Quero assegurar a vocês,
que seu filho pode ter uma vida completamente normal.
Como um bebê pode ter DNA masculino e feminino?
É uma condição chamada mosaicismo genético.
E a genitália ambígua pode ser corrigida cirurgicamente.
Corrigida?
Para ficar mais normal.
Mais normal?
Mas você ainda não disse se o bebê é um menino ou menina.
É uma decisão que terão que tomar.
Bom trabalho, Jackson!
Arremesse.
Ele podia arremessar. Perdeu a coragem.
Está tudo bem. Ele está ótimo.
De três.
Sem medo dessa vez.
Melaine.
Ai meu Deus.
Jackson!
5ª Temporada | Episódio 16 - = The Softer Side =-
Tradução: JuhSuedde, RafaelMD, V3nøM_KØhL, Martha e Nando
Sincronia: Gugasms, xploitx V3nøM_KØhL, Nando e JuhSuedde
Revisão: RafaelMD e LFGfilmaker
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Salto alto preto ou as botinas?
Sabe que sou fã desses saltos.
Vou com as botas.
Pelo que sabemos House sabe que você é fã desse salto.
Acha que House vai descobrir que fingimos por causa dos sapatos?
Vá com as botinas.
Vai comer isso?
Pode pegar.
Você pediu permissão para pegar minha comida?
Sim, nós podemos.
Adolescente com mosaicismo genético,
desmaiou no jogo de basquete,
apresentando dor pélvica persistente.
Legal.
Os pais não contaram ao filho que ele podia ser menina.
Querem assegurar que você não contará.
Menos legal, mas serve.
Essa foi fácil.
Nosso novo paciente.
Parte menina, parte menino.
O sonho de encontro da 13.
Dor pélvica grave começou no jogo, pode ser desidratação.
P.A. o hidratou quando deu entrada.
Ainda assim é crônica.
Temos uma criança que pode sair com ela mesma
e achamos que não bebeu água?
Há dúzias de desordens intersexuais.
Dor pélvica persistente pode ser hiperplasia adrenal congênita.
SPDM.
Essas condições ocorrem em estados intersexuais
com cromossomos XX ou XY, não em XY e XX.
Os pais recentemente usaram testosterona, talvez...
Vitaminas não causariam dor pélvica.
Aqui diz, devemos referir a testosterona como vitamina.
Os pais não só são mentirosos, mas querem que sejamos também.
Eu não serei.
Porém vocês serão.
É uma criança, os pais acham que não está pronto para isso.
Meu pai achava o mesmo sobre eu poder ter Huntington.
Foi sua experiência. Na certa se aplica nessa situação.
A dor pode ser causada por um útero incompleto no abdômen.
Ele precisa de uma RMN.
Certo, garoto com genes de menina,
claro que é a primeira médica genial para procurar um útero.
Pode ter tido complicações na cirurgia no pênis.
Isso pode causar dor pélvica.
Multitarefa: Impressiona seu chefe e humilha sua Ex.
RMN é perda de tempo. Para continuar a humilhação,
coloque uma câmera no pênis.
Você é o Dr. House, não é?
O que há de errado com nosso filho?
Esse pessoal já ia contar para vocês.
Assim é melhor. Não preciso me preocupar que se percam.
Achamos que ele tem um útero incompleto.
Deve fazer uma RMN.
Você mandou uma mensagem?
Nos últimos 13 anos, nós estudamos.
Quem precisa da faculdade quando se tem Wi-Fi.
Agendem uma RMN com contraste para o filho deles agora.
Obrigado.
Você disse que RMN era uma perda de tempo.
Assim como discutir com eles.
Colocando contraste.
Jack, já vamos começar, tente ficar parado.
Quanto tempo acha que o incômodo pós separação durará?
Foreman e eu somos profissionais.
Estômago e fígado limpos.
Se por profissional você quer dizer que
ele é um T-1000 feito pela Cyberdyne.
Nunca entendi o que viu nele.
Não é o seu tipo, amigo.
Descendo para o assoalho pélvico.
Essa é minha impressão do Foreman no seu dia mais feliz.
Agora o dia mais triste.
Nós acabamos de separar.
Ainda não estou pronta para zombar.
House foi um cretino em separá-los,
mas na verdade ele te fez um favor.
Área ao redor do trato digestivo limpa, sem útero incompleto.
Eu acho que há algo errado com o House.
Quem ele está infernizando agora?
Na verdade, ninguém.
Ele concordou com uma RMN só porque os pais
queriam procurar um útero incompleto.
Sem briga, sem discussão, ele apenas concordou.
É uma teoria medicamente válida.
Ele não acha isso.
House decidiu agradar esses pais.
Talvez ele tenha tomado um ótimo café.
Ou um tremenda peristalse.
O que importa é que seu chefe está de bom humor.
Pare de analisar e aproveite.
Vamos usar esse endoscópio para encher sua bexiga com soro.
E assim procurar constrições na sua uretra.
Por que haveria alguma constrição?
Algumas vezes acontece.
Meus pais podem entrar?
Claro.
Achei que fosse esquisito para você tê-los aqui.
Tenho a impressão que já me viram pelado antes.
Agora respire e tente relaxar.
Mãe.
Tudo bem querido. Está tudo bem.
Lembra dos aquecimentos que fez nos treinos?
Eram difíceis, mas você conseguiu.
Pode fazer isso também.
Vou até a bexiga, libero o soro.
Dar uma olhada e retirar a sonda.
- Está apertado. - Essa pressão é normal.
Tente aguentar mais alguns minutos.
Não é lá embaixo.
É meu peito.
Não consigo respirar.
Ele está bem?
Bulhas cardíacas abafadas,
jugular distendida.
Derrame pericárdico, precisamos drenar com uma seringa.
O que está acontecendo?
O coração dele está cheio de exsudato,
se não drenarmos vai parar de bater.
Drenamos o líquido do pericárdio.
O coração voltou ao normal.
Pelve e o coração.
Não encaixa com nenhuma síndrome ligada ao mosaicismo.
Pode ser drogas, toxinas ou infecção.
- Concorda? - Com o quê?
Consideramos diagnósticos sem ligação com ele ser meio menina.
Supor uma coincidência dessas normalmente te torturaria,
mas está completamente sossegado.
Completamente sossegado?
Acha que estou com falta de algum incômodo?
A ideia de que sou algo menos incômodo,
de fato me ofende e me incomoda muito.
- Usou testosterona. - Vitaminas.
Alguns meses atrás, isso pode causar doenças auto-imunes
como poliarterite e lúpus.
Que podem causar derrame pericárdico.
E dor pélvica. Então está relacionado.
Agora estou incomodado.
Iniciem corticosteróides para auto-imune.
Finasterida para bloquear as vitaminas.
Você dormiu com o House.
Ele pediu permissão antes de pegar minha rosquinha.
Aceitou o caso sem discutir.
Honrou o pedido de RMN dos pais.
Sim, esses foram os termos para eu dormir com ele.
Ele está de bom humor.
Sexo comigo explicaria isso.
Mas não explica eu não estar encolhida, chorando de vergonha.
Eu não transei com o House.
Se vocês dois não estão escondendo algo de mim,
significa que ele está escondendo algo de nós dois.
Isso não pode ser bom.
Só está de bom humor, não é uma crise.
Podia ir cobrar aquele dinheiro que te deve.
Antagonista de testosterona?
Isso significa que, se o Jackson tiver LES,
ou seja lá o quê, deverá parar de tomar hormônios?
Provavelmente.
Ele pararia de se desenvolver. Não chegaria à puberdade.
Talvez esse não seja o problema dele.
Talvez não foi a testosterona.
Mas se for, ele nunca será um homem.
Fizemos a decisão errada?
Precisa dizer que o antagonista de testosterona é outra coisa.
Ou essa é uma boa oportunidade para dizer a verdade.
Pode ser mais simples, para todos vocês.
Quer que digamos a um garoto adolescente doente
que, na verdade, não é um garoto adolescente?
Isso não parece mais simples para mim.
Não. Só...
Dê os remédios.
Então, sente dor em um braço e nas duas pernas?
- Está doendo agora? - Não.
Só quando faço pressão neles.
Olha...
Dói quando faço assim.
E assim.
E assim?
Deu o idiota do dedo quebrado para o House?
Estão na sala 2 há dez minutos.
O paciente devia estar gritando por outro médico há 7 minutos.
Valeu, irmão.
Se fiz o EV, por que preciso tomar injeção?
Apenas medicina extra. Só para ter certeza.
Ouvi dizer que é um grande jogador de basquete.
Em que posição?
- Armador. - Ala.
- Como está seu drible? - Está bem.
Não gosto tanto de basquete.
Vai sentir uma picada, está bem?
Se não gosta tanto, por que está no time?
- Minha mãe me obrigou a fazer. - Meus pais faziam o mesmo.
Sempre me pressionando para tentar coisas novas.
Parece que ela não queria que eu tentasse.
Eu queria fazer dança.
Ela pirou e me fez escolher entre basquete e hóquei.
- O que seu pai acha? - Parecia não ligar.
Depois concordou com a minha mãe.
- Sua mão está vermelha. - O que isso significa?
Que ainda não sabemos o que há de errado com você.
Estava certo. Ele está de bom humor.
Uma pena não ter dado certo entre você e a 13.
- Acontece. - Pareciam felizes juntos.
Deve ser melhor assim, pelo lance bissexual e tudo.
- Nunca foi um problema. - Nunca é até se tornar.
É a 13.
Antes de ficarem juntos,
ela ficava com uma garota diferente a cada noite.
A longo prazo, acha que poderia competir com isso?
House, acorde. Precisamos conversar.
Pare de fingir que está dormindo, não vamos sair.
House?
O que está acontecendo?
House?
- Não está respirando. - Consegue sentir o pulso?
- Dificilmente. - Peça ajuda.
Pegue uma máscara de ventilação na enfermagem.
O coração funciona, ainda existe sinapse.
Só precisamos levar a mensagem.
Você parou de respirar.
O que diabos está acontecendo?
Acho que meu pênis parou de respirar.
Sabe fazer RCP?
Parece que seu cérebro está bem.
As pupilas estão iguais, arredondadas e reativas.
Estou bem.
Apesar do fato de o meu mamilo estar roxo.
Entendo porque terminou com ele. Estranho ainda serem próximos.
Por sinal, eu pude ver isso daqui.
Suponho que sejam resultados dos exames do paciente.
O paciente pode esperar. Você podia ter morrido.
O único motivo para ignorar uma experiência de quase-morte
é por não ligar ou já sabe por que aconteceu.
Chama-se Vicodin, tomei muitos.
Por favor, posso ter informações do paciente?
A mão dele está vermelha.
Exames confirmam disfunção do fígado e rim.
Não lembro de te ver tomando Vicodin hoje.
Não lembro de ter contratado minha mãe.
O que mexe nas enzimas do pequeno George,
com problemas cardíacos e dor pélvica?
Também não tomou nenhum no café da manhã ontem.
Não lembro de ter tomado café com minha mãe.
Amiloidose com envolvimento sistêmico.
Nível de proteínas está normal, o garoto está deprimido.
Auto-medicação com drogas e álcool explica os sintomas.
Examinem a escola. Examinem a casa.
- Sério? Ou só está fugindo? - Ambos.
- Para onde vai? - Lugar nenhum.
Vou ficar bem aqui, para discutirmos bem isso.
Está usando heroína.
- Como pode... - Primeiro,
está feliz, significa que está drogado.
Segundo, ao mover a perna doente,
não usou as mãos para apoiar.
O que for, é mais forte do que Vicodin.
O que vamos fazer?
Acha que realmente o House tomou muito Vicodin?
O cara toma como doce.
Fico surpreso por não ter acontecido antes.
Sente falta de dormir com mulher?
- Como? - É uma pergunta simples.
Sinto.
É uma resposta simples.
Vou olhar embaixo da cama.
Também sinto falta de dormir com outros homens.
E tenho certeza que sente falta de dormir com outras mulheres.
Monogamia é como dizer que não vai tomar
nenhum outro sabor de sorvete, além de Rocky Road.
Está dizendo que se não tomar Pink Bubblegum por um tempo,
uma dia vai sair correndo atrás do caminhão de sorvete?
Não.
Rocky Road é ótimo.
É um sabor bem delicioso e complicado.
Também sei que se escolher outros sabores,
Rocky Road vai ficar no freezer e qualquer um poderá pegá-lo.
Podemos parar com a metáfora?
Por que está falando nisso agora?
Kutner disse que o motivo do nosso rompimento
é que eu não seria trocado por uma garota.
E não há nada aqui. Errou sobre o garoto usar drogas.
Quando ele falou isso?
- Mais cedo hoje, antes... - Hoje Taub te chamou de robô.
É uma grande coincidência, ou...
estão brincando conosco. Eles sabem.
E se eles sabem, o House sabe.
- Isso é ruim. - Não.
Isso é bom.
House só reagiria de duas formas ao saber que estamos juntos.
Brincaria conosco, ou nos demitiria.
Escolheu a primeira opção.
Isso é bom.
Mas isso é ruim.
"Permaneço sozinho, minha alma e eu,
por trás da máscara que os outros veem."
O peito dele está mexendo.
Só está me zoando porque a Cuddy me fez de babá.
"Uma dor que machuca, dói e não cessará.
Só quando dormir vai acabar. "
Deprimente.
E medicamente irrelevante.
Tem certeza que o peito dele está mexendo?
House.
Se está fingindo, acha que vai parar porque o chamou?
Afaste-se.
Só a 13 pode pegar nos meus mamilos dessa vez.
Recriar o momento em que nos fez morrer de medo não é engraçado.
Que fofo se preocupar com o House.
A não ser que a próxima estrofe seja...
"Esperando fritar o cérebro até morrer,
fumei metanfetamina de primeira",
não estou interessado.
Não pode negar que o garoto pode ser suicida.
Não estamos aqui para alegrá-lo, e sim para diagnosticá-lo.
É uma infecção.
Uma amostra da garrafa de água mostrou toxoplasmose.
Vou dar pirimetamina.
Não imaginava que ele se sentia assim.
Tem algum terapeuta por aqui que possa recomendar?
Talvez ajude mais se vocês conversarem com ele.
Ele não está pronto.
Se a verdade o fará parar de se sentir assim...
Se soubesse que o deixaria menos confuso, contaria agora.
Mas se ela estiver errada, só irá piorar as coisas.
Ele sem dúvida, sente que é diferente.
Está buscando respostas.
Todo adolescente se sente diferente.
Mas ele está doente. Não é a hora contar a ele.
Tudo bem.
Quando for dar os antibióticos para o Jackson,
pode por favor, recomeçar a testosterona?
Claro.
Entendo que o House queira zoar conosco, mas vocês?
Disse que ainda estavam juntos.
Como sabia?
Percebi que estava com o cheiro do sabonete dela pela manhã.
- Você descobriu? - Sim, sou um pouco lento,
talvez alguém devesse me dizer quando sou insultado.
- Então House não sabe. - Talvez agora saiba,
depois de tê-la acariciado no último diagnóstico.
Você percebeu isso, e o House não?
Sim, eu entendo, ele normalmente é mais inteligente do que eu.
- Podemos seguir adiante... - Não é normalmente,
é sempre mais inteligente que você.
A não ser...
- Alô. - House está usando heroína.
Bem, sem dúvida é uma opinião interessante.
É o motivo do pulmão ter parado, aceitado a ressonância,
o motivo dele não notar coisas que normalmente notaria.
Farei alguns testes e te aviso.
- Ele está ai, não é? - Bem, isso explicaria
as respostas inapropriadas. Preciso ir.
Certo.
Desculpe, consulta.
- Quando pediu esses? - Quando estava no banheiro.
Achei que iríamos celebrar.
Por enganar a morte.
Não quer uísque? Podemos pedir outra coisa.
Estava esperando um hambúrguer.
Imaginei que teria que aturar um discurso sobre moderação.
- Você nunca me escuta, então... - Ao invés, ganho uma bebida.
Serve muito bem como depressor respiratório,
no dia que meus pulmões pararam de funcionar.
Parece estar bem agora.
Não acredita que exagerei no Vicodin.
Acredita que estou usando algo mais forte.
E como nunca consegue presumir nada,
mesmo no pior caso, até onde sei...
Engraçado, quase sempre estou certo.
Acha que estou usando heroína.
É assim que faz o teste, porque se estou usando heroína,
não posso beber isso, sem estar arriscando ter outro surto.
E então?
Boa noite.
- Outra injeção? - Infelizmente sim.
Parece as vitaminas que meus pais me davam.
Mesma tampa vermelha.
Não são vitaminas.
O que é?
Não posso dizer.
Deveria perguntar para os seus pais.
Seu idiota!
Certo, eu admito. Tenho bulimia.
- Mas pareço bem, não? - Heroína.
Heroína! House de todas as idiotices...
Não estou usando heroína.
Acabei de vê-lo com os dedos na goela.
Estou usando metadona.
Produto idiota. É heroína sem o efeito.
É, com o dobro de chances de morrer.
- Mas sem o risco de ser preso. - Você quase morreu.
Hoje foi uma casualidade. Eu adormeci.
Certo. Está a salvo se nunca mais dormir.
Se errar a hora a dose, você morre.
Se tomar umas bebidas, você morre.
Misture com remédios errados, você morre.
Quer se desintoxicar do Vicodin? Escolha algo que não o mate.
Não estou desintoxicando.
Se está querendo algo que ajude na dor.
Não ajuda na minha dor.
Acaba com ela.
Minha perna não dói mais.
Ela desrespeitou totalmente nossas instruções.
Ele fez uma pergunta, estava cansada de mentir.
Não disse nada sobre sua condição genética.
Quero ela fora do caso do nosso filho.
Sinto muito pela posição em que a Dra. Hadley os deixou.
Mas não posso fazer isso.
Ela é parte importante da equipe do Dr. House.
Se ele continuar no caso, ela também.
Precisamos lidar com o Jackson.
Suas perguntas não irão simplesmente sumir.
Ele não está pronto para isso.
Vamos torcer que esteja errada.
Sinto muito, ficarei longe do filho deles.
Não, não ficará.
Em 15 minutos, será a única na qual o garoto confiará.
Se ele precisar de uma mão para segurar,
garanta que a sua esteja disponível.
Então?
Sou um menino ou uma menina?
Algumas das suas células são masculinas, e outras femininas.
Então, sou basicamente uma aberração.
Não, não carinha.
Só é um pouco diferente.
Sabem disso, desde que nasci
e nunca me disseram.
Não queríamos que ficasse confuso.
Então mentiram para mim.
Por favor querido, só queríamos protegê-lo.
Não.
Me deixem sozinho.
Saiam.
Vamos.
Ainda está respirando?
Porque se não estiver vou mandar o zelador.
Não estou respirando, mas é por vontade própria.
Tinha que ver o cara que usou isso aqui antes.
Sei sobre a metadona.
É legal. Tenho prescrição.
Seja qual for o médico que enganou para ter a receita,
- não sabia do seu vício... - Sabia que estava com dores.
O que coloco no meu corpo é problema meu.
Se continuar usando isso, pode morrer.
Se você pudesse morrer, seria problema seu.
Não posso ficar parada vendo você se matar.
Enquanto ficar no meu hospital, não pode usar metadona.
Mandarei alguém para buscar minhas coisas.
É assim, vai se demitir?
Prefere metadona do que esse emprego?
Prefiro não ter dor do que esse emprego.
Uma hora terá que falar com seus pais de novo.
Não terei não.
Tenho um amigo,
no time de basquete, o Will.
Andamos muito juntos.
Gosto mesmo dele, agora estou preocupado que...
Você sabe, "gostar dele".
Talvez seja isso mesmo.
Porque se sou mesmo uma garota...
Se sente como uma garota?
Gosto mais de dançar do que de jogar basquete.
É o que isso significa?
Jackson...
por mais difícil que esteja sendo agora,
pelo menos é a verdade.
Não precisa se esconder atrás de uma máscara.
Achei o poema que escreveu no seu quarto.
Não importa o quanto as coisas fiquem ruins,
se matar nunca é a solução.
Isso era um exercício de inglês.
Devíamos escrever um poema no estilo da Sylvia Plath.
Não se sente assim?
Me sinto mal as vezes.
Não quero morrer.
Pelo menos, não queria.
Esses antibióticos deveriam causar náuseas?
É, podem causar.
- Estamos por nossa conta. - Ele está bem?
Ele está, só não está aqui.
Ele saiu? Ela o suspendeu?
Ela não disse, só que eu estava encarregado
até segunda ordem.
Se adicionarmos vômito com sangue na lista de sintomas.
O relatório cirúrgico sobre a causa do sangramento
fala em fissura gástrica causada por pancreatite necrosante.
Ela deve ter te dito algo.
Nada que possa nos ajudar com esse paciente.
Coração, fígado, rins e pâncreas.
Obviamente, seja o que for é algo sistêmico.
- Zollinger-Ellison? - Ou Esclerodermia Sistêmica.
Zollinger-Ellison se encaixa melhor.
- Por quê? - Podemos ligar para o House?
Podemos, eu tentei. Ele não atende.
Iniciem ao paciente inibidores da bomba de prótons.
Se melhorar, é Zollinger-Ellison,
se não, é esclerodermia.
Zollinger-Ellison não encaixa.
Não quer que seja esclerodermia
porque isso significa que ele vai morrer.
Pacientes morrem o tempo todo.
Não um cuja família você arruinou.
Não penso isso. Você pensa.
Não é sua culpa.
Ele está confuso como qualquer outro adolescente
então iniciei fogo e joguei gasolina em cima.
Estava tentando ajudar.
Oi, o House está?
Está se vestindo.
Voltarei hoje por volta das 22h.
Entre.
Está bem.
- Quem era ela? - Contratei para me ver dormir.
Ter certeza que eu não pararia de respirar.
Enfermeiras domiciliares costumam usar roupas cirúrgicas.
Ela não é enfermeira.
Contratou uma prostituta para vê-lo dormir?
Isso só pode ser...
surpreendente, prostitutas são mais baratas.
E não processam por assédio sexual.
Qual delas?
Está barbeado.
A vermelha.
Você tem 2 gravatas?
Reunião no St. Sebastian hoje.
Vou tentar falar sobre...
Montar um departamento de diagnósticos.
Parece ótimo.
Só passei por aqui para ver você.
Ver como você estava.
Estou bem.
Acho que está.
Ele não está respondendo a medicação?
Creio que não.
Então...
Quer dizer que ele está com outra coisa?
Me desculpe.
Iniciaremos nele os anti-inflamatórios.
Se tivermos sorte, diminuirá a progressão.
Meu filho está com uma sentença de morte.
E não posso entrar lá e ficar com ele por sua causa.
Me desculpe.
Você encontra um dever de casa e decide que ele é um suicida.
Deu o seu toque pessoal.
- Segui meus sentimentos... - Não tente se desculpar.
Como pode se redimir o que fez para mim, minha família.
Ele estava bem.
Entendo por que está com raiva,
mas este não é o lugar que deveria estar agora.
Ele não nos quer no quarto.
Ele é um adolescente, você é mãe dele.
Não é hora de começar a ouvi-lo.
Vá ficar com ele.
Obrigada.
Não fiz isso por você.
- Cometemos um erro. - Não.
- Metadona é bom para ele. - Metadona vai matá-lo.
Ele se barbeou, estava usando gravata.
Tem uma entrevista no São Sebastian.
Se ele comprar sapatos novos, devemos deixá-lo fumar crack?
- Cuddy, ele está feliz. - House não fica feliz.
- Com ou sem dor. - Certo, talvez...
Mas ele é nosso amigo. E essa é sua chance
para não se sentir miserável.
O salto alto, muito bonito.
Não vejo razão para não usá-los, agora que o House se foi.
- Está bem? - Estou, só cansada.
Tenho boas notícias.
A esclerodermia do paciente está respondendo
aos medicamentos anti-infalamatórios.
O nível de AST dele caiu um pouco.
Então ele está morrendo mais devagar do que pensávamos.
Ótima notícia.
Não estou bem.
Da próxima vez, diga.
- Qual é o nível de AST dele? - 185, eu acho.
É uma queda rápida. Têm certeza que é dos anti-inflamatórios?
Que mais poderia ser? Está sem antibióticos há um tempo.
- Inibidor da bomba de prótons, - Está recebendo testosterona.
Testosterona não ajudaria no funcionamento do fígado.
Mas melhoraria o funcionamento dos rins
que também faria baixar seu AST.
Mas não em rins danificados por esclerodermia.
O que significa que não é esclerodermia.
Tenho uma entrevista em duas horas.
Nossa.
Dê-me minha carta de recomendação.
Sinto muito, não a redigi ainda.
- Não tem direito de sabotar... - Estava ocupada com isso.
É uma lista de requisitos para seu tratamento com metadona.
Exames toxicológicos semanais. Doses supervisionadas,
administradas precisamente por mim ou uma das enfermeiras.
Parece estanho, tomar meus remédios aqui
enquanto trabalho em outro lugar.
Isso.
Estou oferecendo seu emprego de volta.
- Quero um aumento. - Não.
E um escritório maior, mas no mesmo lugar.
Não.
Nós dois sabemos que este é o lugar a que pertence.
Certo.
Bem-vindo de volta.
- Obrigado. - De nada.
Está bem?
Tenho problemas com autoridade e você?
- Pensamos que tivesse ido. - Cuddy sentiu minha falta.
- O que houve com sua bengala? - Ela pegou emprestada.
O paciente está morto ou preciso fazer algo?
- Ele tem esclerodermia. - Não é esclerodermia.
Nossa, em dois dias, temos duas teorias diferentes.
Está de volta. Bom. Notamos uma queda no AST.
- Não é do anti-inflamatório. - Seus rins melhoraram
- por causa da testosterona. - O que descarta esclerodermia.
Quando vocês pensaram isso?
Nos encontramos no saguão.
O que perdemos? Digo, perderam, pois eu não estava aqui.
Descartamos síndrome de Zollinger-Ellison.
- Que ideia idiota. - Por quê?
- Porque está errado. - Também toxoplasmose,
desidratação, lúpus, várias desordens intersexuais.
Droga.
Ele gosta de bebidas energéticas?
Vi algumas latas vazias no vestiário do time.
Mas energéticos não explicam...
- Bom trabalho. - Então, está tudo certo?
Por que não estaria? Belos saltos.
É tudo culpa dos seus pais.
- Como é? - Bebia muitos energéticos
antes, durante e depois do treino?
Seu filho chegou aqui com uma simples desidratação.
Por isso ele passou mal durante o jogo.
O P.S. tratou disso e não ajudou com a dor.
Aí que entram os energéticos.
Causaram esforço dos rins. Só precisava de mais tempo
para se curar da desidratação inicial.
- Por que ele não melhora? - É aí que sua idiotice entra.
Antes de podermos dar mais um copo d'água,
Vocês insistiram que eu fizesse uma ressonância.
Então entrei cegamente, procurando um útero incompleto.
Minha equipe injetou nele material de contraste.
Se os rins estivessem saudáveis, filtrariam o contraste em horas.
Como não estavam, o contraste ficou circulando.
Acabando sendo absorvido pelo coração, fígado e pâncreas.
Causando problema em todo lugar que passou.
Seu filho estava bem quando chegou aqui.
Foi seu surto de superproteção que quase o matou.
- Quase? - Ele é jovem.
Algumas semanas de hemodiálise e ele estará bem.
Deram a luz a uma aberração da natureza.
Não quer dizer que seja boa ideia tratá-lo como tal.
- Como se sente? - Um pouco melhor.
Vi você falando com seus pais. Isso é bom.
Minha mãe pediu se quero fazer aula de dança.
Que ótimo.
Estou preocupado em perder o basquete.
- Estou começando a ficar bom. - Você pode fazer os dois.
A partir de amanhã, virá ao meu escritório para seu tratamento.
Desisto da metadona. Eu ferrei tudo.
Os pais do garoto queriam a ressonância.
Sabia que ele não precisava, fiz do mesmo jeito.
Por isso ficou doente.
Acaba de resolver um caso que ninguém mais resolveria.
Criei um caso.
Fui bonzinho porque estava de bom humor.
Porque não estava com dor.
Não precisa de dor para ser um bom médico.
- Não quero ser bom. - Tem medo de ser feliz.
Por que se importa se sou feliz?
Você tem medo de mudança.
A única coisa que tem é sua inteligência.
Pensa se isto estiver comprometido, não terá nada.
- Tome. - Não.
Não faça isso.
Já fiz.
Esse meu jeito é o único que terá.
www. insubs. com