1
00:00:21,271 --> 00:00:23,251
Sinto muito.

2
00:01:07,762 --> 00:01:10,149
Que droga, Zack.
É a última vez que volto.

3
00:01:10,184 --> 00:01:12,571
Próxima vez que esquecer
alguma coisa, terá que se virar.

4
00:01:12,606 --> 00:01:15,871
- Não posso jogar sem o taco.
- Então não jogará.

5
00:01:16,065 --> 00:01:18,454
Não me importo,
jogo mal mesmo.

6
00:01:18,925 --> 00:01:21,434
- Não diga isso.
- Sou o pior jogador do time.

7
00:01:21,469 --> 00:01:23,420
- Não é não.
- E quem é pior?

8
00:01:23,462 --> 00:01:26,340
Não se preocupe com os outros,
apenas dê o melhor de si.

9
00:01:26,375 --> 00:01:29,332
- Viu só? Não sabe de ninguém.
- Zack, para com isso.

10
00:01:29,367 --> 00:01:31,157
Então, diga alguém.

11
00:01:32,610 --> 00:01:34,501
Não sabe, não é?

12
00:01:38,532 --> 00:01:41,671
Donny, Mark, Navid.

13
00:01:41,932 --> 00:01:44,144
Realmente acha que sou
melhor que eles?

14
00:01:44,179 --> 00:01:45,926
Sim.

15
00:01:51,691 --> 00:01:53,607
Vá logo pegar o taco.

16
00:02:11,015 --> 00:02:13,260
Jack, volte para o carro.

17
00:02:13,295 --> 00:02:15,502
Preciso de uma ambulância
na Rua Oakwood, 860.

18
00:02:15,503 --> 00:02:16,803
Por que o carro do papai
está ligado?

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,693
Volte para o carro, Zack!

20
00:02:27,843 --> 00:02:29,443
Vamos.

21
00:02:31,695 --> 00:02:34,268
Não faça isso comigo, Jeff!
Não faça isso.

22
00:02:50,975 --> 00:02:54,045
Desculpe-me.
Eu simplesmente...

23
00:02:54,607 --> 00:02:57,388
Não aguentava mais a dor.

24
00:03:00,919 --> 00:03:05,819
5ª Temporada | Episódio 12
-= Painless =-

25
00:03:07,229 --> 00:03:11,729
Tradução: V3nøM_KØhL,
SonegaMD, RafaelMD e Nando.

26
00:03:13,544 --> 00:03:18,044
Sincronia: V3nøM_KØhL, Neutrino,
DeadRabbit, RafaelMD e FláP

27
00:03:19,740 --> 00:03:24,240
Revisão: FláP e RafaelMD

28
00:03:25,903 --> 00:03:31,068
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

29
00:04:08,312 --> 00:04:10,167
Preciso de um relógio novo,

30
00:04:10,168 --> 00:04:13,150
ou Mogli está roubando
seu sono de beleza.

31
00:04:13,551 --> 00:04:17,022
Fiquei acordada a noite toda
olhando os relatórios financeiros.

32
00:04:17,057 --> 00:04:20,677
E Rachel está ótima,
obrigada por perguntar.

33
00:04:20,712 --> 00:04:22,170
Provando que você é
uma mãe adotiva melhor,

34
00:04:22,189 --> 00:04:23,537
do que uma sem teto,
viciada em drogas.

35
00:04:23,538 --> 00:04:25,373
O orçamento do departamento
deve ser feito essa semana.

36
00:04:25,408 --> 00:04:27,881
Precisarei de uma prorrogação.
Estarei livre na próxima década.

37
00:04:27,890 --> 00:04:29,441
Cameron já entregou o seu.

38
00:04:31,036 --> 00:04:32,590
Legal da parte dela.

39
00:04:32,774 --> 00:04:34,115
Duas perguntas:

40
00:04:34,116 --> 00:04:36,056
Por que ela fez isso?
E por que está me contando?

41
00:04:36,070 --> 00:04:38,445
Mesma resposta:
Agora deve um favor para ela.

42
00:04:38,981 --> 00:04:41,068
Precisarei de uma prorrogação.
Estarei livre na...

43
00:04:41,091 --> 00:04:44,105
Estou esperando a visita do fiscal
do Depto de Família na sexta.

44
00:04:44,129 --> 00:04:46,180
E eu estou esperando
uma prostitu...

45
00:04:46,193 --> 00:04:49,711
Mamãe está ocupada,
terão que brincar lá fora.

46
00:04:55,752 --> 00:04:58,203
Homem de 32 anos,
com dores crônicas no corpo todo.

47
00:04:58,554 --> 00:05:00,249
Esse é o favor?

48
00:05:00,638 --> 00:05:04,088
Estava esperando algo com
chantilly e pauzinhos.

49
00:05:04,123 --> 00:05:06,484
Ele consultou 7 especialistas
diferentes em mais de 3 anos,

50
00:05:06,519 --> 00:05:09,739
- nenhum diagnóstico ou alívio.
- Já estou fascinado.

51
00:05:09,745 --> 00:05:11,228
É como tratar a mim mesmo.

52
00:05:11,229 --> 00:05:14,864
Ele se cura, e eu aprendo uma
valiosa lição sobre bondade humana.

53
00:05:14,871 --> 00:05:16,975
Se achasse que você pode aprender
algo, não pediria demissão.

54
00:05:16,991 --> 00:05:20,079
- E está gastando um favor, por?
- Acho que pode ajudar esse cara.

55
00:05:21,555 --> 00:05:23,734
- Pacientes viciados...
- Não tentam suicídio,

56
00:05:23,769 --> 00:05:25,758
tendo uma gaveta
cheia de narcóticos.

57
00:05:26,717 --> 00:05:28,220
Parece ser fibromialgia.

58
00:05:28,221 --> 00:05:30,392
Parece que não trabalha
com House.

59
00:05:30,417 --> 00:05:32,946
Um diagnóstico que não tem
explicação ou cura,

60
00:05:32,968 --> 00:05:34,650
não é definido diagnóstico.

61
00:05:34,666 --> 00:05:36,958
A Universidade Americana
de Reumatologia iria discordar.

62
00:05:36,972 --> 00:05:38,844
Existem específicos
critérios de diagnóstico.

63
00:05:38,879 --> 00:05:42,447
Que não encaixam nesse caso.
Pressão onde dói ajuda, não piora.

64
00:05:42,482 --> 00:05:44,551
Tem dores abdominais,
fortes dores de cabeça.

65
00:05:44,586 --> 00:05:46,151
Cólicas que aparecem e desaparecem.

66
00:05:46,186 --> 00:05:48,463
E tentou se matar.
Sem dúvida tem um problema mental.

67
00:05:48,477 --> 00:05:49,817
A dor é, provavelmente,
psicológica.

68
00:05:49,818 --> 00:05:52,250
Não é sinal de loucura
querer não ter mais dores.

69
00:05:52,285 --> 00:05:54,620
É, se sua solução é se matar.

70
00:05:54,655 --> 00:05:57,764
- Pessoas sãs não tentam se matar.
- Nunca?

71
00:05:58,594 --> 00:06:01,823
Então se estiver sendo queimado,
e alguém te der uma arma...

72
00:06:02,108 --> 00:06:04,293
Atiraria nos caras
com as tochas.

73
00:06:05,224 --> 00:06:07,505
Nenhum dos médicos que ele
consultou nos últimos 3 anos,

74
00:06:07,540 --> 00:06:09,542
conseguiu encontrar algo
de errado com ele.

75
00:06:09,561 --> 00:06:11,755
- O que isso te diz?
- Que são idiotas.

76
00:06:11,790 --> 00:06:13,794
Significa que
começaremos do princípio.

77
00:06:13,829 --> 00:06:17,001
Faremos um perfil das dores,
para descartar dor psicossomática.

78
00:06:17,036 --> 00:06:19,375
Procurem na casa.
Vá para casa.

79
00:06:19,716 --> 00:06:21,451
E encha isso para mim.

80
00:06:21,847 --> 00:06:23,516
E uma rosquinha.

81
00:06:24,964 --> 00:06:26,530
Ajudo com a casa.

82
00:06:39,370 --> 00:06:42,902
Escolha a afirmação que melhor
descreva como tem se sentido,

83
00:06:42,903 --> 00:06:44,246
incluindo hoje.

84
00:06:44,334 --> 00:06:45,954
Não estou deprimido.

85
00:06:46,267 --> 00:06:48,369
Sei que o que fiz foi idiota.

86
00:06:49,867 --> 00:06:51,671
Normalmente durmo...
"bem",

87
00:06:51,706 --> 00:06:54,707
"tenho dificuldades em dormir",
"muitas dificuldades em dormir".

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,063
Tenho muitas dificuldades.

89
00:06:57,372 --> 00:07:00,202
Varia muito.
Depende da dor, dos remédios,

90
00:07:00,237 --> 00:07:02,372
não tem padrão para
dormir, é bem irregular.

91
00:07:02,407 --> 00:07:03,911
Ele é...
"uma pessoa calma",

92
00:07:03,912 --> 00:07:07,101
"mais nervoso que o normal",
"tão nervoso que é infeliz".

93
00:07:07,120 --> 00:07:08,637
Sem duvida ele é calmo.

94
00:07:08,667 --> 00:07:12,041
Às vezes muito calmo,
por pior que seja a dor.

95
00:07:12,762 --> 00:07:16,102
Acho que se conversar,
ou interagir com outras pessoas,

96
00:07:16,137 --> 00:07:18,433
- acaba deixando ele pior.
- Interessante.

97
00:07:18,561 --> 00:07:20,290
Por quê?
Isso quer dizer alguma coisa?

98
00:07:20,325 --> 00:07:22,045
Não, só que...

99
00:07:22,191 --> 00:07:26,419
Já vimos isso em outros
pacientes.

100
00:07:27,127 --> 00:07:28,842
Ele consegue fazer...
"as tarefas da casa",

101
00:07:28,878 --> 00:07:31,965
"com ajuda, ainda faz as tarefas",
"não consegue mais fazer. "

102
00:07:32,122 --> 00:07:33,663
Ele ajuda o tempo todo.

103
00:07:34,525 --> 00:07:36,126
É muito forte.

104
00:07:36,161 --> 00:07:37,798
Costumava jogar hóquei.

105
00:07:37,833 --> 00:07:39,728
E também é muito bom.

106
00:07:41,203 --> 00:07:42,807
Acredito que...
"ainda tenho esperança"

107
00:07:42,852 --> 00:07:45,597
"ter esperança em melhorar,
é difícil para mim",

108
00:07:45,632 --> 00:07:48,837
"quase sempre, não sinto
mais esperança".

109
00:07:48,872 --> 00:07:50,456
Ele ainda ri.

110
00:07:50,751 --> 00:07:52,350
O tempo todo.

111
00:07:52,605 --> 00:07:56,279
Ele sempre foi otimista.
Ainda é, só que...

112
00:07:57,196 --> 00:07:58,943
Agora é mais difícil.

113
00:07:59,239 --> 00:08:04,049
Acho que, peço para ter
mais força do que esperança.

114
00:08:08,551 --> 00:08:11,793
Não tem nada lá a não ser uma
farmácia cheia de analgésicos.

115
00:08:12,195 --> 00:08:14,848
Esse cara faz House parecer
um cientista cristão.

116
00:08:14,868 --> 00:08:16,901
Também é mais ajeitado
do que House.

117
00:08:16,936 --> 00:08:18,251
Guardou todas as bulas,

118
00:08:18,252 --> 00:08:21,181
tinha os remédios separados
por dia, para não misturá-los.

119
00:08:21,475 --> 00:08:24,968
Acho que se é para morrer em
um carro, escolheria o mesmo.

120
00:08:25,315 --> 00:08:28,339
Se eu fizesse isso algum dia,
sem dúvida não seria assim.

121
00:08:29,164 --> 00:08:31,456
Não se preocupe,
não estou planejando nada.

122
00:08:31,467 --> 00:08:34,580
Eu não saberia, desde que
nos beijamos, está me evitando.

123
00:08:34,615 --> 00:08:37,261
Não estou.
Só ando ocupada.

124
00:08:37,709 --> 00:08:41,119
Polidor de metal, pode causar
dano muscular se inalar o bastante.

125
00:08:41,154 --> 00:08:43,734
Julgando pelo carro,
ele usou muito.

126
00:08:43,750 --> 00:08:47,062
Julgando o fato de ele ter
uma oficina, e um destes.

127
00:08:47,190 --> 00:08:49,128
Diria que ele não inalou.

128
00:08:50,239 --> 00:08:52,501
Está ocupada hoje à noite?
Podemos ir jantar.

129
00:08:53,842 --> 00:08:55,433
Acho melhor não.

130
00:08:55,468 --> 00:08:58,235
Então, dar uns amassos tudo bem,
mas jantar é muito íntimo?

131
00:08:58,393 --> 00:09:00,623
Também não quero mais beijá-lo.

132
00:09:00,843 --> 00:09:02,712
Por que trabalhamos juntos?

133
00:09:02,747 --> 00:09:05,907
Não, porque gosto de você.

134
00:09:07,595 --> 00:09:09,768
- Faz muito sentido.
- O que não faz sentido,

135
00:09:09,803 --> 00:09:11,691
é eu me envolver
com alguém.

136
00:09:11,726 --> 00:09:13,347
Achei que tinha superado isso.

137
00:09:13,382 --> 00:09:16,969
Por isso aceitou os testes,
não pode desistir da vida, por...

138
00:09:16,991 --> 00:09:18,600
Não estou desistindo da vida.

139
00:09:18,628 --> 00:09:20,583
Só desistindo de você.

140
00:09:20,983 --> 00:09:23,261
Finalmente sinto como se
estivesse controlando as coisas.

141
00:09:23,274 --> 00:09:24,960
Que posso aguentar isso.

142
00:09:24,990 --> 00:09:28,488
O que não aguento
é arrastar alguém nisto comigo.

143
00:09:33,362 --> 00:09:35,313
Isso parece ser codorna?

144
00:09:37,164 --> 00:09:38,821
Acha que ele tem
intoxicação alimentar,

145
00:09:38,836 --> 00:09:40,786
todos os dias,
nos últimos 3 anos?

146
00:09:40,821 --> 00:09:43,377
Aves selvagens podem ser tóxicas.
Causando rabdomiólise,

147
00:09:43,412 --> 00:09:46,279
que explicaria as dores dele,
e a creatina quinase elevada.

148
00:09:46,293 --> 00:09:48,580
Assim como o monóxido de carbono
na fumaça que ele inalou.

149
00:09:48,615 --> 00:09:52,126
Não é uma reação tóxica,
é uma reação psicossomática.

150
00:09:52,161 --> 00:09:55,559
O perfil mostrou uma preocupação
excessiva sobre sua saúde física.

151
00:09:55,710 --> 00:09:57,310
Dificuldade em dormir,
sair da cama...

152
00:09:57,344 --> 00:09:59,349
Não está com dores porque
está deprimido,

153
00:09:59,371 --> 00:10:01,039
está deprimido porque
está com dores.

154
00:10:01,155 --> 00:10:02,727
Não de acordo com o perfil
de dores que você pediu.

155
00:10:02,794 --> 00:10:04,429
Não é problema com a dieta.

156
00:10:04,430 --> 00:10:05,891
Deveríamos administrar
antidepressivos

157
00:10:05,892 --> 00:10:07,648
para seu bem,
e o bem da família.

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,084
Não estamos diagnosticando
a família dele.

159
00:10:09,085 --> 00:10:11,199
Também não estamos
diagnosticando você.

160
00:10:13,473 --> 00:10:15,893
É rabdomiólise. Administrem
fluídos intravenosos.

161
00:10:15,894 --> 00:10:17,466
Examinem a urina,
façam uma biópsia muscular.

162
00:10:17,533 --> 00:10:19,667
Qual músculo?
Ele disse que dói tudo.

163
00:10:19,735 --> 00:10:22,189
Então ela fará
biópsia em tudo.

164
00:10:23,702 --> 00:10:25,082
Aonde vai?

165
00:10:25,156 --> 00:10:27,447
Se a Cuddy pode chegar tarde,
posso sair mais cedo.

166
00:10:27,482 --> 00:10:28,863
Se precisar de qualquer coisa
enquanto eu estiver fora,

167
00:10:28,898 --> 00:10:30,570
peça para a Cameron.

168
00:10:33,239 --> 00:10:36,725
Então se ele parar de comer
codorna, a dor vai parar?

169
00:10:36,726 --> 00:10:38,553
Se estivermos certos,
será tratável, certamente.

170
00:10:40,609 --> 00:10:42,877
Meu braço!
Está começando a...

171
00:10:43,205 --> 00:10:44,895
- Ele precisa de mais remédio.
- PA caindo.

172
00:10:44,930 --> 00:10:46,403
Precisamos colocá-lo
em Trendelenburg.

173
00:10:46,438 --> 00:10:48,427
- Jeff, pode me ouvir?
- Está parando.

174
00:10:48,462 --> 00:10:50,524
Precisamos do carrinho
de emergência!

175
00:11:21,764 --> 00:11:23,930
Não está atendendo
o celular, também.

176
00:11:23,931 --> 00:11:25,932
O exame V/Q mostrou
embolia pulmonar.

177
00:11:26,565 --> 00:11:28,442
Quer dizer que a dor não é
psicossomática.

178
00:11:28,443 --> 00:11:30,515
Também significa que
não é rabdomiólise.

179
00:11:30,516 --> 00:11:31,817
Até agora, seu coração
e seus pulmões

180
00:11:31,818 --> 00:11:33,664
foram os únicos lugares
que ele não sentiu dor.

181
00:11:33,699 --> 00:11:35,130
Quer dizer que está piorando.

182
00:11:37,632 --> 00:11:39,248
Precisa deixar
o telefone tocar

183
00:11:39,249 --> 00:11:41,099
mais de 4 vezes quando
ligarem para um aleijado.

184
00:11:41,167 --> 00:11:44,000
Dor crônica e
embolia pulmonar, vão.

185
00:11:44,068 --> 00:11:45,843
- Como sabia que ele...
- Você ligou depois da meia-noite.

186
00:11:45,878 --> 00:11:47,375
Tem de ser problema cardíaco.

187
00:11:47,410 --> 00:11:49,135
Só o coração seria
consistente com

188
00:11:49,170 --> 00:11:50,938
rabdomiólise, o que significa
que a Treze e o Foreman

189
00:11:50,973 --> 00:11:52,570
estariam cantando na chuva,

190
00:11:52,638 --> 00:11:54,371
que significa que tem
que envolver os pulmões também.

191
00:11:54,439 --> 00:11:56,299
Estado de hipercoagulabilidade pode
causar a dor e a embolia pulmonar.

192
00:11:56,300 --> 00:11:58,829
Acha que o coágulo de sangue
foi causado por má coagulação.

193
00:11:58,830 --> 00:11:59,947
Isso ajuda.

194
00:11:59,982 --> 00:12:01,885
E se for uma síndrome de
câncer, como a de Trousseau?

195
00:12:01,900 --> 00:12:03,208
Explicaria os coágulos,

196
00:12:03,276 --> 00:12:05,221
dor multifocal, falta de
sinais físicos evidentes.

197
00:12:05,256 --> 00:12:07,516
Por que em 3 anos
ninguém notou?

198
00:12:07,551 --> 00:12:11,011
Examinem o peito, abdômen,
e pélvis para ver se há tumor.

199
00:12:12,154 --> 00:12:15,336
Por que ele achou que só vocês
dois estariam cantando na chuva?

200
00:13:15,263 --> 00:13:16,961
A janela óssea está normal.

201
00:13:16,979 --> 00:13:19,668
Procurando por massas
cancerosas nos pulmões.

202
00:13:21,214 --> 00:13:24,648
Quem você conhecia que
cometeu suicídio?

203
00:13:24,683 --> 00:13:28,162
Hemingway, Goebbels,
Romeu e Julieta.

204
00:13:28,189 --> 00:13:29,959
Sua mãe? Pai?

205
00:13:30,001 --> 00:13:32,094
Dizer que eu nunca faria isso
sob nenhuma circunstância

206
00:13:32,136 --> 00:13:33,948
significa que toda minha
família é suicida?

207
00:13:33,987 --> 00:13:37,206
Não, mas insistir categoricamente
que não existem circunstâncias,

208
00:13:37,231 --> 00:13:40,381
significa que você tem bagagem.
Traição, abandono...

209
00:13:40,396 --> 00:13:42,990
Só porque você cresceu
em uma novela de Charles Dickens...

210
00:13:43,017 --> 00:13:44,784
São pessoas como eu
que não o fazem.

211
00:13:44,797 --> 00:13:46,461
Quando sua vida é uma
porcaria desde o começo,

212
00:13:46,501 --> 00:13:47,952
não há lugar pra ir,
exceto pra cima.

213
00:13:47,953 --> 00:13:51,361
Tórax está limpo.
Sem tumores nos pulmões.

214
00:13:51,400 --> 00:13:53,817
A única traição vem do
pai do ano ali.

215
00:13:53,848 --> 00:13:55,210
Ele tem uma esposa, um filho...

216
00:13:55,211 --> 00:13:57,435
Pessoas que contam com ele
para ter firmeza.

217
00:13:57,470 --> 00:13:59,052
Certo.

218
00:13:59,376 --> 00:14:01,533
Mudando para cortes de
alta-resolução do abdômen.

219
00:14:01,568 --> 00:14:03,949
Meus pais vivem muito
felizes em Queens.

220
00:14:03,982 --> 00:14:05,789
Eles nunca tentaram,
pensaram,

221
00:14:05,820 --> 00:14:07,743
ou tentaram pensar em cometer...

222
00:14:07,765 --> 00:14:09,883
- O quê?
- Ali,

223
00:14:09,917 --> 00:14:11,858
perto do diafragma.

224
00:14:14,473 --> 00:14:16,238
Isso não é câncer.

225
00:14:20,773 --> 00:14:23,370
Sem pressa. Já tomei banho
uma vez essa semana.

226
00:14:23,384 --> 00:14:25,005
Não gostaria de parecer elitista.

227
00:14:25,054 --> 00:14:27,458
Não posso fazer nada até
fazer um orçamento.

228
00:14:29,906 --> 00:14:32,075
Tudo bem.
Faça o que quiser.

229
00:14:32,128 --> 00:14:33,951
Aqui está um cheque dedutível.

230
00:14:33,984 --> 00:14:35,846
Não toque no piano e
tranque a porta quando sair.

231
00:14:35,897 --> 00:14:38,867
Desculpe, dedutíveis
não se aplicam aqui.

232
00:14:39,532 --> 00:14:41,287
Não sou arquiteto,

233
00:14:41,313 --> 00:14:43,705
mas tenho quase certeza que o
quarto principal é parte da casa,

234
00:14:43,724 --> 00:14:45,049
que significa que
a garantia da casa...

235
00:14:45,050 --> 00:14:46,670
Não cobre negligência.

236
00:14:46,709 --> 00:14:48,974
Esse cano vai através do teto,

237
00:14:49,013 --> 00:14:51,169
por cima da parede
para o seu chuveiro.

238
00:14:51,588 --> 00:14:53,679
Ele não quebrou.
Foi puxado pra fora.

239
00:14:53,707 --> 00:14:57,284
É, porque sou claramente um
cara que gosta de fazer alguns

240
00:14:57,332 --> 00:14:59,651
levantamentos pelado
antes de começar o dia.

241
00:14:59,669 --> 00:15:01,038
Você pendura roupas aqui?

242
00:15:01,039 --> 00:15:02,823
Estou prestes a
pendurar um encanador ali.

243
00:15:02,841 --> 00:15:05,649
Olhe,
não há ferrugem.

244
00:15:05,671 --> 00:15:07,647
Não há corrosão.
Não sei como aconteceu,

245
00:15:07,672 --> 00:15:10,377
mas eu sei o que aconteceu,
e o seguro não cobre.

246
00:15:10,410 --> 00:15:12,010
Então...

247
00:15:12,040 --> 00:15:14,398
Assim que estiver pronto
para gastar os 2.200 dólares,

248
00:15:14,432 --> 00:15:16,063
Ligue para alguém.

249
00:15:26,136 --> 00:15:30,081
Juro, estou segurando sua mão para
checar o movimento coreiforme.

250
00:15:30,116 --> 00:15:32,296
Não estou tirando nenhum
proveito da situação.

251
00:15:32,326 --> 00:15:34,724
Eu te disse. Isso não tem
nada a ver com você.

252
00:15:34,749 --> 00:15:36,333
Eu sei.
Esse é o problema.

253
00:15:36,554 --> 00:15:38,479
Existem 80 razões pelas quais
nós não deveríamos namorar,

254
00:15:38,504 --> 00:15:40,195
mas você não pode evitar a todos.

255
00:15:40,228 --> 00:15:42,318
Você precisará de ajuda, apoio.

256
00:15:42,353 --> 00:15:44,448
Olhe nosso paciente,
32 anos de idade,

257
00:15:44,477 --> 00:15:48,199
não está morto ainda, e já
traumatizou a esposa, o filho...

258
00:15:48,238 --> 00:15:50,544
E aposto que estão
aproveitando cada minuto traumático

259
00:15:50,564 --> 00:15:52,998
que ainda tem, e não o trocariam
pelo cara mais saudável no mundo.

260
00:15:53,014 --> 00:15:57,437
Verdade, e estão presos,
sofrendo com ele, odiando cada dia.

261
00:15:57,456 --> 00:15:59,747
Só que a dor deles
não irá passar.

262
00:16:00,500 --> 00:16:01,824
Estão ocupados?

263
00:16:01,825 --> 00:16:03,435
- Não.
- Sim.

264
00:16:03,820 --> 00:16:06,344
- Nenhum sinal de câncer.
- Mas achamos um edema

265
00:16:06,379 --> 00:16:08,619
no intestino dele.
Ar nos vasos intestinais,

266
00:16:08,627 --> 00:16:11,455
- e House não atende ao telefone.
- Tem algo errado com o intestino.

267
00:16:11,490 --> 00:16:13,364
- O ar está vazando pelo corpo.
- Se tiver um bloqueio

268
00:16:13,375 --> 00:16:15,670
na artéria mesentérica superior,
pode estar desviando

269
00:16:15,705 --> 00:16:17,966
- sangue do intestino.
- Bloqueios pelo corpo todo,

270
00:16:18,001 --> 00:16:20,808
explicariam as dores. E o
motivo das cólicas intermitentes.

271
00:16:20,843 --> 00:16:22,897
Façam uma angioplastia
na mesentérica superior,

272
00:16:22,910 --> 00:16:25,814
e achem outros bloqueios antes que
ele tenha outra parada cardíaca.

273
00:16:25,849 --> 00:16:27,482
Eu ajudo.

274
00:16:41,326 --> 00:16:43,205
Ainda bem que não temos
um paciente suicida,

275
00:16:43,240 --> 00:16:45,669
com uma terrível dor
não diagnosticada.

276
00:16:45,684 --> 00:16:47,646
Tínhamos, até diagnosticarmos.

277
00:16:47,658 --> 00:16:50,289
Achamos edema intestinal,
e ar nos vasos sanguíneos.

278
00:16:50,325 --> 00:16:52,456
- A dor era vascular.
- Se fosse vascular,

279
00:16:52,491 --> 00:16:55,103
- teria pulso irregular.
- A pressão era irregular.

280
00:16:55,171 --> 00:16:56,938
A Treze e o Kutner
farão uma angioplastia.

281
00:16:56,973 --> 00:16:59,715
- Ele tinha hemorragia nos dedos.
- Tem ar nos intestinos.

282
00:16:59,750 --> 00:17:01,803
Precisa ter vindo
de algum lugar.

283
00:17:04,399 --> 00:17:06,084
Sim.

284
00:17:06,475 --> 00:17:07,979
Precisa.

285
00:17:10,671 --> 00:17:13,161
Depois que colocarmos o cateter
pela virilha na posição,

286
00:17:13,176 --> 00:17:14,782
o sangue começará a
circular normalmente de novo.

287
00:17:14,817 --> 00:17:18,418
- Isso acabará com a dor?
- Será completamente inútil,

288
00:17:18,453 --> 00:17:20,882
e a dor acabará completamente.

289
00:17:21,129 --> 00:17:23,453
- Cancelem a angioplastia.
- Ele tem ar nos vasos,

290
00:17:23,470 --> 00:17:25,004
se não abrirmos a artéria
até o intestino...

291
00:17:25,005 --> 00:17:26,765
De onde pode vir o ar?

292
00:17:28,863 --> 00:17:32,476
Pode vir de uma abertura
na luz do intestino delgado.

293
00:17:32,511 --> 00:17:37,093
Ou em raros casos,
ar pode vir do ar.

294
00:17:38,560 --> 00:17:40,225
Marcas de dentes.

295
00:17:40,260 --> 00:17:43,007
Acho que de quando ele
assoprou no tubo EV.

296
00:17:43,042 --> 00:17:45,393
As bolhas de ar causaram
embolia pulmonar e parada cardíaca.

297
00:17:45,428 --> 00:17:48,127
Tentou terminar o serviço
que começou em casa.

298
00:17:49,007 --> 00:17:50,436
Jeff...

299
00:17:50,437 --> 00:17:51,960
Por quê?

300
00:17:51,961 --> 00:17:54,168
- Disse que nunca...
- Eu menti.

301
00:17:57,123 --> 00:17:59,173
Quero morrer.

302
00:18:03,347 --> 00:18:05,620
Por favor,
apenas me deixem morrer.

303
00:18:07,780 --> 00:18:09,396
Não.

304
00:18:18,682 --> 00:18:21,803
Está em uma câmara hiperbárica,
a alta pressão irá retirar

305
00:18:21,838 --> 00:18:23,991
- o ar do sangue dele.
- Tem alguém de olho nele?

306
00:18:24,020 --> 00:18:26,842
Porque, a idéia de ficar de olho
em um suicida,

307
00:18:26,877 --> 00:18:30,322
foi feita especialmente para
pacientes suicidas.

308
00:18:30,357 --> 00:18:32,986
Imagino que devem ter achado
que fosse só uma coincidência.

309
00:18:33,013 --> 00:18:34,636
Existe alguma imagem
nesse quarto, que seja

310
00:18:34,651 --> 00:18:36,422
a chave para aprendermos
nossa lição?

311
00:18:36,457 --> 00:18:38,246
Porque pelo telefone...

312
00:18:38,281 --> 00:18:41,374
Estou incomodando você,
porque você me incomoda.

313
00:18:42,485 --> 00:18:44,142
Quando foi a última vez
que tomou banho?

314
00:18:44,169 --> 00:18:45,825
O cheiro de homem,

315
00:18:46,215 --> 00:18:48,698
imaginei que não tivesse
sentido isso, sóbria.

316
00:18:48,733 --> 00:18:51,405
Se alguém consegue cuidar de um
paciente deprimido com dores...

317
00:18:51,448 --> 00:18:54,402
- Ele insistiu que não tinha...
- Pelo jeito ele mentiu.

318
00:18:54,437 --> 00:18:57,450
Não acho que preciso fazer você
lembrar desta possibilidade.

319
00:18:57,490 --> 00:18:59,207
Tenho uma inspeção do
Departamento de Família

320
00:18:59,264 --> 00:19:01,088
em menos de 24h.
Então se não puder...

321
00:19:01,138 --> 00:19:02,973
Convulsões não-motoras.

322
00:19:03,974 --> 00:19:07,110
Desculpe, estava pensando
no paciente, o que estavam dizendo?

323
00:19:08,304 --> 00:19:10,516
- Continue.
- A dor começou no abdome,

324
00:19:10,536 --> 00:19:12,807
perto do intestino, o primeiro
sintoma deve ser a chave.

325
00:19:12,823 --> 00:19:16,224
Fez múltiplos EEGs todos
mais limpos e brilhantes

326
00:19:16,259 --> 00:19:18,369
que os mamilos de
borracha da Cuddy.

327
00:19:18,403 --> 00:19:20,366
Que tal uma doença de
armazenamento de glicogênio,

328
00:19:20,401 --> 00:19:22,161
como McArdle?
Explica a dor.

329
00:19:22,196 --> 00:19:25,259
E ainda tem muitas células
musculares na parede do intestino.

330
00:19:26,690 --> 00:19:28,810
"Quatorze" está certo.

331
00:19:28,855 --> 00:19:31,231
Façam um teste isquêmico
no antebraço.

332
00:19:32,216 --> 00:19:34,374
Jogue isso fora quando sair.

333
00:19:37,123 --> 00:19:38,981
Se quiser que um homem
leve seu lixo,

334
00:19:38,992 --> 00:19:41,934
- primeiro precisa casar com ele.
- Ou contratá-lo.

335
00:19:45,114 --> 00:19:46,903
Boa menina.

336
00:19:48,021 --> 00:19:51,043
Não acho que estou pronta para
participar de um decatlo ainda.

337
00:19:51,078 --> 00:19:54,364
Se você se cuidar um pouco mais,
ainda terá muitos pela frente.

338
00:19:54,389 --> 00:19:56,173
Dra. Hadley, quando quiser.

339
00:19:56,552 --> 00:19:58,140
Janice.

340
00:19:58,812 --> 00:20:00,438
Você parece melhor.

341
00:20:00,506 --> 00:20:03,187
Sim. Disseram que o volume dos meus
gânglios da base estão aumentando.

342
00:20:03,222 --> 00:20:05,243
Tudo que sei é que é a
primeira em vez em dois anos

343
00:20:05,311 --> 00:20:08,278
que consigo beber um copo
d'água sem derramar tudo em mim.

344
00:20:09,281 --> 00:20:11,916
Obrigada por me colocar
de volta no estudo.

345
00:20:13,284 --> 00:20:14,952
Eu não a via há semanas.

346
00:20:15,020 --> 00:20:18,221
Nem mesmo sabia que nossos
horários eram próximos de novo.

347
00:20:18,256 --> 00:20:20,925
Não eram. O meu foi
trocado essa manhã.

348
00:20:23,329 --> 00:20:24,629
Vamos colher seu
sangue repetidamente,

349
00:20:24,630 --> 00:20:26,898
se o aumento da tensão
fizer seu braço doer mais,

350
00:20:26,965 --> 00:20:28,929
você tem uma
anormalidade muscular.

351
00:20:29,247 --> 00:20:32,483
Se estiver certo
sobre essa doença de McArdle.

352
00:20:32,484 --> 00:20:33,884
É possível parar a dor?

353
00:20:33,952 --> 00:20:35,786
Com terapia gênica e
mudanças em estilo de vida,

354
00:20:35,854 --> 00:20:37,521
podemos reluzi-la.

355
00:20:37,589 --> 00:20:39,840
Continue apertando a bola.

356
00:20:39,875 --> 00:20:42,092
Quanto tempo ele tem...

357
00:20:42,160 --> 00:20:43,560
Talvez você e Zach devam
procurar algo para comer.

358
00:20:43,561 --> 00:20:45,129
- Não se preocupe com a gente.
- Eu não estou.

359
00:20:45,396 --> 00:20:47,264
Por favor saiam daqui.

360
00:20:47,332 --> 00:20:49,366
Esses testes são
tudo que eu suporto.

361
00:20:55,840 --> 00:20:57,708
- Estão tentando te ajudar.
- Não podem.

362
00:20:57,776 --> 00:21:00,411
E agora que tal ajudá-los,
não sendo um...

363
00:21:00,412 --> 00:21:01,712
Um cretino?

364
00:21:01,713 --> 00:21:03,514
Não faz idéia do
que estou passando.

365
00:21:03,832 --> 00:21:05,966
Sei que é melhor do que
onde está tentando chegar.

366
00:21:09,070 --> 00:21:10,771
Sem experiência nenhuma, mesmo.

367
00:21:10,839 --> 00:21:13,207
- Onde está doendo mais agora?
- Meu braço esquerdo.

368
00:21:13,275 --> 00:21:14,628
- Piorou?
- Impossível.

369
00:21:14,629 --> 00:21:17,564
Níveis de lactato estáveis.
Não é problema com glicogênio.

370
00:21:18,366 --> 00:21:20,768
Meu Deus!
A dor foi para a minha perna.

371
00:21:20,835 --> 00:21:22,303
Isso nunca aconteceu antes.

372
00:21:23,071 --> 00:21:24,638
Peito e abdômen, sentindo algo?

373
00:21:24,706 --> 00:21:26,273
Não! Minha perna!

374
00:21:26,274 --> 00:21:29,343
Parece que está sendo serrada.

375
00:21:33,415 --> 00:21:35,516
- Ótimo.
- O quê?

376
00:21:35,583 --> 00:21:37,117
Trocando o horário da Janice,
para que eu veja o céu brilhar

377
00:21:37,118 --> 00:21:40,438
- como em um filme.
- Não sei...

378
00:21:40,439 --> 00:21:43,089
Esfregando o caso mais
promissor na minha cara.

379
00:21:43,341 --> 00:21:45,236
É esse o seu jeito
de transar comigo?

380
00:21:46,042 --> 00:21:47,478
Eu não faço os horários,

381
00:21:47,479 --> 00:21:51,081
e, se fizesse, não utilizaria
como uma ferramenta social.

382
00:21:51,149 --> 00:21:54,184
E essa é a primeira vez que
ouço falar da Janice melhorando.

383
00:21:54,252 --> 00:21:57,187
Então, oi, obrigado
pela boa notícia.

384
00:22:04,028 --> 00:22:05,529
A dor começou no abdômen,

385
00:22:05,530 --> 00:22:07,498
agora passou do braço
esquerdo para a perna esquerda,

386
00:22:07,565 --> 00:22:09,133
deixando completamente o tronco.

387
00:22:09,200 --> 00:22:10,734
Preciso do nome de
um bom advogado.

388
00:22:10,735 --> 00:22:12,136
- Vamos ser processados?
- Provavelmente.

389
00:22:12,137 --> 00:22:13,604
Isso é problema da Cuddy.

390
00:22:13,605 --> 00:22:16,079
Dor migratória. Quer dizer que
é algo cerebral e não corporal.

391
00:22:16,114 --> 00:22:17,641
Mas a dor está
em dois lugares

392
00:22:17,709 --> 00:22:20,144
que envolvem regiões
cerebrais diferentes.

393
00:22:20,211 --> 00:22:21,879
Quer dizer que você
não está usando o seu.

394
00:22:22,546 --> 00:22:25,349
Vamos,
você é de uma das doze tribos,

395
00:22:25,416 --> 00:22:26,950
deve conhecer um
monte de charlatões.

396
00:22:26,951 --> 00:22:29,586
Que tipo de advogado precisa?
Vou trazê-lo junto

397
00:22:29,587 --> 00:22:30,988
no próximo encontro do
comitê de dominação mundial.

398
00:22:30,989 --> 00:22:33,957
Não disse que precisava de um, mas
que precisava do nome de um.

399
00:22:34,025 --> 00:22:36,907
A dor foi para outro
membro do mesmo lado.

400
00:22:36,995 --> 00:22:38,474
- Tem que ser central.
- Ainda pode ser periférica.

401
00:22:38,509 --> 00:22:40,498
Se múltiplas áreas
com doença de disco...

402
00:22:40,499 --> 00:22:43,445
Seria consistente com uma
RM completamente limpa.

403
00:22:43,783 --> 00:22:46,837
Quem representou o hospital
quando você botou fogo no paciente?

404
00:22:46,904 --> 00:22:48,472
Chris Carrick.

405
00:22:48,539 --> 00:22:51,581
Chris? Não soa como
um advogado muito bom.

406
00:22:51,662 --> 00:22:53,917
Se nem conseguimos decidir
entre corporal ou cerebral,

407
00:22:54,005 --> 00:22:55,506
nunca diagnosticaremos o cara.

408
00:22:55,507 --> 00:22:57,341
- Qual era o nome da firma?
- Caddell e Carrick.

409
00:22:57,409 --> 00:22:58,909
Não é como se desse
para bater na cabeça

410
00:22:58,910 --> 00:23:00,712
para ver se a dor desaparece.

411
00:23:04,249 --> 00:23:05,549
Por que não?

412
00:23:16,528 --> 00:23:18,195
Preciso abrir a
cabeça de um cara.

413
00:23:19,721 --> 00:23:22,909
Tenho que saber se a dor
vem do cérebro ou é corporal.

414
00:23:23,017 --> 00:23:25,786
Uma injeção de lidocaína
abaixo do tronco cerebral

415
00:23:25,854 --> 00:23:27,722
deve adormecer tudo
até a ponta dos dedos.

416
00:23:27,739 --> 00:23:30,141
E me ouvir dizer "não" pelo
telefone não foi o suficiente?

417
00:23:30,209 --> 00:23:33,119
Estou sendo inconveniente com
você porque está sendo comigo.

418
00:23:33,211 --> 00:23:36,113
Sabe que o agente da adoção
virá pela manhã.

419
00:23:36,114 --> 00:23:37,514
Se eles não viessem,
não haveria inconveniente.

420
00:23:37,515 --> 00:23:40,617
Não tente me forçar a
escolher entre minha filha...

421
00:23:40,685 --> 00:23:42,519
Estou te forçando a
fazer seu trabalho!

422
00:23:44,817 --> 00:23:46,323
Se você não
consegue também...

423
00:23:46,324 --> 00:23:49,917
Ótimo, você quer separar o SNC
de um paciente do resto do corpo.

424
00:23:49,994 --> 00:23:51,729
Se a dor permanecer, é o cérebro.

425
00:23:51,796 --> 00:23:54,732
- Se desaparecer...
- E quanto às opções 3, 4 e 5?

426
00:23:54,799 --> 00:23:56,533
Parada respiratória,
ou morre de infecção,

427
00:23:56,601 --> 00:23:58,894
ou perde líquor
igual um hidrante.

428
00:23:58,929 --> 00:24:00,270
Qual o faria desejar morrer?

429
00:24:00,271 --> 00:24:02,439
Você tem que riscar a opção
cinco. Ele já chegou lá.

430
00:24:02,507 --> 00:24:05,042
Você prega objetividade,

431
00:24:05,110 --> 00:24:06,910
mas tão logo o
paciente tem dor,

432
00:24:06,911 --> 00:24:08,319
Tudo que quer fazer é
olhar embaixo do capô.

433
00:24:08,354 --> 00:24:10,798
Não se importa se há uma
chance em três de matá-lo.

434
00:24:10,799 --> 00:24:14,856
Se eu não diagnosticá-lo, há
uma chance em uma dele se matar.

435
00:24:19,287 --> 00:24:20,597
Tenho que ir.

436
00:24:22,593 --> 00:24:25,196
Faça o que achar certo.

437
00:24:44,065 --> 00:24:47,067
Tammy, você disse que
ia se atrasar um pouco.

438
00:24:47,135 --> 00:24:48,869
O Depto de Família
estará aqui em uma hora,

439
00:24:48,870 --> 00:24:50,511
e esse lugar está um desastre.

440
00:24:54,509 --> 00:24:56,153
Deixa para lá.

441
00:24:59,715 --> 00:25:02,550
Isso deve adormecer tudo
dos seus ombros para baixo.

442
00:25:02,618 --> 00:25:05,089
Qualquer dor periférica deve sumir.

443
00:25:07,606 --> 00:25:08,973
O que está fazendo aqui?

444
00:25:08,974 --> 00:25:10,374
Só esticando minhas pernas.

445
00:25:10,375 --> 00:25:12,276
Continue.

446
00:25:14,146 --> 00:25:16,547
Dia ruim hoje?

447
00:25:16,915 --> 00:25:18,683
Está para melhorar.

448
00:25:19,151 --> 00:25:21,052
Não se preocupe. Ele está
fazendo o seu em dose dupla.

449
00:25:22,721 --> 00:25:25,556
Lembro de quando as drogas
ainda deixavam tolerável.

450
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
Ainda pensava que restavam
bons dias pela frente.

451
00:25:28,928 --> 00:25:31,195
Acontece que precisa
viver para descobrir.

452
00:25:31,263 --> 00:25:33,480
Não tem família, não é?

453
00:25:33,632 --> 00:25:35,432
Deixei todos em krypton.

454
00:25:36,435 --> 00:25:37,969
Você é só.

455
00:25:38,364 --> 00:25:40,303
É por isso que consegue
lidar com a dor.

456
00:25:40,472 --> 00:25:42,774
Não precisa disfarçar,

457
00:25:42,841 --> 00:25:44,409
para ser o que todos
querem que seja.

458
00:25:45,426 --> 00:25:48,166
Está tendo mais dias ruins
ultimamente, não está?

459
00:25:50,549 --> 00:25:52,049
Sim.

460
00:25:52,050 --> 00:25:53,747
Dê uma olhada para seu futuro.

461
00:25:53,914 --> 00:25:55,719
Vamos esperar que as
drogas funcionem dessa vez.

462
00:26:08,900 --> 00:26:11,100
Realmente não estava
te esperando tão cedo.

463
00:26:11,270 --> 00:26:14,438
Houve um cancelamento, então
pensei em te pegar de surpresa.

464
00:26:14,506 --> 00:26:16,107
Sinto muito,
está uma bagunça.

465
00:26:16,174 --> 00:26:17,842
Tem sido uma semana
difícil no trabalho.

466
00:26:17,909 --> 00:26:19,276
Armas em casa?

467
00:26:19,277 --> 00:26:20,584
Não.

468
00:26:21,246 --> 00:26:22,610
Animais?

469
00:26:23,065 --> 00:26:24,599
Além das formigas?

470
00:26:24,667 --> 00:26:26,200
Não.

471
00:26:32,074 --> 00:26:33,575
Bela bolsa.

472
00:26:33,642 --> 00:26:35,472
Lugar exótico para
jogar fora as fraudas.

473
00:26:35,507 --> 00:26:38,371
Não é o que eu geralmente...
Eu entrei em pânico.

474
00:26:38,406 --> 00:26:41,285
Mr. Carlton, se me der
um minuto para explicar.

475
00:26:41,589 --> 00:26:43,988
- Tudo parece bem.
- Mesmo?

476
00:26:44,023 --> 00:26:46,821
Dra. Cuddy, você
tem salário suficiente,

477
00:26:46,889 --> 00:26:49,930
um nível pessoal e profissional
elevado de estabilidade.

478
00:26:49,965 --> 00:26:53,528
E se importa o suficiente para
estar embaraçada pela bagunça.

479
00:26:53,595 --> 00:26:55,296
Acredite em mim,
isso a coloca na ponta,

480
00:26:55,364 --> 00:26:57,825
acima da maioria das
mães adotivas que visito.

481
00:26:57,860 --> 00:27:01,436
Vejo você ano que vem,
se não a tiver adotado até lá.

482
00:27:07,946 --> 00:27:09,249
Minhas pernas...

483
00:27:09,611 --> 00:27:10,945
estão diferentes.

484
00:27:10,946 --> 00:27:12,647
- Melhores.
- Sem dor alguma?

485
00:27:12,714 --> 00:27:16,066
Não, mas menos.
4 em 10, talvez 5.

486
00:27:16,652 --> 00:27:18,356
Não pode ser.

487
00:27:19,688 --> 00:27:22,056
Se o que estivesse causando
a dor fosse em seu cérebro,

488
00:27:22,124 --> 00:27:23,782
ainda estaria em 10.

489
00:27:24,159 --> 00:27:25,959
Periferia é zero.

490
00:27:26,173 --> 00:27:27,499
Mas é...

491
00:27:27,529 --> 00:27:30,025
Um pouco da dor se foi,
mas não toda ela.

492
00:27:31,365 --> 00:27:33,015
O que isso significa?

493
00:27:37,070 --> 00:27:38,659
Talvez Taub estivesse certo.

494
00:27:38,694 --> 00:27:40,938
É psicossomática afinal de contas.

495
00:27:42,077 --> 00:27:43,811
Qual de vocês é House?

496
00:27:44,953 --> 00:27:46,422
O negão ali.

497
00:27:50,501 --> 00:27:51,832
Chris Carrick.

498
00:27:51,833 --> 00:27:53,587
Da próxima vez que usar meu
nome em uma ameaça por e-mail,

499
00:27:53,655 --> 00:27:56,911
não virá apenas a conta.
Será um processo.

500
00:28:02,798 --> 00:28:04,131
Pode me culpar?

501
00:28:04,132 --> 00:28:06,347
A ultima vez que isso
aconteceu, o cara atirou em mim.

502
00:28:06,636 --> 00:28:08,169
E se um bloqueio na medula

503
00:28:08,170 --> 00:28:09,637
disparou uma espécie
de efeito placebo?

504
00:28:09,638 --> 00:28:12,340
Ele toma os melhores opióides
que a cruz azul pode comprar.

505
00:28:12,408 --> 00:28:15,122
Por que não disparou
um efeito placebo?

506
00:28:24,845 --> 00:28:27,622
- O que aconteceu?
- Ele começou a gritar, faça algo!

507
00:28:30,860 --> 00:28:33,761
Por favor, Deus, não deixe
ele ter o que o pai tem.

508
00:28:37,599 --> 00:28:40,234
Acho que ele está fingindo.

509
00:28:40,302 --> 00:28:43,037
Como se atreve?
O que te faz pensar...

510
00:28:43,105 --> 00:28:44,638
House, o garoto está
se contorcendo...

511
00:28:47,876 --> 00:28:49,207
Onde está?

512
00:28:49,208 --> 00:28:50,793
Onde o quê?

513
00:28:55,451 --> 00:28:57,718
Seu filho idiota
distraiu as enfermeiras

514
00:28:57,786 --> 00:28:59,353
para que o pai pudesse morrer
tomando o litro de isopropil.

515
00:29:00,756 --> 00:29:02,056
Coloque-o em diálise.

516
00:29:02,057 --> 00:29:03,624
Ou em meia hora
ele será um cadáver.

517
00:29:07,262 --> 00:29:09,597
- Está me machucando.
- Lembre-se do sentimento.

518
00:29:09,598 --> 00:29:10,898
Talvez da próxima vez
que queira ajudar papai,

519
00:29:10,899 --> 00:29:13,301
- fará um trabalho melhor.
- Você não pode ajudá-lo.

520
00:29:13,302 --> 00:29:15,941
Zach, por que fez isso?

521
00:29:16,805 --> 00:29:18,938
Porque ele não é o mais papai.

522
00:29:19,975 --> 00:29:22,815
Ele só quer que isso tudo acabe.

523
00:29:23,278 --> 00:29:24,912
Por favor.

524
00:29:24,980 --> 00:29:27,882
Por favor, deixe-o morrer.

525
00:29:49,037 --> 00:29:52,054
Doença de Fabry pode causar
dor central e periférica.

526
00:29:52,174 --> 00:29:53,875
Sem angioceratoma.

527
00:29:53,942 --> 00:29:55,410
Dor irradiada da sífilis.

528
00:29:55,411 --> 00:29:57,345
Todos os testes para
sífilis deram negativo.

529
00:29:59,748 --> 00:30:01,215
Por que não estão
mais falando?

530
00:30:01,216 --> 00:30:03,995
- Porque esgotaram-se as idéias.
- Nada explica isso.

531
00:30:04,024 --> 00:30:05,623
Algo tem que explicar.

532
00:30:08,480 --> 00:30:11,216
A não ser que...

533
00:30:11,283 --> 00:30:12,817
nada explique.

534
00:30:12,985 --> 00:30:14,337
Então agora você acha...

535
00:30:14,338 --> 00:30:16,888
A minha é uma versão mais
interessante de nada.

536
00:30:16,956 --> 00:30:18,289
Costumava ser algo.

537
00:30:18,290 --> 00:30:19,791
Não conseguimos encontrar

538
00:30:19,859 --> 00:30:21,626
porque qualquer ferimento que
tenha causado a dor original

539
00:30:21,694 --> 00:30:24,095
curou-se há muito tempo.

540
00:30:24,163 --> 00:30:28,038
A única coisa que restou
são as drogas.

541
00:30:29,450 --> 00:30:31,036
Dor induzida por opióide.

542
00:30:31,103 --> 00:30:34,489
Dor e as drogas que curam a dor
agem alterando a química cerebral.

543
00:30:34,524 --> 00:30:36,245
Algumas vezes,
os receptores de dor

544
00:30:36,280 --> 00:30:39,534
traduzem analgésicos
como uma dor horrível.

545
00:30:39,569 --> 00:30:41,713
Suspendam a medicação.

546
00:30:41,781 --> 00:30:44,061
Não podemos curá-lo e
portanto vamos torturá-lo?

547
00:30:44,096 --> 00:30:45,550
Tortura é a cura.

548
00:30:45,618 --> 00:30:47,681
Com o tempo o corpo
vai se recalibrar.

549
00:30:47,716 --> 00:30:49,554
Presumindo que
você esteja correto.

550
00:30:49,622 --> 00:30:51,523
Achei confuso presumir
outra coisa.

551
00:30:51,590 --> 00:30:53,157
Como você se sentiria se
parasse de tomar Vicodin?

552
00:30:54,260 --> 00:30:56,161
Ainda bem que não sou o paciente.

553
00:31:00,933 --> 00:31:03,468
Está aberta.

554
00:31:09,173 --> 00:31:10,537
Obrigada.

555
00:31:10,572 --> 00:31:13,208
- É muito grande?
- Ela vai crescer pra ele.

556
00:31:13,243 --> 00:31:14,830
Pode colocá-lo ali.

557
00:31:16,362 --> 00:31:19,718
Acredito que a inspeção
do lar foi adiantada.

558
00:31:19,785 --> 00:31:21,352
Passei.

559
00:31:24,090 --> 00:31:26,018
Você entende que
isso é uma coisa boa?

560
00:31:26,053 --> 00:31:28,130
Esse lugar estava um desastre.

561
00:31:28,165 --> 00:31:31,596
Tive que esconder uma fralda
suja na minha maleta.

562
00:31:31,631 --> 00:31:33,777
Então compre outra maleta.

563
00:31:33,812 --> 00:31:35,563
Deixei House
supervisionando a si mesmo.

564
00:31:35,598 --> 00:31:37,284
Isso é como entregar
à uma criança de 12 anos

565
00:31:37,319 --> 00:31:38,970
as chaves do armário
de bebidas e do carro.

566
00:31:39,038 --> 00:31:41,106
Você passou na inspeção.
O paciente sobreviveu.

567
00:31:41,173 --> 00:31:43,208
O carro ainda está na garagem.

568
00:31:43,276 --> 00:31:45,066
E da próxima vez que
minha babá ficar doente

569
00:31:45,101 --> 00:31:47,291
quando House quiser
serrar alguém no meio?

570
00:31:47,326 --> 00:31:49,481
Eu mencionei que você
passou na inspeção?

571
00:31:51,283 --> 00:31:53,657
Passei pelos padrões
miseráveis deles.

572
00:31:53,692 --> 00:31:55,481
Falhei pelos meus.

573
00:31:55,516 --> 00:31:58,322
Por que as mulheres
sempre fazem isso?

574
00:31:59,158 --> 00:32:00,389
Falham?

575
00:32:00,390 --> 00:32:03,585
Criam padrões ridículos que nenhum
humano poderia suportar,

576
00:32:03,620 --> 00:32:05,125
com suas carreiras,
com suas crianças...

577
00:32:05,160 --> 00:32:06,665
Vocês deveriam ser
mais como nós, homens.

578
00:32:06,666 --> 00:32:08,887
Sermos folgadas?
Culpar os outros?

579
00:32:08,922 --> 00:32:10,555
Pedir ajuda!

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,125
A maioria dos homens na sua posição

581
00:32:12,160 --> 00:32:14,477
tem um substituto e
dois assistentes no trabalho.

582
00:32:14,478 --> 00:32:16,225
Uma mulher e duas
babás em casa.

583
00:32:16,260 --> 00:32:17,985
Você não é uma super-mulher.

584
00:32:18,281 --> 00:32:19,885
Não seja uma mártir.

585
00:32:23,048 --> 00:32:28,408
Iremos injetar naloxona, irá tirar
os opióides dos seus receptores.

586
00:32:28,480 --> 00:32:31,153
Se estivermos certos, seu organismo
irá se recalibrar em poucas horas

587
00:32:31,188 --> 00:32:33,726
- e a maioria da dor desaparecerá.
- Horas? Preciso dessas drogas.

588
00:32:33,727 --> 00:32:34,979
Não se elas estiverem
causando a sua dor.

589
00:32:34,980 --> 00:32:36,828
Me apaguem, deixem-me
sedado enquanto vocês...

590
00:32:36,830 --> 00:32:39,791
Outras drogas são necessárias.
Devemos remover tudo do seu corpo.

591
00:32:39,826 --> 00:32:41,471
Por favor, eu tentarei
qualquer outra alternativa.

592
00:32:41,500 --> 00:32:43,044
É isso que estamos
tentando parar.

593
00:32:48,441 --> 00:32:49,974
Então não são seus pais.

594
00:32:49,975 --> 00:32:51,625
Então é sua esposa,
alguém próximo...

595
00:32:51,660 --> 00:32:54,913
Um colega.
Fizemos residência juntos.

596
00:32:55,472 --> 00:32:57,132
Deveria ter feito mais
para detê-lo.

597
00:32:57,167 --> 00:32:59,644
Ele teve a mãe de todos
os complexos de Deus.

598
00:32:59,679 --> 00:33:02,244
Tão ocupado tratando os
problemas dos outros,

599
00:33:02,279 --> 00:33:03,893
que era cego para os seus
próprios problemas.

600
00:33:03,928 --> 00:33:06,012
Injetou-se um frasco de insulina.

601
00:33:06,194 --> 00:33:08,007
É um milagre que tenha
sobrevivido.

602
00:33:08,249 --> 00:33:10,454
Seus amigos e família
quase não sobreviveram.

603
00:33:10,928 --> 00:33:13,213
Ele era um desgraçado egoísta.

604
00:33:18,357 --> 00:33:20,246
Vai acabar logo.

605
00:33:25,511 --> 00:33:27,178
Isso é loucura.

606
00:33:27,246 --> 00:33:30,015
Você está torturando esse cara
por um palpite.

607
00:33:30,082 --> 00:33:32,384
É o único que temos.

608
00:33:32,451 --> 00:33:36,944
Se realmente quisesse torturá-lo,
manipularia uns testes clínicos

609
00:33:36,979 --> 00:33:38,699
na esperança de que ele
dormisse com você.

610
00:33:39,403 --> 00:33:43,028
Acha que eu coloquei a Treze
naqueles testes por algo pessoal?

611
00:33:43,063 --> 00:33:45,999
Acho que você a colocou por causa
do seu complexo de Messias.

612
00:33:46,034 --> 00:33:48,540
Acho que você mudou os horários
das consultas por causa do seu

613
00:33:48,575 --> 00:33:51,020
complexo "eu gostaria de transar".

614
00:33:51,604 --> 00:33:53,772
Verifiquei as anotações.

615
00:33:53,839 --> 00:33:56,636
Mudou o mais bem sucedido paciente
para o horário logo antes do dela.

616
00:33:56,671 --> 00:33:59,879
Falsa esperança
é bem afrodisíaca.

617
00:33:59,914 --> 00:34:02,727
Como é falsa se os testes estão
mostrando resultados?

618
00:34:03,015 --> 00:34:04,339
Se fosse tão bem sucedido

619
00:34:04,340 --> 00:34:05,916
você não teria que
mudar horários.

620
00:34:06,501 --> 00:34:08,319
Mas...

621
00:34:08,387 --> 00:34:10,422
a esperança é a última que morre.

622
00:34:17,962 --> 00:34:19,831
Foi um acidente de cozinha?

623
00:34:19,899 --> 00:34:22,189
Primeira vez fazendo
uma sobremesa.

624
00:34:22,224 --> 00:34:23,535
Foi um grande incêndio.

625
00:34:23,536 --> 00:34:24,969
Se você me perguntar,

626
00:34:24,970 --> 00:34:27,238
alguns ingredientes daquela
receita estavam fora.

627
00:34:27,306 --> 00:34:30,482
Ainda bem que de acordo com a...

628
00:34:30,743 --> 00:34:34,600
Seção 3, subseção 2.2,
parágrafo 1º,

629
00:34:34,651 --> 00:34:36,137
danos por incêndio acidental.

630
00:34:36,172 --> 00:34:38,616
No qual caso você
teria que substituir

631
00:34:38,684 --> 00:34:41,162
todo o encanamento para
consertar o cano danificado.

632
00:34:41,876 --> 00:34:43,585
Acho que sim.

633
00:34:43,620 --> 00:34:47,473
Odeio ter que deixar seus
vizinhos ficarem sem água quente.

634
00:34:48,158 --> 00:34:50,941
Por sorte o fogo não atingiu
nenhum dos seus canos.

635
00:35:12,585 --> 00:35:15,921
Não está funcionando.

636
00:35:16,539 --> 00:35:17,933
Eu sei.

637
00:35:17,968 --> 00:35:19,958
Voltarei com os
medicamentos para dor.

638
00:35:22,928 --> 00:35:24,779
O que significa que você
pode ir embora.

639
00:35:24,780 --> 00:35:26,109
Meu filho estava certo.

640
00:35:26,144 --> 00:35:30,035
Tentei por tanto tempo
protegê-lo de...

641
00:35:30,102 --> 00:35:33,238
mas era eu que
estava sendo egoísta.

642
00:35:33,305 --> 00:35:34,906
Isso não é maneira de viver.

643
00:35:34,974 --> 00:35:36,871
Até conseguirmos uma resposta,
é a única maneira.

644
00:35:36,906 --> 00:35:38,557
Não há resposta.

645
00:35:38,592 --> 00:35:40,793
- Sempre há uma resposta.
- Então, qual é?

646
00:35:40,828 --> 00:35:43,277
Ele está aqui há 4 dias.

647
00:35:43,312 --> 00:35:45,638
3 tentativas de suicídio.

648
00:35:45,673 --> 00:35:47,331
Você não tem uma resposta.

649
00:35:50,222 --> 00:35:52,824
Quando eu te vi...

650
00:35:52,892 --> 00:35:54,805
Quando eu vi sua bengala...

651
00:35:54,840 --> 00:35:58,407
Pensei, "Graças a Deus.
Esse médico irá entender. "

652
00:35:59,457 --> 00:36:01,735
Porque eu com certeza não entendo.

653
00:36:01,770 --> 00:36:04,014
Meu marido acha que está acabado.

654
00:36:05,237 --> 00:36:07,272
Então olhe nos meus olhos,

655
00:36:07,340 --> 00:36:10,783
diga-me que você
viveria daquela maneira.

656
00:36:14,413 --> 00:36:16,915
Então, estabilize-o.

657
00:36:17,415 --> 00:36:20,849
Deixe-o de uma forma decente
para que possamos ir para casa.

658
00:36:26,658 --> 00:36:29,694
Para que ele finalmente possa...

659
00:36:34,608 --> 00:36:35,944
Está bem.

660
00:36:41,207 --> 00:36:42,798
Deve haver algo que
possamos fazer.

661
00:36:42,833 --> 00:36:44,672
Não podemos permitir que o
paciente simplesmente vá embora.

662
00:36:45,057 --> 00:36:46,945
Nós não permitimos.
House permitiu.

663
00:36:47,013 --> 00:36:48,613
Porque ele percebeu que não há
nada que possamos fazer.

664
00:36:48,681 --> 00:36:50,048
Sempre há algo que
possamos fazer.

665
00:36:50,049 --> 00:36:51,983
Alguma coisa mais que
possamos tentar.

666
00:36:59,625 --> 00:37:01,459
Você é louco.
Sabe disso, não é?

667
00:37:01,527 --> 00:37:03,628
Por que eu tenho princípios?

668
00:37:03,696 --> 00:37:05,397
Porque você pagou mais
para me subornar

669
00:37:05,464 --> 00:37:06,865
a mentir por você,

670
00:37:06,866 --> 00:37:08,900
do que o custo de todo o
conserto.

671
00:37:08,968 --> 00:37:10,869
Não ligo de pagar,

672
00:37:10,936 --> 00:37:12,871
desde que as outras pessoas que
embolsaram meu prêmio do seguro

673
00:37:12,938 --> 00:37:14,539
pelos últimos 9 anos
também paguem.

674
00:37:16,509 --> 00:37:17,875
Eu não quebrei o cano.

675
00:37:18,871 --> 00:37:20,545
Tanto faz.

676
00:37:20,813 --> 00:37:24,390
Se quiser continuar com isso,
tudo bem por mim.

677
00:37:25,584 --> 00:37:27,061
Está feliz?

678
00:37:27,096 --> 00:37:29,351
Não, mas estou certo.

679
00:37:48,874 --> 00:37:50,975
Tranque a porta quando sair.

680
00:37:51,043 --> 00:37:53,044
E não toque no piano.

681
00:37:56,649 --> 00:37:58,183
Testículos.

682
00:37:58,250 --> 00:37:59,952
No que fazem
vocês pensarem?

683
00:37:59,987 --> 00:38:03,621
DSTs, problemas de testosterona,
aquele verão em Fire Island.

684
00:38:03,622 --> 00:38:05,156
Tão perto.

685
00:38:05,224 --> 00:38:08,360
A resposta correta é epilepsia.

686
00:38:08,427 --> 00:38:10,328
Epilepsia não causa dor crônica.

687
00:38:10,396 --> 00:38:12,630
Causa, se ela se espalhar para a
região sensorial do cérebro,

688
00:38:12,698 --> 00:38:14,432
e então religar os
neurônios da dor.

689
00:38:14,500 --> 00:38:16,001
Teria aparecido num EEG.

690
00:38:16,002 --> 00:38:18,636
Não se as convulsões estão em um
lugar que não se pode ver no EEG.

691
00:38:18,704 --> 00:38:20,305
Um lugar muito profundo no cérebro.

692
00:38:20,373 --> 00:38:24,876
Como a área que controla os
músculos que suportam os...

693
00:38:24,944 --> 00:38:27,579
testículos.

694
00:38:32,999 --> 00:38:36,855
É como se você tivesse sido
chutado no traseiro, não é?

695
00:38:37,638 --> 00:38:41,411
A dor abdominal,
como tudo começou.

696
00:38:41,446 --> 00:38:44,051
Não era o estômago.
Era mais embaixo, certo?

697
00:38:44,501 --> 00:38:45,949
Está em todo lugar.

698
00:38:46,203 --> 00:38:47,832
Mas quando começou pela 1a vez.

699
00:38:47,900 --> 00:38:50,439
Começou no estômago. Cólicas.

700
00:38:50,474 --> 00:38:55,440
Como gases,
ou uma dor penetrante,

701
00:38:55,508 --> 00:38:58,743
como se seus rins estivessem sendo
puxados para fora do seu escroto.

702
00:39:01,580 --> 00:39:03,144
Por quê?

703
00:39:03,179 --> 00:39:06,785
Porque epilepsia é tratável.

704
00:40:15,688 --> 00:40:18,089
Parece que atiramos no
cara com as tochas.

705
00:40:18,157 --> 00:40:19,924
Pois é.

706
00:40:20,499 --> 00:40:22,540
É o preço que se paga.

707
00:40:24,597 --> 00:40:26,937
O cretino egoísta com
complexo de Deus

708
00:40:26,972 --> 00:40:29,348
que quase tomou a decisão mais
estúpida da sua vida,

709
00:40:29,780 --> 00:40:32,286
não era seu colega, era?

710
00:40:32,321 --> 00:40:33,651
Era você.

711
00:40:35,447 --> 00:40:36,950
Não.

712
00:40:41,621 --> 00:40:43,236
Até amanhã.

713
00:40:56,362 --> 00:40:58,930
Chegou cedo.

714
00:40:58,998 --> 00:41:00,532
Me sinto melhor.

715
00:41:04,978 --> 00:41:07,596
- O que houve?
- A solução está gotejando devagar.

716
00:41:07,631 --> 00:41:10,263
Não é nada.
Volto logo.

717
00:41:10,959 --> 00:41:12,406
Foreman.

718
00:41:14,100 --> 00:41:16,648
Está ocupado essa noite?

719
00:41:18,546 --> 00:41:20,107
Não.

720
00:41:27,927 --> 00:41:29,794
A agulha na bolsa de
solução da Dr. Hadley

721
00:41:29,862 --> 00:41:32,597
não estava bem colocada.
Não quero nenhum erro de dosagem.

722
00:41:32,598 --> 00:41:35,266
Desculpe-me.
Não acontecerá novamente.

723
00:41:35,334 --> 00:41:36,701
Fede, não é?

724
00:41:36,702 --> 00:41:38,859
- O quê?
- O remédio.

725
00:41:38,894 --> 00:41:40,463
Quando trocamos as bolsas,
podemos sentir o cheiro.

726
00:41:40,498 --> 00:41:43,008
- É nojento.
- Não senti nada.

727
00:41:43,796 --> 00:41:45,708
Ela deve estar no placebo, então.

728
00:42:05,431 --> 00:42:07,488
Você se ofereceu para fazer o
orçamento do House

729
00:42:07,523 --> 00:42:09,160
porque queria que ele
ficasse em dívida com você,

730
00:42:09,195 --> 00:42:10,749
queria que ele pegasse
aquele caso.

731
00:42:10,750 --> 00:42:12,828
- Por quê?
- Achei que ajudaria o House...

732
00:42:12,829 --> 00:42:14,170
vendo alguém pior que ele,

733
00:42:14,173 --> 00:42:17,208
curando um cara com menos
possibilidades que ele.

734
00:42:22,843 --> 00:42:24,597
Posso perguntar uma coisa?

735
00:42:27,887 --> 00:42:29,721
Você gostaria de ter
o meu emprego?

736
00:43:01,371 --> 00:43:04,263
www.insubs.com