- Tudo bem Eileen, eu cuido disso. - Tem certeza?
- Sim, vá para casa. - Obrigada, Danny.
- Te vejo pela manhã. - Estarei aqui.
A comida acabou, Daryl. Estamos fechados.
Por acaso não teria um casaco sobrando?
- Você está usando um casaco. - Um casaco quente. Está frio.
Venha.
Aqui.
Rangers?
Espera que eu use isso em Jersey?
Qual é cara, cadê seu senso de humor?
Boa noite, Daryl.
Vá embora.
Não tem graça, maluco.
Ninguém está rindo, Daniel.
5ª Temporada | Episódio 15 -=Unfaithful=-
Tradução: Skillo, V3nøM_KØhL, Brun0w, Nando e Pablo.
Sincronia: xploitx, gugasms V3nøM_KØhL, FláP e Nando
Revisão: FláP e RafaelMD
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fará algo na sexta?
Levarei uma adorável senhorita à filarmônica.
É assim que fala quando vai transar com uma prostituta?
Duas. Não posso criar uma harmônica com uma só.
Eu esperava que pudesse estar disponível
para o Simchat bat da Rachel. É uma...
Cerimônia judaica para dar nome ao bebê,
uma tradição venerável que vem dos anos 60.
Na minha casa às 7hs.
Será apenas o Rabino, alguns amigos e familiares.
Nada como dar boas vindas a um bebê
com uma exibição escrachada de hipocrisia.
Haverá bastante vinho e boas pessoas para poder zombar.
Bem que gostaria, mas já comprei as 16 caixas de gelatina.
House.
É uma noite. Gostaria que estivesse lá.
Tolice religiosa ou tomar um banho com as gatas?
Posso te retornar?
Posso ajudar?
Estou só dando uma olhada. Obrigado.
Feliz por estar recebendo ordens de novo?
Ficar no PS é o paraíso da preguiça.
Procurando algo específico?
- Não mais. Onde está esse cara? - Por quê?
Porque ele é meu próximo paciente.
Seria rude de minha parte se não me apresentasse.
Ele é um padre bêbado que teve alucinações com Jesus.
Está com medo de ter deixado passar algo?
Está com medo de desperdiçar o tempo de todos?
Obviamente é álcool ou exaustão.
Então admite que não tem ideia do que é?
Admito estar ocupada para me preocupar com quem está aprontando.
Não me agradeça. Só de saber que posso ser útil já é gratificante.
Saiu de seu caminho para pegar ele?
- Isto não é nada. - Não existem casos pequenos.
Algum palpite em onde vai dar essa piada?
Poderia ser epilepsia psicomotora...
Poderia ser álcool.
Não deveríamos deixar o PS descartar o óbvio...
Toxicidade por Atropina, tumor de lobo occipital.
Sabe alguma coisa sobre esse caso e não está nos contando?
- Por que pensa isso? - Porque quer aprontar conosco.
Ou aprontar com um padre tendo alucinações.
Ambas são possíveis. Só há um jeito de descobrir.
Façam um EEG procurando epilepsia e uma Tomo do cérebro para tumores.
E vão procurar toxinas na casa de Deus dele.
Quatorze, espere.
Este departamento está quebrado,
e não pegarei um caso real até que esteja consertado.
Emprego ou relacionamento... vocês escolhem.
- O quê? - Colocando de um jeito
que vocês devem entender, se não terminarem, devem se demitir.
O teste clínico acabou. Eu saí, ela saiu.
- Não me importo. - Somos adultos. Resolveremos isso.
- Só tem que nos dar uma chance. - Não, não são.
Não podem. E não tenho.
Pensem a respeito. Tem até o fim desse caso para decidir.
Eu não estava bêbado.
Bebi um ou dois drinks.
As pessoas normalmente subestimam o efeito do álcool no...
Eu ia tomar o sexto.
Sei como o álcool me afeta. Não foi o álcool.
Morou em Manhattan por 3 anos.
Depois 1 ano no Oregon, 18 meses no Novo México,
menos de um ano em Wisconsin,
e agora está morando em Trenton há 6 meses.
É.
Quanto mais soubermos, mais chances teremos para ajudá-lo.
Não é relevante, então...
Não há como saber, a menos que tenho feito faculdade de medicina.
4 anos atrás, um garoto em um grupo jovem na minha igreja
acusou-me de contato inapropriado.
Eu era inocente, mas a igreja decidiu me transferir.
Disse que seria mais fácil para todos envolvidos.
Quando os paroquianos da nova igreja souberam
do motivo da transferência, ficaram descontentes.
Fui transferido várias vezes, e como isso é relevante?
Então o garoto mentiu?
Ele estava confuso.
Confuso se você o molestou ou não?
Queria saber porque me mudei tanto, e eu te disse.
Que tal me dizer por que eu estava alucinando?
Sífilis poderia explicar a alucinação.
Não sou sexualmente ativo.
Não tem que admitir que fez algo com o garoto.
Nem sempre foi um padre.
Eu queria ser desde os 12 anos.
Entrei para o seminário aos 17.
Talvez não fosse uma alucinação.
- Talvez realmente fosse Jesus. - Não sou maluco.
Ver Jesus faz de você um maluco?
Uma atitude um pouco estranha vinda de um padre.
É só um emprego agora. O conto de fadas terminou há muito tempo.
Você é um trouxa, um covarde e um frouxo.
Não tenho escolha. Sou parte da cerimônia.
Achei que já era circuncisado.
É uma noite por uma amiga.
E o amigo que tem dois ingressos para ver Brubeck no Blue Note?
Achei que tinha uma orgia planejada.
Eu menti.
Está mentindo sobre os ingressos do Brubeck?
Sim, mas só para te salvar de si mesmo.
Ficarei bem e Cuddy também se você não aparecer.
Estou surpreso por ela ter te convidado.
É estranhamente lisonjeiro.
Deus, estou cheia dos truques estúpidos dele.
Todo mundo tem que aguentar os truques estúpidos dos chefes.
Não, não tem. Tem o RH. Tem a Cuddy. Tem outros empregos.
House não ouve o RH.
Cuddy o deixará nos demitir antes de demiti-lo,
e não quero outro emprego.
Por que se apega a ele? Por que o defende?
Só porque não quero ficar desempregado
não quer dizer que sou codependente.
Não estou dizendo isso. Estou falando que está assustado.
Quer saber?
Está certa.
Então quer pedir demissão?
Não, quero parar com esse teatrinho imbecil.
House não quer que algum de nós se demita. Ele quer isso.
Ele colocou dois ratos em um labirinto
e jogou um pedaço de queijo.
Então, o que faremos?
Nada.
- Legal. - É legal ele ser um pedófilo?
É legal que o padre não acredite em Deus.
E que Deus fez a ele o que ele fez à criança.
Supostamente.
- Acha que ele é inocente? - Ele tinha olhos inocentes?
E você acha que ele é culpado,
o que explica porque está louco para liberá-lo.
Estou louco para liberá-lo porque ele não está doente,
- não porque ele é um pedófilo. - Supostamente.
Realmente acredita que o garoto ficou confuso?
Se todo mundo mente, isso inclui garotos.
Não somos sortudos por termos um paciente tão interessante?
Tínhamos... não há nada de errado com ele.
O caso mais chato do mundo acabou de se revelar um livro viciante
e quer arrancar o último capítulo?
Quer examinar o personagem dele, vá para a "fila do sopão".
Estamos fartos de testá-lo para coisas que não tem.
Más notícias para o Foreman e a 13.
- O caso acabou. - Não vamos terminar.
Então qual de vocês irá se demitir?
E nenhum de nós pedirá demissão.
Interessante.
Não se importou com o namoro do Chase e da Cameron.
- Obviamente não tem um problema... - Está despedido.
Por quanto tempo continuará com isso?
- Sabemos que não está... - Errado...
novamente.
Na verdade, nas últimas semanas,
está difícil de lembrar de uma decisão correta sua.
Se Chase tivesse comprometido seu julgamento profissional
para ajudar Cameron, também o teria demitido.
Quando meu erro veio à tona,
você fez de tudo para me impedir de contatar a companhia farmacêutica.
Para salvar sua licença, não o seu trabalho.
E definitivamente, não o seu relacionamento.
Então, seu crachá.
Certo.
Por que não vê se arranja um caso de verdade?
Como podem me dar alta se não fazem idéia do que está errado?
Sabemos o que está errado, e agora que você já dormiu...
Não é só uma alucinação. Sinto-me com náuseas.
Meu pé está insensível. Como se estivessem dormentes.
- Você não mencionou isso antes. - Não tinha percebido antes.
Está se escondendo de alguém? Por que quer tanto ficar aqui?
Não me sinto bem.
Sei que há alguma coisa errada comigo.
- Que pé? - O esquerdo.
Meu Deus!
Que diabos é isso? O que é isso?
Seu dedo acabou de cair.
Deve ser meu dia de sorte.
Um novo sintoma significa que o velho era um sintoma verdadeiro.
E no final das contas, devo manter nosso padre pederasta.
Onde estão Foreman e Treze?
Foram embora. Lepra pode causar necrose e alucinação.
Por que iriam embora?
Porque Foreman não trabalha mais aqui,
e Treze está zangada por eu tê-lo demitido.
Não se preocupem. Ela voltará.
Ela vai ficar puta da vida, vai querer tomar partido.
E então Foreman irá convencê-la
que não há motivos para os dois largarem o emprego.
- Lepra não se encaixa. - Por que demitiu Foreman?
Eu dei-lhe uma escolha. Separe-se ou saia.
Ele não escolheu nenhuma. Que tal ergotismo?
Ele está desistindo da carreira por ela?
Ele está desistindo dessa carreira por ela.
Não. Contagem normal de leucócitos.
Envenenamento por monóxido de carbono?
- Eles são bons médicos. - Separadamente são ótimos médicos,
melhor do que vocês.
Juntos, são babacas. Vão checar a casa
que eles teriam checado se esse fosse um caso de verdade.
E avisem a Treze para testar CO no sangue.
E coloquem o padre numa câmara hiperbárica.
Antes que mais alguma coisa desabe.
Então, o que faremos agora?
Pego uma carta de recomendação da Cuddy
e arrumo outro trabalho.
Então é isso? Vai simplesmente desistir?
House está certo.
Nosso relacionamento afetou o meu julgamento.
Então, eu devo sair.
Será mais fácil para mim achar outro emprego.
Não um como esse.
Nós dois deveríamos sair.
Isso vai resultar no quê?
Não se preocupe.
Ficarei bem.
Nós ficaremos bem.
Vá em frente.
Nos veremos hoje à noite?
Chegarei cedo em casa.
Acha mesmo que House demitiu o Foreman?
Se me perguntar, Foreman deveria ter terminado com a Treze.
Ele não conseguirá um emprego melhor,
o que significa que ele acabará a culpando
por perder este, e ela vai acabar se culpando.
Ou essa dificuldade vai uní-los ainda mais.
Ela convidará os amigos para comemorarem com Foreman.
Sem vazamentos no aquecedor.
Ela não é ninfo, é bissexual. O que, a propósito,
significa que está acostumada com parceiros que não precisam de mapa
para achar o tesouro.
Envenenamento por CO pode ser dos cigarros.
Não, a não ser que tenha fumado numa redoma de vidro.
E mesmo que saiba onde o tesouro está,
ainda por ser bem difícil cavar sem uma pá.
Pode-se comprar uma pá.
Vejamos...
Como mantenho House
longe de arruinar minha preciosa imagem de hipocrisia religiosa?
Eu sei. Pressiono para que ele vá.
Sabendo que jamais concordará com nada que queira que ele faça.
Não pressionei você, só convidei.
E não há nada de hipócrita em reconhecer sua herança.
Então está comendo comida kosher agora,
vestindo roupas de quatro pontas?
Sacrificando novilhas para o Deus Rá?
Espera, esse é do seu povo?
Faça tudo, faça nada, ou opção C...
É uma mentirosa e uma hipócrita.
House...
para o bem ou para o mal, você é parte de minha vida.
Não é uma tática. É um convite sincero.
Quero, honestamente, que você vá.
Não perderia por nada nesse mundo.
Fico feliz.
Seu idiota.
Estava livre e limpa.
Agora ele está vindo, e é sua culpa.
Desde quando suas tentativas fracassadas de comunicação
por mentiras são minha culpa?
Desde que desaprendeu a manter a boca fechada.
Você estragou tudo. E agora, vai consertar.
E vai manter meu nome fora disso.
- Como ele está? - Estável.
A necrose parece não se espalhar.
Estava falando de Foreman. Ele vai mesmo sair?
Normalmente é o que as pessoas fazem quando são demitidas.
Por que está me tratando assim? Só perguntei o que ele iria fazer.
Você está certo. Desculpe-me. Não é sua culpa.
Não é culpa do House também.
Ele deu uma chance a vocês e estragaram tudo.
Ele não nos deu uma chance, nos deu um ultimato.
Eu achei que cinco anos aqui cobriria um ou dois erros.
Ajudem-me!
Não consigo respirar!
Parece que tem algo no meu peito!
Parece um ataque cardíaco.
Acredito que já saiba.
Não posso passar por cima dele.
Não estou pedindo que faça isso.
Estou pedindo uma carta de recomendação.
Eric, a verdade aqui é que...
House deveria tê-lo demitido.
Você falsificou registros médicos,
colocou a reputação do hospital em risco.
Tem sorte de ainda ter uma licença.
Não conseguirei um cargo decente em outro hospital
sem uma recomendação.
Sinto muito.
A dor no peito não era uma angina.
O eletrocardiograma descartou um ataque cardíaco.
Então, a boa notícia é que, ele não teve um ataque cardíaco.
A má notícia é que, ao que parece, demiti o único cara
que realmente sabe como um ataque cardíaco se parece.
Então, o homem de Deus,
que não acredita em Deus, teve um ataque cardíaco
que não é um ataque cardíaco.
Eu sei como pegar casos impressionantes ou o quê?
Poderia ser um problema de coagulação.
Três sintomas diferentes, três coagulações diferentes?
Eu sei. Não é legal?
Vocês dois, façam um angiograma.
Você não quer trabalhar,
então por que não pega um bilhete da loteria pra mim?
Quanto mais doente ele fica, mais sortudo me sinto.
Onde está indo?
Estou com vontade de me apresentar.
Você é mesmo virgem?
Você tem de me tratar. Não tem de acreditar em mim.
E antes de tratar você, temos de diagnosticá-lo.
Não saber se podemos acreditar em você dificulta as coisas.
Tudo que eu disse é verdade.
Você perdeu sua fé por que um adolescente ficou confuso?
E a igreja me abandonou, meu Deus renunciou a mim,
e não descobri o motivo de Deus ter feito isso.
Deus deu à igreja e ao garoto o livre arbítrio.
O exercício desse livre arbítrio machuca você.
Significa que você é só uma vítima do presente de Deus à humanidade.
Deus quer que a vida tenha sentido.
A vida não tem sentido sem o livre arbítrio.
Com o livre arbítrio, sempre haverá sofrimento.
Então, Deus quer o sofrimento.
Cansei desse argumento antes mesmo de tê-lo dito.
E mesmo que tivesse engolido essa,
que diabos Deus está fazendo?
Só as coisas grandes?
Os atos de Deus, os furacões, os terremotos,
o assassinato aleatório de milhões de pessoas inocentes.
Então é melhor nós rezarmos.
Deus, queria que você não fosse um pedófilo.
Os pulmões estão limpos. Sem embolia.
Sem pleurisia, sem pneumonia.
Desculpe-me, isso vai doer.
Não, está beleza.
- Sem dor alguma? - Não. Por quê?
Porque deveria ter.
- Sente isso? - Não.
Anestesia local é um sintoma novo.
Não se a dor no peito estiver relacionada com a dormência.
Não é circulatório. É neurológico.
Faça um estudo de condução nervosa. E tenha cuidado.
Se matá-lo, ele vai dançar com o coisa-ruim.
Por que diabos vai à cerimônia do bebê da Cuddy?
É uma cerimônia religiosa. É entediante.
Por que desperdiçar uma boa noite que pode ser mais bem usufruída
numa paralisia alcoólica sentido pena de si mesmo?
Certo.
Certo, você não vai?
Certo, sua obrigação com a Cuddy está cumprida.
Por que está fazendo isso?
Por que Hillary conquistou o Everest?
Você sempre tem uma razão.
Geralmente, é uma ruim, mas ainda assim uma razão.
- Ela está sendo infantil. - Eis o exemplo da categoria ruim.
É ressentimento? A cegonha trouxe um novo bebê,
e você não quer dividir a mamãe?
Ou simplesmente não consegue ver os outros felizes?
Ela está tentando jogar comigo.
Se eu deixá-la obter êxito, os terroristas ganham.
Soube que pode ter uma vaga no PS.
Foreman é um neurologista. Não é onde ele...
Fiz turnos no PS em Miami.
Se eu conseguir achar outro cargo, acho que House readmitirá Foreman.
Não se demita.
Cuddy não dará a recomendação para Foreman,
ele não conseguirá achar um trabalho decente.
- Foreman também não deveria sair. - Acha que devem se separar?
Romances com colegas são uma má idéia.
Superamos enormes estatísticas.
Por que não guarda o lado sentimental para o casamento?
House está brincando com vocês, se deixá-lo ganhar,
não irá respeitá-los de qualquer maneira.
House está ajudando vocês, sabe que provavelmente
não dará certo. E, na verdade, está fazendo um favor.
É, parece bem mais o estilo do House.
Sei que estão procurando alguém no Mercy, vou telefonar.
- Seu chefe é sempre assim? - Normalmente é pior.
Achar um amigo ateu, sempre melhora o dia dele.
Acha possível que talvez Deus esteja testando sua fé?
Não, nisso eu já falhei. Não tem motivo de fazer isso agora.
Achei uma coisa. Parece uma neuralgia intercostal.
O que é isso?
Algo está afetando um dos nervos que passam por suas costelas.
Explica a dor no peito, a dormência,
também pode causar degeneração muscular.
- E causa algo nos olhos? - Por quê? Qual o problema?
- Está vendo Jesus de novo? - Não estou vendo nada.
Meu olho direito ficou cego.
O exame oftalmológico está normal, não tem nada de errado com o olho.
A freqüência cardíaca está baixa, a perda sensorial está mais difusa,
fraqueza muscular progressiva, ele está morrendo.
Deve ser algo sistêmico, como uma auto-imune.
Líquor negativo para Guillain-Barré.
- Câncer? - As imagens não apresentaram
- nenhum tumor. - Então nos sobra infecção.
Ele estaria transbordando glóbulos brancos.
Ou estamos nos bastidores de um show do Duran Duran.
Centenas de garotas gritando juntas por ai.
- O que isso significa? - Que garotas gostam de bandas.
A presença dos fãs, indica a presença da banda.
Outra noite, mesma banda, nos bastidores.
Desta vez, não tem nenhuma garota, o que isso que dizer?
Desculpe, não entendo nada de Hair Band.
Eles não eram uma Hair Band, eram New Romantics.
- A banda já foi embora? - Não, ainda está lá.
Ainda mandando um rock.
Quando a ausência dos fãs, não indica a ausência da banda?
Quando estamos em 2009, não existem fãs de Duran Duran.
Não são mais feitos. Se não existe infecção,
é porque não existem fãs, não existem glóbulos brancos.
Você acha que é no baço?
Por que perco tempo com essas grandes metáforas,
se ainda preciso soletrar? Sim, acho que é o baço.
Façam uma biopsia, vou tentar tirar
"New Moon On Monday" da cabeça.
Por que resolveu falar?
Se eu me demitir, readmitirá o Foreman?
Por quê?
Ele não conseguirá achar outro emprego, eu sim.
Está disposta a fazer esse sacrifício por ele?
Sim.
Foreman sabe desse plano?
Sim.
Se ele concorda com isso, quem sou eu para discordar?
Fique parado.
Acha que é meu baço?
É o que estão examinando.
Então, se eu curá-lo, o que acontece?
Irá pensar que Deus estava trabalhando através de mim?
- Que é algum milagre? - Acha que sou idiota?
Isso é o que eu estou examinando.
Perder minha fé, não foi uma escolha minha.
Aconteceu, se foi para sempre.
Se pode simplesmente desaparecer, pode simplesmente reaparecer.
E é isso que está esperando.
- Seu trabalho... - É uma droga.
É o que quero dizer.
Pode ganhar mais dinheiro fazendo café.
E ainda estaria sendo humilde.
Por que fazer o trabalho do Senhor, se o Senhor foi embora?
Passei toda a minha vida adulta na igreja.
É a única coisa que sei fazer.
Sinto cheiro de que sobrou um pouco de fé.
Quer falar sobre hipocrisia, que tal você?
Se comporta como se não se importasse com ninguém,
- e aqui está você, salvando vidas. - Resolvendo enigmas.
Salvar vidas, é só efeito colateral.
Boa tentativa.
Não acredito que queira encontrar alguém que prove que está certo,
acho que quer encontrar alguém que prove que está errado.
Para te dar esperança.
Quer acreditar, não é?
Sim, quero sair daqui e ir parar em uma floresta de prostitutas,
mas não acho uma boa idéia falar para os outros experimentarem.
Ei! Estava falando sobre você.
Não de você diretamente, de prostitutas e hipocrisia.
Você estava certo, não quero que vá.
É uma ocasião especial, cheia de amor, e aceitação.
E a última coisa que preciso é de alguém
cheio de repugnância e desrespeito.
Tudo bem.
É isso?
Realmente não vai?
Realmente não vou.
Obrigada.
De nada.
Meu Deus, me sinto tão adulto.
Sem dúvida, ele só está brincando com você.
Quer ver se está falando sério. Se você só esperar um pouco
- ele trará Foreman de volta. - Eu acho que não,
e mesmo se eu estiver errado, acho que deveriam se separar.
É só questão de tempo antes que um de vocês
ache o outro na cama com outra mulher.
Falando um especialista em relacionamentos.
- 12 anos e subindo. - Se você consegue todos conseguem.
Engraçado que as duas pessoas aqui que acham que relacionamentos
- são fáceis, estão solteiras. - Não acho que são fáceis,
por isso acho, que se achar alguém com quem possa dar certo,
- deveria tentar. - Tudo poderia dar certo,
- pouco realmente dá. - O baço está bem.
Só sinais insignificantes de pequenas bactérias,
- nada que o deixaria doente. - Quais pequenas bactérias?
Por que as pessoas procuram religião quando têm filhos?
Medo do desconhecido. A base da fé.
Acho que faz total sentido.
Então, faz sentido, por que não faz sentido?
O fato de ficar contrariando não faz sentido.
Realmente sente algo pela sua chefe, não é?
Sinto algo pelo que ela sente.
Ela não sente nada por si mesma.
Sou ótimo em metáforas.
E você?
29 anos de celibato. O que está te impedindo agora?
Quem quer um relacionamento com um padre?
Quem quer um relacionamento?
House.
- É a água benta. - Imaginamos que se fosse
uma infecção, teria que ser algo grande e poderoso.
Mas ele tem Pneumocystis, uma bactéria inofensiva,
que está em todo lugar, e nunca deixa ninguém doente,
a não ser se tiver um sistema imunológico comprometido.
Então o padre Nietzsche tem AIDS.
Impossível.
Nunca fiz transfusão de sangue, nunca usei drogas,
- e nunca tive relações sexuais. - Então prove.
- Faça um teste de HIV. - Não.
Sei que não tenho AIDS.
Não podemos tratá-lo, até sabermos o que é.
Um resultado negativo não prova nada.
Na chance de dar um falso positivo,
perco toda a credibilidade que ainda tenho.
- Digamos que já perdeu. - Com você, há muito tempo.
Deveríamos começar o tratamento para AIDS.
Precisamos ter certeza, o antiretroviral,
pode acabar com seu coração, seu fígado, seus rins...
- Estou disposto a arriscar. - Que generoso você é.
Estou mais preocupado com o garoto que ele molestou,
deveríamos procurá-lo e fazer um teste nele.
- Não acha que ele já fez o teste? - Talvez sim, talvez não.
Mas esse é um risco que não estou disposto a correr.
Legalmente, não podemos informar parceiros sexuais sobre DSTs.
Não é um cara de meia idade que gosta disso,
é um garoto inocente que foi molestado.
Só quer esfregar na cara do padre, e fazê-lo ser transferido de novo.
Sim, Deus proíbe um tarado com problemas no trabalho.
E você se apegou nas acusações.
Já perdi médicos demais essa semana,
tratem-no para AIDS.
Achei um emprego.
Não sabia que estava procurando.
A Eggers do Mercy disse que posso começar segunda.
- E por que você... - House disse que se eu sair,
- você pode voltar. - Fazem menos de dois dias.
Desistiu de mim tão rápido, e arrumou trabalho sem eu saber?
Está agindo como se eu estivesse traindo você.
Eu disse que cuidaria disso.
House sabia que faria isso.
Nossa.
Então acho que House me conhece melhor que você.
Pena que eu não jogo para os dois lados.
Boa noite.
Não odeia quando colocam os cogumelos embaixo do queijo?
A sua ida está validando a hipocrisia dela.
Se ela convidasse você para uma cerimônia de linchamento,
- você iria? - Depende o que teria para comer.
Todos somos hipócritas, por que simplesmente ficou
- obcecado no tipo da Cuddy? - Só arrumando assunto.
Prefere voltar a falar sobre cogumelos e queijo?
Você é o hipócrita, você quer ir!
Não tem rancor do bebê, quer fazer parte da vida dela.
Sim, mas não até o 16º aniversário dela.
- Dependendo do estado. - Isso é ridículo,
vocês se merecem, se quiser ir, apenas vá,
e se comporte como um ser humano.
Grande conselho. A não ser por duas coisas,
estou agindo como se não quisesse ir, porque não quero ir.
E...
sou incapaz de me comportar como um ser humano.
- Ryan? - Sim.
Sou o Dr. Chris Taub. Podemos conversar?
Claro, o que foi?
Em particular?
Ninguém está nos ouvindo aqui.
Eu trabalho aqui no Princeton Plainsboro hospital.
Tenho noticias sobre o padre Daniel Bresson.
O que tem ele?
Acreditamos que ele tenha AIDS.
Certo, e...?
Bem, devido ao incidente de quatro anos atrás,
acho que você deve fazer o teste, a não ser que já tenha feito.
- Ele está muito mal? - Muito.
Certo. Bem, obrigado.
Você fez o teste?
Sim.
E?
E não é da sua conta.
Quero meu emprego de volta.
Amor, sacrifício, decepção, e agora traição.
- Isso é melhor que novela. - O que está havendo?
Bem, ou o Foreman está aqui, como vocês dois já disseram,
para implorar pelo emprego em troca de te despedir, ou...
nada.
Está tentando fazer com que eu seja demitida?
Estou sugerindo que você saia e eu fique,
que foi exatamente o que você sugeriu ontem à noite.
Eu disse a Eggers que não queria o trabalho.
Encontre outro. Você só levou oito horas pra achar esse.
A questão é, por que não me disse que iria fazer isso?
- Por que está aqui sozinho? - Você está exagerando...
- Conversamos mais tarde. - Então é disso que se trata.
É estar no controle. É não suportar eu te salvar.
Não está sendo controladora agora?
É, quem é a vadia controladora agora?
House, cala a boca.
Você nunca quis aceitar aquele outro emprego.
Nunca quis me salvar.
Se ofereceu para me salvar assim não se sentiria culpada.
Sabia que eu não aceitaria. Por isso está tão brava agora.
Você é um idiota.
Ou você vai atrás dela e tenta remendar as coisas,
ou dá um fora nela e aceita seu antigo emprego de volta.
Bem vindo de volta.
Remédios contra a AIDS não funcionam.
Se nos deixar fazer um teste poderíamos parar de te tratar,
ou você poderia parar de mentir.
Sei como é.
PA subindo. Está se sentindo bem?
Não, estou sentindo calor.
Estou queimando pelo corpo todo.
Meu peito.
Não é um novo sintoma, é uma reação aos remédios contra a AIDS.
Ele reagiu piorando. Significa que não é AIDS.
Então saiu Satanás da presença do Senhor
e feriu a Jó desde a planta do pé até ao alto da cabeça.
Você acha que é Síndrome de hiper IgE?
Prefiro o termo coloquial "Síndrome do Trabalho."
Explica os sintomas e a minha citação.
Foi a primeira coisa que chequei. O nível de IgE está normal.
Pode ser algum distúrbio genético.
Microtumores cerebrais podem explicar a cegueira
- e as alucinações. - Não encontramos tumores.
Por isso que eu não disse "tumores" e sim "microtumores".
Então a sua explicação não depende
de nós sermos muito retardados, apenas retardados?
Devíamos começar os testes genéticos.
- Demoram muito. - Então começamos o tratamento.
O tratamento é a cirurgia, não podemos abrí-lo sem confirmar.
Sua posição é de que não podemos testar e nem tratar?
- Minha posição é que está errada. - Isso não vai funcionar.
Está brincando? Nunca me senti tão vivo.
Conflito gera criatividade. Vá fazer os testes genéticos.
É pra já.
- Não acha que tenho AIDS? - Eu ainda acho que é AIDS.
Mas se não for, estamos explorando outros caminhos.
Ryan.
Ele...
- está morrendo? - Não sabemos o que ele tem.
- Posso falar com ele? - Não acho uma boa idéia.
Ryan?
Por que não te acompanho...
Vamos, Ryan, agora não é uma boa hor...
Me desculpe...
por tudo.
Me desculpe.
Eu sei.
- Mudou de ideia sobre a Cuddy? - Não.
Mas por favor, sinta-se à vontade para falar besteira.
Criar uma criança sozinha é assustador.
Ela só está fazendo o que você faz.
O que todos fazem, tentar evitar a dor.
A religião não é o ópio das massas. A religião é o placebo das massas.
Se está dizendo que ela não é hipócrita...
Não estou. Estou tentando lhe dar uma razão racional
para ver além da hipocrisia dela.
Para que não se sinta um hipócrita por ir.
Desculpe. Continue.
Mesmo que exista uma verdade absoluta,
não podemos saber tudo. Não pode condená-la por reconhecer isso.
Está eliminando sintomas?
- Podemos saber tudo. - Isto é medicina, não metafísica.
Verdade é verdade.
- Se encaixa. - Não se encaixa.
Não pode eliminar um sintoma.
- Posso, se não for um sintoma. - O que é então?
Não é um sintoma.
Você não vai morrer.
Você tem síndrome de Wiskott-Aldrich.
Resumindo, seu sistema imunológico
o torna suscetível a complicações da AIDS,
sem, na verdade, ter AIDS. Não pegou. Nasceu com ela.
Outro presente de Deus.
- Tem certeza? - Exames genéticos devem confirmar
mas explica todos os sintomas. Dedo, peito, olhos, pele.
- E quanto a minha alucinação? - O uísque explica.
Mas foi só uma coincidência.
Coincidências acontecem.
Essa coincidência trouxe-me até você.
Prometeu que não iria tocar no assunto.
Einstein disse:
"Coincidência é o jeito de Deus permanecer anônimo".
Uma mulher na Florida disse:
"Veja, Jesus está no meu sanduíche de queijo".
Você nem quis pegar meu caso. Nem achou que estivesse doente.
O fato de eu estar errado não é uma prova de Deus.
Só estou tentando entender como minha vida mudou em apenas um dia.
Não se preocupe. Sua vida voltará ser a mesma logo.
Tudo que aconteceu pode ser racionalmente explicado.
Eu sei.
Só que...
são muitas coincidências.
House estava certo sobre o padre.
O exame genético confirmou que era Wiskott-Aldrich.
E eu teria o liberado.
Todos o liberariam, inclusive House.
Ele só pegou o caso como desculpa.
E mesmo assim era um caso real, e ele resolveu.
Violando os próprios princípios.
E ignorando os sintomas de admissão.
Mesmo assim, deu um jeito.
Salvou outra vida.
Você o quer lá esta noite.
Deveria dizer a ele.
- Está frio lá fora. - Pelo menos tem sapatos
que cobrem seus dedos.
- Então é hoje a noite? - É.
- Tempo ruim para isso, não é? - Talvez tenha sorte.
Talvez sua irmã decida que a estrada está perigosa para dirigir.
Vou cruzar os dedos.
Divirta-se.
www.insubs.com