Sinto muito.
Que droga, Zack. É a última vez que volto.
Próxima vez que esquecer alguma coisa, terá que se virar.
- Não posso jogar sem o taco. - Então não jogará.
Não me importo, jogo mal mesmo.
- Não diga isso. - Sou o pior jogador do time.
- Não é não. - E quem é pior?
Não se preocupe com os outros, apenas dê o melhor de si.
- Viu só? Não sabe de ninguém. - Zack, para com isso.
Então, diga alguém.
Não sabe, não é?
Donny, Mark, Navid.
Realmente acha que sou melhor que eles?
Sim.
Vá logo pegar o taco.
Jack, volte para o carro.
Preciso de uma ambulância na Rua Oakwood, 860.
Por que o carro do papai está ligado?
Volte para o carro, Zack!
Vamos.
Não faça isso comigo, Jeff! Não faça isso.
Desculpe-me. Eu simplesmente...
Não aguentava mais a dor.
5ª Temporada | Episódio 12 -= Painless =-
Tradução: V3nøM_KØhL, SonegaMD, RafaelMD e Nando.
Sincronia: V3nøM_KØhL, Neutrino, DeadRabbit, RafaelMD e FláP
Revisão: FláP e RafaelMD
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Preciso de um relógio novo,
ou Mogli está roubando seu sono de beleza.
Fiquei acordada a noite toda olhando os relatórios financeiros.
E Rachel está ótima, obrigada por perguntar.
Provando que você é uma mãe adotiva melhor,
do que uma sem teto, viciada em drogas.
O orçamento do departamento deve ser feito essa semana.
Precisarei de uma prorrogação. Estarei livre na próxima década.
Cameron já entregou o seu.
Legal da parte dela.
Duas perguntas:
Por que ela fez isso? E por que está me contando?
Mesma resposta: Agora deve um favor para ela.
Precisarei de uma prorrogação. Estarei livre na...
Estou esperando a visita do fiscal do Depto de Família na sexta.
E eu estou esperando uma prostitu...
Mamãe está ocupada, terão que brincar lá fora.
Homem de 32 anos, com dores crônicas no corpo todo.
Esse é o favor?
Estava esperando algo com chantilly e pauzinhos.
Ele consultou 7 especialistas diferentes em mais de 3 anos,
- nenhum diagnóstico ou alívio. - Já estou fascinado.
É como tratar a mim mesmo.
Ele se cura, e eu aprendo uma valiosa lição sobre bondade humana.
Se achasse que você pode aprender algo, não pediria demissão.
- E está gastando um favor, por? - Acho que pode ajudar esse cara.
- Pacientes viciados... - Não tentam suicídio,
tendo uma gaveta cheia de narcóticos.
Parece ser fibromialgia.
Parece que não trabalha com House.
Um diagnóstico que não tem explicação ou cura,
não é definido diagnóstico.
A Universidade Americana de Reumatologia iria discordar.
Existem específicos critérios de diagnóstico.
Que não encaixam nesse caso. Pressão onde dói ajuda, não piora.
Tem dores abdominais, fortes dores de cabeça.
Cólicas que aparecem e desaparecem.
E tentou se matar. Sem dúvida tem um problema mental.
A dor é, provavelmente, psicológica.
Não é sinal de loucura querer não ter mais dores.
É, se sua solução é se matar.
- Pessoas sãs não tentam se matar. - Nunca?
Então se estiver sendo queimado, e alguém te der uma arma...
Atiraria nos caras com as tochas.
Nenhum dos médicos que ele consultou nos últimos 3 anos,
conseguiu encontrar algo de errado com ele.
- O que isso te diz? - Que são idiotas.
Significa que começaremos do princípio.
Faremos um perfil das dores, para descartar dor psicossomática.
Procurem na casa. Vá para casa.
E encha isso para mim.
E uma rosquinha.
Ajudo com a casa.
Escolha a afirmação que melhor descreva como tem se sentido,
incluindo hoje.
Não estou deprimido.
Sei que o que fiz foi idiota.
Normalmente durmo... "bem",
"tenho dificuldades em dormir", "muitas dificuldades em dormir".
Tenho muitas dificuldades.
Varia muito. Depende da dor, dos remédios,
não tem padrão para dormir, é bem irregular.
Ele é... "uma pessoa calma",
"mais nervoso que o normal", "tão nervoso que é infeliz".
Sem duvida ele é calmo.
Às vezes muito calmo, por pior que seja a dor.
Acho que se conversar, ou interagir com outras pessoas,
- acaba deixando ele pior. - Interessante.
Por quê? Isso quer dizer alguma coisa?
Não, só que...
Já vimos isso em outros pacientes.
Ele consegue fazer... "as tarefas da casa",
"com ajuda, ainda faz as tarefas", "não consegue mais fazer. "
Ele ajuda o tempo todo.
É muito forte.
Costumava jogar hóquei.
E também é muito bom.
Acredito que... "ainda tenho esperança"
"ter esperança em melhorar, é difícil para mim",
"quase sempre, não sinto mais esperança".
Ele ainda ri.
O tempo todo.
Ele sempre foi otimista. Ainda é, só que...
Agora é mais difícil.
Acho que, peço para ter mais força do que esperança.
Não tem nada lá a não ser uma farmácia cheia de analgésicos.
Esse cara faz House parecer um cientista cristão.
Também é mais ajeitado do que House.
Guardou todas as bulas,
tinha os remédios separados por dia, para não misturá-los.
Acho que se é para morrer em um carro, escolheria o mesmo.
Se eu fizesse isso algum dia, sem dúvida não seria assim.
Não se preocupe, não estou planejando nada.
Eu não saberia, desde que nos beijamos, está me evitando.
Não estou. Só ando ocupada.
Polidor de metal, pode causar dano muscular se inalar o bastante.
Julgando pelo carro, ele usou muito.
Julgando o fato de ele ter uma oficina, e um destes.
Diria que ele não inalou.
Está ocupada hoje à noite? Podemos ir jantar.
Acho melhor não.
Então, dar uns amassos tudo bem, mas jantar é muito íntimo?
Também não quero mais beijá-lo.
Por que trabalhamos juntos?
Não, porque gosto de você.
- Faz muito sentido. - O que não faz sentido,
é eu me envolver com alguém.
Achei que tinha superado isso.
Por isso aceitou os testes, não pode desistir da vida, por...
Não estou desistindo da vida.
Só desistindo de você.
Finalmente sinto como se estivesse controlando as coisas.
Que posso aguentar isso.
O que não aguento é arrastar alguém nisto comigo.
Isso parece ser codorna?
Acha que ele tem intoxicação alimentar,
todos os dias, nos últimos 3 anos?
Aves selvagens podem ser tóxicas. Causando rabdomiólise,
que explicaria as dores dele, e a creatina quinase elevada.
Assim como o monóxido de carbono na fumaça que ele inalou.
Não é uma reação tóxica, é uma reação psicossomática.
O perfil mostrou uma preocupação excessiva sobre sua saúde física.
Dificuldade em dormir, sair da cama...
Não está com dores porque está deprimido,
está deprimido porque está com dores.
Não de acordo com o perfil de dores que você pediu.
Não é problema com a dieta.
Deveríamos administrar antidepressivos
para seu bem, e o bem da família.
Não estamos diagnosticando a família dele.
Também não estamos diagnosticando você.
É rabdomiólise. Administrem fluídos intravenosos.
Examinem a urina, façam uma biópsia muscular.
Qual músculo? Ele disse que dói tudo.
Então ela fará biópsia em tudo.
Aonde vai?
Se a Cuddy pode chegar tarde, posso sair mais cedo.
Se precisar de qualquer coisa enquanto eu estiver fora,
peça para a Cameron.
Então se ele parar de comer codorna, a dor vai parar?
Se estivermos certos, será tratável, certamente.
Meu braço! Está começando a...
- Ele precisa de mais remédio. - PA caindo.
Precisamos colocá-lo em Trendelenburg.
- Jeff, pode me ouvir? - Está parando.
Precisamos do carrinho de emergência!
Não está atendendo o celular, também.
O exame V/Q mostrou embolia pulmonar.
Quer dizer que a dor não é psicossomática.
Também significa que não é rabdomiólise.
Até agora, seu coração e seus pulmões
foram os únicos lugares que ele não sentiu dor.
Quer dizer que está piorando.
Precisa deixar o telefone tocar
mais de 4 vezes quando ligarem para um aleijado.
Dor crônica e embolia pulmonar, vão.
- Como sabia que ele... - Você ligou depois da meia-noite.
Tem de ser problema cardíaco.
Só o coração seria consistente com
rabdomiólise, o que significa que a Treze e o Foreman
estariam cantando na chuva,
que significa que tem que envolver os pulmões também.
Estado de hipercoagulabilidade pode causar a dor e a embolia pulmonar.
Acha que o coágulo de sangue foi causado por má coagulação.
Isso ajuda.
E se for uma síndrome de câncer, como a de Trousseau?
Explicaria os coágulos,
dor multifocal, falta de sinais físicos evidentes.
Por que em 3 anos ninguém notou?
Examinem o peito, abdômen, e pélvis para ver se há tumor.
Por que ele achou que só vocês dois estariam cantando na chuva?
A janela óssea está normal.
Procurando por massas cancerosas nos pulmões.
Quem você conhecia que cometeu suicídio?
Hemingway, Goebbels, Romeu e Julieta.
Sua mãe? Pai?
Dizer que eu nunca faria isso sob nenhuma circunstância
significa que toda minha família é suicida?
Não, mas insistir categoricamente que não existem circunstâncias,
significa que você tem bagagem. Traição, abandono...
Só porque você cresceu em uma novela de Charles Dickens...
São pessoas como eu que não o fazem.
Quando sua vida é uma porcaria desde o começo,
não há lugar pra ir, exceto pra cima.
Tórax está limpo. Sem tumores nos pulmões.
A única traição vem do pai do ano ali.
Ele tem uma esposa, um filho...
Pessoas que contam com ele para ter firmeza.
Certo.
Mudando para cortes de alta-resolução do abdômen.
Meus pais vivem muito felizes em Queens.
Eles nunca tentaram, pensaram,
ou tentaram pensar em cometer...
- O quê? - Ali,
perto do diafragma.
Isso não é câncer.
Sem pressa. Já tomei banho uma vez essa semana.
Não gostaria de parecer elitista.
Não posso fazer nada até fazer um orçamento.
Tudo bem. Faça o que quiser.
Aqui está um cheque dedutível.
Não toque no piano e tranque a porta quando sair.
Desculpe, dedutíveis não se aplicam aqui.
Não sou arquiteto,
mas tenho quase certeza que o quarto principal é parte da casa,
que significa que a garantia da casa...
Não cobre negligência.
Esse cano vai através do teto,
por cima da parede para o seu chuveiro.
Ele não quebrou. Foi puxado pra fora.
É, porque sou claramente um cara que gosta de fazer alguns
levantamentos pelado antes de começar o dia.
Você pendura roupas aqui?
Estou prestes a pendurar um encanador ali.
Olhe, não há ferrugem.
Não há corrosão. Não sei como aconteceu,
mas eu sei o que aconteceu, e o seguro não cobre.
Então...
Assim que estiver pronto para gastar os 2.200 dólares,
Ligue para alguém.
Juro, estou segurando sua mão para checar o movimento coreiforme.
Não estou tirando nenhum proveito da situação.
Eu te disse. Isso não tem nada a ver com você.
Eu sei. Esse é o problema.
Existem 80 razões pelas quais nós não deveríamos namorar,
mas você não pode evitar a todos.
Você precisará de ajuda, apoio.
Olhe nosso paciente, 32 anos de idade,
não está morto ainda, e já traumatizou a esposa, o filho...
E aposto que estão aproveitando cada minuto traumático
que ainda tem, e não o trocariam pelo cara mais saudável no mundo.
Verdade, e estão presos, sofrendo com ele, odiando cada dia.
Só que a dor deles não irá passar.
Estão ocupados?
- Não. - Sim.
- Nenhum sinal de câncer. - Mas achamos um edema
no intestino dele. Ar nos vasos intestinais,
- e House não atende ao telefone. - Tem algo errado com o intestino.
- O ar está vazando pelo corpo. - Se tiver um bloqueio
na artéria mesentérica superior, pode estar desviando
- sangue do intestino. - Bloqueios pelo corpo todo,
explicariam as dores. E o motivo das cólicas intermitentes.
Façam uma angioplastia na mesentérica superior,
e achem outros bloqueios antes que ele tenha outra parada cardíaca.
Eu ajudo.
Ainda bem que não temos um paciente suicida,
com uma terrível dor não diagnosticada.
Tínhamos, até diagnosticarmos.
Achamos edema intestinal, e ar nos vasos sanguíneos.
- A dor era vascular. - Se fosse vascular,
- teria pulso irregular. - A pressão era irregular.
A Treze e o Kutner farão uma angioplastia.
- Ele tinha hemorragia nos dedos. - Tem ar nos intestinos.
Precisa ter vindo de algum lugar.
Sim.
Precisa.
Depois que colocarmos o cateter pela virilha na posição,
o sangue começará a circular normalmente de novo.
- Isso acabará com a dor? - Será completamente inútil,
e a dor acabará completamente.
- Cancelem a angioplastia. - Ele tem ar nos vasos,
se não abrirmos a artéria até o intestino...
De onde pode vir o ar?
Pode vir de uma abertura na luz do intestino delgado.
Ou em raros casos, ar pode vir do ar.
Marcas de dentes.
Acho que de quando ele assoprou no tubo EV.
As bolhas de ar causaram embolia pulmonar e parada cardíaca.
Tentou terminar o serviço que começou em casa.
Jeff...
Por quê?
- Disse que nunca... - Eu menti.
Quero morrer.
Por favor, apenas me deixem morrer.
Não.
Está em uma câmara hiperbárica, a alta pressão irá retirar
- o ar do sangue dele. - Tem alguém de olho nele?
Porque, a idéia de ficar de olho em um suicida,
foi feita especialmente para pacientes suicidas.
Imagino que devem ter achado que fosse só uma coincidência.
Existe alguma imagem nesse quarto, que seja
a chave para aprendermos nossa lição?
Porque pelo telefone...
Estou incomodando você, porque você me incomoda.
Quando foi a última vez que tomou banho?
O cheiro de homem,
imaginei que não tivesse sentido isso, sóbria.
Se alguém consegue cuidar de um paciente deprimido com dores...
- Ele insistiu que não tinha... - Pelo jeito ele mentiu.
Não acho que preciso fazer você lembrar desta possibilidade.
Tenho uma inspeção do Departamento de Família
em menos de 24h. Então se não puder...
Convulsões não-motoras.
Desculpe, estava pensando no paciente, o que estavam dizendo?
- Continue. - A dor começou no abdome,
perto do intestino, o primeiro sintoma deve ser a chave.
Fez múltiplos EEGs todos mais limpos e brilhantes
que os mamilos de borracha da Cuddy.
Que tal uma doença de armazenamento de glicogênio,
como McArdle? Explica a dor.
E ainda tem muitas células musculares na parede do intestino.
"Quatorze" está certo.
Façam um teste isquêmico no antebraço.
Jogue isso fora quando sair.
Se quiser que um homem leve seu lixo,
- primeiro precisa casar com ele. - Ou contratá-lo.
Boa menina.
Não acho que estou pronta para participar de um decatlo ainda.
Se você se cuidar um pouco mais, ainda terá muitos pela frente.
Dra. Hadley, quando quiser.
Janice.
Você parece melhor.
Sim. Disseram que o volume dos meus gânglios da base estão aumentando.
Tudo que sei é que é a primeira em vez em dois anos
que consigo beber um copo d'água sem derramar tudo em mim.
Obrigada por me colocar de volta no estudo.
Eu não a via há semanas.
Nem mesmo sabia que nossos horários eram próximos de novo.
Não eram. O meu foi trocado essa manhã.
Vamos colher seu sangue repetidamente,
se o aumento da tensão fizer seu braço doer mais,
você tem uma anormalidade muscular.
Se estiver certo sobre essa doença de McArdle.
É possível parar a dor?
Com terapia gênica e mudanças em estilo de vida,
podemos reluzi-la.
Continue apertando a bola.
Quanto tempo ele tem...
Talvez você e Zach devam procurar algo para comer.
- Não se preocupe com a gente. - Eu não estou.
Por favor saiam daqui.
Esses testes são tudo que eu suporto.
- Estão tentando te ajudar. - Não podem.
E agora que tal ajudá-los, não sendo um...
Um cretino?
Não faz idéia do que estou passando.
Sei que é melhor do que onde está tentando chegar.
Sem experiência nenhuma, mesmo.
- Onde está doendo mais agora? - Meu braço esquerdo.
- Piorou? - Impossível.
Níveis de lactato estáveis. Não é problema com glicogênio.
Meu Deus! A dor foi para a minha perna.
Isso nunca aconteceu antes.
Peito e abdômen, sentindo algo?
Não! Minha perna!
Parece que está sendo serrada.
- Ótimo. - O quê?
Trocando o horário da Janice, para que eu veja o céu brilhar
- como em um filme. - Não sei...
Esfregando o caso mais promissor na minha cara.
É esse o seu jeito de transar comigo?
Eu não faço os horários,
e, se fizesse, não utilizaria como uma ferramenta social.
E essa é a primeira vez que ouço falar da Janice melhorando.
Então, oi, obrigado pela boa notícia.
A dor começou no abdômen,
agora passou do braço esquerdo para a perna esquerda,
deixando completamente o tronco.
Preciso do nome de um bom advogado.
- Vamos ser processados? - Provavelmente.
Isso é problema da Cuddy.
Dor migratória. Quer dizer que é algo cerebral e não corporal.
Mas a dor está em dois lugares
que envolvem regiões cerebrais diferentes.
Quer dizer que você não está usando o seu.
Vamos, você é de uma das doze tribos,
deve conhecer um monte de charlatões.
Que tipo de advogado precisa? Vou trazê-lo junto
no próximo encontro do comitê de dominação mundial.
Não disse que precisava de um, mas que precisava do nome de um.
A dor foi para outro membro do mesmo lado.
- Tem que ser central. - Ainda pode ser periférica.
Se múltiplas áreas com doença de disco...
Seria consistente com uma RM completamente limpa.
Quem representou o hospital quando você botou fogo no paciente?
Chris Carrick.
Chris? Não soa como um advogado muito bom.
Se nem conseguimos decidir entre corporal ou cerebral,
nunca diagnosticaremos o cara.
- Qual era o nome da firma? - Caddell e Carrick.
Não é como se desse para bater na cabeça
para ver se a dor desaparece.
Por que não?
Preciso abrir a cabeça de um cara.
Tenho que saber se a dor vem do cérebro ou é corporal.
Uma injeção de lidocaína abaixo do tronco cerebral
deve adormecer tudo até a ponta dos dedos.
E me ouvir dizer "não" pelo telefone não foi o suficiente?
Estou sendo inconveniente com você porque está sendo comigo.
Sabe que o agente da adoção virá pela manhã.
Se eles não viessem, não haveria inconveniente.
Não tente me forçar a escolher entre minha filha...
Estou te forçando a fazer seu trabalho!
Se você não consegue também...
Ótimo, você quer separar o SNC de um paciente do resto do corpo.
Se a dor permanecer, é o cérebro.
- Se desaparecer... - E quanto às opções 3, 4 e 5?
Parada respiratória, ou morre de infecção,
ou perde líquor igual um hidrante.
Qual o faria desejar morrer?
Você tem que riscar a opção cinco. Ele já chegou lá.
Você prega objetividade,
mas tão logo o paciente tem dor,
Tudo que quer fazer é olhar embaixo do capô.
Não se importa se há uma chance em três de matá-lo.
Se eu não diagnosticá-lo, há uma chance em uma dele se matar.
Tenho que ir.
Faça o que achar certo.
Tammy, você disse que ia se atrasar um pouco.
O Depto de Família estará aqui em uma hora,
e esse lugar está um desastre.
Deixa para lá.
Isso deve adormecer tudo dos seus ombros para baixo.
Qualquer dor periférica deve sumir.
O que está fazendo aqui?
Só esticando minhas pernas.
Continue.
Dia ruim hoje?
Está para melhorar.
Não se preocupe. Ele está fazendo o seu em dose dupla.
Lembro de quando as drogas ainda deixavam tolerável.
Ainda pensava que restavam bons dias pela frente.
Acontece que precisa viver para descobrir.
Não tem família, não é?
Deixei todos em krypton.
Você é só.
É por isso que consegue lidar com a dor.
Não precisa disfarçar,
para ser o que todos querem que seja.
Está tendo mais dias ruins ultimamente, não está?
Sim.
Dê uma olhada para seu futuro.
Vamos esperar que as drogas funcionem dessa vez.
Realmente não estava te esperando tão cedo.
Houve um cancelamento, então pensei em te pegar de surpresa.
Sinto muito, está uma bagunça.
Tem sido uma semana difícil no trabalho.
Armas em casa?
Não.
Animais?
Além das formigas?
Não.
Bela bolsa.
Lugar exótico para jogar fora as fraudas.
Não é o que eu geralmente... Eu entrei em pânico.
Mr. Carlton, se me der um minuto para explicar.
- Tudo parece bem. - Mesmo?
Dra. Cuddy, você tem salário suficiente,
um nível pessoal e profissional elevado de estabilidade.
E se importa o suficiente para estar embaraçada pela bagunça.
Acredite em mim, isso a coloca na ponta,
acima da maioria das mães adotivas que visito.
Vejo você ano que vem, se não a tiver adotado até lá.
Minhas pernas...
estão diferentes.
- Melhores. - Sem dor alguma?
Não, mas menos. 4 em 10, talvez 5.
Não pode ser.
Se o que estivesse causando a dor fosse em seu cérebro,
ainda estaria em 10.
Periferia é zero.
Mas é...
Um pouco da dor se foi, mas não toda ela.
O que isso significa?
Talvez Taub estivesse certo.
É psicossomática afinal de contas.
Qual de vocês é House?
O negão ali.
Chris Carrick.
Da próxima vez que usar meu nome em uma ameaça por e-mail,
não virá apenas a conta. Será um processo.
Pode me culpar?
A ultima vez que isso aconteceu, o cara atirou em mim.
E se um bloqueio na medula
disparou uma espécie de efeito placebo?
Ele toma os melhores opióides que a cruz azul pode comprar.
Por que não disparou um efeito placebo?
- O que aconteceu? - Ele começou a gritar, faça algo!
Por favor, Deus, não deixe ele ter o que o pai tem.
Acho que ele está fingindo.
Como se atreve? O que te faz pensar...
House, o garoto está se contorcendo...
Onde está?
Onde o quê?
Seu filho idiota distraiu as enfermeiras
para que o pai pudesse morrer tomando o litro de isopropil.
Coloque-o em diálise.
Ou em meia hora ele será um cadáver.
- Está me machucando. - Lembre-se do sentimento.
Talvez da próxima vez que queira ajudar papai,
- fará um trabalho melhor. - Você não pode ajudá-lo.
Zach, por que fez isso?
Porque ele não é o mais papai.
Ele só quer que isso tudo acabe.
Por favor.
Por favor, deixe-o morrer.
Doença de Fabry pode causar dor central e periférica.
Sem angioceratoma.
Dor irradiada da sífilis.
Todos os testes para sífilis deram negativo.
Por que não estão mais falando?
- Porque esgotaram-se as idéias. - Nada explica isso.
Algo tem que explicar.
A não ser que...
nada explique.
Então agora você acha...
A minha é uma versão mais interessante de nada.
Costumava ser algo.
Não conseguimos encontrar
porque qualquer ferimento que tenha causado a dor original
curou-se há muito tempo.
A única coisa que restou são as drogas.
Dor induzida por opióide.
Dor e as drogas que curam a dor agem alterando a química cerebral.
Algumas vezes, os receptores de dor
traduzem analgésicos como uma dor horrível.
Suspendam a medicação.
Não podemos curá-lo e portanto vamos torturá-lo?
Tortura é a cura.
Com o tempo o corpo vai se recalibrar.
Presumindo que você esteja correto.
Achei confuso presumir outra coisa.
Como você se sentiria se parasse de tomar Vicodin?
Ainda bem que não sou o paciente.
Está aberta.
Obrigada.
- É muito grande? - Ela vai crescer pra ele.
Pode colocá-lo ali.
Acredito que a inspeção do lar foi adiantada.
Passei.
Você entende que isso é uma coisa boa?
Esse lugar estava um desastre.
Tive que esconder uma fralda suja na minha maleta.
Então compre outra maleta.
Deixei House supervisionando a si mesmo.
Isso é como entregar à uma criança de 12 anos
as chaves do armário de bebidas e do carro.
Você passou na inspeção. O paciente sobreviveu.
O carro ainda está na garagem.
E da próxima vez que minha babá ficar doente
quando House quiser serrar alguém no meio?
Eu mencionei que você passou na inspeção?
Passei pelos padrões miseráveis deles.
Falhei pelos meus.
Por que as mulheres sempre fazem isso?
Falham?
Criam padrões ridículos que nenhum humano poderia suportar,
com suas carreiras, com suas crianças...
Vocês deveriam ser mais como nós, homens.
Sermos folgadas? Culpar os outros?
Pedir ajuda!
A maioria dos homens na sua posição
tem um substituto e dois assistentes no trabalho.
Uma mulher e duas babás em casa.
Você não é uma super-mulher.
Não seja uma mártir.
Iremos injetar naloxona, irá tirar os opióides dos seus receptores.
Se estivermos certos, seu organismo irá se recalibrar em poucas horas
- e a maioria da dor desaparecerá. - Horas? Preciso dessas drogas.
Não se elas estiverem causando a sua dor.
Me apaguem, deixem-me sedado enquanto vocês...
Outras drogas são necessárias. Devemos remover tudo do seu corpo.
Por favor, eu tentarei qualquer outra alternativa.
É isso que estamos tentando parar.
Então não são seus pais.
Então é sua esposa, alguém próximo...
Um colega. Fizemos residência juntos.
Deveria ter feito mais para detê-lo.
Ele teve a mãe de todos os complexos de Deus.
Tão ocupado tratando os problemas dos outros,
que era cego para os seus próprios problemas.
Injetou-se um frasco de insulina.
É um milagre que tenha sobrevivido.
Seus amigos e família quase não sobreviveram.
Ele era um desgraçado egoísta.
Vai acabar logo.
Isso é loucura.
Você está torturando esse cara por um palpite.
É o único que temos.
Se realmente quisesse torturá-lo, manipularia uns testes clínicos
na esperança de que ele dormisse com você.
Acha que eu coloquei a Treze naqueles testes por algo pessoal?
Acho que você a colocou por causa do seu complexo de Messias.
Acho que você mudou os horários das consultas por causa do seu
complexo "eu gostaria de transar".
Verifiquei as anotações.
Mudou o mais bem sucedido paciente para o horário logo antes do dela.
Falsa esperança é bem afrodisíaca.
Como é falsa se os testes estão mostrando resultados?
Se fosse tão bem sucedido
você não teria que mudar horários.
Mas...
a esperança é a última que morre.
Foi um acidente de cozinha?
Primeira vez fazendo uma sobremesa.
Foi um grande incêndio.
Se você me perguntar,
alguns ingredientes daquela receita estavam fora.
Ainda bem que de acordo com a...
Seção 3, subseção 2.2, parágrafo 1º,
danos por incêndio acidental.
No qual caso você teria que substituir
todo o encanamento para consertar o cano danificado.
Acho que sim.
Odeio ter que deixar seus vizinhos ficarem sem água quente.
Por sorte o fogo não atingiu nenhum dos seus canos.
Não está funcionando.
Eu sei.
Voltarei com os medicamentos para dor.
O que significa que você pode ir embora.
Meu filho estava certo.
Tentei por tanto tempo protegê-lo de...
mas era eu que estava sendo egoísta.
Isso não é maneira de viver.
Até conseguirmos uma resposta, é a única maneira.
Não há resposta.
- Sempre há uma resposta. - Então, qual é?
Ele está aqui há 4 dias.
3 tentativas de suicídio.
Você não tem uma resposta.
Quando eu te vi...
Quando eu vi sua bengala...
Pensei, "Graças a Deus. Esse médico irá entender. "
Porque eu com certeza não entendo.
Meu marido acha que está acabado.
Então olhe nos meus olhos,
diga-me que você viveria daquela maneira.
Então, estabilize-o.
Deixe-o de uma forma decente para que possamos ir para casa.
Para que ele finalmente possa...
Está bem.
Deve haver algo que possamos fazer.
Não podemos permitir que o paciente simplesmente vá embora.
Nós não permitimos. House permitiu.
Porque ele percebeu que não há nada que possamos fazer.
Sempre há algo que possamos fazer.
Alguma coisa mais que possamos tentar.
Você é louco. Sabe disso, não é?
Por que eu tenho princípios?
Porque você pagou mais para me subornar
a mentir por você,
do que o custo de todo o conserto.
Não ligo de pagar,
desde que as outras pessoas que embolsaram meu prêmio do seguro
pelos últimos 9 anos também paguem.
Eu não quebrei o cano.
Tanto faz.
Se quiser continuar com isso, tudo bem por mim.
Está feliz?
Não, mas estou certo.
Tranque a porta quando sair.
E não toque no piano.
Testículos.
No que fazem vocês pensarem?
DSTs, problemas de testosterona, aquele verão em Fire Island.
Tão perto.
A resposta correta é epilepsia.
Epilepsia não causa dor crônica.
Causa, se ela se espalhar para a região sensorial do cérebro,
e então religar os neurônios da dor.
Teria aparecido num EEG.
Não se as convulsões estão em um lugar que não se pode ver no EEG.
Um lugar muito profundo no cérebro.
Como a área que controla os músculos que suportam os...
testículos.
É como se você tivesse sido chutado no traseiro, não é?
A dor abdominal, como tudo começou.
Não era o estômago. Era mais embaixo, certo?
Está em todo lugar.
Mas quando começou pela 1a vez.
Começou no estômago. Cólicas.
Como gases, ou uma dor penetrante,
como se seus rins estivessem sendo puxados para fora do seu escroto.
Por quê?
Porque epilepsia é tratável.
Parece que atiramos no cara com as tochas.
Pois é.
É o preço que se paga.
O cretino egoísta com complexo de Deus
que quase tomou a decisão mais estúpida da sua vida,
não era seu colega, era?
Era você.
Não.
Até amanhã.
Chegou cedo.
Me sinto melhor.
- O que houve? - A solução está gotejando devagar.
Não é nada. Volto logo.
Foreman.
Está ocupado essa noite?
Não.
A agulha na bolsa de solução da Dr. Hadley
não estava bem colocada. Não quero nenhum erro de dosagem.
Desculpe-me. Não acontecerá novamente.
Fede, não é?
- O quê? - O remédio.
Quando trocamos as bolsas, podemos sentir o cheiro.
- É nojento. - Não senti nada.
Ela deve estar no placebo, então.
Você se ofereceu para fazer o orçamento do House
porque queria que ele ficasse em dívida com você,
queria que ele pegasse aquele caso.
- Por quê? - Achei que ajudaria o House...
vendo alguém pior que ele,
curando um cara com menos possibilidades que ele.
Posso perguntar uma coisa?
Você gostaria de ter o meu emprego?
www.insubs.com