O truque com as cebolas é cortá-las pela metade,
mas deixando a raiz.
E aí, faça cortes verticais.
Preciso de uma dúzia. Acha que consegue?
Uma dúzia são doze, certo?
A seguir, adicionamos folhas de mostarda.
São apimentadas, e dão um toque legal.
Além disso, são ótimas para você.
Melhoram o funcionamento mental,
protegem contra artrite reumatóide,
e até evitam certos tipos de câncer.
Vai picar essas cebolas ou fazer uma massagem?
Acho que o final feliz está fora de questão.
Não me lembro de ter adicionado piadinhas na sua lista de afazeres.
Estou só tomando a iniciativa.
Ingrediente secreto: cogumelo porcini.
Você deve reconstituí-los numa tigela com água.
E também deve contratar uma assistente
que pode se concentrar por mais de 30 segundos.
- Por que não escuto você picando? - Só um segundo.
- Está brincando, certo? - Sinto muito.
Você está bem? Quer se sentar?
Meus lábios estão azuis. Cianose.
Dor nas costas e no peito.
Pneumotórax espontâneo.
- Do que está falando? - Sou médica.
- Você é? - E preciso de um médico.
5ª Temporada | Episódio 14 -= The Greater God =-
Tradução: Neo_Fowl, V3nøM_KØhL Brun0w, Nando e ThalesPSK
Sincronia: Gugasms, V3nøM_KØhL, DeadRabbit e Nando
Revisão: FláP, RafaelMD e Smooth
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Você baba.
Cala a boca.
TEMPORARIAMENTE FORA DE SERVIÇO.
Sei que gasolina é cara, mas eu poderia ter te dado uma carona.
O elevador está quebrado.
Estava funcionando quando eu cheguei.
Dana Miller, a pesquisadora sobre câncer.
- Pneumotórax espontâneo. - Que arquivo fino.
Ela acabou de dar entrada.
Muitas coisas podem causar pneumotórax.
Por que não deixamos outros dez ou oito médicos
- descartarem os motivos chatos? - Queremos esse caso.
Ela pode estar a cinco ou dez anos de curar o retinoblastoma.
O que deixaria este caso atraente para qualquer um
que tem interesse em pessoas que curam o incurável.
Ela não sofre de DPOC. Não fuma.
E não tem mergulhado.
Nível de oxigênio está baixo, mesmo após colocarmos o tubo torácico.
Pneumotórax pode ser secundário de várias coisas.
Fibrose cística, câncer pulmonar.
Ou, para ser um pouco mais otimista,
Asma de início tardio iniciada por um alérgeno desconhecido.
- Temos um caso? - Você acabou de chegar?
Estou ferrado?
- Você usou o elevador? - Usei.
Então, corticóides para a asma?
Isso. Faça tomografia e procure por hiperinsuflação para confirmar.
Pensei que meu hospital era moderno.
Eu teria que esperar o dia inteiro por uma tomografia.
Dr. House tem alguns privilégios.
Ele tem seu próprio scanner?
Não, apenas umas interpretações bem malucas das regras do hospital.
- Agradeço o esforço extra, mas... - É nosso presente à sociedade.
Queremos que volte ao trabalho o mais cedo possível.
Não estou trabalhando.
Não como médica, pelo menos.
Eu me demiti.
Há oito meses.
Uma licença temporária?
Tive um mioma uterino. Benigno.
Mas ele se rompeu e precisei de cirurgia de emergência.
Estava deitada na mesa, pensando:
"Não posso morrer agora. Não fui feliz ainda. "
Não podia apenas comprar um carro esportivo alemão ou ter um amante?
Meu carro esportivo faz o que quero, quando quero.
No momento, estou aprendendo como trabalhar numa cozinha
com um dos melhores chefs de Nova lorque.
Está lavando pratos e amassando alho?
Amassar alho me faz feliz.
Antes, foram oito anos estudando, doze anos no laboratório.
Sempre foi o que eu deveria fazer, e nunca o que eu queria fazer.
Venha aqui. Olhe isso.
Vem cá.
Que adorável! O elevador está quebrando.
Mercúrio está girando ao contrário ou o quê?
Elevadores podem ser caprichosos.
Às vezes, parecem que eles querem te azucrinar.
Ela fica brincando com a manta. Por que ela faria isso?
Por que acha que os elevadores iriam querer me azucrinar?
Sei lá.
Talvez eles quisessem uma folga
para passar um tempo com seu elevadorzinho,
mas tiveram que deixá-lo em casa com uma babá de elevadores.
Porque você fez com que o elevador substituto se demitisse
porque é incapaz de ouvir outra pessoa além de mim.
É só uma teoria.
Está errada. Não dou ouvidos a você.
Faça seu trabalho ou vá para casa. Deixe-me fora disso.
Farei meu trabalho.
Mas não significa que tenho que fazê-lo alegre.
Não significa que preciso fazê-lo sem raiva.
E com certeza não significa que preciso fazê-lo
sem procurar vingança contra a pessoa que me fez estar aqui.
Parabéns.
Você me desceu ao seu nível.
Tudo bem.
Ei, Blue.
Não é asma.
O volume pulmonar está normal.
Ela teve um mioma uterino removida há oito meses.
Um cateter central poderia ter feito um buraco perto do pulmão,
que se expandiu lentamente.
Sem espessamento pleural. Não acredito que ela desistiu.
As pessoas tem o direito de ser feliz.
Vi uma criança de 4 anos com retinoblastoma
na minha residência na Oncologia.
O câncer havia se alastrado pelo olho e pelo cérebro.
Doenças horríveis existem.
Não quer dizer que as pessoas devem desistir do seu lazer.
Por que não? Nada demais.
Não me importo se a vida do Jonas Salk é uma droga.
Apenas quero que ele cure a poliomielite.
Não pode viver sua vida no "nada demais".
Deve cuidar de si mesma e das pessoas com quem se importa.
E por que você é médico, então?
Por que não está numa piscina em Fiji, tomando "Mai Tais"?
As pessoas agem de acordo com seus interesses.
Estão aqui porque estão felizes de estar aqui.
Ou pelo menos porque é sua melhor opção.
Estou aqui porque quero ajudar as pessoas.
Não, está aqui porque ajudar as pessoas faz você se sentir bem.
Taub e Foreman estão aqui porque não tem outras escolhas viáveis.
E a Treze está desesperada para que sua vida tenha importância
antes que acabe.
Então, você está feliz de estar aqui?
Isso acalma?
Aquilo são marcadores intersticiais aumentados?
- Pode ser fibrose pulmonar. - Faça uma biópsia.
Foreman.
"Você deve cuidar das pessoas com quem se importa. "
Isso teria algo a ver com você ferrando os testes clínicos
ao dar à Treze o remédio verdadeiro, teria?
- Você disse que seria estupidez. - Ela sabe?
Porque Jonas Salk nunca aprovaria.
Não há o que saber.
Entendeu?
- Tudo bem? - Sim.
- Está bem? - É só uma dor de cabeça.
- Tomei ibuprofeno, mas... - A dor é na frente ou atrás?
Na frente. Por que nunca tem figuras interessantes nas cartas?
Deveria fazer uma versão safada.
Uma dor aguda ou pulsante?
Relaxa, não é efeito colateral. As pessoas tem dor de cabeça.
É verdade, mas posso pedir uma ressonância.
Se eu estou tomando o remédio, já faz semanas.
Não é como se algo fosse surgir agora.
Tudo bem. Primeira carta.
Trem, pato...
Não consegue se lembrar?
Piano.
Precisamos fazer uma biópsia para confirmar...
Precisa de uma biópsia para confirmar fibrose pulmonar.
É uma cirurgia invasiva.
Eu ficaria imprestável por semanas.
Sem ofensas, mas você não está trabalhando.
Qual o problema de passar uns tempos na cama?
Não trabalhar não quer dizer que não tenho aonde ir.
Tenho meu clube de leitura, aulas de piano e aula de cozinha.
- Isso me faz feliz. - Uma torta de maçã me faria feliz.
Não me completa como uma pessoa.
E trabalhar aqui completa?
Caso contrário, acharia um jeito de voltar a fazer cirurgias plásticas.
Bom para você.
Se seu trabalho o completa e o faz feliz, isso é raro.
Não disse que estava feliz.
Adoro ser cirurgião plástico.
O dinheiro, o estilo de vida,
e em muitos aspectos esse trabalho é uma droga.
Estou ganhando pouco, estou sempre incomodado, mas...
Pode se olhar no espelho e pensar: "Fiz algo hoje que valeu a pena. "
Exatamente.
Isso é importante. Sinto falta disso, mas...
não era mais o bastante.
- Isso não parece estar certo. - Sente-se.
Isso está estranho.
O que é? Ascite?
Sua barriga está cheia de sangue.
Primeiro seu pulmão diminui, como eu depois de um banho frio.
Agora o fígado começa a sangrar como eu depois de...
Está bem?
Ótimo!
Estava treinando para minha apresentação na escola de palhaços.
Alguém armou uma armadilha.
Estávamos com a paciente o tempo todo.
E nós nos testes.
Pulmão, fígado, comecem.
Não deveria estar obcecado em descobrir quem foi?
Não, alguém se importou de fazer uma RM
do fígado da paciente para procurar tumores?
Sem tumores, sem cistos, e sem etiologia definida.
Se não está obcecado, já deve saber quem foi.
Sim, estou obcecado pelo motivo de não estarem obcecados
sobre o fígado da paciente simplesmente começar a vazar.
Tem uma coisa no lóbulo caudado. Pode ser granuloma.
Corrói até a artéria hepática, causando o sangramento.
- O que causa o granuloma? - Blastomicose.
Pode permanecer sem sintomas por meses,
ataca os pulmões, damos corticóides,
evolui e ataca o fígado.
Peguem um pedaço do pulmão, examinem em luz negra.
Se brilhar, crianças doentes que precisam de seus suflês
podem respirar mais fácil.
Foreman.
De novo?
Tem um problema.
- Já disse, eu não... - Então tem um problema sério.
A maneira que ela virou a cabeça para olhar a RM...
acho que está perdendo a visão periférica.
- Por que ela virou a cabeça? - Estou feliz por você.
Um amor tão profundo, que está disposto a perder sua licença,
para dar para ela, poderosos e remédios não aprovados,
com perigosos efeitos colaterais.
Não quero fazer suposições sobre o que sente por mim,
mas meu aniversário está chegando.
Ouvi dizer que o treinamento de proteção da Cuddy,
finalmente teve utilidade.
Devo comprar um colete a prova de balas?
- Você está a salvo. - Nenhum bombardeio?
Sem destruir o reinado para dar uma lição?
Bem, já que não está conseguindo agir,
acredito que tenha alguma, estratégia profunda
- e a longo prazo em vigor. - Cuddy não está brincando.
Não está querendo vantagem.
- Quer pura e natural vingança. - E seu contra-ataque é deixá-la?
Só revido, quando quero alguma coisa,
e o que quero agora, é que as coisas voltem ao normal.
O que não vou conseguir revidando.
A única maneira de vencer esta guerra, é perdendo.
Deixe que ela mesma recue.
É, isso também faz sentido.
Também?
Achei que realmente sentiu-se culpado
por tirá-la de longe do seu bebê. Mas sua explicação também é boa.
Nem um pouco consistente com seu caráter, mas...
Obrigado, homem da racionalização. Salvou a vila.
Quer comer?
Esqueceu o arquivo.
Dana Miller?
A pesquisadora de câncer?
Não mais.
Dra. Miller, duvido que lembre de mim...
James Wilson, não é? Chicago.
Da conferência sobre adenocarcinoma.
Impressionante.
- Quer cortisona para a coceira? - Falência hepática.
Coceira é um dos adoráveis efeitos.
Por que se demitiu?
O ruim é que agora toda vez que fico doente,
preciso ouvir uma dúzia de pessoas me julgando.
Quer que eu parabenize você?
Tenho 4 crianças na ala oncológica
que irão morrer. Três em um ano,
o outro em alguns dias provavelmente.
Descobertas acontecerão.
Com ou sem mim, alguém achará a resposta.
Talvez.
Eu...
Estou nas trincheiras, fazendo o melhor que posso.
Você teve a chance de acabar com a guerra.
Como alguém como eu deve continuar lutando,
quando alguém como você simplesmente, se afastou.
Quando saí do meu emprego, muitas pessoas ficaram furiosas.
Era mais fácil ficar bravo do que admitir que não estavam felizes.
Que estavam presos em uma fase de suas vidas,
não podendo seguir adiante.
Qual é a sua fase?
Certo, está me assustando.
Acha que deveríamos ter filhos?
- Já conversamos sobre isso. - Há 10 anos.
As coisas mudam.
No nosso terceiro encontro disse que não queria ter filhos,
e você disse que concordava.
Disse porque queria dormir com você.
Então me apaixonei por você,
então percebi que poderia aceitar a idéia.
Não que eu tivesse esse grande desejo de ter filhos.
Meu Deus, esteve sentindo isso esse tempo todo?
- Foi por isso...? - Não.
Claro que não.
Estou só, repensando.
Não é nenhum desejo meu.
Não é uma decisão que tomei facilmente.
- Nunca se perguntou como seria? - O tempo todo.
Mas, não o bastante para fazer-me querer isso.
Gosto da nossa vida.
Está bem?
Posso ligar de novo a televisão?
Olhe reto para frente.
Por que não fizemos este teste de manhã?
Vê isso?
Não.
Droga.
Estou perdendo minha visão periférica?
Estou usando o remédio.
Quer dizer que precisa contar para eles, e me tirar?
Não, e sim.
Até onde sabem, está usando o placebo.
Descobri na semana passada. Os resultados estavam ótimos.
Então troquei o seu.
Então minhas dores de cabeça?
Vou parar de usar o remédio e tudo ficará bem.
A amostra acusou negativo para blastomicose.
É isso?
Vou contar para House os resultados,
pode ir contar para a paciente.
Ei.
Estamos saindo fazem duas semanas.
Quebrou o protocolo dos testes, e colocou em risco toda sua carreira
para me dar um remédio que nem sabe se irá me ajudar.
Não acho que estou pronta para isso.
Dra. Miller?
Desculpe. O teste deu negativo.
Então levarei você...
O que aconteceu com sua cabeça?
Não sei. Estava dormindo.
Está coçando tanto.
Se arranhou enquanto dormia.
Raspou todo o crânio.
Isso é massa cerebral.
Preciso de ajuda aqui!
Fiz uma costura livre para evitar cicatrizes.
Ela teve sorte, não causou nenhum dano no cérebro.
Mas a primeira coisa que disse quando acordou
foi que ainda coçava.
Os sensores de coceira estão só nas duas primeiras camadas de pele.
O que quer dizer que não é na verdade coceira,
- ela acha que é. - Então o problema é no cérebro?
Ainda bem que está aqui para explicar essa para nós.
Desculpe, estou com dor de cabeça.
Pode ser psicogênico. Fez uma grande mudança em sua vida.
Pode ser o resultado de um desequilíbrio mental.
Ela quer fazer, o que quer fazer. Qual o problema disso?
E por que se demitir pra fazer isso?
Se quisesse fazer alguma coisa, faria.
Se arrumar um meio termo não precisa parar com nada.
Obrigado pelo lição, sábio.
A coceira começou ontem, não há 8 meses.
Meningite, encefalite...
São processos difusos, esse caso é localizado.
Podem ser placas. Esclerose explicaria a coceira,
- quem sabe os pulmões. - E um tumor cerebral?
E que tal pararmos de adivinhar e fazer uma RM?
Quer conversar sobre suas dores de cabeça?
Particularmente, não.
Você parou com a droga, mas as dores estão piores.
Precisa de uma ressonância.
A paciente precisa de uma ressonância.
Se ela tivesse uma gangrena, amputaria a minha perna?
Os comprimidos contêm codeína?
Está tomando o dobro do recomendado.
Só parei com a droga por 24h,
então acho que o grande problema aqui
é que não estive com você por 24h.
Suas dores estão piorando, está perdendo visão periférica,
e tem antecedentes de fingir que coisas ruins não acontecem.
Acha mesmo que só se trata de meus sentimentos?
Não me lembro de ter te rebaixado.
Trouxe uma coisa para você.
A última edição da Parent Magazine.
Uma coluna bastante interessante.
Aparentemente, mães que trabalham são mais compromissadas
e atenciosas do que mães donas de casa.
Algo a ver com realização pessoal.
É só uma teoria das mães que trabalham para justificar
não estarem com seus filhos. O que é ótimo, se é o que elas querem.
Não é o que eu quero. E esse é o periódico da enfermagem.
- A questão é... - Só está aqui para se vingar
jogando água suja no meu tapete.
Acabe logo com isso para que eu possa voltar ao trabalho.
Perdão.
Eu achei...
Não sei, um de nós precisava estar vulnerável.
Achei que podia te ajudar.
É complicado conversar enquanto tento ficar imóvel.
Meu Deus.
A ressonância da paciente deu negativa.
- Sem tumores, sem lesões. - Onde está sua bengala?
Onde estão seus colegas?
- Eu os bipei. - Ainda pode ser psicogênico.
Tecnicamente, não pode mais ser, porque nunca pôde.
Ela coçou pelo crânio enquanto dormia.
A não ser que estivesse tendo um sonho com pulgas...
Olá! Engraçado você aparecer.
Estávamos falando de uma paciente nossa.
Fale da parte em que dois dos seus médicos
não aparecem... Onde está indo?
Polineuropatia.
Se não está no cérebro, está nos nervos.
Explica a coceira, os pulmões, e o fígado.
Dêem um choque na área afetada, reiniciem o nervo e ela fica bem...
Foreman.
Ela está muito mal?
Ela tem um tumor no quiasma óptico.
Não precisa do seu paletó para tratar um tumor.
Estou indo à empresa farmacêutica.
Para dizer que comprometeu a pesquisa,
sua ética e a saúde da paciente. É uma ótima idéia.
Eles têm registros de centenas de pacientes.
Posso pedir acesso, descobrir se outros pacientes tiveram tumores,
- e como foram tratados. - Essa droga inibe a morte celular.
Acho que consigo adivinhar como tratar isso.
Parando de tomar?
Isso. Ela tentou isso ontem.
Deus do céu, passou um dia inteiro, e o tumor cerebral não derreteu?
Se entrar nesse elevador,
será somente por estar preocupado em dormir hoje à noite.
Quero poder falar a ela que isso aconteceu com outras pessoas,
- e elas estão bem agora. - Então diga.
Não vou mentir para ela.
Um pouco tarde para isso.
Precisa esperar.
Porque se isso não desaparecer,
ela precisará de você com a licença médica.
Falei com House.
Ele acha que devemos...
Minha perna está sangrando.
- O que aconteceu? - Estava indo pegar o telefone,
e caí sobre a mesa.
Não consigo ver.
Como assim?
Não consigo ver nada.
Vai dar gorjeta ao serviço de quarto?
Peça à Cuddy.
Não me diga. Ela incendiou seu apartamento todinho.
A quentura teria sido ótima.
Sem calor, sem poder.
Aparentemente, a Sra. House ligou para os serviços públicos
e falou que estávamos nos mudando.
Você tem dezessete mensagens.
E a estratégia de não se envolver parece não estar funcionando.
Desligue, ele chegou.
- Bipamos você a noite inteira. - De todo modo, vamos discutir
as tentativas fracassadas de me contatar,
não a razão por detrás delas.
A paciente começou a ter choques espinhais
antes da máquina ter sido ligada. Sinal de Lhermitte.
Choques sem choque, uma coceira que não acaba.
Ela precisa do Dr. Seuss.
Sinal de Lhermitte pode ser doença de Behçet, deficiência de B12.
Sem feridas, sem anemia.
- Cadê o Foreman? - Não faço idéia.
Poderia ser outra doença desmielinizante.
Por que está perguntando do Foreman e não da Treze?
Porque ambas as perguntas estão ligadas a mesma resposta.
Ébano e marfim se ligam próximos do quadril.
Esqueçam o cérebro. Procurem mais embaixo.
Um tumor na espinha não explicaria o fígado ou os pulmões.
Mas um hemangioma agressivo poderia.
Achem-no.
Não respondeu à batida.
Provavelmente por que não quero falar com ninguém.
Pode deixar sua chave roubada quando sair.
Estava procurando pelo Foreman. Achei que...
Não consegue ver.
Cadê ele?
A caminho da empresa farmacêutica.
Mande-o voltar.
Vou ligar.
- Se eles puderem ajudar. - Acha que a empresa farmacêutica
tem uma varinha de condão para tumores que ninguém mais tem?
Você precisa de radiação, não ritual de sacrifício.
Ele pediu meu conselho antes de tirar o placebo.
Mandei-o fazer isso se a amasse.
Ele só acha que me ama.
Dá no mesmo.
Sim, ele é um idiota.
Você não pediu para ele fazer nada. Está chateada por ele ter feito.
Deixe-o incendiar sua carreira para pagar os seus pecados.
A não ser que você sinta algo pelo idiota.
Nesse caso, deve falar para ele dar meia volta.
Você está machucando-o.
Ótimo, depois de todos os truques que ele me aplicou.
Está ferindo-o fisicamente.
- A intenção é essa. - Qual é a intenção?
O que acha que vai conseguir?
House não deveria maltratar as pessoas sem pagar por isso.
- Você não está infeliz. - Está me dizendo como me sinto?
Você está aqui porque gosta disso. Gosta de trabalhar com ele.
Nossa, se ao menos soubesse que estava me divertindo,
não teria tirado a cabaninha.
Demita-o, e vá para casa com seu bebê.
Gosto do que ele faz por esse hospital.
O que ele faz é o que ele é.
E o mesmo vale para você.
Devagar.
A não ser que queira irradiar o coração no lugar do cérebro.
Assim seus problemas iriam embora mesmo.
Obrigado.
Já não estou me punindo o suficiente por isso.
Entrando na carótida comum esquerda.
Você quebrou as regras.
Namorada ficou cega.
Tem de se preparar para a possibilidade de perder.
Está na bifurcação da carótida.
Eu sabia que me daria mal se fosse pego por dar a droga a ela.
Nunca achei que seria ruim para ela.
Ninguém estava tendo reações adversas.
Você fez isso porque a ama.
Ironicamente, nunca a levou em consideração.
Quero ver o que vai dar a ela no aniversário de vocês.
O cateter está ao lado do quiasma óptico.
Estamos em posição.
Opa opa.
O que está acontecendo com todo mundo hoje?
Envolve House, Foreman e a Treze, o que significa que é besteira,
ou perigoso, ou trágico, ou uma combinação.
Estou feliz com minha ignorância.
House estava certo sobre o hemangioma.
Parece curável.
O que é isso?
Hemangiomas andam sozinhos.
Essa coisa trouxe um amigo.
Massas nos seus pulmões e coluna.
- Uma no seu pericárdio. - Estão em todos os lugares.
Mesotelioma clássico.
Gerou metástase na coluna e nos músculos.
Que ironia.
Talvez ela não estivesse doente
se pelo menos um pesquisador preguiçoso
não tivesse ido para casa mais cedo.
Onde estão Foreman e a Treze?
Você não deveria estar dizendo,
"Isto não estava lá quando fizemos o exame dois dias atrás"?
Mesotelioma não deveria crescer tão rápido.
Boa repetição.
Peça ao Wilson para fazer uma biópsia para confirmar.
Não.
Algo estranho está acontecendo.
Envolve nossos colegas. Deveríamos saber.
Quer que tratemos o paciente? Diga o que está havendo.
Na verdade tudo que ele precisa é pedir ao Wilson.
Então...
Você sempre fofoca para ver a reação das pessoas.
Então ficar calado significa que não quer reações,
quer dizer que não é bom.
A dor de cabeça da Treze é mais do que parece?
Se checar no administrativo, irei encontrar o nome dela?
Um picadinha.
Sinto muito pelo outro dia. Descarreguei em você.
- E... - Não sente muito.
Sente-se mal por que um mesotelioma significa que morrerei.
Você é uma boa pessoa. Agradeço a compaixão.
Não estou me desculpando porque você está morrendo.
Peço desculpas porque estava certa.
Estou preso.
Minha namorada morreu.
Ela foi a única pessoa que amei por muito tempo e...
Ainda moro no apartamento dela.
Estou cercado por coisas dela.
Deixei tudo exatamente onde estava.
Não sei como me desprender.
A única coisa errada é... não fazer nada.
É...
Certo.
Isso não deveria acontecer.
Já pensou em ir à companhia Farmacêutica,
ver se eles podem ajudar?
- Pensei a respeito. - Precisamos dar mais tempo.
- Faz meio dia. - Essa coisa continua crescendo.
Há outra coisa no seu cérebro que vai precisar manter.
Se eu fosse qualquer outro paciente,
estariam na lanchonete comendo rosquinhas.
- Você não é qualquer paciente. - Certo.
Com qualquer outro paciente, você não sente culpa.
Mas não precisa acabar com sua carreira para pagar os pecados.
O House mandou dizer isso, não é?
E isso faz ser menos verdade?
- Acha que ele está certo? - Quem se importa?
Você é um hipócrita.
Não pergunta se ela quer iniciar com o tratamento,
quando há a chance de ela melhorar.
E de repente deixa ela tomar decisões?
Não é ser nobre. É salvar sua própria pele.
Me sentiria pior se ele acabasse com sua carreira.
Mesotelioma não sangra.
O que causa massas que podem sangrar?
MAV secundárias a Esquistossomose.
Se ela estivesse rastejando com vermes, teríamos notado.
Doença de Gorham e Kasabach-merritt
ambas podem causar tumores vasculares super agressivos.
O coração da paciente parou.
O que causa isso?
Tamponamento cardíaco.
Está sangrando dentro do pericárdio, sufocando o coração.
Seringa.
PA voltando ao normal. Está dando certo.
Não, não está... veja.
Estamos transfundindo plaquetas, plasma fresco,
tudo para tentar mantê-la estável.
Mas mal conseguimos vencer a perda de sangue.
A essa altura, ela pode estar morta no final do dia.
Precisamos operar os tumores vasculares, parar a hemorragia.
Tarde demais. Nenhum cirurgião a tocará agora.
Deveríamos desistir? Deixá-la sangrar até a morte?
Não seja tolo.
Sabe o que fariam com a seguradora da clínica?
Continuamos na ofensiva.
Matando o exército invasor pelo suprimento.
Está falando de embolização?
Cortar as artérias que alimentam os tumores, vão murchar e morrer.
Comecem pelos dos pulmões.
Se continuar crescendo, terá dificuldades em respirar.
E terá dificuldades em dizer que morreu.
Não pode matar os tumores sem matar tecido saudável.
Se secarmos 3/4 de seus pulmões...
Esperamos que correr maratonas não esteja nos seus planos.
Achei isso.
No armário de casacos, onde escondi.
Achei que nunca o veria novamente.
Pequeno Greg.
É, você ouviu direito.
Você é quem é.
É irritante, mas...
Não é sua culpa.
Isso não é sobre você.
Eu...
Desculpe-me.
Porque estava fazendo seu trabalho perfeitamente antes do bebê.
O quê?
Estou me desculpando. Você não pode apenas aceitar...
Aceito.
Nós vamos ter de fazer essa dança de novo em 28 dias?
- Qual é o seu problema? - Ontem você me odiava.
Hoje está praticamente chorando no meu ombro.
Só posso presumir que o que estou ouvindo
é a sua menstruação me dizendo...
Quando eu era uma cretina, você agia como ser humano.
Mas quando eu sou humana, você volta a ser um cretino.
Acho que nossos ciclos não estão combinando ainda.
Essa é sua maneira de dizer que aceita as desculpas?
Não, é a maneira de dizer
que estava fazendo um trabalho péssimo antes,
e agora está fazendo um pouco pior.
Tudo continua. É a razão da vida.
A razão da maternidade.
Ou tudo isso é só um jogo.
E você voltou à parte que acha que precisa jogar.
Você deveria conversar com o Wilson.
O homem da racionalização precisa de uma amiga confiável.
Agora, o homem racional precisa salvar uma vida.
House, se está procurando por garrafas descartáveis,
Kutner já pegou todas.
Droga!
Bom.
Isso significa que a única coisa que vou tirar disso...
é um diagnóstico.
A enfermeira deu absorventes ao invés de tampões,
isso é relevante para o diagnóstico?
O fato de as enfermeiras terem de dar qualquer coisa é que,
ela está sangrando pelo útero.
Mulheres fazem isso. É perfeitamente normal.
- Nem um pouco assustador. - Ela está menstruando
e sangrando por toda parte.
Existem cerca de três ou quatro em 28 chances de ser coincidência.
O que dá uma chance maior
de o diagnóstico ser endometriose ectópica.
Ela teve um mioma há oito meses.
Os cirurgiões cortaram pela parede do útero.
Cada corte do bisturi pode ter mandado células endometriais
se espalhando pela corrente sanguínea.
Algumas se alojaram nos pulmões,
outras no fígado, e outras na coluna vertebral.
E como todas as pequenas células safadas,
elas foram adiante e se multiplicaram.
até atingirem massa crítica.
Nos dias próximos a menstruação quando o útero deveria inchar,
Tudo inchou.
E quando o útero dela deveria sangrar,
tudo sangrou.
É, senhoras, estou culpando a menstruação.
Pode ter certeza. É a pior menstruação da história.
Contudo, honestamente, não por tudo isso.
Retirem as massas e ela ficará bem.
Não podemos operá-la até que a menstruação termine
e ela pare de sangrar.
Bom, vamos torcer para que ela aguente até lá.
Enquanto isso, dê um pote de sorvete de chocolate e um DVD.
Desculpe-me.
Foreman?
Estou te vendo.
Como está se sentindo?
Comparando com os últimos dias, ótima.
Você quase morreu.
Pela segunda vez em oito meses.
Eu sei.
Como se sente sobre as suas escolhas de vida agora?
Eu não mentiria se dissesse "e se?"
Sempre me preocupei, que no meu leito de morte eu pensaria,
"Eu não fiz nada realmente importante".
Você passará um dia da sua vida no seu leito de morte.
Os outros 25 mil são os que devemos nos preocupar.
Vá para cama feliz essa noite.
Dr. Schmidt.
Aqui é Eric Foreman.
Na verdade, o teste não está indo muito bem.
Contou a eles, não foi?
Bom, você realmente não tinha opção...
Em contar que era um idiota.
Eles vão retirar a droga?
Quebrei protocolos...
os resultados dela não são mais aceitos para o teste.
Eles não têm nada para fazer.
Se algum outro tiver um tumor, vão colocar um aviso no rótulo.
Vai manter sua licença?
Eles virão atrás de mim
se eu tentar participar de qualquer outro teste.
Isso é muito decente da parte deles.
Bom para mim.
Nos vemos amanhã.
E depois de amanhã.
E no dia seguinte.
Esse não era o seu armário, não é?
É uma sala para trancar as coisas.
Como eles vão aprender?
Você acha que não conseguirá ser feliz sem uma criança?
Não sei.
Sei que não serei feliz sem você.
Você ronca.
Cala a boca.
www.insubs.com