Terei que fazer um discurso?
Você é a editora. Não pode fazer isso?
Posso fazer uma introdução.
Mas você terá de superar esse medo de falar em público
antes da turnê.
Pessoal. Atenção! Obrigada.
Tim tem algo a dizer.
Vamos lá, Tim. Já o apresentei.
Bem... O que se diz nestes momentos?
Sério, o que se diz?
Pode agradecer as pessoas por terem vindo.
Obrigado, Nick.
Na verdade, estou sempre agradecendo ao Nick,
um homem famoso não só pela sua capacidade editorial,
mas pela forma paciente como cuida dos escritores malucos.
Depois de três romances, achei que ele confiasse em mim, mas...
Para um livro como este, estamos confiantes o suficiente.
- Best seller! - Best seller!
- Bem, isso não vai acontecer. - O quê?
Qual é? Contos não dão dinheiro. Não davam dinheiro em 1908.
Teria de ser matematicamente analfabeto para pensar
que elas se vendem tão bem como os romances
Nick, se afaste do champanhe antes que alguém se magoe.
Você trabalhou nesse livro comigo.
Por que a Northrop o publicaria se acham que é um desastre?
Não reparou que você é um escritor renomeado?
É claro que Elaine não quis ofendê-lo.
Querido...
Sinto muito, não...
- Não sei porque disse isso. - Ele está de brincadeira.
Nick sabe tão bem como nós que você criou obras de arte.
Fazer dobraduras também é arte, mas ninguém espera
- fazer carreira disso. - O que há de errado com você?
Acha mesmo que alguém que tem dez assistentes por ano
e que não retorna as ligações dos filhos,
se importa com a situação dos contos nos EUA?
Por favor, fique calado.
Acho que tem algo errado.
O título também está errado.
Vão compará-lo ao Salinger,
mas não tem comparação.
Querido!
Ligue para emergência. Ajuda! Precisamos de ajuda!
5ª Temporada | Episódio 17 -=The Social Contract=-
Tradução: Lagoas66, Jonatan, RafaelMD, Nando, Martha e forg3.
Sincronia: FláP, V3nøM_KØhL, Skydive e Nando.
Revisão: FláP, ThalesPSK, RafaelMD e Smooth
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Cameron trouxe isso do PS.
Não parece uma pulseira de amizade.
Phineas Gage, o caso mais famoso na história da medicina.
Quer dizer que esse paciente tem
uma barra de metal perfurando seu lobo frontal?
Não. Sem trauma, mas apresenta desinibição de lobo frontal.
Igual ao Gage.
Gage ficou totalmente diferente depois da perfuração.
Argumentativo, impulsivo.
E nosso cara ficou diferente depois de tomar vinho branco.
Estava sóbrio quando o trouxeram.
Apresentou hemorragia nasal e desmaiou.
- RM mostrou algo? - Nada.
Ótimo. E que graça teria?
Então o tumor não está nos locais populares.
Está nos locais adjacentes.
Um tumor na cavidade nasal corroendo o caminho até o cérebro
pode fazer esses estragos.
Coloquem uma câmera no nariz do Phinea. Vejam se encontram algo.
Papai, vou ganhar sempre se continuar me falando
- quais são suas cartas. - Bem, e se eu falar...
enquanto lhe faço cócegas.
Sr. Greenwald, sou Dr. Taub. Esse é o Dr. Kutner.
Estamos aqui para fazer outro exame. Sinto muito.
Não parece.
Não quero ofender.
Apesar de você parecer meio animado. É um pouco assustador.
É bom ter um médico animado com a gravidade do meu quadro?
- Não estou... - Colocaremos isso no seu nariz,
e procuraremos por anomalias.
Asseguro-lhe que não estamos animados com isso.
- Com licença, querida. - Espere.
- Ela tem problemas em escutar. - Marika, tem que se afastar.
Isto pode ser um pouco desconfortável.
Querido, se importa que eu sair?
Cuidarei dos detalhes finais da Caminhada contra o câncer de mama.
Sim, vá. Tentarei ser macho enquanto colocam 1 metro
de plástico em meu nariz.
Que pena que não é no seu nariz. Tem mais espaço nele.
Acho que isso pode esperar dez minutos.
Num mundo sensível, podem esperar ainda mais.
Como parar o transito durante 6 horas vai combater o câncer?
Sabe como é. Fazem donativos.
Por que não passar 6 horas construindo casas para a HFHI?
Ou é errado ajudar dois grupos de pessoas ao mesmo tempo?
Aposto que existem pessoas sem-teto e com câncer de mama.
É o meu trabalho, Nick.
- Você foi no ano passado. - Para apoiar.
Porque sabia que não faria sexo comigo se eu não fosse.
Farei meus telefonemas.
Faça isso ir embora.
Deus, seu nariz é realmente grande, não é?
Noite de Quarta.
Viatura rebaixada contra o incinerador.
Não posso.
Deixe-me falar de novo viatura rebaixada...
Eu conheço o código para Monster Trucks.
Você entendeu o "Não posso"?
Não quando isso resulta em viatura rebaixada.
E se o mundo acabar terça à noite? Por outro lado, quarta...
Certo, isso não é "não poder". É "não querer".
O fato é que não gosto de Monster Trucks.
- Claro que sim. - Não gosto.
Sempre gostou de Monster Trucks.
Não, você que sempre gostou. Eu tolerava.
Sério, não consigo ver tantos jipes envenenados,
esmagando tantos trailers
sem sentir vontade de assistir La Boheme.
Odeio ópera também.
- O que está escondendo? - Nada.
Estou gritando orgulhosamente morte ao Monster Trucks.
Não é câncer nasal.
E sem casamento se o nosso paciente continuar dizendo
o que quer sem pensar nas consequências.
Sempre me fez acreditar que você era um tipo único.
Felizmente, babaquice é uma condição temporária nesse cara.
Não é. Podemos parar seu impulso em dizer
o que pensa em voz alta, mas ele sempre pensará assim.
Mas ele sempre foi o cara que se controlava.
Se ele passou a vida construindo essa persona de bom moço
isso não é tanto algo sobre quem ele é?
Quer argumentar isso, pois você é uma persona.
Concordo com o Wilson. Esse cara é um Harry Potter.
O chapéu seletor o colocaria na Sonserina,
baseado na natureza dele. Ele recusou,
então foi colocado na Grifinória. Por meio da sua escolha.
Há danos em algum lugar do cérebro dele. Ache-os.
Tem certeza que entendeu?
Não, estou mentindo. Exceto que não posso.
Faça perguntas.
Enquanto falo, você olha...
minha atividade cerebral, vê onde fica o problema.
Então terão que retirar a parte com problemas para examiná-la.
É deprimente, mas não é impossível.
Acho que ele entende.
Não quero ser ofensivo.
Especialmente por ser um prazer imaginá-la nua.
- Mais uma vez, desculpe. - Tudo bem.
Obrigado por entender.
Eu transaria com você.
Mil desculpas. Essas coisas apenas saem.
- Tudo bem. - House me chamou.
Nossa, transaria com ela agora com calda e uma cereja por cima.
Alguém poderia por favor explicar para essa mulher?
- Não sei como me desculpar... - Desinibição no lobo frontal.
Já fiquei envergonhado com uma médica,
quem sou eu neste momento imaginando vocês
em uma cama king size com espelho no teto.
Eu sinto muito mesmo.
Mas se não pudesse ter as duas juntas,
definitivamente, você seria minha primeira escolha.
Onde está o House?
É como se não tentasse pensar em um elefante.
Não que você seja um elefante. Seus peitos, na verdade,
são como Homo sapiens
- House não está aqui. - Ele não me chamaria,
se não pudesse assistir e se divertir...
Seu traseiro é como os pistões de uma Ferrari.
- Disponha. - Aquilo foi para meu benefício?
- Tem 40 anos... - 38.
- Administradora de um hospital. - Reitora de medicina.
As pessoas não ficam íntimas com você.
Exceto eu, que sou dispensado como um idiota
por ficar lhe zombando. Mas ele só pode falar a verdade.
Ele prefere seu corpo ao daquela menina gostosinha.
Então esse foi seu jeito de dizer que estou bonita hoje?
Não percebeu que te dispensei de forma sutil?
Não seja ridículo, House.
Espero que saiba que seus pistões não perdem para ninguém.
Estou bem. Não tenho ciúmes dos pistões da Cuddy.
Iniciando ativação com linha de base.
Tem certeza? Parece chateada.
- O que ele disse foi ofensivo. - Nunca foi chamada de atraente?
Ele não me chamou de atraente. Me pôs em uma fantasia pornô.
Isso é atração. Quer dizer "estou atraído sexualmente".
Atração também pode significar "estou atraído por um todo".
Por quem você é.
Leve elevação na imagem 60 transaxial.
Poderia, mas nunca é.
É o que as mulheres querem ouvir, não o que os homens dizem.
Seria o que os homens dizem se tivessem cérebro.
Certo, temos o suficiente. O que podemos perguntar,
que é indiscreto, mas que não faça ele nos odiar por saber?
Nick, votou no mesmo candidato de sua esposa?
- Deus, não. - Bom, o pico é em 30.
Ela acredita que votei na Hillary Clinton nas primárias,
e no Obama na geral. Acha que sou republicano, certo?
Errado, secretamente nunca voto. Nunca.
Espere, tem 46 anos e nunca votou?
Sua voz não me atrai mais com esse tom de desaprovação.
Porém, estou certo de que vai passar.
Olha aquilo.
Há um local no Giro do Cíngulo que não acende.
Um voto faz diferença? Não é matematicamente verdade.
Certo, Nick. Temos o que precisamos.
Não podemos fazer a biópsia. É perto demais do tronco cerebral.
Poderia ser neurosarcoidose. Pelo menos é tratável.
Então damos corticoides, e se estivermos certos,
devemos começar a notar uma melhora nos sintomas em meio dia.
O que está olhando?
Acho seu jeito de se ligar a democracia extremamente sexy.
Seu galanteador.
Acha meu nariz grande demais?
Relaxa, ele também implicou com meu jeito de tratar.
Não concorda com isso, certo?
Não.
Ninguém nunca falou do seu nariz antes?
Você é cirurgião plástico.
Dizem que combina com meu rosto.
- E combina. - Talvez.
Talvez seja apenas um contrato social.
Você diz que eu sou bonito. Eu lhe digo que é sociável.
- Como sabemos a verdade? - Pode perguntar por aí.
O que acha do meu nariz?
- Honestamente, por favor. - É normal. É um nariz.
Só para provar minha teoria.
Tem alguém sentado aqui?
Somente minha persona.
É incrível como as pessoas se apegam aos insultos.
Ou ao que acreditam ser um insulto.
Então isso não foi um insulto?
Não estou sugerindo isso, como o meu paciente.
Você está escondendo uma essência sarcástica obscura
por trás dessa casca de delicadeza compulsiva.
Nem sempre sou gentil. Não sou com você.
Porque sabe que gentileza me entedia.
Portanto, isso ainda é legal.
Estou sugerindo que não tenha essência.
Você é o que as pessoas que estejam ao seu lado precisem.
Certo, acho que isso poderia ser um insulto.
A pergunta interessante é: por quê?
Por que acha que o mundo acabará se não salvá-lo?
Porque quando meus pais me colocaram em um foguete
e me mandaram para cá, disseram:
"James, você irá crescer em meio a humanidade sob o sol amarelo".
E porque mentiria sobre o Monster Trucks?
Não menti.
Olhei sua agenda.
Tinha compromisso amanhã à noite, mas não colocou o que faria.
Então achou que alguém pudesse ver a agenda
Vou jogar raquetebol amanhã com o Taub.
Por que esconderia isso?
Porque o mundo gira a sua volta.
quando dedico tempo a outras pessoas,
você acaba me perseguindo e as ameaçando.
Diz isso como se não fosse divertido.
E talvez não quisesse jogar na sua cara
que fazemos algo que você não consegue mais.
Porque sou legal.
Pensei que os corticoides iriam ajudá-lo.
É o coração?
ECG mostra que o coração está bem.
Devem ser os rins.
Preciso colocá-lo em diálise.
Ele está em diálise, e estável.
Sabemos que não é esclerose sistêmica.
Ei, Cyrano de Berkowitz.
Larga isso.
Leucemia linfocítica crônica explicaria
os problemas no cérebro e rim.
A contagem de glóbulos brancos está normal.
Há quanto tempo joga raquetebol com o Wilson?
Joguei 4 ou 5 vezes. Poderia ser diabetes.
Ou uma disfunção metabólica congênita.
Disfunção congênita não espera até os 46 anos
- para se manifestar. - Então ele amadureceu tarde.
A filha dele tem uma doença neurológica.
Para começar, Wilson jogava tênis no colégio
e você é judeu.
Não é atlético.
Corra até o fim do corredor e volte. Vou cronometrar.
Sandy Koufax é judia.
A maior lançadora canhota de todos os tempos.
Sandy Koufax. Vocês judeus só falam dela.
Sandy Koufax e o holocausto estão ultrapassados.
Existem dezenas de doenças congênitas
que se enquadram em nossos parâmetros.
Não podemos perder tempo examinando genes para todas elas,
especialmente quando supomos ser congênita.
A jogada Z é ofensiva ou defensiva?
Ambos.
Suspeitava que havia uma pegadinha.
Mas poderia ter dito nenhuma delas.
Diabetes faz mais sentido.
Podemos encurtar o teste para 40 possíveis candidatos.
Teste para dano em nervos periféricos.
Ele tem lesão cerebral. É provável que tenha
dano em nervos periféricos não importa qual a causa.
Sim, por isso não deveríamos testá-lo.
Examine a filha.
Kutner faz o exame dos nervos.
Taub, pode ter razão sobre a diabetes.
Coloque nosso paciente em jejum,
e faça um exame de tolerância a glicose.
E as enfermeiras têm trabalhado tanto.
Pode retirar o sangue você mesmo.
Tem de ser feito a cada duas horas.
Está me castigando porque está com ciúmes
que estou passando tempo com seu melhor amigo.
Isso seria trivial. Estou lhe castigando
porque ajudou meu melhor amigo a mentir para mim.
Me avise quando estiver pronto para confessar tudo.
Isso pode ficar gelado ou quente.
Assim que começar a ficar desconfortável, me avise.
Mas não acha que tem algo errado comigo?
Não, querida. Estão fazendo para ajudar o papai.
Isso, o que está fazendo é muito importante.
Quanto melhor se sair, melhor saberemos como está seu papai.
Começarei com o calor.
Sei que não é culpa dele. Sei que é involuntário.
Mas isso não ajuda.
Por dentro, ele ainda é o mesmo homem.
Esse é o problema.
Pelo visto, tem pensado isso todo este tempo.
Seja lá quem for esse "mesmo homem",
não é a pessoa com quem me casei.
Você está bem?
Ela deveria estar sentido algo a essa altura.
O que isso quer dizer? Ela também está doente?
Marika!
Querida!
Você se queimou. Por que não disse que estava doendo?
Queria ajudar o papai. Disse que quão melhor eu fizesse,
melhor o papai ficaria.
Desculpe.
Estou morrendo de fome.
É a única forma de fazermos o exame.
Ainda bem que é você, e não a Dra. Hadley.
Pode mantê-la longe de mim?
Tenho muitas fantasias. Prefiro não compartilhá-las.
Todos nós pensamos em coisas.
Sei que todos temos pensamentos sexuais.
Todos temos pensamentos desprezíveis.
Só não quero que sejam como eu sou para as pessoas.
- Especialmente para minha esposa. - Entendo.
Não acho justo me definir pelos meus pensamentos.
Minhas atitudes definem as escolhas reais que faço.
E nunca fiz nada para magoá-la.
Nunca traí.
Mentira! Você já traiu?
O quê? Não!
Por que diria uma coisa dessas?
Porque está com uma cara de culpado daquelas.
Está falando sério? Claro que sim.
Estou, todos já sabem.
Meu Deus, devem te achar desagradável.
Podem não saber. Podem ser uns idiotas.
Eu digo essas coisas...
Por que me chamou aqui?
Preciso que me informe as condições do paciente.
Parece estar morto. Por que me chamou aqui?
Preciso que me informe as condições do paciente.
enquanto joga isso contra a parede.
Aqui é o único lugar onde se pode fazer as duas coisas.
Acabei a última retirada de sangue.
Espero das pessoas que trabalham para mim
que se sobressaiam em um desafio.
A menos que não esperem trabalhar para mim.
A última retirada foi às 6h da manhã.
O nível de glicose não passou de 120 a noite toda.
Então a glicose estava normal.
Quer dizer que errou sobre a diabetes.
Ainda acho que é no sistema endócrino.
Talvez só tenha errado a glândula.
Então vai tentar a tireoide ao invés do pâncreas?
Faz sentido.
Está bem.
Não estou jogando raquetebol com o Wilson.
Nunca joguei raquetebol com o Wilson.
Não jogo raquetebol com o Wilson.
Pensei que ajudaria se o chefe de departamento ficasse me devendo.
Mas não vale à pena.
Nada mal.
Se saiu bem.
Você teve a intenção. O Wilson reservou uma quadra.
Se fosse mesmo jogador de raquetebol,
saberia que está segurando uma raquete de Squash.
Diga ao Kutner para fazer um exame de reabsorção da tireoide.
E depois vá tirar um cochilo em uma sala de plantão.
Vamos levá-lo para fazer um exame de reabsorção da tireoide.
- Acreditamos que esteja... - Não vou a lugar algum
até me explicarem porque minha filha está
com um curativo na mão? Disse que queria fazer um exame.
Se soubesse que iria doer, diria "Sem chance".
É uma leve queimadura.
Já que ela tem um problema neurológico como você,
- precisávamos ter certeza... - Ela não tem.
Nick, sabe que ela tem problema em processar a audição.
Problema em processar a audição?
Isso é um código para "Não consigo pensar
que minha filha não é perfeita".
O terapeuta disse que as notas da Marika no exame...
Eram indeterminadas.
Ela não tem uma deficiência. Ela sonha acordada.
Ela fica abaixo da média na escola,
porque ela é abaixo da média.
Todo pai pensa que seu filho é acima da média.
- Nick! - Faz alguma ideia
do que significa a palavra média?
É que alguém tem que ficar abaixo.
Nick, cala a boca!
Querida.
Não estou dizendo que é burra.
Sua mãe não é o lápis mais apontado da caixa.
E ela se sai bem.
Veja, é por isso que eu disse a ela para te manter em casa.
Não queria você aqui.
Marika!
Marika, espere!
Busque-a...
Você está queimando.
E seus pulmões estão cheios de líquido. Precisamos drenar.
Preciso de 200mg de Furosemida e 2mg de morfina já.
- A temperatura está em 39,5. - Infecção.
Os corticoides devem ter facilitado o surgimento.
Que tipo de infecção? Pode ser qualquer coisa.
Estafilococos aureus, tuberculose, estrongiloides...
Volte para Phineas. Faça a anamnese.
Já temos a anamnese. Ele não saiu do país.
- Faça uma anamnese detalhada. - Ninguém na casa dele está doente.
Ninguém do trabalho está doente. Não há sinais de
- picadas ou de mosquitos. - Consigam uma anamnese
mais detalhada. Pergunte de novo.
E de novo até ele lembrar algo. Não você. Kutner consegue.
Estará ocupado com outra coisa.
Estou aqui para te convidar para almoçar.
Por quê?
Fui mandado.
House me mandou como um agente duplo.
Alguma coisa errada?
Olhos um pouco vermelhos.
Chocante.
Não tive uma boa noite de sono desde que isso começou.
Você devia descansar um pouco.
É uma boa ideia. Isso vai levar um tempo.
Será bem exaustivo.
Tem medo do que poderá dizer enquanto estou aqui?
Sim.
Está me dizendo que há algo pior do que eu já ouvi.
Não. Eu não sei o que direi.
Não sei como vou te magoar na próxima.
Acho que deveríamos ficar próximos o menos possível
a partir de agora.
Isso é patético.
Eu sei.
Diga a Marika que eu a amo muito.
- Ela entende isso. - Acho que não.
Só está dizendo isso para eu me sentir melhor.
Sim.
O cara tem uma vida chata. Fica muito em casa.
Não viaja, não tem bichos exóticos. Sem água parada por perto.
Parece estar feliz com algo. Podemos chegar àquela parte.
A esposa dele resgata cachorros.
Além desses, um grande Rottweiler que toma conta da casa.
Nosso paciente o odeia.
A esposa estava lá para escutar isso?
- Não. - Que pena. Continue.
O cachorro marca seu território por toda a sala de estar.
Eu perguntei quais as chances de ele ter posto
comida ou bebida onde o cachorro pudesse alcançar.
Ele disse que colocou um copo de suco no chão.
Enquanto arrumava a televisão.
O cachorro estava arrumando a televisão?
- Sim. - Os olhos dele estão vermelhos?
Sim. Estou pensando em doença de Weil.
Bacteriana. Teve sorte.
Inicie doxicilina.
Se ele melhorar, saberemos que estamos certos.
Eu disse ao Wilson que me mandou para colher informações.
E agora está me contando.
No que isso te transforma, um agente quádruplo?
Ele me deixou imprimir os e-mails dele.
Excelente. Informação que ele quer que tenhamos.
Ele deixou você imprimir os e-mails deletados?
- Não. - Então volte lá.
Enquanto eu estava sentado lá,
pensei em imprimí-los de qualquer maneira.
Os melhores, aqueles que você estava procurando.
Confirmando quarta-feira às 19h.
Mandou para jgonzalez@nymcy.net.
Há um Joan Gonzalez na oncologia.
É uma consulta.
Uma consulta secreta às 19h?
Joan é atrevido.
Está errado. Havia um arquivo de um paciente anexado.
- Onde? - Estava protegido com senha.
Não.
Wilson não protege arquivos de pacientes com senha.
Sou o único que ele esperaria bisbilhotar
e ele sabe que só há um paciente que eu gostaria de olhar.
Acha que Wilson está doente?
Se Wilson tivesse câncer não haveria razão
para ele dirigir três horas até Manhattan.
Ele poderia mexer uns pauzinhos e conseguir o melhor tratamento.
Seis artigos de Gonzalez.
"Cuidando de pensamentos suicidas em pacientes com câncer,"
"Concepção Suicida em crianças com leucemia."
Não quero perguntar isso, mas já teve motivos
para pensar que ele possa estar depressivo?
Não. Saia daqui.
Sua febre abaixou e seus pulmões estão melhorando.
Quanto tempo até que essa coisa da cabeça desapareça?
A infecção se foi,
mas os danos que ela causou...
Terá que viver com eles.
Está me dizendo que não pode arrumar isso?
Tem de haver um jeito.
Teríamos que remover a área afetada.
no seu giro do cíngulo, mas é muito próximo
do tronco cerebral para arriscar a cirurgia.
Você não pode arriscar.
Mas eu poderia pesquisar por ai,
e talvez médicos melhores num hospital melhor...
O tronco cerebral controla o sistema autônomo.
O menor erro poderia te matar.
Mesmo que sobrevivesse,
talvez nunca mais seria capaz de respirar sozinho de novo.
- Você nunca... - Entendi.
Sei que parece muito com que lidar agora.
Mas pessoas se adaptam a viver
com todo tipo de deficiência neurológica.
Pelo menos podemos prometer que você não vai piorar.
Sumam daqui.
Seu assistente disse que estava fora do hospital,
caminhando.
Há uma emergência?
Não sei. Há?
Você nunca caminha a menos que tenha algo que precisa pensar.
Talvez você não tenha
uma boa amostra estatística das minhas caminhadas.
A outra coisa que faz quando precisa pensar é vir a minha sala.
Aparentemente, isso é algo que só pode discutir
com Gonzalez no New York Mercy.
Taub. Outro graduado na escola de safados do House.
Safado particular.
Olha, eu adoraria ficar para a inquisição completa,
mas eu preciso de um café quente.
Claro que precisa de café quente.
Está sete graus lá fora e deixou seu casaco lá em cima.
Por quê?
Vai me dizer por que eu esqueci meu casaco?
Assim que saiu, o frio iria te lembrar.
Poderia ter voltado, mas não voltou.
Escolheu ficar desconfortável.
Por que alguém escolhe isso?
Por que se odeiam?
Já te ocorreu que quando não compartilho
alguma coisa, pode não significar um desafio?
Pode apenas significar que eu gostaria
que uma molécula da minha vida
não fosse examinada por Gregory House?
Nick Greenwald.
Ouvi que você é o responsável.
Sou o paciente com desinibição.
Se está aqui para dizer obrigado, de nada. Agora pode ir.
Não estou agradecido. Estou puto.
Uma razão melhor ainda para sair daqui.
Estão falando em me mandar para casa.
Para quê? Uma vida que eu continuamente afastarei
qualquer um que possa por um segundo se importar comigo?
Esses são os freios.
Poderia operar.
Poderia morrer.
Então eu ficaria melhor ou morreria?
Está bem para mim.
Sempre fui do tipo impaciente.
Trabalhei duro para manter a boca fechada.
Fiz minha esposa feliz. Fiz minha garotinha feliz.
Quero isso de volta.
Caso contrário, não é vida.
Quero que remova um pequeno problema.
Não sou neurocirurgião.
Mas seu chefe é. Poderia ajudar.
Tenho certeza que gostaria de adicionar isso em seu currículo.
Muito perto do tronco cerebral. Ninguém vai tocar nele.
Seu chefe o faria. Ele é um egomaníaco.
Eu sei porque continuo vendo-o no clube.
Só precisa de um empurrãozinho.
Tenho certeza que já puxou o saco dele o suficiente.
Quer que eu escreva isso assim:
"Você tem um dom político"? Posso fazer isso.
Quer que eu te ajude?
Me diga o porquê.
- Por que o quê? - Porque se importa.
O quebra-cabeça está resolvido. O cara está vivo.
E as chances de sair dessa cirurgia com o mesmo estado não são grandes.
Meu paciente tem um problema de qualidade de vida.
Ele diz coisas horríveis. Dificilmente uma condição médica.
Quando ele sair daqui, vai perder a família,
vai alienar as pessoas com quem trabalha.
E se ele encontrar um amigo disposto a lidar com essa merda,
será muita sorte.
Até que ele o afaste também.
Verei o que posso fazer.
Aparentemente você entendeu errado esse lance do casaco.
Talvez eu tenha exagerado.
Você definitivamente exagerou.
Eu sabia que me encontraria no meio do caminho.
Me fez pensar. Você reage somente a um assunto:
Perder pessoas.
Então eu voltei para a investigação.
É verdade que existe somente um médico chamado Gonzalez
no New York Mercy. Mas existe um Javier Gonzalez,
que é um enfermeiro na ala psiquiátrica.
Quem você poderia perder que poderia acabar lá?
Talvez a razão de eu não me abrir sempre com você,
é porque é redundante.
Daniel Wilson.
Uma vez que você consegue um nome, é incrível quantas coisas
você aprende no telefone.
Digo, se você é um médico e mente livremente.
Eles acharam seu irmão dormindo no saguão
de um edifício comercial em Manhattan.
Ficou agressivo quando pediram para ele sair,
e os policiais levaram ele para a Ala psiquiátrica do Mercy.
Foram desenvolvidos novos antipsicóticos
desde que ele fugiu. Ele os tem usado há alguns dias.
E hoje, deve estar pronto para falar comigo.
Mas você não está certo se ele quer.
Estarei em Nova Iorque em algumas horas.
Acho que descobrirei.
Por que não me contou isso?
House, você e eu...
Nós não temos um contrato social normal.
Não espero que você me conte as mentiras...
Eu sou completamente capaz de mentir para você.
Eu menti inúmeras vezes.
Digo, mentiras que ajudem. Dando uma mão para alguns
que talvez precisem enganar a si mesmos.
Só um pouco.
Por dois dias estive pensando em como Danny
vai reagir quando me ver.
Se eu falasse isso para alguém, diriam: "Não se preocupe,
vai dar tudo certo." Você não.
Porque tudo pode dar horrivelmente errado.
É, pode.
Nesse caso, você talvez queira companhia.
Seu coração está batendo. Primeiro obstáculo concluído.
Agora precisamos saber se você consegue respirar sozinho.
Graças a Deus.
Agora, sabe quem você é?
Nick Greenwald.
Ex-F.D.P.
Obrigado.
Agora posso voltar para a minha vida linda
com minha linda esposa.
Talvez ela pare de reclamar, e me de uma folga
agora que arrisquei minha vida.
Não faz sentido. Nós removemos o problema.
Removemos o dano. Talvez erramos o problema.
Preciso acreditar que podemos superar isso.
A temperatura está em 34.7º.
Você realmente acha que sou burra?
Querida, você não é burra.
Você... Por favor não faça isso.
- Pode ser o efeito da cirurgia. - Você ao menos me respeita, Nick?
O que você acha do que eu faço para ganhar a vida?
Eu acredito que pessoas que publicam coisas importantes
são pessoas que não conseguem fazer coisas importantes.
Querida, pare. Não.
Você se arrepende de ter casado comigo?
- 34.5º. - Às vezes.
- Todo mundo imagina... - Tragam um cobertor.
- Você ao menos me ama? - Sim.
- Eu não sei porque. - Aud, espere. Deixe-me...
Taquicardia ventricular, me passem o desfibrilador.
Afastem.
O Eco mostra que o coração dele está estruturalmente bem.
Mas a temperatura continua caindo. Ele está ficando hipotérmico.
Não encontro House. Cai direto na caixa postal.
Significa que nós erramos sobre a infecção.
A temperatura dele fica subindo e descendo.
Porque alguma coisa está brincando com o termostato dele.
Quer dizer que o dano cerebral está se espalhando.
O que causa dano cerebral e sangramento nasal,
e envolve os pulmões, coração e rins?
Câncer? Poderíamos mandar uma mensagem para ele.
Não é câncer. PSA normal,
esfregaço de sangue normal, colonoscopia normal.
Faça uma ressonância de corpo inteiro.
House odeia ressonâncias de corpo inteiro.
- House não está aqui. - House está certo.
Todo mundo tem três ou quatro anomalias sem sentido
que irão aparecer em uma ressonância.
Perseguir cada uma delas tomará um tempo que não temos.
Sinta-se a vontade em mandar uma mensagem a ele.
Você me disse que viu seu irmão uma vez, depois dele desaparecer.
Há treze anos.
Costumava ir a Princeton sempre que podia.
Devo ter ido a cada abrigo de sem teto da cidade.
Então um dia estou sentado numa confeitaria, comendo,
olho pela janela, e lá está ele.
Ele tinha sumido até eu chegar lá fora.
Por isso ficou tão nervoso quando lhe disse que tinha
um trabalho em Princeton. Achei que fosse meu charme.
É sua equipe. Não vai atender?
Me mandaram mensagem, dizendo que estão fazendo alguma besteita.
- Pequeno aneurisma abdominal. - Irrelevante. O que mais?
Cisto na pleura, ao redor dos pulmões.
Também é irrelevante. Não causaria quaisquer desses sintomas.
Há uma densidade no fígado. Poderia ser má formação vascular.
Se ele tiver MFAV múltipla, fluxo sanguíneo ruim, explicaria.
Só podemos localizar com angiografia.
Teremos de fazer imagens precisas com contraste e embolizar cada uma.
Podemos fazer isso antes que ele congele?
Vamos descobrir.
Corretor de palavras no celular do Kutner
colocou "Estopim".
É isso, ou o paciente tem um ciclone na flora dos pulmões.
Foi dar uma volta, numa temperatura de 7 graus,
e deixou seu casaco.
- Vá em frente. - Acho que está se punindo.
Acho que queria sentir como é ser um sem teto,
no inverno de Nova Jersey.
Isso indica culpa. E que algo aconteceu.
A esquizofrenia começou quando ele era adolescente.
Quando estava na faculdade. Estava tomando remédios.
Ele ainda achava que um professor o perseguia por ter tirado um B,
ou brigava com os colegas porque não tomava banho.
- Onde estava? - Fazendo medicina.
Ele me ligava todo dia, falava por horas.
- Eu não tinha tempo. - Interessante.
Deixa para depois. Continue.
Estava cansado de ser o cara com quem todos contavam.
Então, uma noite Danny ligou...
Ligou chorando, chateado com algo.
Eu precisava estudar para uma prova, então desliguei.
Peguei minhas coisas, fui à biblioteca
- para não ouvir o telefone tocar. - Me pergunto como isso acabou.
Minha mãe me ligou no dia seguinte.
Danny fugiu e deixou os remédios.
O que eu sabia que significava que ele nunca
poderia escolher voltar, pois estaria tão desligado
da realidade.
Então se empenhou em viver uma vida normal, egoísta
e o universo imediatamente o esmagou.
Porque estamos ligados a encontrar significado
em eventos aleatórios, decidiu nunca ser descuidado de novo.
- Não acha que é meio superficial? - Na verdade, não.
Acho que fez isso conscientemente.
Desenvolveu seus talentos de agradar as pessoas
como qualquer atleta olímpico desenvolve seus músculos.
Por falar em uma super reação em um pequeno evento.
- Foi um grande evento. - Desligar o telefone?
É por isso que se culpa. É o comportamento que vem
tentando corrigir.
Como se nada mais tivesse errado na vida de seu irmão.
Claro que ele também reagiu de forma exagerada...
A glicose estava normal.
Não estamos mais falando do meu irmão, estamos?
É o House. MFAV não explica a glicose.
Já que este é um importante momento da minha vida e...
- Sim. - Acho que vou entrar, então.
- Explique. - Certo.
Deu corticoides a ele. Sua Glicose deveria ter subido.
Aquele quase cisto que acharam na tomografia do corpo,
sem a glicose é um cisto irrelevante
com a glicose é um fibroma relevante.
Ele tem Síndrome de Doege-Potter.
O fibroma dele está secretando hormônio de crescimento,
que age como insulina, baixando a glicose.
Não explica a falha de órgãos ou os danos cerebrais.
São todas super reações. Aquele pequeno fibroma,
é benigno, mas o corpo age como se fosse um invasor.
Os anticorpos estão em guerra e atacaram os outros sistemas.
Retirem o fibroma, ele será um feliz hipócrita rapidamente.
- Talvez devesse chamar um táxi. - Sua esposa deve estar atrasada.
Me desculpe por... você sabe.
As coisas que eu disse.
- Tenho um nariz grande. - Fica bem no seu rosto.
Desculpe o atraso. O trânsito.
Tenho boas notícias. Eu ia te contar,
mas você adoeceu. Não era a melhor hora.
Me ofereceram um cargo melhor.
Estarei coordenando "Cancer Warness Walks"
- em três cidades. - Que ótimo. Parabéns.
- Sei que trabalhou duro para isso. - Obrigada.
- Marika está bem? - Tenho certeza que superou.
Crianças se recuperam facilmente.
Está bem?
Verei Danny novamente semana que vem.
- Gostaria que o conhecesse. - Claro. Parece interessante.
- Continue. - Achei que vê-lo mudaria tudo.
Seria maravilhoso ou terrível. Ao invés disso...
Somos estranhos. Um anticlímax.
O que é melhor que terrível.
Continue.
Não incomoda você o fato de não termos contrato social?
Minha vida é um grande compromisso.
Cuido para não tocar em ninguém, como se fossem de porcelana.
Passo o tempo todo analisando:
"Como será o efeito se eu falar isso?"
E tem você. Um viciado em realidade.
Se eu o oferecesse uma mentira reconfortante,
bateria em mim com ela.
- Não vamos mudar isso. - Certo.
Não, isso...
Se estivesse implementando o contrato social, diria isso,
mas só porque faria eu me sentir melhor.
É divertido vê-lo se torturar.
Acha que as coisas vão dar certo com meu irmão?
Não.
Mas quando der errado, não será sua culpa.
Obrigado, House.
Você realmente gosta de Monster Trucks.
Claro.
www.insubs.com