Tem uma paciente esperando. Vê?
- Estou esperando um retorno. - Se está falando do Sr. Casdin,
tem um adesivo de "falecido" na ficha dele,
assim como todos os seus outros pacientes que marcou para hoje.
Estive gripada o inverno todo.
Estou nesta sala faz um tempo, mas já estamos na primavera, não é?
Me sinto mal, como se algo muito ruim estivesse por vir.
Mal?
Vamos, fale mais, dor de garganta?
- Não. - Nariz escorrendo?
Não, sei que parece estranho, sou enfermeira,
mas poderia fazer um exame de sangue, ou de tireoide...
Dra. Cuddy, preciso de uma consulta.
Até que ela pare de ter convulsões, vou voltar para minha sala
- fazer meu diagnóstico. - Ela está urinando.
Está tendo uma convulsão, se não estivesse...
Está verde.
Interessante.
5ª Temporada | Episódio 18 -= Here Kitty =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Skillo, Nando, Martha e forg3.
Sincronia: V3nøM_KØhL, xploitx, Markd2lp e Nando.
Revisão: FláP, RafaelMD e ThalesPSK
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mulher de 35 anos,
chefe de enfermagem, em um asilo para idosos.
Sintomas neurológicos, e "xixi"?
Xixi verde, entendi. Boa.
"Neurológicos" também está em verde.
Significa que ela também tem sintomas neurológicos verdes?
De agora em diante, usarei duas cores,
- verde indica ironia. - Infecção por Pseudomonas.
- Teria febre. Toxinas? - Por que vamos pegar esse caso?
Bem-vindo, Vossa Senhoria.
Estávamos preparando seu relato matinal.
Desculpe, me atrasei.
E, sim, xixi verde se encaixa na única exigência que você tem,
"é interessante", mas vale para pegarmos esse caso?
"Nós", não vamos pegar nada, eu estou pegando o caso,
vocês estão aceitando.
Tudo bem, eu aceito.
Ela tem epilepsia de início tardio,
e realmente gosta das cervejas do dia de St. Patrick.
Procurem na casa e no escritório, por toxinas e infecções.
O exame neurológico deu normal, e não teve mais convulsões.
Não há nenhum risco de vida. Não é importante.
Por sorte, você também não é.
- Você está bem? - Estou.
Você e House pela manhã, a maneira que discutiram.
Discordar não se encaixa em discussão.
Qual é, cara?
Só estou tentando ajudar. Somos amigos.
Existem 400 japoneses com quem estava jogando Halo ontem à noite,
que são mais amigos seus.
Seu avatar, deveria perguntar para o deles, como estão.
Considero você um bom amigo,
mesmo não passando muito tempo juntos fora do trabalho.
- Não estava discutindo com ele. - Meio que estava.
Tudo bem, estava. E quer saber?
Eu estava certo.
Você foi enganado. Cloreto de metiltionínio.
Efeito colateral notável, urina verde.
Ela é enfermeira. Sabe a dosagem. Sabe fingir uma convulsão.
Urina sopa de ervilha e tem a atenção dos médicos por 1 semana.
Ela tem síndrome de Munchausen, e você é o alvo.
Então seu critério é baseado na descoberta
de um remédio para Alzheimer, em um asilo?
Não tem motivo para estar na mesa dela.
Já tentou se mijar em público? Não é fácil.
Desculpe era da fraternidade dos judeus, urinávamos no banheiro.
Por um bom motivo. Sei notar uma convulsão falsa.
O que significa que essa era real, que significa...
- que o problema dela é fenol. - Ácido carbólico?
É, talvez ela tenha inalado sem querer,
em uma unidade de tratamento para gota, por volta de 1890.
Ainda está presente em alguns antissépticos para a garganta.
Ela esteve usando o inverno todo para seu resfriado.
Fenol explica a convulsão e a urina.
Ela teria que usar cinco frascos por dia!
O que garanto que não será problema de achar
quando estiver procurando na casa dela.
Tchau.
Pode iniciar hemoperfusão com carvão ativado,
para a intoxicação por fenol.
Sério?
Estava mentindo sobre o spray de garganta.
Faz mais sentido.
Então por que está fazendo o Taub perder tempo?
Porque não quero que ele saiba que estou perdendo o meu tempo
testando se a teoria dele estava errada.
Chris?
Chris Taub, não é?
Neil Zane. Estava dois anos atrás de você no ensino médio, lembra?
- Claro. - É algum médico importante daqui?
Sou um médico. E você?
Estava falando em um curso de economia na universidade.
Tropecei e bati a perna.
Eu tenho tempo. Venha comigo.
Oi, o resultado já veio?
A tomografia da cabeça não apresentou nada.
E um exame de tireoide, ou um ultrassom abdominal?
Claro.
Que tal eu piscar umas luzes na sua frente antes?
Quer que eu tenha outra convulsão?
Teremos que liberar o quarto se não confirmarmos um problema.
Tudo bem.
Droga.
Por favor, me desculpe. Sinto muito.
Por que está preocupada?
Terá no máximo uma noite na cadeia por fraude.
Eu preciso dizer que um de meus empregados estava certo.
Não tenho Munchausen, vou morrer se não me ajudar.
Terá que inventar algo mais original.
Uma gata previu minha morte.
Gatas são péssimas médicas.
Não, espera. Mulheres que são.
Está ferrada.
Como caiu?
Estou com um problema de tontura já faz um tempo.
- Fez exame de labirintite? - Tomei antibióticos uma semana,
nenhuma diferença.
- Deite um pouco. - Estou tonto.
É normal.
- Então o que está ensinando? - Empreendedorismo.
Sou CEO das indústrias Osttech.
- Fazemos aparelhos médicos. - Certo, pode sentar-se.
Então, achou alguma coisa? Eu...
Meu Deus.
- Acabou de me curar. - Imaginei que tinha
um pequeno acúmulo de cálcio no ouvido interno, só o retirei.
Consultei três médicos para isso.
- Vou pagar um jantar para você. - Não, pode deixar.
Vamos! Também sou investidor de um clube, podemos sair na noite.
Bem, sou casado. Entediante.
Conheço algumas pessoas casadas que não são entediantes.
Alguns anos atrás, eu era uma delas.
Boa sorte.
Se vai me matar e me violentar, por favor faça nessa ordem.
Esse é a gata, Debbie. Já ouviu falar nela?
Debbie, desculpa mas sem saber o sobrenome...
Ela apareceu no noticiário, achamos ela quando pequena,
ela vive na casa de repouso. Ela só dorme ao lado das pessoas,
quando elas estão para morrer. Dez pacientes no último ano.
Então ontem ela dormiu ao meu lado quando estava no sofá!
Por favor, a equipe toda, até mesmo os médicos,
todos sabemos que isso é verdade.
Pode voltar depois?
Estou cuidando de uns assuntos com o príncipe da Nigéria.
Só assista a esse vídeo. Vai mostrar que não estou mentindo.
Dr. House, estou implorando.
Meu peito.
Rápido! Antes que ela fique sem atenção por 8 segundos.
House!
Ela está fingindo. A gata me disse.
Escute.
Som de respiração fraca.
Sinal de broncoespasmo.
Não se pode fingir isso.
Debbie a gata, passa a maior parte do tempo andando pelos corredores.
- Rainha de seu próprio mundo... - Preciso dizer,
não gostei das mudanças que fizeram no American Idol.
Quando a Debbie sobe na cama de um paciente e vai dormir,
nós chamamos os entes queridos e pedimos para eles entrarem.
Você quer tratar ela? Ela é uma maluca.
Todos nós não temos peculiaridades?
Não são essas excentricidades que nos fazem humanos?
É como se Debbie estivesse na terra levando pessoas para o outro lado.
Os médicos com quem conversamos também concordam...
Malucos também ficam doentes.
Você acha que esta história da gata é sem sentido.
E admite que ela fingiu os sintomas iniciais.
Mas ainda acredita que ela está doente?
Qualquer coisa soaria ridícula neste tom de voz.
Confirme que ela está fingindo ou eu vou ter de liberá-la.
- Lá está aquela voz novamente. - Lhe dou 24 horas.
Consecutivas?
O que está fazendo?
Não, Sr. Bond, espero que você morra.
Broncoespasmo, vai.
- Bronquite. - Sem tosse, sem febre.
- E Blofeld não fumava charutos. - Ele poderia ter fumado.
O cara tinha um covil. Significa que ele era rico.
Pessoas ricas apreciam um bom charuto.
Às vezes os enviam como presentes.
Ei, Taub, isso soou como se estivesse inconvenientemente
tentando provar alguma coisa?
- Sim. - Enfisema.
Pulmões estavam limpos na tomografia.
Cães podem ser treinados para prever coma diabético,
crises de epilepsia, podem farejar câncer.
É possível haver algo nessa gata.
É mais possível que isso seja apenas uma coincidência.
10 milhões de casas de repouso. 100 milhões de gatos de estimação.
Um deles foi obrigado a escolher uns poucos vencedores.
Debbie foi capaz de prever que algo estava errado
com um paciente antes de você. Isso é coincidência também?
Talvez a gata não tenha previsto nada.
Talvez tenha causado as mortes.
Nós devíamos ter escutado Ted Nugent.
Poderia ser doença da arranhadura de gato
ou larvas migrans nas vísceras.
Talvez ele não tenha matado todos na casa de repouso,
mas pode estar matando Morgan.
As larvas pularam da gata para o pulmão da senhora.
- Eu aceitaria isso. - Estes charutos eram para mim.
Ei, isso me lembra, por que um pomposo CEO qualquer
enviaria para você uma caixa de charutos cubanos?
Está relacionado às suas preocupações monetárias?
Que preocupações monetárias?
Extrapolando do fato de que ele vem pulando o pãozinho matinal,
diria que ele perdeu quase todo seu dinheiro na Bolsa ano passado.
Estou de dieta.
Também extrapolei meu portfólio online.
Você esqueceu de deslogar, mas é principalmente pelos pãezinhos.
Examine-a para vermes nos pulmões.
Nós poderíamos ajudar lá.
É, precisamos de pelo menos quatro pessoas
para procurar dentro do pulmão de uma mulher louca
por vermes imaginários.
Então, você está de bom humor novamente.
Você precisa de outro discurso sobre o quão bom amigo sou eu?
Estou dizendo para minha esposa que nós não precisamos cortar gastos,
mas talvez tenhamos.
Você realmente perdeu esse tanto de dinheiro?
Eu não ligo para o dinheiro. Só sinto mal pela Rachel.
Ela se casou com um cara em uma situação
e a coisa muda. É difícil para qualquer um.
Obrigado. Me faz sentir muito melhor
ouvindo que minha mulher é materialista.
Não, eu só quis dizer que ela casou com esse mestre do universo,
bem sucedido cirurgião, e agora ele é basicamente,
você sabe, um lacaio para este cientista maluco...
que salva vidas, o que é bom.
Não há vermes nos pulmões.
O que mais causaria broncoespasmo?
- Refluxo ácido grave. - Sem esofagite, não é refluxo.
Por que você está empurrando um carrinho de ressuscitação?
Porque às vezes os pacientes entram em choque.
E eles não inventaram ainda um trator de ressuscitação
para eu dirigir loucamente pelos corredores.
Por que estamos na sala dos pacientes em coma?
Acredita mesmo que a gata vai prever a morte de alguém?
Não, sei que a gata não vai prever a morte de alguém.
Então vou ter de desaprovar cientificamente.
Você não mantém o paciente sem se importar com a gata.
Você mantém o paciente justamente por causa da gata.
Tem medo de que exista algo com isso.
Se eu pudesse provar a não existência de um Deus onisciente
que amorosamente nos guia para o outro lado, eu faria.
A versão da gata vai ter de servir.
Você está com medo?
O cérebro dos gatos está sempre em alpha.
Os poucos testes científicos
que parecem confirmar fenômenos psíquicos,
são realizados ali.
Por favor, diga que estava brincando
para que não precise despedi-lo.
Eu estava brincando.
Ainda temos um paciente humano, certo?
É possível serem alergenos por via aérea?
- Teste de pele foi negativo. - Pulmões podem ser mais sensíveis.
Ou o House simplesmente errou.
Se interpretar mal os sons da respiração
como fraco ao invés de alto,
é um laringoespasmo ao invés de broncoespasmo,
que pode apontar um simples ataque de pânico,
que ela estava tendo.
Eu também escutei os sons do pulmão, Taub.
Está dizendo que errei também?
"Errou" é muito forte, mas sim.
Não quer olhar as fichas?
Claro que não. Este é um teste duplo cego.
Não quero nem subconscientemente sinalizar
para o Teddy. Qual é o mais doente?
O nome dela é Debbie.
Essas marcas no braço do paciente?
Estavam aí quando chegamos?
Ele tem uma grave alergia a gatos.
Isso nunca aconteceu.
Olhe para a Debbie.
Boas notícias, Senhor Limpert.
Quando você não morrer hoje à noite
Vai finalmente fazer algo bom pelo mundo.
O oposto a sua vida como um...
bombeiro.
A teoria dos alergenos por via aérea do Foreman faz mais sentido.
Façam uma broncoprovocação com metacolina
na mulher gata para verificar.
Eu disse para se livrar da "gata da morte".
- Você vê uma gata? - Vejo uma caixa de areia.
Isso é uma deficiência, Dra. Cuddy.
Não consigo chegar ao banheiro masculino...
Você urina nos camundongos também?
Bem, agora que você vê os camundongos prova
que não tenho um gato.
Estes são...
São esses os camundongos geneticamente modificados
da Oncologia?
Geneticamente modificados para ficarem mais gostosos.
Se livre da gata e da sua paciente.
Minha equipe está realizando uma broncoprovocação com metacolina.
Sua equipe terminou agora uma broncoprovocação com metacolina,
que deu negativa.
Quem contou sobre o teste?
- Taub? - Eu nunca vou dizer, mas sim.
As vias aéreas dela fecharam. Eu ouvi isso.
Nós a jogamos na rua, e pode acontecer de novo.
Gostaria que existisse um gato advogado. Poderia avisá-la.
Desculpe, mas se não escoltá-la para fora,
pedirei à segurança que o faça.
Nós vamos fumar um charuto de despedida.
- Eu não fumo. - Está bem.
Se não quer que os caras da sétima série
achem que você é legal.
Mexi em sua bolsa.
Horóscopos. Talismãs da sorte.
Você foi para uma boa faculdade, boa escola de enfermagem.
Então não foi sempre uma supersticiosa idiota.
- Não sou uma supers... - O que me diz de quatro anos.
Estou certo?
Foi quando mudou de um plano de saúde familiar
- para o que está hoje. - Eu fui casada. Me divorciei.
Dois anos antes, se vacinou para catapora,
o que você, como adulta, só tomaria se tivesse uma criança.
Ou seria, quando teve uma criança,
porque nenhuma criança veio visitá-la.
O que sempre me faz pensar que algo ruim aconteceu.
Foi meu enteado, Timothy.
O que aconteceu?
Ele estava na escola.
Estava tomando o lanche matinal.
E engasgou.
A professora viu, e fez tudo que era para ser feito.
Ele não devia ter morrido.
Você quer que tenha sentido.
O que há de errado nisso?
É sem sentido, é o que está errado.
O que está errado é que isso não faria nada
para trazer seu filho de volta, ou fazê-la voltar para o seu ex.
Uma erupção no seu pescoço.
Provavelmente não é suficiente para a Cuddy.
Não consigo respirar.
Ei, Dr.
A respiração parece fraca para você, Dr.?
Viva! Você está oficialmente doente.
Churg-Strauss se encaixa melhor.
Aqui está o plano: Taub, você troca a caixa de areia.
Isso é patético.
Ainda está me punindo por dizer que estava errado no caso da
- mulher da urina verde? - Não,
isso é por me dedurar para a Cuddy.
Não estou pedindo para se desculpar.
Apenas jogue uns cocôs para fora da caixa.
Só limpe a caixa.
- Deixe o House fazer isso. - Sim, isso vai acontecer.
Ele não vai deixar nossa sala fedendo à urina de gato.
Eu limpo na próxima.
Vou embora.
Agora que passou esta lição importante,
vou testar a paciente.
Acha que sua mochila vai morrer, também?
Está me punindo?
Por que acha que sou supersticioso?
- Por que você liga? - Não é pelo ligar em si.
É mais por ficar pensando que você é um idiota crédulo.
Treze, inicie a paciente nos corticoides para Churg-Strauss.
A menos que tenhamos algo para discutir.
- Isso é coisa boa. - A melhor.
É feita de suor destilado
de gerentes de fundos recentemente demitidos.
Não está feliz por ter saído hoje?
Sim, eu não ia sair na verdade,
mas não foi um dos melhores dias no trabalho.
Eu tinha um escritório como esse.
- Tinha? - Quando era cirurgião plástico.
Mas um dia cansei da minha vida e...
Que se dane.
Tive um caso com a filha de um dos meus sócios.
Assinaram um trato de sigilo. E eu de não concorrer com eles.
O engraçado é que, no fim, contei a minha mulher mesmo assim.
Gosta do seu emprego?
Assim como você e todo mundo.
Tem seus altos e baixos.
Está mentindo para me deixar feliz.
É o melhor.
Estou no comando, sabe?
Sou uma criança com brinquedos.
Falando nisso, o que achou do protótipo?
É incrível.
- Tem de fazê-lo 1,3cm menor. - É sério?
Tenho mãos pequenas, luvas de 6.5, como mulheres cirurgiãs,
que é seu mercado que mais cresce. O que significa que garotas
teriam de usar as duas mãos para acertar o botão.
Por que me preocupo em pagar os idiotas que trabalham para mim?
Pare de beber essa droga,
porque vou lhe dar a verdadeira coisa boa.
O que há de errado?
Fui ao banheiro. Minha urina...
- Verde de novo? - Está marrom.
Não fiz nada, sério.
'Sou só uma garota que não pode ver mais...'
É possível que ainda esteja fingindo.
Ela não fingiu o Broncoespasmo.
Significa que ela está fingindo umas coisas, mas não outras.
Talvez ela seja "Unchausen".
Só estou dizendo que a urina marrom não faz sentido.
- O quê? - Nada.
Descartamos todas as causas possíveis para urina marrom.
Sem sangue na urina, fígado e rins estão bem.
Marrom pode ser fecal.
- Fístula. - Já checamos.
Como sabemos que a urina ainda está marrom?
Tem de estar, já que ficou escura.
Se descartamos tudo que pode fazer a urina ficar marrom,
e se só pareceu marrom?
Se a urina verde não saiu do sistema dela,
o que, mais o verde, se transforma em marrom?
Roxo.
Streptococos bovis associado a Câncer de cólon.
Síndrome paraneoplásica explicaria o broncoespasmo.
Fizemos endoscopia quando procurávamos a fístula,
não há câncer.
Não!
Não me assustei com o guarda-chuvas também.
O quê?
Nem tudo é sobre você, Kutner.
Entendi que é estúpido.
Não sei tudo, não quero atrair...
Ótimo. Então acho que sua superstição
não tem nada a ver com seus pais morrerem.
Mas seu estúpido trabalho também funciona.
Por que tem uma escada aqui?
Esqueci disso.
Endoscópios não funcionam tão bem quanto pílula-câmera
Dê uma a ela e encontrem o tumor.
Venha comigo, Taubzinho.
Desculpe por chegar atrasado de novo.
Foi uma longa viagem desde a periferia.
Sabia quando o contratei.
Com o tempo iria sentir falta do dinheiro.
Com a grande oportunidade do seu amigo CEO.
Esse carimbo da balada na sua mão é uma indicação.
Não se preocupe, não vou me demitir.
Eu sei. Um cara que assina um termo de não-concorrência
ao invés de contar para a mulher que a traiu.
Não tem coragem para se demitir.
Exemplo ruim. Contei para ela.
Por culpa, não coragem.
Valentemente correndo para a Cuddy pelas minhas costas.
Chegando heroicamente atrasado todo dia.
Covardes são maus funcionários.
Talvez seja um covarde, ou esteja se demitindo.
De todo jeito, estou ferrado.
Vai notar quão rápido a "gata da morte" que mata
se aninhou ao cara em coma ali.
E, mais importante, ela fez o mesmo ontem.
E ele ainda está respirando. Terminamos?
Obrigada por me mostrar.
Talvez ela esteja confusa nesse novo ambiente.
Em 1844, um pastor no estado de Nova Iorque
adicionou algumas datas na Bíblia e previu o retorno de Jesus.
Os seguidores dele se desfizeram de todas as posses
e apareceram em um campo.
Adivinhe quem não apareceu. O pastor disse que errou a conta,
e eles voltaram no mês seguinte, com mais seguidores.
Todas as vezes, foi provado que estava errado.
Isso redobrou a crença de todos.
Sei que pareço como eles.
Mas também sei que está errado.
Algo terrível vai acontecer comigo.
Está tentando provar que ela não vai morrer?
Isso seria idiota, já que ela pode estar morrendo.
Ela perdeu o filho.
Por que está atacando crenças que dão a ela um pouco de conforto?
Não me importa se as superstições a fazem sentir melhor.
Só quero que ela pense de forma mais clara.
Talvez isso possa torná-la feliz como você.
Onde estamos indo?
Experimentar.
Pare, Dr. Wilson. Isso não é mais legal.
Já experimentou no cara em coma.
- Não provou seu ponto? - Não para a paciente.
E não para os milhões de idiotas que acreditaram
nas notícias sobre a gata mágica.
Por que está tão obcecado por isso?
Não pode apenas chamá-la de idiota e deixar todos em paz?
- Vejam, crianças, gato da terapia. - Você é um mentiroso.
Animais da terapia são cães, não gatos.
Não está mal-humorado? Essa é especial.
Se ela gostar de você, coisas interessantes acontecem.
Não! Certo.
Crianças, o recreio acabou.
Quer saber, isso é uma coisa boa.
Porque ou está começando a duvidar de si,
o que é saudável, ou...
Não acredito na lenda da gata do adeus.
Ou está começando a se importar com o que os outros pensam,
o que é uma maneira de dizer que se importa com outras pessoas.
Adoraria ouvir mais da sua teoria, mas não me importo.
E também a pílula-câmera voltou.
Polipoide. Margens elevadas.
Margens elevadas margens na verdade são necessárias
já que é a abertura para o apêndice.
Quantas vezes iremos assistir isso?
Não há tumor.
Meu Deus.
A gata da morte está atacando suas pernas.
Você vai morrer.
Talvez isso tenha a ver com o pontinho vermelho
dançando aqui embaixo.
Meu Deus, o laser da morte está atacando suas pernas.
Você vai morrer.
Estamos desperdiçando tempo procurando por câncer.
Ela ainda está andando.
Ainda está bem saudável. Talvez seja algo menor.
Talvez não estejamos desperdiçando tempo.
Poderíamos não ter visto uma lesão evidente.
Câncer de pele pode ter metastizado para o intestino.
Legal.
Procurem melanomas.
Aqui, gatinha.
Vem aqui.
Aqui, gatinha.
- O quê? - Não é câncer.
Achamos teias vasculares nas costas dela.
Não estavam lá quando ela veio.
Teias vasculares significam Síndrome de Cushing.
Pode causar um distúrbio abdominal, urina marrom...
Mas e o broncoespasmo?
Miopatia de Cushing.
É incomum, mas...
Espere um segundo.
Não me acordou para me dizer um sintoma
que não a está matando.
O que mais está acontecendo?
Acho que ela está morrendo.
Já te disse que é Cushing.
Não quis dizer sobre as teias vasculares.
Sr. Limpert morreu.
Se esse é meu professor do ensino médio...
É o paciente em coma.
Ele esteve estável por um ano e meio,
e apenas morreu.
A gata estava certa, House.
Aqui, gatinha.
Diga gatinha uma vez mais.
É a sexta vez que funciona.
Tem razão. Tristeza irá resolver tudo.
Essa gata fica no meu colo e ela sabe alguma coisa.
- Acredita nisso agora? - Ontem foi tudo uma coincidência.
Ontem foi.
Até que eu involuntariamente provei que não foi.
Paciente pode ter Cushing. Temos que descobrir o que é...
O nariz da gata é poderoso.
Pode sentir cheiro de falência do fígado ou do rim.
Exato, mas se tivesse dado uma olhada
nos arquivos que mandei a enfermaria pela manhã,
saberia que o fígado e rins da maioria dos pacientes estão bem.
- O que mais? - RMs não nos dizem nada...
se o Cushing for na sua adrenal ou no seu cérebro.
Cheque o ACTH.
A visão de um gato está sobre a extremidade azul do espectro...
ACTH está 11,7. Muito perto da referência para dizer.
Não podemos tratar o órgão errado. Porque isso não resolverá nada.
Ela poderia ter uma tempestade de cortisol e isso poderia matá-la.
Bem, talvez como um veterano
poderia ter certeza que minhas portas foram fechadas.
Então eu poderia me concentrar na gata
ao invés de procurar a gata.
Você está bem?
Seu nariz.
Meu Deus!
O que ele disse?
Soa como se ele dissesse: "Você gosta de suco de Cranberry?"
- Merda! - Mais barato que sangue falso.
E mais "Cran-tástico".
Nunca mais deixe minha porta aberta de novo.
Está pregando peças e essa mulher pode estar morrendo.
Então Chase tem que fazer uma amostra venosa no seu cérebro.
Se achar alguma coisa, está lá.
Se não achar nada é a adrenal.
Não sou quem eu costumava ser.
Estou assustado.
Não é a vida que quero viver.
Gostaria de trabalhar para você.
Chris, não estava pensando...
Não quis deixar implícito que poderia te contratar bem agora.
Disse que precisava de caras como eu.
Eu sei, mas você não tem um MBA.
E eu só aluguei uma sala de diretoria.
Deixe-me investir naquele bisturi a laser pra começar.
Tenho dinheiro guardado. Não é muito mas...
Colocamos a 2 milhões no mínimo para a 1ª rodada de financiamento.
Olha, acho que poderia te colocar num número menor.
Mas você tem que entender,
que pode não ter um retorno rápido.
Sei que não mudará minha vida durante a noite.
Só preciso começar a mudá-la.
Certo, vamos começar.
O que exatamente espera encontrar, dentro do seu cara morto do coma?
Erva da gata, brinquedo de roer.
Não sei, por isso estou olhando.
Sua paciente teve um parada cardíaca durante o cateterismo.
Nós a salvamos, mas o coração continua fraco.
Isso quer dizer alguma coisa?
Ela está fraca, possivelmente morrendo.
- Então nada. E quando ao ACTH? - Ligeiramente elevado.
Confirma que o Cushing está no cérebro. Vão.
Está certo que isso é Cushing?
Você esperaria a obesidade central. Ela está em forma.
Se tivesse uma apresentação normal, não haveria uma gata envolvida.
Então está no cérebro.
A próxima questão é saber se vamos remover a hipófise agora mesmo...
Isso não é uma questão para mim. É uma questão para a paciente.
Mostre os 2 lados e deixe que ela decida.
Tudo bem.
Vou parar de contar a você minhas teorias.
Sempre quer provar que estou errado.
Você fala da teoria sobre a bunda da Cuddy,
que fica maior na lua cheia?
Confirmei essa. Fotos no meu blog.
Normalmente, você estaria no quarto da paciente
intimidando-a sobre o que fazer.
Ao invés de falar pelos cotovelos sobre algum irrelevante cara morto
que pode estar ou não ligado a uma gata mágica,
porque quer me provar que não se importa.
Caso encerrado.
Estou explorando um mistério científico.
Estou acostumado com suas obsessões.
Sempre as encorajei, por uma razão...
Elas salvam vidas.
Não sei o que está fazendo agora.
Cushing quer dizer que seu corpo
produz em excesso um hormônio chamado cortisol.
O recomendado quando isso acontece é suprimir com drogas.
E isso vai me curar?
Apenas trata.
Pode ser que volte.
A única solução permanente
é abrir seu cérebro e remover a glândula pituitária,
mas é uma cirurgia perigosa.
Seu coração pararia outra vez na mesa de cirurgia.
Quero a cirurgia.
Essa coisa me matará se eu não matá-la antes.
Por causa da gata?
Quer dizer que estou virando um idiota?
Não.
Realmente acredito nessas coisas que ciência não pode entender,
que exista um papel para a fé e a oração,
mas isso fica na sala de espera, não na SO.
Há uma razão para ter ficado doente.
Há uma razão para todas essas coisas ruins
que têm acontecido comigo.
Não sei que razão é essa, mas sei que se não houver uma...
se não houver um propósito maior no mundo,
esse não é o mundo que quero viver.
Agendarei uma sala de operação.
Chegou cedo.
Não vou ficar muito tempo. Estou me demitindo.
Arrumou um novo trabalho?
Não.
Bem, então não está de demitindo. Vejo você aqui amanhã.
Não está aceitando minha demissão?
Assim é mais fácil.
Assim evitamos toda aquela coisa de você entrar em pânico
voltar correndo e se humilhar. Eu acabo te punindo
e te aceito de volta.
Tchau.
Traga rosquinhas.
Todos amam aquelas "garras de urso".
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.
Gatinha?
Sr. Taub.
Estou esperando há 15 minutos. Onde está Neil?
Neil não trabalha mais aqui.
Ele é o CEO.
Sinto muito. Gostara de poder ajudá-lo.
Desculpe.
Isso é loucura, estou investindo nessa empresa.
Ele não tem uma empresa.
Ele trabalhou aqui, mas era recepcionista temporário.
- Onde ele está? - Está sob custódia.
Realmente não posso dizer mais nada.
Estudei no ensino médio com ele.
Isso é o que todos pensavam também.
Estou achando que também curou problemas de ouvido dele.
Já entregou o dinheiro?
Não.
Eu estava certo. E o melhor de tudo, você estava errado.
Foi coincidência. A gata não prevê mortes.
- Só estava querendo se esquentar. - Pessoas mortas são conhecidas
- por seu calor radiante. - Estão se estiverem com febre,
como três dos pacientes estavam.
Ou se estiverem atrofiando, como os outros oito.
- Atrofiar não... - Deixa quente, sim.
Se alguém o cobrir com um cobertor aquecido.
Parabéns. Por causa de sua obsessão com essa gata,
solucionou um mistério banal.
Mistério banal? Meu Deus.
É apenas parcialmente banal.
Debbie subiu na Morgan também,
quer dizer que ela estava muito quente.
O que causa rubor e parece Síndrome de Cushing?
Sem a obesidade central.
Câncer.
Um tumor produtor de corticotropina no intestino.
Mas sua pílula-câmera não achou nada.
Quer dizer que deve ser onde a cápsula não alcançou.
O apêndice.
Parabéns, provavelmente salvou a vida dela.
Com certeza a salvou de uma cirurgia desnecessária.
Salvei. Qual é o número do ramal da SO?
Por curiosidade.
Obrigada.
Não viria aqui para receber agradecimentos.
Não seria gentil, é mais pela satisfação.
Estava prestes a tirar um pedaço do seu cérebro,
por causa de uma superstição maluca.
- Mas não tirei. - Não tirou, porque a detive.
O que o fez fazer isso?
Ciência, lógica, razão. Escolha um dos três.
A gata escolhe aquele exato momento para sentar no seu computador.
Talvez seja ciência, lógica e razão, ou é algo mais.
Você é uma idiota.
Procurei pelo pastor do estado de Nova Iorque.
Seus seguidores nunca desapareceram.
Se tornaram a Igreja Adventista do Sétimo Dia.
Uma religião. Aquele homem mudou o curso da história.
Porque seus seguidores estavam tão iludidos quanto ele.
Talvez ele os tenha dado um motivo pelo qual viver.
Sinto-me melhor.
Kutner!
- A gata urinou na minha cadeira? - Sangue no meu rosto?
Sangue falso!
Vai pagar pela limpeza.
- Por que ainda está vivo? - Não tenho certeza.
Acho que ficou impressionado por tê-lo desafiado.
E ter feito a gata urinar na cadeira dele.
Sim, a gata.
- Vejo você amanhã? - Sim.
www.insubs.com