1
00:00:01,361 --> 00:00:04,063
O truque com as cebolas
é cortá-las pela metade,

2
00:00:04,098 --> 00:00:05,959
mas deixando a raiz.

3
00:00:05,994 --> 00:00:09,140
E aí, faça cortes
verticais.

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,893
Preciso de uma dúzia.
Acha que consegue?

5
00:00:13,928 --> 00:00:15,895
Uma dúzia são doze, certo?

6
00:00:16,348 --> 00:00:18,848
A seguir, adicionamos
folhas de mostarda.

7
00:00:18,883 --> 00:00:21,905
São apimentadas,
e dão um toque legal.

8
00:00:21,940 --> 00:00:24,286
Além disso, são ótimas para você.

9
00:00:24,321 --> 00:00:26,165
Melhoram o funcionamento mental,

10
00:00:26,200 --> 00:00:28,177
protegem contra
artrite reumatóide,

11
00:00:28,212 --> 00:00:30,552
e até evitam certos
tipos de câncer.

12
00:00:30,855 --> 00:00:34,219
Vai picar essas cebolas
ou fazer uma massagem?

13
00:00:34,254 --> 00:00:37,329
Acho que o final feliz
está fora de questão.

14
00:00:37,364 --> 00:00:41,677
Não me lembro de ter adicionado
piadinhas na sua lista de afazeres.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,874
Estou só tomando a iniciativa.

16
00:00:43,909 --> 00:00:46,760
Ingrediente secreto:
cogumelo porcini.

17
00:00:46,795 --> 00:00:49,598
Você deve reconstituí-los
numa tigela com água.

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,985
E também deve
contratar uma assistente

19
00:00:52,020 --> 00:00:53,949
que pode se concentrar
por mais de 30 segundos.

20
00:00:53,984 --> 00:00:57,097
- Por que não escuto você picando?
- Só um segundo.

21
00:00:58,563 --> 00:01:00,553
- Está brincando, certo?
- Sinto muito.

22
00:01:00,588 --> 00:01:02,050
Você está bem?
Quer se sentar?

23
00:01:02,051 --> 00:01:04,589
Meus lábios estão azuis.
Cianose.

24
00:01:04,624 --> 00:01:06,947
Dor nas costas
e no peito.

25
00:01:06,982 --> 00:01:08,920
Pneumotórax espontâneo.

26
00:01:08,955 --> 00:01:10,549
- Do que está falando?
- Sou médica.

27
00:01:10,584 --> 00:01:13,062
- Você é?
- E preciso de um médico.

28
00:01:17,571 --> 00:01:22,388
5ª Temporada | Episódio 14
-= The Greater God =-

29
00:01:23,771 --> 00:01:26,922
Tradução: Neo_Fowl, V3nøM_KØhL
Brun0w, Nando e ThalesPSK

30
00:01:26,923 --> 00:01:29,954
Sincronia: Gugasms,
V3nøM_KØhL, DeadRabbit e Nando

31
00:01:29,989 --> 00:01:33,227
Revisão: FláP, RafaelMD
e Smooth

32
00:01:33,262 --> 00:01:36,321
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

33
00:01:36,356 --> 00:01:39,515
www.insubs.com

34
00:02:02,177 --> 00:02:04,148
Você baba.

35
00:02:04,183 --> 00:02:06,063
Cala a boca.

36
00:02:37,838 --> 00:02:39,967
TEMPORARIAMENTE
FORA DE SERVIÇO.

37
00:03:03,350 --> 00:03:06,810
Sei que gasolina é cara, mas eu
poderia ter te dado uma carona.

38
00:03:07,974 --> 00:03:09,313
O elevador está quebrado.

39
00:03:09,314 --> 00:03:11,593
Estava funcionando quando
eu cheguei.

40
00:03:11,628 --> 00:03:13,498
Dana Miller,
a pesquisadora sobre câncer.

41
00:03:13,533 --> 00:03:16,652
- Pneumotórax espontâneo.
- Que arquivo fino.

42
00:03:16,687 --> 00:03:18,165
Ela acabou de
dar entrada.

43
00:03:18,166 --> 00:03:19,925
Muitas coisas podem
causar pneumotórax.

44
00:03:19,960 --> 00:03:21,670
Por que não deixamos
outros dez ou oito médicos

45
00:03:21,705 --> 00:03:24,176
- descartarem os motivos chatos?
- Queremos esse caso.

46
00:03:24,211 --> 00:03:26,987
Ela pode estar a cinco ou dez
anos de curar o retinoblastoma.

47
00:03:27,144 --> 00:03:29,219
O que deixaria este caso
atraente para qualquer um

48
00:03:29,254 --> 00:03:32,367
que tem interesse em pessoas
que curam o incurável.

49
00:03:32,402 --> 00:03:34,652
Ela não sofre de DPOC.
Não fuma.

50
00:03:34,687 --> 00:03:36,381
E não tem mergulhado.

51
00:03:36,416 --> 00:03:38,694
Nível de oxigênio está baixo, mesmo
após colocarmos o tubo torácico.

52
00:03:38,729 --> 00:03:41,263
Pneumotórax pode ser
secundário de várias coisas.

53
00:03:41,298 --> 00:03:43,351
Fibrose cística,
câncer pulmonar.

54
00:03:43,386 --> 00:03:44,915
Ou, para ser um pouco
mais otimista,

55
00:03:44,916 --> 00:03:47,143
Asma de início tardio iniciada
por um alérgeno desconhecido.

56
00:03:47,178 --> 00:03:49,481
- Temos um caso?
- Você acabou de chegar?

57
00:03:49,516 --> 00:03:51,050
Estou ferrado?

58
00:03:51,856 --> 00:03:54,562
- Você usou o elevador?
- Usei.

59
00:03:54,597 --> 00:03:57,089
Então, corticóides
para a asma?

60
00:03:57,461 --> 00:04:01,649
Isso. Faça tomografia e procure por
hiperinsuflação para confirmar.

61
00:04:07,409 --> 00:04:09,364
Pensei que meu
hospital era moderno.

62
00:04:09,399 --> 00:04:11,424
Eu teria que esperar o dia
inteiro por uma tomografia.

63
00:04:11,459 --> 00:04:13,556
Dr. House tem alguns
privilégios.

64
00:04:13,591 --> 00:04:15,182
Ele tem seu
próprio scanner?

65
00:04:15,183 --> 00:04:18,800
Não, apenas umas interpretações
bem malucas das regras do hospital.

66
00:04:18,835 --> 00:04:21,967
- Agradeço o esforço extra, mas...
- É nosso presente à sociedade.

67
00:04:21,968 --> 00:04:23,930
Queremos que volte ao trabalho
o mais cedo possível.

68
00:04:23,965 --> 00:04:25,996
Não estou trabalhando.

69
00:04:26,178 --> 00:04:28,637
Não como médica, pelo menos.

70
00:04:29,092 --> 00:04:30,518
Eu me demiti.

71
00:04:30,519 --> 00:04:32,511
Há oito meses.

72
00:04:33,250 --> 00:04:35,577
Uma licença temporária?

73
00:04:35,612 --> 00:04:38,060
Tive um mioma uterino. Benigno.

74
00:04:38,095 --> 00:04:41,278
Mas ele se rompeu e precisei
de cirurgia de emergência.

75
00:04:41,313 --> 00:04:43,311
Estava deitada na
mesa, pensando:

76
00:04:43,346 --> 00:04:45,952
"Não posso morrer agora.
Não fui feliz ainda. "

77
00:04:46,794 --> 00:04:50,739
Não podia apenas comprar um carro
esportivo alemão ou ter um amante?

78
00:04:50,774 --> 00:04:54,501
Meu carro esportivo faz
o que quero, quando quero.

79
00:04:54,728 --> 00:04:56,220
No momento, estou aprendendo
como trabalhar numa cozinha

80
00:04:56,221 --> 00:04:58,311
com um dos melhores
chefs de Nova lorque.

81
00:04:58,713 --> 00:05:01,727
Está lavando pratos
e amassando alho?

82
00:05:01,762 --> 00:05:03,605
Amassar alho me faz feliz.

83
00:05:03,640 --> 00:05:06,851
Antes, foram oito anos estudando,
doze anos no laboratório.

84
00:05:06,886 --> 00:05:10,724
Sempre foi o que eu deveria fazer,
e nunca o que eu queria fazer.

85
00:05:22,114 --> 00:05:23,987
Venha aqui.
Olhe isso.

86
00:05:24,022 --> 00:05:25,766
Vem cá.

87
00:05:30,745 --> 00:05:33,777
Que adorável!
O elevador está quebrando.

88
00:05:33,812 --> 00:05:35,628
Mercúrio está girando
ao contrário ou o quê?

89
00:05:35,663 --> 00:05:37,389
Elevadores podem
ser caprichosos.

90
00:05:37,424 --> 00:05:39,758
Às vezes, parecem que
eles querem te azucrinar.

91
00:05:39,793 --> 00:05:43,422
Ela fica brincando com a manta.
Por que ela faria isso?

92
00:05:43,457 --> 00:05:46,679
Por que acha que os elevadores
iriam querer me azucrinar?

93
00:05:46,714 --> 00:05:48,074
Sei lá.

94
00:05:48,075 --> 00:05:50,527
Talvez eles quisessem uma folga

95
00:05:50,562 --> 00:05:52,603
para passar um tempo
com seu elevadorzinho,

96
00:05:52,638 --> 00:05:54,871
mas tiveram que deixá-lo em
casa com uma babá de elevadores.

97
00:05:54,906 --> 00:05:58,734
Porque você fez com que o
elevador substituto se demitisse

98
00:05:58,735 --> 00:06:01,602
porque é incapaz de ouvir
outra pessoa além de mim.

99
00:06:01,901 --> 00:06:03,265
É só uma teoria.

100
00:06:03,266 --> 00:06:05,485
Está errada.
Não dou ouvidos a você.

101
00:06:05,520 --> 00:06:08,282
Faça seu trabalho ou vá para
casa. Deixe-me fora disso.

102
00:06:08,317 --> 00:06:09,869
Farei meu trabalho.

103
00:06:09,904 --> 00:06:11,658
Mas não significa que
tenho que fazê-lo alegre.

104
00:06:11,693 --> 00:06:13,650
Não significa que preciso
fazê-lo sem raiva.

105
00:06:13,685 --> 00:06:15,150
E com certeza não significa
que preciso fazê-lo

106
00:06:15,151 --> 00:06:17,967
sem procurar vingança contra
a pessoa que me fez estar aqui.

107
00:06:18,002 --> 00:06:19,721
Parabéns.

108
00:06:19,756 --> 00:06:22,099
Você me desceu
ao seu nível.

109
00:06:23,648 --> 00:06:25,170
Tudo bem.

110
00:06:49,388 --> 00:06:50,916
Ei, Blue.

111
00:06:58,326 --> 00:06:59,686
Não é asma.

112
00:06:59,687 --> 00:07:01,196
O volume pulmonar
está normal.

113
00:07:01,197 --> 00:07:04,010
Ela teve um mioma uterino
removida há oito meses.

114
00:07:04,045 --> 00:07:06,287
Um cateter central poderia ter
feito um buraco perto do pulmão,

115
00:07:06,322 --> 00:07:08,094
que se expandiu lentamente.

116
00:07:08,197 --> 00:07:11,457
Sem espessamento pleural.
Não acredito que ela desistiu.

117
00:07:11,492 --> 00:07:13,758
As pessoas tem o
direito de ser feliz.

118
00:07:13,793 --> 00:07:15,948
Vi uma criança de 4 anos
com retinoblastoma

119
00:07:15,983 --> 00:07:18,070
na minha residência
na Oncologia.

120
00:07:18,105 --> 00:07:21,080
O câncer havia se alastrado
pelo olho e pelo cérebro.

121
00:07:21,115 --> 00:07:22,733
Doenças horríveis existem.

122
00:07:22,768 --> 00:07:25,301
Não quer dizer que as pessoas
devem desistir do seu lazer.

123
00:07:25,336 --> 00:07:26,920
Por que não?
Nada demais.

124
00:07:26,955 --> 00:07:29,544
Não me importo se a vida
do Jonas Salk é uma droga.

125
00:07:29,545 --> 00:07:30,886
Apenas quero que
ele cure a poliomielite.

126
00:07:30,887 --> 00:07:33,045
Não pode viver sua
vida no "nada demais".

127
00:07:33,080 --> 00:07:35,200
Deve cuidar de si mesma e das
pessoas com quem se importa.

128
00:07:35,201 --> 00:07:36,501
E por que você é
médico, então?

129
00:07:36,502 --> 00:07:39,130
Por que não está numa piscina
em Fiji, tomando "Mai Tais"?

130
00:07:39,165 --> 00:07:41,214
As pessoas agem de acordo
com seus interesses.

131
00:07:41,249 --> 00:07:43,708
Estão aqui porque estão
felizes de estar aqui.

132
00:07:43,743 --> 00:07:45,149
Ou pelo menos porque
é sua melhor opção.

133
00:07:45,150 --> 00:07:46,663
Estou aqui porque
quero ajudar as pessoas.

134
00:07:46,664 --> 00:07:50,885
Não, está aqui porque ajudar as
pessoas faz você se sentir bem.

135
00:07:50,920 --> 00:07:53,450
Taub e Foreman estão aqui porque
não tem outras escolhas viáveis.

136
00:07:53,485 --> 00:07:55,870
E a Treze está desesperada para
que sua vida tenha importância

137
00:07:55,871 --> 00:07:57,733
antes que acabe.

138
00:07:57,768 --> 00:08:00,743
Então, você está
feliz de estar aqui?

139
00:08:00,778 --> 00:08:02,455
Isso acalma?

140
00:08:02,456 --> 00:08:05,415
Aquilo são marcadores
intersticiais aumentados?

141
00:08:06,418 --> 00:08:09,666
- Pode ser fibrose pulmonar.
- Faça uma biópsia.

142
00:08:11,730 --> 00:08:13,957
Foreman.

143
00:08:14,755 --> 00:08:18,700
"Você deve cuidar das pessoas
com quem se importa. "

144
00:08:20,136 --> 00:08:23,393
Isso teria algo a ver com você
ferrando os testes clínicos

145
00:08:23,428 --> 00:08:26,377
ao dar à Treze o remédio
verdadeiro, teria?

146
00:08:26,734 --> 00:08:29,989
- Você disse que seria estupidez.
- Ela sabe?

147
00:08:29,990 --> 00:08:32,902
Porque Jonas Salk
nunca aprovaria.

148
00:08:33,200 --> 00:08:35,194
Não há o que saber.

149
00:08:41,969 --> 00:08:43,569
Entendeu?

150
00:08:47,155 --> 00:08:49,055
- Tudo bem?
- Sim.

151
00:08:50,215 --> 00:08:52,269
- Está bem?
- É só uma dor de cabeça.

152
00:08:52,270 --> 00:08:54,944
- Tomei ibuprofeno, mas...
- A dor é na frente ou atrás?

153
00:08:54,945 --> 00:08:58,866
Na frente. Por que nunca tem
figuras interessantes nas cartas?

154
00:08:58,901 --> 00:09:00,810
Deveria fazer uma
versão safada.

155
00:09:00,845 --> 00:09:02,825
Uma dor aguda ou
pulsante?

156
00:09:02,860 --> 00:09:07,075
Relaxa, não é efeito colateral.
As pessoas tem dor de cabeça.

157
00:09:07,110 --> 00:09:09,515
É verdade, mas posso
pedir uma ressonância.

158
00:09:09,550 --> 00:09:11,509
Se eu estou tomando
o remédio, já faz semanas.

159
00:09:11,544 --> 00:09:14,477
Não é como se algo
fosse surgir agora.

160
00:09:16,264 --> 00:09:18,525
Tudo bem.
Primeira carta.

161
00:09:19,781 --> 00:09:22,917
Trem, pato...

162
00:09:24,037 --> 00:09:25,630
Não consegue se lembrar?

163
00:09:25,665 --> 00:09:27,279
Piano.

164
00:09:30,153 --> 00:09:31,882
Precisamos fazer uma
biópsia para confirmar...

165
00:09:31,917 --> 00:09:35,225
Precisa de uma biópsia para
confirmar fibrose pulmonar.

166
00:09:35,260 --> 00:09:37,220
É uma cirurgia
invasiva.

167
00:09:37,255 --> 00:09:38,774
Eu ficaria imprestável
por semanas.

168
00:09:38,775 --> 00:09:41,336
Sem ofensas, mas você
não está trabalhando.

169
00:09:41,371 --> 00:09:42,953
Qual o problema de passar
uns tempos na cama?

170
00:09:42,988 --> 00:09:45,131
Não trabalhar não quer dizer
que não tenho aonde ir.

171
00:09:45,166 --> 00:09:48,116
Tenho meu clube de leitura,
aulas de piano e aula de cozinha.

172
00:09:48,151 --> 00:09:51,200
- Isso me faz feliz.
- Uma torta de maçã me faria feliz.

173
00:09:51,235 --> 00:09:52,917
Não me completa
como uma pessoa.

174
00:09:52,952 --> 00:09:54,337
E trabalhar aqui completa?

175
00:09:54,338 --> 00:09:56,992
Caso contrário, acharia um jeito de
voltar a fazer cirurgias plásticas.

176
00:09:56,993 --> 00:09:58,226
Bom para você.

177
00:09:58,227 --> 00:10:01,040
Se seu trabalho o completa
e o faz feliz, isso é raro.

178
00:10:01,075 --> 00:10:03,123
Não disse que estava feliz.

179
00:10:03,859 --> 00:10:06,276
Adoro ser cirurgião plástico.

180
00:10:06,311 --> 00:10:08,475
O dinheiro, o estilo de vida,

181
00:10:08,510 --> 00:10:11,105
e em muitos aspectos
esse trabalho é uma droga.

182
00:10:11,167 --> 00:10:14,685
Estou ganhando pouco,
estou sempre incomodado, mas...

183
00:10:14,721 --> 00:10:19,827
Pode se olhar no espelho e pensar:
"Fiz algo hoje que valeu a pena. "

184
00:10:20,410 --> 00:10:21,996
Exatamente.

185
00:10:22,031 --> 00:10:25,995
Isso é importante.
Sinto falta disso, mas...

186
00:10:26,961 --> 00:10:29,155
não era mais o bastante.

187
00:10:34,637 --> 00:10:37,925
- Isso não parece estar certo.
- Sente-se.

188
00:10:38,533 --> 00:10:40,543
Isso está estranho.

189
00:10:43,257 --> 00:10:44,973
O que é? Ascite?

190
00:10:50,047 --> 00:10:52,497
Sua barriga está
cheia de sangue.

191
00:10:55,168 --> 00:10:58,850
Primeiro seu pulmão diminui,
como eu depois de um banho frio.

192
00:10:58,885 --> 00:11:01,842
Agora o fígado começa a sangrar
como eu depois de...

193
00:11:06,393 --> 00:11:08,004
Está bem?

194
00:11:08,533 --> 00:11:10,274
Ótimo!

195
00:11:10,369 --> 00:11:13,791
Estava treinando para minha
apresentação na escola de palhaços.

196
00:11:13,826 --> 00:11:15,995
Alguém armou uma armadilha.

197
00:11:17,406 --> 00:11:18,929
Estávamos com a
paciente o tempo todo.

198
00:11:18,964 --> 00:11:20,660
E nós nos testes.

199
00:11:21,278 --> 00:11:22,803
Pulmão, fígado, comecem.

200
00:11:22,817 --> 00:11:24,732
Não deveria estar obcecado
em descobrir quem foi?

201
00:11:24,767 --> 00:11:26,743
Não, alguém se importou
de fazer uma RM

202
00:11:26,778 --> 00:11:28,448
do fígado da paciente
para procurar tumores?

203
00:11:28,483 --> 00:11:31,322
Sem tumores, sem cistos,
e sem etiologia definida.

204
00:11:31,357 --> 00:11:35,956
Se não está obcecado,
já deve saber quem foi.

205
00:11:36,356 --> 00:11:39,797
Sim, estou obcecado pelo
motivo de não estarem obcecados

206
00:11:39,832 --> 00:11:42,612
sobre o fígado da paciente
simplesmente começar a vazar.

207
00:11:42,647 --> 00:11:46,253
Tem uma coisa no lóbulo caudado.
Pode ser granuloma.

208
00:11:46,821 --> 00:11:49,401
Corrói até a artéria hepática,
causando o sangramento.

209
00:11:49,436 --> 00:11:52,708
- O que causa o granuloma?
- Blastomicose.

210
00:11:52,743 --> 00:11:54,840
Pode permanecer sem sintomas
por meses,

211
00:11:54,875 --> 00:11:56,989
ataca os pulmões,
damos corticóides,

212
00:11:57,024 --> 00:11:59,386
evolui e ataca o fígado.

213
00:11:59,421 --> 00:12:02,333
Peguem um pedaço do pulmão,
examinem em luz negra.

214
00:12:02,368 --> 00:12:05,202
Se brilhar, crianças doentes
que precisam de seus suflês

215
00:12:05,237 --> 00:12:06,990
podem respirar mais fácil.

216
00:12:08,172 --> 00:12:09,831
Foreman.

217
00:12:13,499 --> 00:12:15,221
De novo?

218
00:12:15,352 --> 00:12:16,863
Tem um problema.

219
00:12:16,864 --> 00:12:19,784
- Já disse, eu não...
- Então tem um problema sério.

220
00:12:20,108 --> 00:12:22,560
A maneira que ela virou
a cabeça para olhar a RM...

221
00:12:22,595 --> 00:12:24,932
acho que está perdendo
a visão periférica.

222
00:12:24,967 --> 00:12:28,539
- Por que ela virou a cabeça?
- Estou feliz por você.

223
00:12:28,938 --> 00:12:32,208
Um amor tão profundo, que está
disposto a perder sua licença,

224
00:12:32,243 --> 00:12:34,186
para dar para ela, poderosos
e remédios não aprovados,

225
00:12:34,221 --> 00:12:36,357
com perigosos efeitos colaterais.

226
00:12:36,394 --> 00:12:38,985
Não quero fazer suposições
sobre o que sente por mim,

227
00:12:39,102 --> 00:12:41,771
mas meu aniversário
está chegando.

228
00:12:52,333 --> 00:12:54,955
Ouvi dizer que o treinamento
de proteção da Cuddy,

229
00:12:54,962 --> 00:12:56,709
finalmente teve utilidade.

230
00:12:56,710 --> 00:12:59,409
Devo comprar um
colete a prova de balas?

231
00:12:59,444 --> 00:13:02,845
- Você está a salvo.
- Nenhum bombardeio?

232
00:13:02,880 --> 00:13:05,912
Sem destruir o reinado
para dar uma lição?

233
00:13:07,166 --> 00:13:09,416
Bem, já que não está
conseguindo agir,

234
00:13:09,451 --> 00:13:12,277
acredito que tenha alguma,
estratégia profunda

235
00:13:12,312 --> 00:13:15,363
- e a longo prazo em vigor.
- Cuddy não está brincando.

236
00:13:15,392 --> 00:13:17,276
Não está querendo vantagem.

237
00:13:17,311 --> 00:13:22,777
- Quer pura e natural vingança.
- E seu contra-ataque é deixá-la?

238
00:13:22,812 --> 00:13:25,174
Só revido, quando quero
alguma coisa,

239
00:13:25,225 --> 00:13:28,320
e o que quero agora, é que
as coisas voltem ao normal.

240
00:13:28,355 --> 00:13:30,114
O que não vou conseguir
revidando.

241
00:13:30,149 --> 00:13:32,349
A única maneira de vencer
esta guerra, é perdendo.

242
00:13:32,726 --> 00:13:35,041
Deixe que ela mesma recue.

243
00:13:35,172 --> 00:13:37,563
É, isso também faz sentido.

244
00:13:37,619 --> 00:13:39,015
Também?

245
00:13:39,016 --> 00:13:41,086
Achei que realmente
sentiu-se culpado

246
00:13:41,121 --> 00:13:44,793
por tirá-la de longe do seu bebê.
Mas sua explicação também é boa.

247
00:13:44,828 --> 00:13:48,101
Nem um pouco consistente
com seu caráter, mas...

248
00:13:48,918 --> 00:13:52,433
Obrigado, homem da
racionalização. Salvou a vila.

249
00:13:53,011 --> 00:13:54,707
Quer comer?

250
00:13:55,246 --> 00:13:56,749
Esqueceu o arquivo.

251
00:13:58,169 --> 00:13:59,845
Dana Miller?

252
00:14:00,221 --> 00:14:02,238
A pesquisadora de câncer?

253
00:14:02,273 --> 00:14:04,054
Não mais.

254
00:14:12,666 --> 00:14:14,818
Dra. Miller, duvido que
lembre de mim...

255
00:14:14,836 --> 00:14:16,844
James Wilson, não é?
Chicago.

256
00:14:16,872 --> 00:14:18,632
Da conferência sobre
adenocarcinoma.

257
00:14:18,667 --> 00:14:20,252
Impressionante.

258
00:14:21,565 --> 00:14:24,544
- Quer cortisona para a coceira?
- Falência hepática.

259
00:14:24,579 --> 00:14:27,822
Coceira é um dos
adoráveis efeitos.

260
00:14:29,295 --> 00:14:31,006
Por que se demitiu?

261
00:14:31,248 --> 00:14:33,822
O ruim é que agora
toda vez que fico doente,

262
00:14:33,857 --> 00:14:36,073
preciso ouvir uma dúzia
de pessoas me julgando.

263
00:14:36,108 --> 00:14:38,603
Quer que eu parabenize você?

264
00:14:39,243 --> 00:14:41,483
Tenho 4 crianças na ala oncológica

265
00:14:41,518 --> 00:14:43,293
que irão morrer.
Três em um ano,

266
00:14:43,328 --> 00:14:45,056
o outro em alguns dias
provavelmente.

267
00:14:45,076 --> 00:14:46,823
Descobertas acontecerão.

268
00:14:46,914 --> 00:14:49,676
Com ou sem mim,
alguém achará a resposta.

269
00:14:49,711 --> 00:14:51,382
Talvez.

270
00:14:52,389 --> 00:14:54,064
Eu...

271
00:14:54,774 --> 00:14:58,453
Estou nas trincheiras,
fazendo o melhor que posso.

272
00:14:58,488 --> 00:15:00,788
Você teve a chance
de acabar com a guerra.

273
00:15:01,988 --> 00:15:04,649
Como alguém como eu
deve continuar lutando,

274
00:15:04,684 --> 00:15:08,083
quando alguém como você
simplesmente, se afastou.

275
00:15:09,204 --> 00:15:13,348
Quando saí do meu emprego,
muitas pessoas ficaram furiosas.

276
00:15:13,383 --> 00:15:17,019
Era mais fácil ficar bravo do que
admitir que não estavam felizes.

277
00:15:17,862 --> 00:15:20,799
Que estavam presos em
uma fase de suas vidas,

278
00:15:20,811 --> 00:15:22,679
não podendo seguir adiante.

279
00:15:24,127 --> 00:15:25,960
Qual é a sua fase?

280
00:15:37,600 --> 00:15:40,462
Certo, está me assustando.

281
00:15:40,835 --> 00:15:42,978
Acha que deveríamos ter filhos?

282
00:15:49,377 --> 00:15:52,609
- Já conversamos sobre isso.
- Há 10 anos.

283
00:15:52,841 --> 00:15:54,500
As coisas mudam.

284
00:15:54,535 --> 00:15:57,393
No nosso terceiro encontro
disse que não queria ter filhos,

285
00:15:57,444 --> 00:15:59,272
e você disse que concordava.

286
00:15:59,304 --> 00:16:01,664
Disse porque queria
dormir com você.

287
00:16:01,700 --> 00:16:03,672
Então me apaixonei por você,

288
00:16:03,707 --> 00:16:07,514
então percebi que poderia
aceitar a idéia.

289
00:16:08,135 --> 00:16:11,697
Não que eu tivesse esse
grande desejo de ter filhos.

290
00:16:11,732 --> 00:16:13,676
Meu Deus, esteve sentindo isso
esse tempo todo?

291
00:16:13,711 --> 00:16:15,620
- Foi por isso...?
- Não.

292
00:16:16,183 --> 00:16:17,696
Claro que não.

293
00:16:19,059 --> 00:16:22,985
Estou só, repensando.

294
00:16:26,368 --> 00:16:29,892
Não é nenhum desejo meu.

295
00:16:29,934 --> 00:16:32,186
Não é uma decisão
que tomei facilmente.

296
00:16:32,239 --> 00:16:36,357
- Nunca se perguntou como seria?
- O tempo todo.

297
00:16:37,744 --> 00:16:40,468
Mas, não o bastante para
fazer-me querer isso.

298
00:16:41,468 --> 00:16:43,704
Gosto da nossa vida.

299
00:16:47,482 --> 00:16:49,180
Está bem?

300
00:16:51,242 --> 00:16:53,778
Posso ligar de novo a televisão?

301
00:17:10,978 --> 00:17:12,773
Olhe reto para frente.

302
00:17:14,170 --> 00:17:16,720
Por que não fizemos
este teste de manhã?

303
00:17:17,005 --> 00:17:18,429
Vê isso?

304
00:17:18,430 --> 00:17:20,058
Não.

305
00:17:20,059 --> 00:17:21,662
Droga.

306
00:17:21,692 --> 00:17:23,840
Estou perdendo minha
visão periférica?

307
00:17:28,368 --> 00:17:30,263
Estou usando o remédio.

308
00:17:31,505 --> 00:17:35,435
Quer dizer que precisa contar
para eles, e me tirar?

309
00:17:35,893 --> 00:17:38,800
Não, e sim.

310
00:17:39,521 --> 00:17:42,362
Até onde sabem,
está usando o placebo.

311
00:17:42,397 --> 00:17:46,532
Descobri na semana passada.
Os resultados estavam ótimos.

312
00:17:48,098 --> 00:17:50,165
Então troquei o seu.

313
00:17:52,443 --> 00:17:54,278
Então minhas dores de cabeça?

314
00:17:58,596 --> 00:18:02,186
Vou parar de usar o remédio
e tudo ficará bem.

315
00:18:07,876 --> 00:18:10,628
A amostra acusou negativo
para blastomicose.

316
00:18:10,664 --> 00:18:12,370
É isso?

317
00:18:12,900 --> 00:18:14,752
Vou contar para House
os resultados,

318
00:18:14,772 --> 00:18:16,370
pode ir contar para a paciente.

319
00:18:16,753 --> 00:18:18,446
Ei.

320
00:18:21,230 --> 00:18:23,954
Estamos saindo fazem duas semanas.

321
00:18:24,845 --> 00:18:29,756
Quebrou o protocolo dos testes, e
colocou em risco toda sua carreira

322
00:18:29,791 --> 00:18:33,044
para me dar um remédio que
nem sabe se irá me ajudar.

323
00:18:34,441 --> 00:18:36,824
Não acho que estou
pronta para isso.

324
00:18:45,255 --> 00:18:46,975
Dra. Miller?

325
00:18:50,000 --> 00:18:52,564
Desculpe.
O teste deu negativo.

326
00:18:52,599 --> 00:18:54,235
Então levarei você...

327
00:18:54,651 --> 00:18:56,272
O que aconteceu
com sua cabeça?

328
00:18:56,314 --> 00:18:58,143
Não sei.
Estava dormindo.

329
00:18:58,178 --> 00:18:59,882
Está coçando tanto.

330
00:19:00,018 --> 00:19:01,813
Se arranhou enquanto dormia.

331
00:19:04,635 --> 00:19:06,944
Raspou todo o crânio.

332
00:19:06,979 --> 00:19:08,616
Isso é massa cerebral.

333
00:19:10,510 --> 00:19:12,201
Preciso de ajuda aqui!

334
00:19:12,388 --> 00:19:14,639
Fiz uma costura livre
para evitar cicatrizes.

335
00:19:14,674 --> 00:19:17,080
Ela teve sorte, não causou
nenhum dano no cérebro.

336
00:19:17,115 --> 00:19:18,974
Mas a primeira coisa
que disse quando acordou

337
00:19:19,009 --> 00:19:20,628
foi que ainda coçava.

338
00:19:20,892 --> 00:19:24,288
Os sensores de coceira estão só
nas duas primeiras camadas de pele.

339
00:19:24,323 --> 00:19:26,196
O que quer dizer que não é
na verdade coceira,

340
00:19:26,217 --> 00:19:28,336
- ela acha que é.
- Então o problema é no cérebro?

341
00:19:28,361 --> 00:19:31,046
Ainda bem que está aqui
para explicar essa para nós.

342
00:19:32,355 --> 00:19:34,371
Desculpe, estou com dor de cabeça.

343
00:19:34,608 --> 00:19:37,421
Pode ser psicogênico.
Fez uma grande mudança em sua vida.

344
00:19:37,461 --> 00:19:39,518
Pode ser o resultado de um
desequilíbrio mental.

345
00:19:39,552 --> 00:19:42,116
Ela quer fazer, o que quer fazer.
Qual o problema disso?

346
00:19:42,157 --> 00:19:43,667
E por que se demitir
pra fazer isso?

347
00:19:43,683 --> 00:19:45,202
Se quisesse fazer
alguma coisa, faria.

348
00:19:45,203 --> 00:19:47,315
Se arrumar um meio termo
não precisa parar com nada.

349
00:19:47,357 --> 00:19:48,916
Obrigado pelo lição, sábio.

350
00:19:48,969 --> 00:19:51,324
A coceira começou ontem,
não há 8 meses.

351
00:19:51,359 --> 00:19:53,742
Meningite, encefalite...

352
00:19:53,777 --> 00:19:56,140
São processos difusos,
esse caso é localizado.

353
00:19:56,175 --> 00:19:58,585
Podem ser placas. Esclerose
explicaria a coceira,

354
00:19:58,599 --> 00:20:00,912
- quem sabe os pulmões.
- E um tumor cerebral?

355
00:20:01,068 --> 00:20:03,987
E que tal pararmos de
adivinhar e fazer uma RM?

356
00:20:27,068 --> 00:20:28,533
Quer conversar sobre
suas dores de cabeça?

357
00:20:28,534 --> 00:20:30,407
Particularmente, não.

358
00:20:32,023 --> 00:20:34,363
Você parou com a droga,
mas as dores estão piores.

359
00:20:34,998 --> 00:20:36,298
Precisa de uma ressonância.

360
00:20:36,299 --> 00:20:37,893
A paciente precisa
de uma ressonância.

361
00:20:37,997 --> 00:20:40,561
Se ela tivesse uma gangrena,
amputaria a minha perna?

362
00:20:40,732 --> 00:20:42,273
Os comprimidos contêm codeína?

363
00:20:42,308 --> 00:20:44,267
Está tomando o dobro
do recomendado.

364
00:20:45,114 --> 00:20:46,801
Só parei com a droga por 24h,

365
00:20:46,834 --> 00:20:48,266
então acho que o grande
problema aqui

366
00:20:48,267 --> 00:20:49,968
é que não estive
com você por 24h.

367
00:20:50,001 --> 00:20:52,701
Suas dores estão piorando,
está perdendo visão periférica,

368
00:20:52,734 --> 00:20:55,533
e tem antecedentes de fingir que
coisas ruins não acontecem.

369
00:20:55,731 --> 00:20:58,664
Acha mesmo que só se trata
de meus sentimentos?

370
00:21:08,900 --> 00:21:10,795
Não me lembro de ter
te rebaixado.

371
00:21:10,830 --> 00:21:12,434
Trouxe uma coisa para você.

372
00:21:12,467 --> 00:21:13,900
A última edição
da Parent Magazine.

373
00:21:13,901 --> 00:21:16,035
Uma coluna bastante
interessante.

374
00:21:16,070 --> 00:21:18,667
Aparentemente, mães que
trabalham são mais compromissadas

375
00:21:18,734 --> 00:21:20,923
e atenciosas do que
mães donas de casa.

376
00:21:20,924 --> 00:21:22,504
Algo a ver com realização pessoal.

377
00:21:22,539 --> 00:21:25,367
É só uma teoria das mães
que trabalham para justificar

378
00:21:25,368 --> 00:21:27,933
não estarem com seus filhos. O que
é ótimo, se é o que elas querem.

379
00:21:27,934 --> 00:21:31,451
Não é o que eu quero.
E esse é o periódico da enfermagem.

380
00:21:31,486 --> 00:21:33,467
- A questão é...
- Só está aqui para se vingar

381
00:21:33,534 --> 00:21:35,834
jogando água suja
no meu tapete.

382
00:21:35,901 --> 00:21:38,912
Acabe logo com isso para que eu
possa voltar ao trabalho.

383
00:22:01,061 --> 00:22:02,802
Perdão.

384
00:22:03,634 --> 00:22:05,367
Eu achei...

385
00:22:05,400 --> 00:22:08,716
Não sei, um de nós
precisava estar vulnerável.

386
00:22:11,139 --> 00:22:13,133
Achei que podia te ajudar.

387
00:22:13,200 --> 00:22:17,439
É complicado conversar
enquanto tento ficar imóvel.

388
00:22:25,142 --> 00:22:26,933
Meu Deus.

389
00:22:27,701 --> 00:22:29,300
A ressonância da
paciente deu negativa.

390
00:22:29,334 --> 00:22:31,600
- Sem tumores, sem lesões.
- Onde está sua bengala?

391
00:22:31,601 --> 00:22:33,067
Onde estão seus colegas?

392
00:22:33,068 --> 00:22:35,232
- Eu os bipei.
- Ainda pode ser psicogênico.

393
00:22:35,233 --> 00:22:38,834
Tecnicamente, não pode
mais ser, porque nunca pôde.

394
00:22:38,867 --> 00:22:41,367
Ela coçou pelo crânio
enquanto dormia.

395
00:22:41,400 --> 00:22:43,901
A não ser que estivesse
tendo um sonho com pulgas...

396
00:22:43,968 --> 00:22:45,968
Olá! Engraçado você aparecer.

397
00:22:46,034 --> 00:22:47,901
Estávamos falando
de uma paciente nossa.

398
00:22:47,968 --> 00:22:50,267
Fale da parte em que dois
dos seus médicos

399
00:22:50,300 --> 00:22:51,766
não aparecem...
Onde está indo?

400
00:22:51,767 --> 00:22:53,300
Polineuropatia.

401
00:22:53,367 --> 00:22:54,933
Se não está no cérebro,
está nos nervos.

402
00:22:54,934 --> 00:22:56,534
Explica a coceira, os
pulmões, e o fígado.

403
00:22:56,567 --> 00:22:59,716
Dêem um choque na área afetada,
reiniciem o nervo e ela fica bem...

404
00:23:00,796 --> 00:23:02,449
Foreman.

405
00:23:04,986 --> 00:23:06,697
Ela está muito mal?

406
00:23:10,334 --> 00:23:13,783
Ela tem um tumor
no quiasma óptico.

407
00:23:14,701 --> 00:23:16,506
Não precisa do seu paletó
para tratar um tumor.

408
00:23:16,541 --> 00:23:18,358
Estou indo à empresa farmacêutica.

409
00:23:18,393 --> 00:23:20,939
Para dizer que
comprometeu a pesquisa,

410
00:23:20,940 --> 00:23:23,866
sua ética e a saúde da paciente.
É uma ótima idéia.

411
00:23:23,867 --> 00:23:25,834
Eles têm registros
de centenas de pacientes.

412
00:23:26,778 --> 00:23:29,367
Posso pedir acesso, descobrir se
outros pacientes tiveram tumores,

413
00:23:29,400 --> 00:23:32,267
- e como foram tratados.
- Essa droga inibe a morte celular.

414
00:23:32,334 --> 00:23:34,634
Acho que consigo adivinhar
como tratar isso.

415
00:23:34,701 --> 00:23:36,099
Parando de tomar?

416
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
Isso.
Ela tentou isso ontem.

417
00:23:38,701 --> 00:23:42,600
Deus do céu, passou um dia inteiro,
e o tumor cerebral não derreteu?

418
00:23:43,801 --> 00:23:45,132
Se entrar nesse elevador,

419
00:23:45,133 --> 00:23:47,834
será somente por estar
preocupado em dormir hoje à noite.

420
00:23:47,901 --> 00:23:50,390
Quero poder falar a ela que isso
aconteceu com outras pessoas,

421
00:23:50,391 --> 00:23:53,167
- e elas estão bem agora.
- Então diga.

422
00:23:53,213 --> 00:23:54,676
Não vou mentir para ela.

423
00:23:54,677 --> 00:23:56,247
Um pouco tarde para isso.

424
00:23:59,009 --> 00:24:00,533
Precisa esperar.

425
00:24:00,534 --> 00:24:02,068
Porque se isso não desaparecer,

426
00:24:02,133 --> 00:24:05,100
ela precisará de você
com a licença médica.

427
00:24:09,284 --> 00:24:10,967
Falei com House.

428
00:24:11,051 --> 00:24:12,672
Ele acha que devemos...

429
00:24:12,673 --> 00:24:14,300
Minha perna está sangrando.

430
00:24:14,320 --> 00:24:16,533
- O que aconteceu?
- Estava indo pegar o telefone,

431
00:24:16,534 --> 00:24:18,834
e caí sobre a mesa.

432
00:24:21,154 --> 00:24:22,910
Não consigo ver.

433
00:24:23,261 --> 00:24:24,865
Como assim?

434
00:24:25,824 --> 00:24:27,403
Não consigo ver nada.

435
00:24:44,071 --> 00:24:45,496
Vai dar gorjeta
ao serviço de quarto?

436
00:24:45,531 --> 00:24:47,550
Peça à Cuddy.

437
00:24:47,734 --> 00:24:51,567
Não me diga. Ela incendiou
seu apartamento todinho.

438
00:24:51,600 --> 00:24:52,933
A quentura teria sido ótima.

439
00:24:52,934 --> 00:24:55,131
Sem calor, sem poder.

440
00:24:55,234 --> 00:24:58,800
Aparentemente, a Sra. House
ligou para os serviços públicos

441
00:24:58,801 --> 00:25:00,133
e falou que estávamos
nos mudando.

442
00:25:00,134 --> 00:25:02,519
Você tem dezessete mensagens.

443
00:25:02,767 --> 00:25:06,401
E a estratégia de não se envolver
parece não estar funcionando.

444
00:25:11,500 --> 00:25:13,167
Desligue, ele chegou.

445
00:25:16,234 --> 00:25:19,133
- Bipamos você a noite inteira.
- De todo modo, vamos discutir

446
00:25:19,134 --> 00:25:20,566
as tentativas fracassadas
de me contatar,

447
00:25:20,567 --> 00:25:22,867
não a razão por detrás delas.

448
00:25:22,934 --> 00:25:24,934
A paciente começou
a ter choques espinhais

449
00:25:25,001 --> 00:25:27,798
antes da máquina ter sido
ligada. Sinal de Lhermitte.

450
00:25:28,333 --> 00:25:31,600
Choques sem choque,
uma coceira que não acaba.

451
00:25:31,667 --> 00:25:33,341
Ela precisa do Dr. Seuss.

452
00:25:33,467 --> 00:25:35,700
Sinal de Lhermitte pode ser doença
de Behçet, deficiência de B12.

453
00:25:35,767 --> 00:25:37,600
Sem feridas, sem anemia.

454
00:25:37,667 --> 00:25:39,433
- Cadê o Foreman?
- Não faço idéia.

455
00:25:39,500 --> 00:25:41,667
Poderia ser outra
doença desmielinizante.

456
00:25:41,700 --> 00:25:43,834
Por que está perguntando
do Foreman e não da Treze?

457
00:25:43,867 --> 00:25:48,001
Porque ambas as perguntas
estão ligadas a mesma resposta.

458
00:25:48,067 --> 00:25:50,600
Ébano e marfim se ligam
próximos do quadril.

459
00:25:50,667 --> 00:25:52,333
Esqueçam o cérebro.
Procurem mais embaixo.

460
00:25:52,400 --> 00:25:54,934
Um tumor na espinha não explicaria
o fígado ou os pulmões.

461
00:25:54,967 --> 00:25:57,600
Mas um hemangioma
agressivo poderia.

462
00:25:58,873 --> 00:26:00,468
Achem-no.

463
00:26:16,068 --> 00:26:17,432
Não respondeu à batida.

464
00:26:17,433 --> 00:26:20,300
Provavelmente por que não
quero falar com ninguém.

465
00:26:20,333 --> 00:26:23,001
Pode deixar sua chave
roubada quando sair.

466
00:26:23,067 --> 00:26:26,000
Estava procurando pelo Foreman.
Achei que...

467
00:26:29,240 --> 00:26:31,007
Não consegue ver.

468
00:26:33,333 --> 00:26:34,699
Cadê ele?

469
00:26:34,700 --> 00:26:36,066
A caminho da empresa
farmacêutica.

470
00:26:36,067 --> 00:26:37,432
Mande-o voltar.

471
00:26:37,433 --> 00:26:38,864
Vou ligar.

472
00:26:38,899 --> 00:26:41,167
- Se eles puderem ajudar.
- Acha que a empresa farmacêutica

473
00:26:41,168 --> 00:26:43,801
tem uma varinha de condão para
tumores que ninguém mais tem?

474
00:26:43,834 --> 00:26:47,478
Você precisa de radiação,
não ritual de sacrifício.

475
00:26:51,234 --> 00:26:55,043
Ele pediu meu conselho
antes de tirar o placebo.

476
00:26:55,268 --> 00:26:58,246
Mandei-o fazer isso
se a amasse.

477
00:26:59,085 --> 00:27:01,125
Ele só acha que me ama.

478
00:27:02,134 --> 00:27:03,678
Dá no mesmo.

479
00:27:03,977 --> 00:27:05,332
Sim, ele é um idiota.

480
00:27:05,333 --> 00:27:07,633
Você não pediu para ele fazer nada.
Está chateada por ele ter feito.

481
00:27:07,634 --> 00:27:11,344
Deixe-o incendiar sua carreira
para pagar os seus pecados.

482
00:27:12,433 --> 00:27:16,336
A não ser que você
sinta algo pelo idiota.

483
00:27:17,934 --> 00:27:21,552
Nesse caso, deve falar
para ele dar meia volta.

484
00:27:35,901 --> 00:27:37,637
Você está machucando-o.

485
00:27:37,638 --> 00:27:40,001
Ótimo, depois de todos os
truques que ele me aplicou.

486
00:27:40,067 --> 00:27:42,034
Está ferindo-o fisicamente.

487
00:27:42,101 --> 00:27:45,332
- A intenção é essa.
- Qual é a intenção?

488
00:27:45,333 --> 00:27:47,867
O que acha que vai conseguir?

489
00:27:47,934 --> 00:27:50,646
House não deveria maltratar
as pessoas sem pagar por isso.

490
00:27:50,647 --> 00:27:53,622
- Você não está infeliz.
- Está me dizendo como me sinto?

491
00:27:53,690 --> 00:27:57,399
Você está aqui porque gosta
disso. Gosta de trabalhar com ele.

492
00:27:57,400 --> 00:27:59,667
Nossa, se ao menos soubesse
que estava me divertindo,

493
00:27:59,734 --> 00:28:01,200
não teria tirado a cabaninha.

494
00:28:01,201 --> 00:28:04,433
Demita-o,
e vá para casa com seu bebê.

495
00:28:04,983 --> 00:28:07,009
Gosto do que ele faz
por esse hospital.

496
00:28:07,403 --> 00:28:10,333
O que ele faz é
o que ele é.

497
00:28:10,467 --> 00:28:12,241
E o mesmo vale para você.

498
00:28:21,134 --> 00:28:22,790
Devagar.

499
00:28:23,600 --> 00:28:26,567
A não ser que queira irradiar
o coração no lugar do cérebro.

500
00:28:26,600 --> 00:28:28,667
Assim seus problemas
iriam embora mesmo.

501
00:28:28,734 --> 00:28:30,367
Obrigado.

502
00:28:30,400 --> 00:28:33,467
Já não estou me punindo
o suficiente por isso.

503
00:28:33,500 --> 00:28:35,934
Entrando na carótida
comum esquerda.

504
00:28:36,001 --> 00:28:37,867
Você quebrou as regras.

505
00:28:38,296 --> 00:28:39,867
Namorada ficou cega.

506
00:28:39,934 --> 00:28:43,168
Tem de se preparar para
a possibilidade de perder.

507
00:28:43,812 --> 00:28:45,600
Está na bifurcação
da carótida.

508
00:28:45,667 --> 00:28:48,567
Eu sabia que me daria mal se
fosse pego por dar a droga a ela.

509
00:28:48,634 --> 00:28:51,034
Nunca achei
que seria ruim para ela.

510
00:28:51,101 --> 00:28:53,300
Ninguém estava tendo
reações adversas.

511
00:28:53,333 --> 00:28:55,801
Você fez isso porque a ama.

512
00:28:55,867 --> 00:28:59,307
Ironicamente, nunca a levou
em consideração.

513
00:29:00,067 --> 00:29:03,295
Quero ver o que vai dar
a ela no aniversário de vocês.

514
00:29:05,279 --> 00:29:07,300
O cateter está ao lado
do quiasma óptico.

515
00:29:07,333 --> 00:29:08,980
Estamos em posição.

516
00:29:17,925 --> 00:29:19,601
Opa opa.

517
00:29:27,522 --> 00:29:29,168
O que está acontecendo
com todo mundo hoje?

518
00:29:29,234 --> 00:29:32,950
Envolve House, Foreman e a Treze,
o que significa que é besteira,

519
00:29:32,985 --> 00:29:35,699
ou perigoso, ou trágico,
ou uma combinação.

520
00:29:35,700 --> 00:29:37,738
Estou feliz
com minha ignorância.

521
00:29:37,772 --> 00:29:39,844
House estava certo
sobre o hemangioma.

522
00:29:39,985 --> 00:29:41,667
Parece curável.

523
00:29:42,600 --> 00:29:44,333
O que é isso?

524
00:29:44,400 --> 00:29:46,567
Hemangiomas andam sozinhos.

525
00:29:46,600 --> 00:29:48,066
Essa coisa trouxe um amigo.

526
00:29:48,067 --> 00:29:50,667
Massas nos seus
pulmões e coluna.

527
00:29:50,700 --> 00:29:54,167
- Uma no seu pericárdio.
- Estão em todos os lugares.

528
00:29:57,914 --> 00:29:59,432
Mesotelioma clássico.

529
00:29:59,433 --> 00:30:02,201
Gerou metástase na coluna
e nos músculos.

530
00:30:02,327 --> 00:30:04,265
Que ironia.

531
00:30:04,333 --> 00:30:05,837
Talvez ela não estivesse doente

532
00:30:05,905 --> 00:30:07,609
se pelo menos um
pesquisador preguiçoso

533
00:30:07,677 --> 00:30:09,350
não tivesse ido
para casa mais cedo.

534
00:30:09,385 --> 00:30:11,159
Onde estão Foreman
e a Treze?

535
00:30:11,788 --> 00:30:13,161
Você não deveria
estar dizendo,

536
00:30:13,228 --> 00:30:15,898
"Isto não estava lá quando
fizemos o exame dois dias atrás"?

537
00:30:15,900 --> 00:30:17,785
Mesotelioma
não deveria crescer tão rápido.

538
00:30:17,786 --> 00:30:18,978
Boa repetição.

539
00:30:18,979 --> 00:30:22,022
Peça ao Wilson para fazer
uma biópsia para confirmar.

540
00:30:22,090 --> 00:30:24,496
Não.

541
00:30:24,564 --> 00:30:25,967
Algo estranho
está acontecendo.

542
00:30:25,968 --> 00:30:27,740
Envolve nossos colegas.
Deveríamos saber.

543
00:30:27,807 --> 00:30:30,263
Quer que tratemos o paciente?
Diga o que está havendo.

544
00:30:30,298 --> 00:30:34,361
Na verdade tudo que ele
precisa é pedir ao Wilson.

545
00:30:34,396 --> 00:30:35,866
Então...

546
00:30:38,575 --> 00:30:40,547
Você sempre fofoca para
ver a reação das pessoas.

547
00:30:40,615 --> 00:30:42,721
Então ficar calado significa
que não quer reações,

548
00:30:42,789 --> 00:30:44,092
quer dizer que não é bom.

549
00:30:44,093 --> 00:30:46,767
A dor de cabeça da Treze
é mais do que parece?

550
00:30:46,835 --> 00:30:49,437
Se checar no administrativo,
irei encontrar o nome dela?

551
00:30:51,684 --> 00:30:53,221
Um picadinha.

552
00:31:01,448 --> 00:31:04,391
Sinto muito pelo outro dia.
Descarreguei em você.

553
00:31:04,424 --> 00:31:06,697
- E...
- Não sente muito.

554
00:31:07,665 --> 00:31:10,983
Sente-se mal por que um
mesotelioma significa que morrerei.

555
00:31:11,018 --> 00:31:13,552
Você é uma boa pessoa.
Agradeço a compaixão.

556
00:31:13,620 --> 00:31:15,859
Não estou me desculpando
porque você está morrendo.

557
00:31:15,927 --> 00:31:18,434
Peço desculpas
porque estava certa.

558
00:31:18,502 --> 00:31:20,139
Estou preso.

559
00:31:22,047 --> 00:31:24,019
Minha namorada morreu.

560
00:31:24,086 --> 00:31:28,032
Ela foi a única pessoa que amei
por muito tempo e...

561
00:31:28,099 --> 00:31:29,603
Ainda moro no
apartamento dela.

562
00:31:29,604 --> 00:31:32,312
Estou cercado por coisas dela.

563
00:31:32,379 --> 00:31:34,752
Deixei tudo exatamente onde estava.

564
00:31:38,466 --> 00:31:40,203
Não sei como me desprender.

565
00:31:42,010 --> 00:31:46,012
A única coisa errada é...
não fazer nada.

566
00:31:50,310 --> 00:31:51,707
É...

567
00:31:55,352 --> 00:31:56,923
Certo.

568
00:32:03,645 --> 00:32:06,053
Isso não deveria acontecer.

569
00:32:13,711 --> 00:32:15,650
Já pensou em ir à
companhia Farmacêutica,

570
00:32:15,718 --> 00:32:17,188
ver se eles podem ajudar?

571
00:32:17,189 --> 00:32:20,030
- Pensei a respeito.
- Precisamos dar mais tempo.

572
00:32:20,031 --> 00:32:22,490
- Faz meio dia.
- Essa coisa continua crescendo.

573
00:32:22,525 --> 00:32:25,357
Há outra coisa no seu cérebro
que vai precisar manter.

574
00:32:25,648 --> 00:32:27,186
Se eu fosse qualquer
outro paciente,

575
00:32:27,254 --> 00:32:29,427
estariam na lanchonete
comendo rosquinhas.

576
00:32:29,495 --> 00:32:32,443
- Você não é qualquer paciente.
- Certo.

577
00:32:32,838 --> 00:32:34,810
Com qualquer outro paciente,
você não sente culpa.

578
00:32:36,010 --> 00:32:39,922
Mas não precisa acabar com
sua carreira para pagar os pecados.

579
00:32:40,244 --> 00:32:42,665
O House mandou dizer isso, não é?

580
00:32:42,811 --> 00:32:45,043
E isso faz ser menos verdade?

581
00:32:45,974 --> 00:32:48,661
- Acha que ele está certo?
- Quem se importa?

582
00:32:48,856 --> 00:32:50,952
Você é um hipócrita.

583
00:32:50,987 --> 00:32:53,269
Não pergunta se ela quer
iniciar com o tratamento,

584
00:32:53,337 --> 00:32:55,075
quando há a chance de ela melhorar.

585
00:32:55,143 --> 00:32:56,957
E de repente deixa
ela tomar decisões?

586
00:32:57,582 --> 00:33:01,432
Não é ser nobre.
É salvar sua própria pele.

587
00:33:02,228 --> 00:33:05,467
Me sentiria pior se ele
acabasse com sua carreira.

588
00:33:08,133 --> 00:33:10,266
Mesotelioma não sangra.

589
00:33:10,301 --> 00:33:12,498
O que causa massas
que podem sangrar?

590
00:33:12,533 --> 00:33:14,638
MAV secundárias a Esquistossomose.

591
00:33:14,673 --> 00:33:16,639
Se ela estivesse rastejando
com vermes, teríamos notado.

592
00:33:16,674 --> 00:33:18,713
Doença de Gorham
e Kasabach-merritt

593
00:33:18,748 --> 00:33:21,313
ambas podem causar tumores
vasculares super agressivos.

594
00:33:23,386 --> 00:33:25,274
O coração da paciente parou.

595
00:33:26,100 --> 00:33:28,834
O que causa isso?

596
00:33:30,285 --> 00:33:31,655
Tamponamento cardíaco.

597
00:33:31,690 --> 00:33:34,132
Está sangrando dentro do
pericárdio, sufocando o coração.

598
00:33:34,133 --> 00:33:35,834
Seringa.

599
00:33:39,992 --> 00:33:42,529
PA voltando ao normal.
Está dando certo.

600
00:33:42,800 --> 00:33:44,447
Não, não está...
veja.

601
00:33:51,667 --> 00:33:53,866
Estamos transfundindo
plaquetas, plasma fresco,

602
00:33:53,867 --> 00:33:55,199
tudo para tentar
mantê-la estável.

603
00:33:55,200 --> 00:33:56,566
Mas mal conseguimos vencer
a perda de sangue.

604
00:33:56,567 --> 00:33:58,434
A essa altura, ela pode
estar morta no final do dia.

605
00:33:58,500 --> 00:34:01,499
Precisamos operar os tumores
vasculares, parar a hemorragia.

606
00:34:01,500 --> 00:34:04,795
Tarde demais. Nenhum
cirurgião a tocará agora.

607
00:34:05,256 --> 00:34:07,596
Deveríamos desistir?
Deixá-la sangrar até a morte?

608
00:34:07,631 --> 00:34:08,945
Não seja tolo.

609
00:34:08,980 --> 00:34:11,674
Sabe o que fariam com a
seguradora da clínica?

610
00:34:12,045 --> 00:34:13,789
Continuamos na ofensiva.

611
00:34:13,824 --> 00:34:15,985
Matando o exército invasor
pelo suprimento.

612
00:34:16,020 --> 00:34:17,939
Está falando de embolização?

613
00:34:17,974 --> 00:34:21,923
Cortar as artérias que alimentam
os tumores, vão murchar e morrer.

614
00:34:21,958 --> 00:34:24,049
Comecem pelos dos pulmões.

615
00:34:24,084 --> 00:34:26,540
Se continuar crescendo,
terá dificuldades em respirar.

616
00:34:26,541 --> 00:34:28,604
E terá dificuldades
em dizer que morreu.

617
00:34:28,605 --> 00:34:31,133
Não pode matar os tumores
sem matar tecido saudável.

618
00:34:31,168 --> 00:34:33,233
Se secarmos 3/4
de seus pulmões...

619
00:34:33,300 --> 00:34:36,772
Esperamos que correr maratonas
não esteja nos seus planos.

620
00:34:46,128 --> 00:34:47,837
Achei isso.

621
00:34:49,334 --> 00:34:53,564
No armário de casacos,
onde escondi.

622
00:34:57,400 --> 00:34:59,475
Achei que nunca
o veria novamente.

623
00:34:59,812 --> 00:35:01,901
Pequeno Greg.

624
00:35:02,705 --> 00:35:04,240
É, você ouviu direito.

625
00:35:10,557 --> 00:35:12,424
Você é quem é.

626
00:35:13,049 --> 00:35:15,000
É irritante, mas...

627
00:35:15,035 --> 00:35:16,916
Não é sua culpa.

628
00:35:16,951 --> 00:35:18,999
Isso não é sobre você.

629
00:35:19,034 --> 00:35:20,765
Eu...

630
00:35:21,343 --> 00:35:23,054
Desculpe-me.

631
00:35:23,089 --> 00:35:26,984
Porque estava fazendo seu trabalho
perfeitamente antes do bebê.

632
00:35:27,040 --> 00:35:29,101
O quê?

633
00:35:29,665 --> 00:35:31,945
Estou me desculpando.
Você não pode apenas aceitar...

634
00:35:31,980 --> 00:35:33,465
Aceito.

635
00:35:33,466 --> 00:35:36,741
Nós vamos ter de fazer
essa dança de novo em 28 dias?

636
00:35:36,776 --> 00:35:39,948
- Qual é o seu problema?
- Ontem você me odiava.

637
00:35:39,983 --> 00:35:42,167
Hoje está praticamente
chorando no meu ombro.

638
00:35:42,202 --> 00:35:43,686
Só posso presumir que
o que estou ouvindo

639
00:35:43,687 --> 00:35:46,306
é a sua menstruação me dizendo...

640
00:35:55,053 --> 00:35:57,289
Quando eu era uma cretina,
você agia como ser humano.

641
00:35:57,324 --> 00:35:59,916
Mas quando eu sou humana,
você volta a ser um cretino.

642
00:35:59,951 --> 00:36:02,237
Acho que nossos ciclos
não estão combinando ainda.

643
00:36:03,227 --> 00:36:06,779
Essa é sua maneira de dizer
que aceita as desculpas?

644
00:36:06,780 --> 00:36:08,290
Não, é a maneira de dizer

645
00:36:08,291 --> 00:36:09,809
que estava fazendo um
trabalho péssimo antes,

646
00:36:09,810 --> 00:36:11,947
e agora está fazendo
um pouco pior.

647
00:36:11,982 --> 00:36:13,995
Tudo continua.
É a razão da vida.

648
00:36:14,030 --> 00:36:15,705
A razão da maternidade.

649
00:36:19,773 --> 00:36:21,600
Ou tudo isso é só um jogo.

650
00:36:21,635 --> 00:36:25,050
E você voltou à parte
que acha que precisa jogar.

651
00:36:26,086 --> 00:36:28,223
Você deveria conversar
com o Wilson.

652
00:36:28,258 --> 00:36:31,150
O homem da racionalização
precisa de uma amiga confiável.

653
00:36:31,185 --> 00:36:34,202
Agora, o homem racional
precisa salvar uma vida.

654
00:36:43,748 --> 00:36:46,529
House, se está procurando por
garrafas descartáveis,

655
00:36:46,564 --> 00:36:48,248
Kutner já pegou todas.

656
00:36:48,283 --> 00:36:49,613
Droga!

657
00:36:49,614 --> 00:36:51,120
Bom.

658
00:36:51,121 --> 00:36:53,391
Isso significa que a única coisa
que vou tirar disso...

659
00:36:53,995 --> 00:36:55,670
é um diagnóstico.

660
00:36:56,916 --> 00:36:58,946
A enfermeira deu absorventes
ao invés de tampões,

661
00:36:58,981 --> 00:37:00,511
isso é relevante
para o diagnóstico?

662
00:37:00,546 --> 00:37:02,771
O fato de as enfermeiras
terem de dar qualquer coisa é que,

663
00:37:02,806 --> 00:37:04,676
ela está sangrando pelo útero.

664
00:37:04,711 --> 00:37:06,846
Mulheres fazem isso.
É perfeitamente normal.

665
00:37:06,881 --> 00:37:09,307
- Nem um pouco assustador.
- Ela está menstruando

666
00:37:09,342 --> 00:37:11,547
e sangrando por toda parte.

667
00:37:11,582 --> 00:37:14,648
Existem cerca de três ou quatro
em 28 chances de ser coincidência.

668
00:37:14,750 --> 00:37:16,073
O que dá uma chance maior

669
00:37:16,074 --> 00:37:19,124
de o diagnóstico ser
endometriose ectópica.

670
00:37:19,159 --> 00:37:21,186
Ela teve um mioma há oito meses.

671
00:37:21,221 --> 00:37:22,951
Os cirurgiões cortaram
pela parede do útero.

672
00:37:22,986 --> 00:37:26,428
Cada corte do bisturi pode ter
mandado células endometriais

673
00:37:26,463 --> 00:37:28,048
se espalhando pela
corrente sanguínea.

674
00:37:28,083 --> 00:37:29,994
Algumas se alojaram nos pulmões,

675
00:37:30,029 --> 00:37:31,522
outras no fígado, e
outras na coluna vertebral.

676
00:37:31,523 --> 00:37:33,706
E como todas as
pequenas células safadas,

677
00:37:33,741 --> 00:37:35,818
elas foram adiante
e se multiplicaram.

678
00:37:35,853 --> 00:37:37,294
até atingirem massa crítica.

679
00:37:37,295 --> 00:37:41,002
Nos dias próximos a menstruação
quando o útero deveria inchar,

680
00:37:41,088 --> 00:37:42,678
Tudo inchou.

681
00:37:42,713 --> 00:37:44,338
E quando o útero dela
deveria sangrar,

682
00:37:44,373 --> 00:37:46,323
tudo sangrou.

683
00:37:47,223 --> 00:37:49,746
É, senhoras,
estou culpando a menstruação.

684
00:37:49,781 --> 00:37:51,843
Pode ter certeza. É a pior
menstruação da história.

685
00:37:51,878 --> 00:37:53,932
Contudo, honestamente,
não por tudo isso.

686
00:37:54,013 --> 00:37:56,452
Retirem as massas e ela ficará bem.

687
00:37:56,487 --> 00:37:57,999
Não podemos operá-la
até que a menstruação termine

688
00:37:58,000 --> 00:37:59,483
e ela pare de sangrar.

689
00:37:59,518 --> 00:38:01,270
Bom, vamos torcer
para que ela aguente até lá.

690
00:38:01,305 --> 00:38:04,875
Enquanto isso, dê um pote de
sorvete de chocolate e um DVD.

691
00:38:31,189 --> 00:38:32,929
Desculpe-me.

692
00:38:37,381 --> 00:38:39,166
Foreman?

693
00:38:42,237 --> 00:38:44,615
Estou te vendo.

694
00:39:01,277 --> 00:39:03,053
Como está se sentindo?

695
00:39:03,800 --> 00:39:06,823
Comparando com os últimos dias,
ótima.

696
00:39:08,381 --> 00:39:10,169
Você quase morreu.

697
00:39:10,778 --> 00:39:12,810
Pela segunda vez em oito meses.

698
00:39:12,845 --> 00:39:14,479
Eu sei.

699
00:39:15,235 --> 00:39:18,511
Como se sente sobre as suas
escolhas de vida agora?

700
00:39:18,617 --> 00:39:21,444
Eu não mentiria
se dissesse "e se?"

701
00:39:22,591 --> 00:39:25,341
Sempre me preocupei, que no
meu leito de morte eu pensaria,

702
00:39:25,376 --> 00:39:28,041
"Eu não fiz nada
realmente importante".

703
00:39:28,539 --> 00:39:31,613
Você passará um dia da sua
vida no seu leito de morte.

704
00:39:31,648 --> 00:39:35,650
Os outros 25 mil são os
que devemos nos preocupar.

705
00:39:36,030 --> 00:39:38,544
Vá para cama feliz essa noite.

706
00:40:03,966 --> 00:40:06,012
Dr. Schmidt.

707
00:40:06,047 --> 00:40:08,180
Aqui é Eric Foreman.

708
00:40:11,058 --> 00:40:14,590
Na verdade, o teste
não está indo muito bem.

709
00:40:24,591 --> 00:40:26,890
Contou a eles, não foi?

710
00:40:31,341 --> 00:40:33,393
Bom, você realmente
não tinha opção...

711
00:40:33,428 --> 00:40:35,769
Em contar que era um idiota.

712
00:40:36,306 --> 00:40:38,373
Eles vão retirar a droga?

713
00:40:39,203 --> 00:40:41,567
Quebrei protocolos...

714
00:40:41,602 --> 00:40:45,458
os resultados dela não são
mais aceitos para o teste.

715
00:40:45,493 --> 00:40:47,010
Eles não têm nada para fazer.

716
00:40:47,045 --> 00:40:49,579
Se algum outro tiver um tumor,
vão colocar um aviso no rótulo.

717
00:40:49,614 --> 00:40:51,497
Vai manter sua licença?

718
00:40:51,532 --> 00:40:52,912
Eles virão atrás de mim

719
00:40:52,913 --> 00:40:55,352
se eu tentar participar
de qualquer outro teste.

720
00:40:56,195 --> 00:40:58,246
Isso é muito decente
da parte deles.

721
00:40:59,703 --> 00:41:01,485
Bom para mim.

722
00:41:02,460 --> 00:41:04,817
Nos vemos amanhã.

723
00:41:05,582 --> 00:41:07,754
E depois de amanhã.

724
00:41:07,789 --> 00:41:09,969
E no dia seguinte.

725
00:41:10,754 --> 00:41:13,274
Esse não era o seu armário, não é?

726
00:41:13,309 --> 00:41:15,774
É uma sala para
trancar as coisas.

727
00:41:15,809 --> 00:41:18,545
Como eles vão aprender?

728
00:41:31,713 --> 00:41:34,722
Você acha que não conseguirá
ser feliz sem uma criança?

729
00:41:36,443 --> 00:41:38,190
Não sei.

730
00:41:41,076 --> 00:41:44,106
Sei que não serei feliz
sem você.

731
00:42:14,171 --> 00:42:16,499
Você ronca.

732
00:42:16,534 --> 00:42:18,674
Cala a boca.

733
00:42:59,209 --> 00:43:02,159
www.insubs.com