Concentre-se, Johnny.
O que está olhando?
Quem é ela?
É a senhorita Cindy, a nova enfermeira do Zeke.
O que aconteceu com a outra?
Ela se casou.
Então, primeiro, precisa esfregar a cola no papel
na forma que você quiser.
Por que as pessoas se casam?
Porque elas se amam.
Por que você não é casada?
Ainda não achei a pessoa que amo.
Porque gasto todo meu tempo amando você.
Isso quer dizer que podemos nos casar?
Bem, o amor aparece de várias maneiras.
E tem muito dele para se aproveitar.
Minha neve está arruinada.
Não está arruinada.
Está linda.
- Eu gostei do verde. - Quem já viu neve verde?
É mágica.
Vem cá.
Vamos limpá-la.
Está tudo bem.
Você está bem?
5ª Temporada | Episódio 13 -= Big Baby =-
Tradução: Neo_Fowl, V3nøM_KØhL, RafaMD, Jonatan, Nando, SonegaMD
Sincronia: Gugasms, jof, V3nøM_KØhL e FláP
Revisão: FláP e RafaMD
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Vai pagar por isso?
Que bondade sua se oferecer.
Agora posso pegar creme de queijo.
Professora, 29 anos.
Trabalha com crianças com necessidades especiais.
- Ela... - Adorei sua roupa.
Realça o azul do histórico médico,
mostrando que não é do pronto-socorro.
- Então, por que está aqui? - Porque a Cuddy não está.
Ela decidiu passar mais tempo em casa, com o bebê.
Estou a substituindo em algumas tarefas diárias,
- como ser sua babá. - Interessante.
Tem sua vida inteira pela frente.
Então, por que a Cuddy iria querer você morta tão jovem?
Ela achou que por trabalhar 3 anos com você, eu estaria imunizada.
Bom.
Divertido.
Você tem a chance de exercitar seu novo poder.
Me submeto ao seu poder, ressentido pela aluna ter virado professora, e
quando a coisa apertar, percebemos qual o nosso verdadeiro papel.
Então, você desiste.
Por isso que aceitei o emprego.
Professora de educação especial, 29 anos. Tossindo sangue.
Vermelho vivo. Sem dispnéia ou perda de peso.
Por que está com esse risinho?
Nunca pensei que algum dia veria você recebendo ordens da Cameron.
- A Cameron está no comando? - Quando isso aconteceu?
- Vai destruí-la, não vai? - Farei meu trabalho.
Se isso significa deixar algo podre para ela...
Ela vai marcar o território.
- Vai descompensar e te destruir. - Úlcera hemorrágica.
Endoscopias do estômago e pulmões estavam limpas.
Ainda assim, ela continua a tossir sangue do estômago e dos pulmões.
Isso significa que pode ser algo errado com o sangue.
Leucemia, doença de von Willebrand.
Tumor torácico encaixa melhor.
Corroendo sua via aérea e o esôfago...
Vocês podem parar?
- Parar o quê? - De discordarem.
Quem de nós dois não deveria dar palpite?
Não é um palpite. É uma cortina de fumaça.
Deu uma ideia besta e não concordou com a ideia melhor do Foreman,
porque está preocupada que isso confirmaria
que ele ousou ir onde nenhum homem jamais foi.
- Dormiu com o Foreman? - Desculpe. Você estava ocupado.
Esqueça isso, House. Estamos saindo. Fim de discussão.
Qualquer outra coisa é irrelevante.
É extremamente relevante! Aparentemente, isso colore tudo.
Agora, não tenho noção se tem opiniões diferentes
porque as opiniões são diferentes,
ou só estão tentando provar que podem pensar sozinhos.
Qual tal julgar nossas ideias de acordo com seu mérito?
Não quer que eu faça isso.
Faça um teste de tempo de coagulação.
Confirme que o sangue da paciente está ferrado.
Aí, podem voltar e fingir em discordar sobre o porquê.
Começando.
Estou impressionado. Você nem se mexeu.
Apenas fui ao meu lugar feliz.
House não pode chegar perto dela.
- Onde é seu lugar feliz? - Minha sala de aula.
Com eles.
Passou o primeiro ponto.
- É muito legal o que você faz. - Não tanto.
A maioria das crianças, as típicas,
você dá uma tesoura e elas recortam.
O Tony tem paralisia cerebral.
Quando eu dei uma tesoura, nós fizemos uma jornada juntos,
ensinando a colocar os dedos, a segurar a tesoura, segurar o papel.
Quando ele finalmente aprendeu, nós dois explodimos de alegria.
Se conhecer nosso chefe, responda apenas sim ou não, certo?
Não está diminuindo. Nem sinal de coagulação.
Então tem algo errado com meu sangue?
Não se preocupe. Vamos fazer uns testes para descobrir
qual fator de coagulação está com problemas...
Não estou preocupada.
Deve ser um lugar feliz e tanto.
Ela é linda.
Eu sei. Sou sortuda.
Com certeza.
Como ela é?
Ela tem oito semanas.
Está perguntando sobre política ou seu senso de humor?
Meu primo teve um filho. Agiam como se conhecessem a criança
desde os dois minutos de idade. Só achei que...
Ela chora, come e faz cocô.
Qual o problema?
Não sinto nada.
Está cansada.
Não estou sem dormir. Ela dorme bem.
Obviamente, não é hormonal.
Sei que devo sentir entusiasmo.
Que devo amá-la.
Eu só...
Não senti nada mesmo.
Sinto muito.
Talvez eu esteja cansada mesmo.
Obrigada por vir aqui. Estou bem.
Lisa...
Se está...
Estou a alimentando,
trocando a fralda e a fazendo arrotar.
Estou fazendo tudo que devo fazer.
Ela ficará bem.
Por favor, volte ao trabalho.
O problema é no sangue, mas não nas proteínas de coagulação.
São as plaquetas, estão como se tivessem marcas de dentes.
Então, agora estão concordando.
Ou desistiram porque entendi o que estavam fazendo, ou terminaram...
Se discordamos culpa nossa relação, se concordamos culpa nossa relação.
- Não vê qual é o problema? - Sim.
- Você não? - Pode ser linfoma.
- Não com a LDH normal. - A PTI se encaixa.
- Deveríamos dar metotrexato. - Sem dúvida,
e radiação no corpo todo.
Por que o teste de coagulação acusou um problema?
A radiação causaria câncer, acabaria com o sistema digestório.
E não esqueça, impedir que ela sangre no cérebro.
É apressado, negligente, e provavelmente letal.
Verdade. Alguém deve trabalhar para me impedir
de ser negligente, e irresponsável.
Mas ninguém pode me impedir de ser apressado.
Tenho uma paciente com PTI.
- Preciso irradiar ela. - Eu ligo depois.
- Metotrexato. - Bem pensado.
Pensando bem, caso sangre no cérebro,
ela que precisará de aulas para pessoas especiais.
Tudo bem.
- Mesmo? - Sim, se acha certo. Pode fazer.
Algumas pessoas acharam que seria cruel
- para marcar o território. - Quem?
Ninguém.
Só porque o chamo de ninguém, não quer dizer que sou racista.
Não farei joguinhos. Se fizer um pedido
que faça sentido médico, eu aprovo.
Preciso de sexo oral.
Estou quase certo que necessidade biológica faz sentido médico.
- Posso fazer minha ligação agora? - Não sei como isso será possível.
Ela não responde ao metotrexato e a coagulação não melhorou.
Tem um dilema médico para mim, e tenho um para você.
Preciso de um motivo para não fazer radiação no corpo todo.
Outro a não ser, Cameron disse que não pode?
- Ela disse que posso. - Então, por que não fazemos?
Por que é apressado, negligente, e provavelmente letal.
Então, por que simplesmente não fazemos?
Porque ai Cameron saberá que eu nunca quis fazê-lo.
Isso está um pouco enrolado, não é?
Imaginei que se pedisse algo completamente insano,
ela diria não, e satisfaria a vontade de me controlar.
Então na próxima que vez fosse lá, pedindo algo completamente insano.
Ela acharia completamente racional, e diria sim.
Então, sim, está um pouco enrolado.
- Você está ferrado. - A não ser que a irradiemos.
Sem a radiação. Reservamos o laboratório nuclear,
fazemos os papéis, levamos a paciente lá,
fazemos tudo, menos ligar as coisas.
Vão, façam isso. Não liguem.
Tem alguma coisa que devemos fazer para realmente ajudar a paciente?
Acredite, em longo prazo, isso ajudará todos os nossos pacientes.
Em curto prazo, dobrem a dose de metotrexato e iniciem prednisona.
Cameron está com as chaves do castelo.
Essa pesquisa que estou fazendo, as drogas parecem realmente funcionar.
Ela está gostando do poder.
Acho que estou gostando de ela estar gostando dele.
Não sei o que farei com a Treze.
Ela está meio que se vestindo como a Cuddy.
- Ela está no grupo placebo. - Não tem como saber isso.
Acidentes acontecem, eu descobri.
Não pode falar para ela, estaria comprometendo os testes.
Ela sabe que tem a chance de não estar usando o remédio.
Se sente como se estivesse enganando ela, uma pena.
Não quero contar para ela.
Quero que ela use o remédio de verdade.
E quer que eu diga que está tudo bem?
Os testes já estão comprometidos só pelo fato de eu saber.
Enquanto ela perde tempo, por que não...
dar alguma coisa que pode mesmo acabar ajudando ela?
Faz sentido, exceto pelo fato de ser uma grande merda.
Não seja idiota.
Então, quanto tempo até começarmos?
Já começamos, disse que não sentiria nada.
Precisa se deitar, fique parada.
Preciso fazer xixi. Podemos dar um tempo até eu ir ao banheiro?
Sim, claro. Continuaremos quando voltar.
Obrigada.
Desculpem, não percebi que precisava.
Sem problemas.
Sarah?
Sem pulso. Pegue o desfibrilador.
Afaste-se.
Sinto o pulso.
Não é PTI, obviamente não precisa de radiação falsa.
Sem problemas estruturais no coração.
Que tal uma válvula calcificada, ou um forame oval patente?
Eco transtorácico e o estudo com bolhas não mostraram nada.
- O coração não tem nada. - Ela disse que precisava urinar,
talvez quando levantou, começou a urinar. Aumentou o tônus vagal,
causando arritmia, e parando o coração.
Quem precisa urinar no meio de um procedimento nuclear?
Não era realmente um procedimento nuclear.
Ela não sabia disso.
Pessoas não morrem por urinarem.
- Metal pesado, toxina. - Drogas ou álcool.
Ou o próprio corpo está produzindo uma toxina. Aglutininas frias.
Uma proteína anormal, ativada pela temperatura baixa.
Como na aula, com o aquecedor quebrado,
e a mesa de metal fria, na irradiação.
Pelo amor de Deus, arrumem um quarto.
Dêem um banho frio nela, o frio ativará as aglutininas.
- Fazendo o coração acelerar. - Confirmando o diagnóstico.
E a fazendo ter outro ataque cardíaco.
Sorte minha que existe uma donzela loira que adora dizer sim.
Como pôde aprovar irradiação total a uma paciente com provável PTI?
- Era a decisão certa. - Não existe justificação médica...
Não, médica não. Nenhuma racionalização médica.
Precisei dizer sim, porque House queria que eu dissesse não.
- Achou que ele estava blefando? - Sou nova, ele precisava testar.
Não seja gentil, não o encoraje.
Não jogue nos jogos dele, porque irá perder.
Me contratou para fazer esse trabalho, deixe-me fazê-lo.
Desculpa.
Parece que estão no meio de uma conversa.
Posso esperar a Cuddy sair.
Sairá logo, não é?
Quero dizer, as enfermeiras estão com seu bebê lá fora.
Não que irão sequestrá-la ou algo assim, mas...
Achei que a nova mãe traz o bebê ao trabalho para ouvir os agrados.
Se vai esperar, pode esperar lá fora.
A não ser que a nova mãe traga o bebê, porque quer jogá-lo fora.
Porque ela odeia o bebê.
E acha que cometeu um grande erro.
Não pode contar nada para aquele tal de Wilson.
- Lisa, você está... - Não é nada.
- Estava tendo um dia ruim. - Wilson está encrencado?
Por trair minha confiança, em um momento sensível?
Não! Por que isso me incomodaria?
Ele estava preocupado, fez uma má decisão.
Não é nada de mais.
Sei que parece uma droga, que se sente mal, mas não é.
Legalmente, ainda não adotou, não há obrigação, nem laços,
pode ser desfeito amanhã mesmo.
Emocionalmente, se sentirá culpada por um tempo.
Mas a criança...
nem saberá que você existiu.
Está dizendo que eu deveria devolvê-la?
Muito melhor do que ter uma mãe que não dá a mínima.
Obrigada.
Irei jogá-la no canil.
O que você queria?
Temos luz verde. Vão tirar o sangue da paciente.
Por quê?
Para ver se coagula no frio.
Ela está fazendo você confirmar sua teoria antes de tratar?
Ela aprovou a banheira.
É só fazer o teste para confirmar.
Está mais para luz amarela, não é?
Então ela deixa você irradiar a paciente sem problemas,
mas faz um drama para deixar dar um banho nela.
Por que faria isso?
Acho que estava aprontando com você.
Vão tirar o sangue.
Não sabia que as enfermeiras permitiam visitas aqui.
Elas não permitem.
Resolveremos esses exercícios e então terá que ir, certo?
Preciso colher um pouco de sangue.
Tive uma queda pela minha professora na quarta série
e na quinta.
É mais que isso.
Johnny tinha autismo não verbal,
mas com a Sarah ele fala.
Olha nos olhos. É como uma criança normal.
Desde que ela ficou doente, ele estava se afastando da gente.
Eu tive que trazê-lo para uma visita.
Vou fazer o seguinte.
Fecharei as cortinas, então as enfermeiras
não farão perguntas e podem ficar o quanto quiserem.
Teremos os resultados daqui uma hora mais ou menos.
Estarei aqui.
Bom trabalho.
Um minuto e 39 graus.
Opa. Droga. Desculpe.
Você está bem?
Não seja paranóico.
Eu me sinto ótima.
Não esperava que os remédios funcionassem assim tão rápido.
Não vamos nos precipitar, pode não ser o remédio certo.
Vários pacientes estão apresentando melhoras.
Meus resultados dos exames estão melhores,
agora tenho mais energia.
Já ouviu falar do termo Efeito Placebo?
Acho que tenho algumas razões para me sentir bem,
Mas não vamos nos precipitar.
Você é bom, mas não tão bom para curar Huntington.
Beleza.
Está coagulado. House estava certo. Banheira de gelo.
Tem um tempinho?
Não seja idiota.
Eu sei que é difícil, mas tem que ficar ai por 3 minutos.
Está bem.
Você vai aos procedimentos agora?
Apenas aos que possam envolver parar o coração dos pacientes.
- Cameron o mandou estar presente? - Cale a boca.
Me conte sobre Jonathan, como o fez parar de se esconder.
Ele era muito sensível ao toque,
e era fascinado em pegar em jornais.
Ele não ia ler, só queria tocar...
amassá-lo.
Achei que houvesse uma maneira de entrar,
Papel machê e...
E havia.
Ele me deixou entrar no seu mundo.
Por favor diga a ela que conversar vai estragar o teste.
Todas as crianças que eu tentei...
fazer parte delas, e então elas fazem parte de mim.
Quanto tempo até o ataque cardíaco?
Eu queria ser um médico desde meus oito anos.
Nunca quis ser um pediatra, no entanto.
Agora os dois estão conversando.
Eu queria ser socióloga.
Era para eu observar uma sala de aula.
Fui mandada para a sala 2...
214,
Mas invés dessa fui à 241.
Era uma sala de ensino especial, e eu...
Eu me senti em casa.
Deu a hora. Frequência cardíaca normal.
Você pode sair agora.
Não são aglutininas frias.
Não estou surpreso.
Ela tem dano cerebral.
Verdade.
Ela errou o número de uma sala há seis anos,
E acha que ela tem dano cerebral?
Transposição de dígitos...
Marcador clássico para confusão numérica.
Significa que ela tem uma lesão na região para-hipocampal esquerda.
Disquei um número errado hoje de manhã. Deve ser contagioso.
Ela também se esqueceu de urinar antes do teste falso.
Ela tem uma bexiga pequena.
Mostra incapacidade de prever o futuro.
Também localizado no hemisfério esquerdo do cérebro,
perto da região para-hipocampal.
Significa que o dano está progredindo.
Duas pistas súbitas, com intervalo de seis anos...
evidências difíceis de convencer.
- Estou convencido. - Não é disso que se trata.
Toda vez que uma pessoa decente entra aqui,
você quer provar que ela tem dano cerebral.
Eu não disse que a personalidade desordenada era um sintoma.
Não precisou dizer. Estou aqui há 5 anos.
Consigo escutar seus pensamentos do meu apartamento.
Pode me ouvir agora?
Vá para outro órgão.
Eu fui.
Os números trocados e esquecer-se de urinar
apontam que ela é um ser humano.
A disfunção plaquetária e a parada cardíaca
apontam para um tumor de pâncreas.
Ou esclerose múltipla.
O cérebro é como a internet.
Pacotes de informação indo de um lugar para o outro.
Placas no cérebro dela são como um servidor ruim,
lentifica o fluxo.
Se está no para-hipocampo, vai se espalhar ao tronco cerebral,
quer dizer que o próximo será o pulmão.
Biópsia cerebral mostrará as placas.
Ou nós poderíamos não cortar o cérebro.
É no pâncreas. Deveríamos fazer uma CPRE.
Poderíamos resolver isso no papel, pedra e tesoura, mas...
Infelizmente, há pessoas que julgam essas disputas.
Um tumor de pâncreas é mais provável que a mate.
Não essa semana, não na semana que vem, nem no mês que vem.
A confusão numérica foi há 6 anos.
- Não acha melhor uma CPRE? - O ataque cardíaco foi há 6 horas.
Está planejando se esconder por anos, ou vai atingir os pulmões.
Parem!
Temos que presumir que é no cérebro.
Vou ligar a furadeira.
Não, temos que presumir que é no cérebro até provar o contrário.
Faça uma ressonância, imagens ponderadas em T2.
Quer que eu faça outro exame?
Deve ser capaz de ver as placas de esclerose,
se elas existirem, pode fazer a biópsia.
Não.
Você quer dizer sim.
Sabe que deveria dizer sim,
mas também acha que esse trabalho significa se impor.
Então, não vai dizer sim. Não vai dizer não.
Só vai me fazer perder tempo.
E o cérebro ou pâncreas da paciente,
ou o que estiver errado não vai esperar impressionar sua chefe.
Então escolha um. Ele ou eu.
Faça a ressonância.
Ainda está aqui?
A ideia toda de dar o trabalho à Cameron...
- Era para que pudesse... - Não quero ir para casa.
House me disse para devolvê-la.
Em vez de ficar ofendida, fiquei pensando se ele está certo.
Não está.
Ele nunca está. Não quando é algo pessoal, ou humano, ou...
- Ou... - Não, ele é sempre frio.
É sempre um cretino, mas ele raramente está errado mesmo.
Eu li todos os livros de aproximação e de união que existem.
Me sinto na prisão quando estou em casa.
Me sinto livre aqui.
Os pais fazem sacrifícios.
Não sei se quero.
Não estou orgulhosa disso. Sinto-me péssima.
Sinto-me um fracasso.
Mas ela merece ser amada.
Eu nem sei o que dizer...
- Sem placas no hemisfério esquerdo. - Nem no direito.
Mesmo ampliando as imagens no hipocampo.
Nada.
Isso é surpreendente.
Cancelamos a biópsia?
Prossigam com a CPRE.
Preciso falar com você, sobre a Remy.
- Quem? - A Treze.
- Do que a chamou? - Ela está no grupo placebo.
E quer mudar isso.
Sou a última pessoa a quem viria pedir conselhos éticos.
Literalmente.
O que significa que já pediu a outra pessoa.
E ninguém te deu a resposta que queria.
Ou respeito sua opinião e quero saber o que pensa.
Ela convidou alguma amiga lésbica para ir para cama com você?
Estava enganado.
O medicamento vai curá-la?
Parece promissor. Reduzindo os sintomas.
Então, nada de cura. Os prós são:
pode atrasar alguns sintomas, dando um ano a mais, talvez três.
Estaria morta antes de você fazer 45 anos.
Esses anos valem arriscar toda a sua vida na medicina?
Não.
Pronto. Nem foi tão difícil, foi?
- Obrigado - De nada.
A menos que a ame.
Se a ama...
faz coisas imbecis.
Ducto biliar está limpo.
Nenhum defeito nos ramos biliares.
- Meu Deus! - Que foi?
São os pulmões. O House tinha razão.
Saturação de oxigênio está abaixo de 89.
Aumente o oxigênio para 100%.
É melhor tirar isso.
Tenho que contar a ele?
Os cirurgiões foram capazes de drenar o derrame pleural.
A paciente respira sozinha, mas está muito fraca.
Insuficiência pulmonar. Acho que estava certo.
- Quem disse "cérebro"? - Previu os pulmões,
mas a ressonância deu negativa para esclerose.
Estava certo quanto ao lugar, mas não quanto causa.
Picornavírus poderia causar problema local e a RM não acusaria.
Façam um exame de condução nervosa no córtex cerebral dela.
Veremos as regiões paralisadas.
Está falando para perfurar o crânio dela?
Na verdade, estou falando sobre tirar o crânio fora.
Expondo o cérebro.
Um tumor de pâncreas se encaixa, explicaria tudo.
A CPRE deu negativa.
E ela concorda comigo porque concorda comigo. Certo, querida?
Só precisamos de mais testes sensoriais.
E um ultrassom intracraniano.
Apenas aceite que estava errado.
Você também está errado.
Por que não faz um segundo exame?
Porque se for o cérebro,
não teríamos tempo para provar sua erroneidade.
Avisem quando a Cameron aceitar cortar o crânio da paciente.
Farei o ultrassom.
Boas notícias.
Não preciso do seu consentimento sobre um tratamento maluco.
Só preciso fazer um teste.
Quer remover o crânio da sua paciente.
Lembre-me tirar o privilégio de telefonar do Kutner.
Sabia que existe um tratamento para esclerose múltipla?
Para procurar a esclerose. E para começar?
Encefalite aguda.
Fazer uma esclerose simples virar um estágio avançado.
Não sabia que estava tratando um cavalo.
Existem casos em humanos.
Não, estando -1°C. A transmissão é por mosquito.
Então, ela foi picada há seis meses.
Seja o que for, está alojado no lado esquerdo do cérebro dela.
Quando chegar lá, dou mais detalhes.
Está pedindo para cortar o topo da cabeça de alguém.
Preciso de outra coisa além de suposições.
Então quer provas antes de eu procurá-las?
- Isso é o teste. - Precisa me trazer algo.
A Cuddy vai adorá-la.
A paciente, por outro lado,
vai odiá-la até o dia em que morrer, semana que vem.
Vejo que esse idiota pode perdoá-la.
Vai ajudar?
Quero ter filhos.
Acho que essas crianças já falaram por você.
Não agora.
Mas já que estamos namorando, achei que deveria saber.
Achei que por causa da sua doença...
Também achei.
Mesmo quando não sabia que estava doente,
presumi que não teria chance.
Mas agora, mesmo sabendo que estou, parece ser...
Uma opção.
Não precisa continuar me comprando presentes.
Só abra.
Legal.
A foto é o seu presente, na verdade.
É seu bebê.
Levei a foto dela para uma loja que faz aquela aparência adulta.
E de acordo com o garoto que trabalha lá,
essa é aproximadamente a aparência que sua filha terá daqui a 18 anos.
Parece ser bem legal.
Agora é só uma criatura esquisita que dorme, faz cocô e chora.
Mas essa...
é quem ela vai ser.
Você a ensinará a andar de bicicleta,
dará conselhos sobre amigos e escola.
Quando estiver magoada.
Ela irá ignorar a maioria deles, mas alguns vão dar certo.
Estará ao lado dela passando por tudo isso.
Só terá que superar essa parte. Só isso.
É muito gentil.
Devolvo o dinheiro pela foto.
Não se incomode. É só a foto que veio com a moldura.
Pode checar.
Criança com síndrome viral e três mosquitos mortos.
Estou fora da Tomada da Bastilha.
Não são mosquitos.
Moscas, bem próximo.
Nasofaringite viral aguda?
Um dos alunos teve um resfriado comum?
A equipe não é mais como era.
Kutner fez seu ultrassom endoscópico. Não achou nada.
Então, provando que não é o pâncreas, prova que é o cérebro?
Exato.
Você costumava fazer esse trabalho, lembra?
Era o que costumava passar por evidência.
Agora faço esse trabalho.
Você me trouxe três insetos mortos e um nariz escorrendo.
Não consigo acha a prova que quer porque está presa na cabeça dela.
O único jeito de conseguir, é abrindo-a e arrancando de lá.
Que me parece ser o teste que não quer me deixar fazer.
Então, ou faço isso, ou não faço nada.
O que quer que eu faça?
Dizer sim, só porque você é o House?
Certamente adoraria isso.
Sim.
Cameron disse "sim"?
Não, só estou obcecado em limpar as cutículas.
Abrir o topo do crânio e colocar eletrodos no seu cérebro é loucura.
Certo, deveríamos testar o pâncreas novamente pela milionésima vez.
Está pulando etapas por causa da Cameron.
Não a compreendeu direito ainda, quer ver
- o quanto pode pressionar. - Estou pulando etapas...
porque nossa paciente está pulando etapas para a morte.
- Se tiver uma ideia melhor... - Deveríamos remover seu baço.
Linfoma no baço explicaria as plaquetas danificadas,
o coração e os pulmões.
Se isso não funcionar, o baço será seu...
A não ser que eu a mate, claro.
Não só nos permitirá cronometrar a velocidade do seu cérebro,
também ganhará TV a cabo grátis por 3 meses.
- O que é isso? - Um carro azul.
Faz parte do exame?
Não, minha locação financeira termina no mês que vem. Gosta?
Vou fazer uma série de perguntas
elaboradas para estimular a função do lado esquerdo do cérebro...
Lógica, razão, solução de problemas.
Ou como meu velho mentor diz,
"O lado negro. "
Se encontrarmos áreas lentas, saberemos que encontramos danos.
Tratamos e vamos para casa. Pronta?
Faria um sinal de "sim", mas não posso mexer a cabeça.
Esta caneta é vermelha. Sua tinta é vermelha.
- Toda tinta é vermelha? - Não.
Condução do nervo é 12,8 metros por segundo. Dentro do normal.
A Cameron deixou ele abrir o crânio da paciente
baseado num nariz escorrendo e insetos mortos.
Cabem dois Pints num quarto e quatro quartos num galão.
Quantos pints equivalem a 5 galões?
House, saia de perto da paciente.
Quem é essa?
Tudo bem.
Minha chefe antiga.
E por "antiga" eu não quis dizer "ex".
Me insultar não fará com que eu vá embora.
Você não está aqui.
Obviamente eu não estou tentando fazer com que você vá embora.
Dica, a resposta é um número.
40?
12,4 metros por segundo. Condução ainda normal.
Dra. Cameron, você realmente está ajudando com isso?
Sim, porque estou realmente familiarizada com o caso.
Estou familiarizada o suficiente para saber
que abrir o cérebro dessa mulher não é necessário.
- Ela está falando sério? - Não é engraçada.
Desligue o telefone.
Pegue o bebê. Faça nós todos felizes.
Fique calma, bebê. Está tudo bem.
Nós terminaremos num minuto.
Eu posso chamar a segurança.
- Eu posso... - Pressão arterial está caindo.
Aumente-a! Eu tenho uma estante cheia desses.
- Dê a ela 10mg de Dopamina. - Já estou dando, obrigada.
Seu bebê precisa de você muito mais do que nós.
Você não está com fome e não está molhada.
Não sei o que você tem.
Isso é tão irritante! Você pode fazê-la parar?
O choro do bebê está irritando você?
Qual a condução nervosa dela?
14,3... Na verdade, está aumentando.
Mas a PA está em 80 a palpação. Nós teremos que parar.
Isso não faz nenhum sentido.
O fato de que você está errado não faz nenhum sentido
ou o fato de eu ter acreditado que você estava certo?
A PA continua caindo. Ela terá um derrame.
Estou aplicando mais 10 mg, e estou colocando um fim nisso.
Rachel, acalme-se!
Preciso que você fique quieta.
Por favor, desligue esse telefone!
Por que o bebê te irrita e mais ninguém consegue?
Quer dizer, você está certa sobre ela, mas...
Não sei o que você quer!
Vou te dar qualquer coisa que quiser.
Não sei o que é!
Me diga! Por favor, apenas me ajude!
Por favor!
Sério?
Isso funcionou?
Ela está estável.
Terminamos aqui.
Feche-a.
Quanto tempo até que possamos realizar a esplenectomia?
Não podemos aplicar anestesia
até que a última dose seja completamente eliminada.
Como o bebê irritou ela?
Deveríamos colocá-la lá dentro o mais breve possível.
- Duas horas, no mínimo. - A PA dela está baixa,
espero que ela aguente duas horas.
O que estava diferente?
Nossa paciente ama todas as coisas irritantes.
Ela amaria essa conversa.
Ela é uma mãe nata, se apega às aberrações e rejeita a humanidade
e diz a eles que estão bem.
Então, o que estava diferente?
A cabeça dela estava aberta,
você estava fazendo perguntas, um bebê estava chorando.
Ela estava com a PA baixa.
De acordo com as leis da Física,
baixa PA causa sensação de cabeça vazia.
Dor no peito,
mas não causa irritação.
Tire seu pé.
Você decidiu ficar com ela.
Obrigado por me dizer. Pode ir agora.
Eu falei com ela.
Nós nos conectamos.
Você falou com ela.
Teve uma reação química.
- Está tentando me chatear? - Estou tentando explicar.
Sei que não faz sentido, mas foi real.
Estava lá.
Quer segurá-la?
Venha aqui. Diga oi.
Talvez nos conectemos?
- Isso é bonitinho? - Um pouco.
Se eu vomitasse em você, ficaria brava.
Seu vômito não é tão bonitinho.
Isso é por causa dos seus quadris.
Se ela tivesse sido gestada um pouco mais,
o esfíncter do seu estômago estaria completamente maduro.
Mas, não, temos de fazer o certo, o que significa que a cabeça
do bebê é muito grande para os quadris da mamãe.
E por falar nisso, seus quadris devem ser uma melhoria evolutiva.
Então, nós evoluímos para achar vômito de bebê bonitinho.
Porque senão, mataríamos todos antes que ficassem funcionais.
Conexão encerrada.
Preciso ver outro bebê.
Então eu posso viver sem baço?
Várias pessoas vivem vidas perfeitamente normais sem...
O baço está bom.
Não é o cérebro dela.
Claro que é o cérebro dela.
Você olhou o cérebro dela. Tirou seu crânio.
Não achou nada.
Não olhei na parte certa.
Não olhei na parte do coração.
No útero, o sangue tem que passar pelos pulmões,
já que eles ainda não funcionam.
Quando nascemos, damos nossa primeira grande respirada,
Os pulmões expandem e os dutos fecham.
Os seus não fecharam.
Ela tem persistência do canal arterioso.
Quando você fica estressada, sua PA sobe, e abre os dutos a força.
O sangue toma um pequeno desvio,
e vaza pelo seu nariz, estômago, pulmões,
mais significativamente, continua indo
para o lado direito do seu cérebro, mas não para o lado esquerdo.
O que significa que quando se estressa, se desestressa.
É por isso que é tão boa com aquelas crianças irritantes.
E porque, quando sua PA caiu,
foi capaz de identificar Cuddy como um ser humano irritante.
A boa notícia é que nós podemos consertar o coração.
Más notícias para as crianças irritantes.
- Ela é incrível. - Obrigada.
Belo trabalho hoje.
Deveria ter confiado nos seus instintos. Irei no futuro.
Eu me demito.
Acho que acabei de me desculpar.
Se quiser, posso ficar de joelhos.
Não é por sua causa.
Aprovei um procedimento insano sem prova, sem evidência, sem...
Você fez a coisa certa.
O problema era um problema cerebral.
Sem o procedimento, House nunca teria notado
o aumento da atividade no lado esquerdo do cérebro.
- Ela morreria se não autorizasse. - Eu sei.
Mas...
eu sempre direi sim ao House.
Estudei com ele. Ele está dentro da minha cabeça.
E se der esse emprego para qualquer um, sempre dirão não.
Porque é a coisa certa a fazer.
House é insano.
Só resta eu.
Sinto muito.
Ei, amigão!
Está tudo bem, amigão. Venha aqui.
Senti tanto sua falta.
Senti sua falta.
www.insubs.com