu fui estúpido.
Não vá! Droga.
Alguém coloque "desculpe" nesse computador estúpido.
Meu olho está me matando.
Quero ficar com meu emprego.
Ótimo.
Tudo que tem a fazer é ter uma boa ideia.
Que tal conectarmos o cérebro do cara
a um computador para que ele possa se comunicar?
É uma ótima ideia.
Para o cara que inventou o computador que pode ler mentes.
Sua ideia foi usar a dele.
Você não pensou nisso. Ninguém fez isso.
Se não tivesse restabelecido a comunicação, não encontraríamos...
O que é interessante é você estar aqui agora.
Não quando lhe dei um ultimato.
Foi algo que o paciente disse?
Percebi que o que fazemos aqui me aterroriza.
E...
Superar isso é o único jeito para que me importe.
Kutner achou a fábrica de baterias e trouxe o cádmio.
Talvez não se importe.
Fecharei seus olhos, tente dormir um pouco.
Esperamos que, quando acordar, vejamos alguma melhora.
Espero que isso inclua meu olho melhorando.
Me passe o pigmento fluorescente.
- O que isso significa? - Epitélio parece danificado.
Isso arde. Fecharei seu olho esquerdo para protegê-lo.
Piscarei seu olho algumas vezes para distribuir o pigmento.
Ceratite ulcerativa.
Não é envenenamento por cádmio.
Quer dizer que não sabem o que há de errado, de novo.
Quando foi a última vez que trocou de roupa?
A julgar pelo cheiro, diria nunca.
Tem síndrome do encarceramento,
os rins estão com fusível queimado,
e agora seu olho está lacrimejando pus.
Acho que foi longe demais nisso com a equipe,
e também que não teve nenhuma ideia brilhante,
ou não estaria resmungando para si próprio.
Vai doer.
Do jeito que perde mielina, faz de uma infecção o mais provável.
Pode ser varicela.
Fragmentos do asfalto estão aparecendo, terei de esfregar.
O Aciclovir inicial devia ter tratado isso,
o que leva a uma doença autoimune.
- Como Behçet. - Vai doer muito mais.
Tome dois agora, dois mais tarde.
Se a varicela for resistente,
não importaria o que fizeram em Middletown.
Faça uma punção lombar.
Você passa muito tempo no PS.
Quando o paciente tem traumatismo craniano,
o leucograma só indica o traumatismo craniano.
Ou pode usar o exame para algo útil.
Se encontrar ácido policitidilico, é varicela,
linfa, é Behçet.
- Por que a despedi? - Não me despediu. Me demiti.
Também não foi visitar o irmão do Foreman.
Ocupado...
Kutner está fazendo a punção, tenho que me concentrar.
Olhei lista de visitantes da prisão, registro telefônico,
você nunca teve contanto com alguém de Fishkill.
Então, eu pergunto de novo,
o que estava fazendo em Middletown?
Sabe o que é mais interessante do que o que eu estava fazendo?
A razão pela qual está obcecado em saber o que eu estava fazendo.
- Pare de fugir, House. - Falou o fujão.
A razão pela qual eu estava lá
é a razão do seu medo de eu estar lá.
Estava dando uma olhada no seu segredinho sujo.
Há quanto tempo está dormindo com ela?
Como sabe?
Seu único segredo é as garotas que julga vergonhosas,
e a única garota dessas que encontrou recentemente
é aquela do hospital do seu irmão.
- Saímos apenas algumas vezes. - É uma Profissional de Saúde.
Como todas as suas outras ex fracassadas.
E é alguém que cuida do seu irmão.
Qual foi a última pessoa que cuidou do seu irmão?
Acha que é edipiano?
Na verdade, estava pensando em masturbatório.
Acho que sua mãe cuidou dele primeiro.
Então, o mais seguro é arrancar seus olhos fora.
O Exame de Lipoproteína é feito através de punção lombar.
Usamos essa agulha para coletar fluído de sua espinha.
É uma agulha bem grande.
Sentirá um pouco de pressão nas costas.
Já sinto pressão na frente.
Meu peito dói.
Há algo errado.
Meu peito!
Há algo errado. Acho que estou tendo um...
Meu Deus!
Acione o código.
Não existe Deus.
Não sabem o que há de errado comigo.
Não é o que parece.
- Estou morto? - Ainda não.
Mas está prestes a estar.
Carregando. Afaste-se. Novamente. Afaste-se.
- Ele voltou. - Não. Deixe-me ir.
Ele não consegue me curar. Estou aqui há 3 dias.
Tudo dói.
Tudo bem, apenas... Pare de lutar.
Ela precisa seguir sua vida.
As crianças não precisam disso. Não posso fazer nada por eles.
Cocem meu pé. Está coçando demais.
Colocamos um marca passo temporário.
Cale a boca!
Ele está tentando falar.
- Há algo o incomodando? - SIM.
Se for pressão no seu peito, é normal.
- É seu olho? - NÃO.
Por que está dizendo não 3 vezes? Você só fez uma pergunta.
Talvez não esteja dizendo "não", talvez esteja dizendo "abaixo".
SIM.
Está dizendo que a dor é mais abaixo?
- SIM. - O quão abaixo, sua perna?
- Seu pé? - SIM.
Pé esquerdo?
Verifiquem, deixe-me ver, claro, seu pé direito.
- Sem machucados, erupção, corte. - Então não deve haver dor.
É uma sensação de formigamento?
- NÃO. - É coceira?
Coceira no pé significa falência hepática.
O fígado dele está bem. Suas enzimas estão normais
- desde que o admitimos. - Não falhando, disse falência.
Como você.
O fígado é como um navio cruzeiro navegando.
Quando começa a afundar, manda um SOS,
mas ao invés de ondas de rádio, usa enzimas.
Quando mais enzimas no sangue, pior o fígado está.
Uma vez que o navio afundou, não há mais SOS.
Você acha que o fígado está bem, mas já está no fundo do mar.
O fígado morrendo libera toxinas, danifica os nervos,
levando à Síndrome do Encarceramento.
Só precisamos saber o que está causando a falência hepática.
Fígado, mais olho, mais rim. Parece Colangite Esclerosante.
Meu Deus. Se fosse o Taub que tivesse dito isso,
teria sido um final feliz.
Faça uma biópsia para confirmar.
Vou anestesiar a área que iremos furar para a biópsia.
Onde está o novo bracelete?
- Ela estava usando o bracelete? - Não notou que eu estava usando?
- Porque não estava. - Ele notou, e você não?
Se não gosta, tudo bem. Não é problema.
Eu gosto, essa é a questão.
Prefiro tê-lo em casa, na caixa de joias,
do que deixar que urinem nele no trabalho.
Foi urina do paciente naquele braço?
Quando eu estava colocando o cateter. Por quê?
Você está com uma erupção.
- O bracelete é real. - Foi o que imaginei.
E se a erupção, não fosse o que parece?
E se for uma infecção?
Se tivesse ratos naquele porão,
a falência do fígado poderia ter sido causada por leptospirose.
É passada pela urina. O rato urinou nele, e ele em você.
A infecção precisaria de pontos de entrada.
Procure por arranhões recentes, cortes.
Veja. Perto da unha.
A infecção destruiu seu fígado,
que liberou toxinas que causaram a Síndrome do Encarceramento.
Você estava morrendo de um corte feito com papel.
Espero que esteja certo desta vez.
Achamos ratos no porão do seu amigo Dave.
O teste deu positivo para leptospirose.
Quer dizer que estamos tratando-o corretamente.
Então, tente mover um dedo.
Seu cérebro precisa se acostumar a trabalhar novamente. Tente.
Tenho certeza que perdeu a esperança.
Sei que dissemos várias vezes que sabíamos o que era,
mas desta vez estamos certos.
Concentre-se. Mexa um dedo para mim.
Bem vindo de volta.
Consegui.
Urina de rato. Boa ideia.
- Quem a teve? - Eu.
Bom.
Está bem com ele tomando seu crédito?
Foi ideia dele. Ele viu a erupção...
Se tivesse, teria pendurado uma faixa de "missão cumprida"
no lado de fora do meu escritório.
Não brinque com ele. Se for demiti-lo...
O fato dele ter roubado sua ideia significa que se importa
a ponto de mentir. É só o que preciso saber.
Urina de rato. É uma ideia muito boa.
House. Deixou isso no meu escritório.
Não deixei.
- Ou tenho um buraco no bolso... - Certo, me lembrei, eu o roubei.
Porque se tivesse subido para ver minha namorada,
Não teria voltado aqui e mentido.
- Teria a esfregado na minha cara. - Subestima o valor divertido
- de suas obsessões. - Depois houve os telefonemas
que não atendia na minha frente.
Liguei para o número que você não atendia.
Está indo a um psiquiatra.
Não tinha o direito de invadir minha privacidade.
- Esse é...? - É. Ironia.
Deus mandou você.
De repente, você não é tão fascinante.
- Está espionando sua equipe. - Prioridade, Wilson
- Quer me torturar por isso agora? - Não quero torturá-lo.
Acho que isso é muito bom.
Não é algo que precisa dirigir 1h para esconder um mistério.
Chorar no sofá de alguém. Excelente uso do meu tempo.
Talvez descubra que minha infância não foi perfeita.
Sua atitude com relação à terapia obviamente não mudou
e mesmo assim você foi. O que me leva a acreditar
que talvez algo mais tenha mudado.
Talvez ache que pode mudar.
Creditaria isso à Cuddy.
Não há muito que creditar, pois não vou voltar.
House, por favor.
Acho que foi pois está cansado de ferrar
toda chance que tem de ser feliz.
Deletar contato.
Não deixe o fato de eu ter descoberto...
Não se vanglorie. Não vou voltar porque não funciona.
Você vai ficar sozinho.
www.insubs.com