Isso é uma droga.
É por isso que temos que fazer uma demonstração.
- Sabe? - Não acho que...
O quê? Está com medo irmos para a detenção?
É isso que os professores fazem.
Não irão mandar todas nós para a detenção.
Sr. Henderson é um careta,
e essa é nossa melhor chance de deixá-lo sabendo disso.
Não acha ele careta?
Bem...
- Sim, mas... - Então qual o problema?
Certo.
O conjunto de jazz local, The Camden Hills.
O Sr. Henderson é um estúpido.
Não acredito que ela caiu nessa.
Por que fizeram isso?
Não me sinto bem.
5ª Temporada | Episódio 11 -= Joy to the World =-
Tradução: Skillo, V3nøM_KØhL, RafaelMD, Lagoas66 e Sonega
Sincronia: Coringa, sid e V3nøM_KØhL
Revisão: FláP, Coringa e RafaelMD
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Garota de 16 anos, é debochada e tem alucinações e vômitos.
Parece ser falência hepática.
Por que, de repente, os peitos do Foreman começaram a cair?
Seios grandes é um sintoma clássico
para você deixar o Foreman tirar férias
para terminar os relatórios da FDA até o fim do ano.
Quando você vai tirar férias?
Complicação hepática e neurológica...
Entendo a ausência do Foreman. Sua presença, nem tanto.
Estou trazendo um caso, deve ter notado.
Tenho notado você muito, recentemente.
É quase como se tivesse um interesse sexual em alguém aqui.
Digamos... Taub.
Taub pode pensar que gosto dele se eu ficar,
por isso vou fazer assim.
De alguma forma, acho que isso não foi sobre mim.
- Doença de Wilson. - Ceruloplasmina está normal.
Você ganhou um presente de natal.
"Greg, me fez pensar em você."
Engraçado, normalmente explode quando faço isso.
- Abuso de álcool? - Ela tem 16 anos.
A bebedeira que destrói o fígado tão cedo
seria notada por pais ou professores.
Manual de Operações em Cirurgia. Por Joseph Bell.
- Vai jogar isso fora? - Duas vezes.
Alguém está brincando comigo. Esqueça isso.
Presenteando com antiguidades médicas. Piada mais velha do mundo.
Escrita à mão é coisa de mulher. Tem uma admiradora?
Eu disse para esquecerem o livro!
Por que atormentaram ela?
Ela é bem sucedida. Notas altas. Voluntária.
- Ela é um grande alvo. - Presumo que literalmente.
Dependendo de onde essa escola está na escala de Heathers.
Acha que deram algo para ela? Os professores interrogaram.
Desde quando professores sabem como motivar os alunos?
O que fez com Natalie?
É tudo culpa minha.
Não a impedi de ser uma grande porca.
- O que está... - O fígado dela está falhando.
Estamos fazendo o possível, mas pode ser preciso um transplante.
Ela pode morrer a menos que nos contem o que deram a ela.
- Só diga a ele. - Cale-se.
Demos uns cogumelos.
Nós mesmas pegamos, queríamos relaxá-la um pouco.
Que generoso. Sobrou algum?
Estão no armário do Simon.
- Foi idéia sua? - Sem chances.
- Não dei nada a ela. - Mas sabia e deixou que dessem.
Cogumelos venenosos e alucinógenos são diferentes.
Não se não secarem corretamente.
Voltem para a escola. Torçam para que consigamos salvá-la.
- O que foi? - Vou ter problemas?
- Devemos nos desculpar e tal? - Sim, devem.
A Natalie está no terceiro andar.
- Quem está lá embaixo? - Sr. Roberts.
Onde está a mulher com quem falei semana passada?
A paciente em testes, com sintomas avançados.
- Ela largou. - Ela está bem?
Nada a ver com saúde. Ela só queria parar.
- Por quê? - Ela não falou.
E só invado casas de pacientes muito especiais
para entendê-los melhor.
Fui bem hoje, chefe?
Sem rigidez, nem roda dentada.
Então, com certeza chamaria isso de bom.
Ótimo. Obrigada.
- Sua prancheta. - Fique com ela.
OBRIGADA POR ME AJUDAR.
Esse lugar cheira a maldade.
Onde você trabalha mesmo?
Por que House jogaria fora um livro
- que custa centenas de dólares? - Para você fazer essa pergunta.
Pregar peças nas pessoas não tem preço.
Pode nos levar ao armário de Natalie Soellner?
House sempre tem um plano. Só ferrar com a gente não é...
Ele nunca faria isso. Espere, ele já fez ano passado.
Deu um presente para si mesmo.
Ele nos fez brigar para ver quem dava o melhor presente.
Dessa vez, só está nos fazendo imaginar.
Sem hostilidade ou competição. Acho que é um presente de verdade.
Se é real, então House se assustou de verdade.
E se afeta ele, irá nos afetar também.
Talvez não foram aqueles garotos que envenenaram Natalie.
Talvez foi ela mesma.
Não tentei me matar.
Então por que tem todos aqueles analgésicos?
Para o caso de ter uma dor de cabeça.
Talvez tenha tomado muitos.
Você tem filhos?
Não.
Mas o ensino médio não era tão diferente quando tinha sua idade.
Adolescentes podem ser malvados. Sei pelo que está passando.
Aposto que era legal.
- Você é linda. - Você também.
Sou gorda.
Uma perdedora.
Todos me odeiam.
Sabe o que fizeram ano passado?
Tiraram fotos minhas para o anuário.
Mas não era.
Era para um site. Tirando sarro de mim...
Me chamando de porca.
Deixe eles pra lá.
- Vamos deixá-la melhor. - Para quê?
Acetilcisteína poderia salvar o fígado dela.
Se há alguma chance de ela ter tomado aqueles comprimidos...
Não há chance.
Certo.
Ela era a mais feliz e doce garotinha e...
Um ano atrás ela atingiu a puberdade, e é como se...
um misterioso estranho tivesse mudado para o quarto dela.
Tento falar com ela sobre o que ela está passando.
Faça o tratamento nela.
- Não pode estar pensando que... - Não sei o que pensar.
Se é uma intimação, ele já recebeu algo assim antes.
- Era um livro. - Isso já facilita muito.
Procure alguém que saiba ler
ou que esteve em uma livraria.
A maioria das livrarias não tem o livro de cirurgia de Joseph Bell.
Tinha um bilhete nele?
"Greg, me fez lembrar de você."
Papel de embrulho verde?
Como sabe?
O que é?
Não é nada.
Sim, quando não é nada, a resposta natural
é adivinhar a cor do papel de embrulho e ficar em silêncio total?
Irene Adler.
Natal de 2001.
Sintomas de sarcóide, mas...
o metotrexato não fazia efeito.
Nunca o vi tão obcecado.
Ele a salvou no último minuto diagnosticando Wegener.
Mas gastou tanto tempo que achei que ele acabaria morrendo.
E então...
Bem, ele se apaixonou por ela.
Mas fazia pouco tempo desde Stacy.
Parece bobagem,
mas Irene era a mulher certa que foi embora.
Mesmo?
Não, idiotas. House está sacaneando vocês.
Acham que existe alguma mulher que usa esse tipo de papel como marca?
- Então como adivinhou? - Poderia ter errado.
É possível que uma admiradora secreta
deu para House o mesmo livro que dei para ele Natal passado.
E com o mesmo papel de embrulho que usei.
- E com o bilhete que escrevi. - Precisamos ir.
Freqüência cardíaca?
150. Pressão 18 por 11.
Crepitando em 3/4 dos campos pulmonares.
Acho que isso significa que ela não tentou se matar.
Pode riscar as alucinações, foram por causa dos cogumelos.
Deixa com falência hepática e edema pulmonar.
E com você.
Plantada aí, implorando.
Ia segui-lo até sua casa, mas ando ocupada e seu escritório é perto.
Treze e Foreman estavam ocupados,
e precisávamos de uma resposta, então a chamamos.
Ela só está nos atualizando.
- Conveniente. - A atualização acabou.
É uma boa experiência para mim, já que meus pais não se separaram.
- Teorias. - Inalação de cola.
Os efeitos nos pulmões seriam imediatos.
House, todos sabemos o que está acontecendo.
- Cuddy te deu aquele presente. - Não.
- Infecções? - Sem febre
- ou ácido poliaspártico na saliva. - Eu acho...
- Acho que ela te ama. - Disse para esquecer o presente.
E LSD? Nos distraímos com os analgésicos.
- Toxina é mais provável... - Diga a ela como se sente.
Se não disser, eu direi. Irei lá embaixo.
Droga! Um amor como esse
precisa acontecer livremente.
Falou com Wilson.
Ele tem letra muito feminina, por sinal.
Sabia que deveria ter embrulhado um novo presente.
Disse que a paciente se voluntariou. Onde?
Pleasant Valley.
Cozinha pública em Trenton.
Treze e Kutner, vasculhem a casa e o colégio.
Taub...
Você fica com a limpeza anal do mendigo fedorento e contagioso.
Por que não vai a uma locadora de filmes
e diz a todos que Kevin Spacey é Keyser Söze?
A propósito, aquele final não faz nenhum sentido.
Ficou com meu presente por um ano e nem mesmo abriu?
Não tinha como saber que tinha um livro tão valioso dentro.
Brincadeira sem graça, até mesmo para você.
Roubar seu sorvete é uma brincadeira sem graça,
por mais que seja deliciosa.
Observar a reação deles diante de um fenômeno inexplicável
poderia ter sido útil.
De todas as maneiras de mexer com as pessoas,
por que dar a você mesmo um presente imaginário?
Já viu o preço das strippers bombeiras?
Sim.
Os feriados são difíceis para você.
Entendo.
Vê as pessoas à sua volta, dando e recebendo presentes,
tendo relacionamentos fortes e importantes.
E já que não pode, algo no seu subconsciente
cria a imagem de um presente.
Triste.
Realmente fez estágio na Psiquiatria?
É uma pena que não pode ser legal com as pessoas.
Poderia ganhar um presente de verdade.
Se quisesse presentes,
olharia fundo nos olhos dos meus pacientes e agiria como você.
"Sinto muito que está morrendo, Sra. Idiota."
É claro que vou dormir com você.
Posso compensar minha falta de habilidade com..."
Você iria acabar xingando ela. Talvez a chamando de Sra. Idiota.
Claro, porque sou fisicamente incapaz de ser educado.
Ser gentil, de uma maneira consistente e significativa?
Não.
Entendi.
Está tentando me fazer provar que está errado.
Então serei gentil com meus pacientes durante os feriados.
E então a Sra. Potter não roubará o mingau do pequeno Tim.
- Entendi tudo. - É.
Isso é exatamente o que quero fazer.
E a parte patética disso, é que não vai funcionar.
Está certo.
Preciso parar de ser tão estúpido.
Me rebaixei com essa.
Janice?
- Sou Remy. - Sim, lembro de você.
Soube que abandonou os testes.
Se eu puder ajudar de alguma maneira...
Foi aquele médico.
Aquele que estava fazendo os testes.
- Dr. Foreman? - É.
Ele é um ótimo neurologista. É uma ótima pessoa.
Você gosta dele?
Você não?
Eu disse que aquelas injeções estavam fazendo mal
ao meu estomago. E ele me deu um antiácido...
Fomos avisadas que náusea era um efeito colateral.
Dar um antiácido era o que ele podia fazer.
Não, ele disse:
"Supere isso!"
Com ou sem esses remédios,
não tenho muito tempo.
Não vou desperdiçá-lo sendo cobaia dele.
House!
É tuberculose.
Descobriu isso fazendo uma limpeza anal?
- Cara, você é bom! - Teve uma pista mais forte.
Mendigo tossindo sangue sem parar.
Está tossindo pelos últimos dois meses. Estava caquético.
A não ser que consiga ligá-lo à nossa paciente.
Pois é, se houvesse uma pista mais forte.
Como: ele ficou do lado dela na fila da sopa por uma semana.
- Odeio gracinhas. - Tuberculose causa
deficiência hepática, sintomas pulmonares. Encaixa.
Comece com o tratamento clássico.
Não tem obrigações na clínica hoje.
Quem disse que é um dever?
- Olá, sou Greg. - Olá, sou Whitney.
Olá, Whitney. Como posso ajudá-la?
Tenho uma horrível dor de cabeça.
Sinto ouvir isso.
Vamos dar um jeito nisso.
Precisa de mais alguma coisa? Garrafa de água?
- Um café? Chá de hortelã? - Não, mas é gentil.
Normalmente os médicos da clínica estão apressados.
Se não pode ser gentil, por que ser médico?
Então, onde sente a dor?
Na parte de trás da minha cabeça, aqui.
É sinal de Beccaria. Vai passar no terceiro trimestre.
Não estou na escola.
Nem seu feto.
Meu Deus!
- Não sabia que está grávida? - Descobriu só pela dor?
Como sei?
Minha menstruação está atrasada, engordei, vomitei...
Não, espera. Você é que sabe assim.
O quê?
Sei por causa da blusa apertada marcando os seios inchados,
o desejo por sal que trouxe à clínica,
e o remédio que não adianta nada para o enjôo que sente pela manhã.
Sou virgem.
Assim como meu noivo.
Acredito nele.
Não tem outras maneiras de ficar grávida,
- como sentando na privada? - Claro.
Precisaria de um cara entre você e a privada,
mas sim, sem dúvida.
Eu estava indo tão bem.
Natalie?
- Meu Deus, Natalie! - Está tendo convulsões.
- Coloque-a de lado. Enfermeira! - Isso é da tuberculose?
Não com o pescoço virado, não sei o que é isso.
4mg de lorazepam.
Fígado, pulmões, e agora cérebro.
Que misteriosamente, reapareceu.
Falando em reaparecer misteriosamente...
O nível de alanina transaminase está 20 vezes maior.
Transaminases e tempo de protombina nas alturas.
Ela vai perder o fígado. Precisa entrar na lista de transplantes.
Você continua vindo aqui. Mas também está sempre de saída.
Poderia estar a fim de mim, mas realmente odiar essa garota.
Também há a remota possibilidade de eu ter invertido as coisas.
Ela é uma boa menina. Quero que ela fique bem.
Fibrose Hepática?
Dosagem do complemento e tamanho do fígado normais.
Ela te lembra... você mesma?
Você não era uma perdedora no ensino médio.
Conseguia que todos, sem exceção, te desejassem.
Mas poderia te fazer pensar em outra
garotinha feia e indefesa que conheceu recentemente.
Não se refira ao bebê que tentei adotar.
Passaram algumas semanas.
Tempo suficiente para superar essas mágoas.
Natalie tem 16 anos.
Acho que você confundiu instinto materno com instinto humano.
Se não tivéssemos descartado os cogumelos...
Talvez não devêssemos.
Não pelos efeitos tóxicos, mas pelos alérgicos.
Alergia grave ao mofo poderia causar falência hepática,
parada respiratória e encefalopatia.
Ela os comeu dias atrás. Não estaria doente até agora.
A menos que tenha causado uma infecção fúngica.
Faça um teste alérgico para antifungos.
Ei.
Obrigado pelo presente. Gostei de verdade.
Falei com Janice.
- Ela está bem? - Está.
A náusea dela. Ela contou que você falou:
- "Supere isso"? - E?
Náusea não é algo que seja superado com força de vontade.
É por isso que não receitei força de vontade.
Receitei antiácidos.
Se não suporta isso, não pode mesmo continuar no programa.
Chame-a e peça desculpas. Ela voltará.
Não.
Está agindo igual ao House.
Não, e justamente por isso não preciso me desculpar.
Não estou sendo cruel nem manipulador.
Falou a mesma coisa quando eu estava com dificuldades.
E funcionou.
Ela tem 40 anos e está acabada física e emocionalmente.
Está morrendo.
Sei que é difícil ver o fantasma dos seus próximos natais.
Mas o único jeito de ajudá-la é fazendo ela seguir as normas,
não sendo o orientador pessoal.
Não está só agindo como o House.
Você é como ele.
Dr. House.
Esse é meu noivo Geoff.
Você disse que é possível ficar grávida sentando numa privada.
Eu disse essas palavras, mas com uma certa entonação.
- Sabia que era mentira? - Não há nenhum outro jeito?
Há um caso registrado de um soldado da guerra civil
que levou um tiro nos testículos
e a bala levou a bola
ao útero de uma mulher que trabalhava nos arredores.
Nove meses depois, uma criança milagrosamente nasceu.
E talvez ela tenha te traído.
Fizemos uma promessa.
Fazemos outras coisas na cama.
Um pouco do esperma dele não poderia ter ido parar lá?
Provavelmente veio do cara cujo pênis foi parar lá, mas...
Claro, tudo é possível.
Quero um teste de paternidade.
Diga que amniocentese é perigosa no início da gravidez.
- É mesmo? - Quem se importa? Ele não sabe.
Faremos o teste de paternidade.
- Sem resposta. - Isso é ruim?
Se tivesse alergia a mofo, explicaria seus sintomas.
Descobriremos o problema. Não se preocupe.
E sei que há coisas difíceis de se falar perto dos pais,
mas crianças, às vezes, são malvadas.
Há pessoas que podem conversar com você...
Ficarei bem.
Está bem otimista. Se sente melhor?
Não.
Só estava fazendo o dever de casa.
Sou tão idiota que acho que isso me anima.
- Seus pais trouxeram? - Não, foi o Simon.
O atleta da sua sala?
Sim. Ele acabou de sair.
Segurança.
Vim só trazer a tarefa dela.
Você sacaneou com ela e não quis assumir nenhuma responsabilidade.
Não veio por compaixão, só pode ser por culpa.
- O que fez a ela? - Nada.
Não minta, senão vou à polícia com as suas drogas, seu merdinha.
- Esse garoto não te fez nada. - Não é comigo.
Eu entendo, você era sacaneado quando estava no ensino médio.
- Pega leve. - Não fui sacaneado.
Claro, o indiano adotado que viu os pais serem mortos.
Certamente você era o rei do pedaço.
Vamos tentar de novo. Só me conte...
Sério, você não entende.
Nós éramos amigos.
E ainda seríamos, se o pessoal não tirasse sarro de mim.
Não há nada que possa nos contar que ajudaria?
Ela mencionou que bebia bastante?
Não. Como sabe disso?
Não conte a ninguém, beleza?
Tenho a identidade do meu irmão e abasteço o pessoal.
Costumava arranjar umas garrafas de vodka para ela toda semana.
Por que parou?
Ela conseguiu uma identidade. É mais barato ela mesmo comprar.
Pode ir.
Acho que temos nosso diagnóstico.
Nossa garotinha é uma bêbada.
Eu não bebo.
Eu bebia, mas...
Você podia morrer.
Não podemos colocá-la na lista de transplantes
sem saber o motivo para seu fígado falhar.
Abuso de álcool explica isso.
As convulsões seriam da abstinência.
Eu não bebo há seis meses.
Eu não bebia tanto assim antigamente.
Algumas garrafas de vodka por semana?
Não abri nem metade delas.
Eu só comprava porque...
era o Simon que vendia.
Nós éramos amigos.
E era o único jeito pra ele falar comigo.
Então por que parou de comprar dele?
Ele disse que conseguiu sua própria identidade.
Não sei.
Viu, essa não é uma boa resposta.
Lembra quando perguntou se eu tinha filhos?
Não tenho. Talvez não tenha nada a ver com isso,
mas eu era ótima na escola,
ótima no trabalho, péssima na vida.
Arruinei cada relacionamento que tive.
E pensei: "Por que iria trazer uma criança para o meio disso?"
Mas aí fiquei mais velha.
E...
O que você sente agora vai passar.
Não deixe arruinar sua vida inteira.
Já está arruinada.
Minha asma.
Disseram que iriam dar um jeito, mas não senti diferença alguma.
Algumas vezes os médicos cometem erros...
Anna. Aí é preciso tentar com mais vontade para corrigir.
- Está usando o inalador? - Sempre.
Acaba em uma semana.
Está usando direitinho?
Tenho cara de idiota?
Não.
Por que não me mostra como usa o inalador?
Jerk.
Do que ela estava falando?
É um prato jamaicano à base de frango.
Os pais não concordaram com benzodiazepínicos,
mas ainda acho que Natalie está mentindo para mim.
Então está disposta a morrer para encobrir uma bebedeira.
Ela está bem deprimida.
Acha que merece o que as outras crianças fazem.
Ela quer morrer ou a atenção que estar morrendo dá a ela.
Não faço idéia por que se se importa tanto.
Mande Kutner dar o benzodiazepínico.
House, os pais acabaram de...
Não pelo alcoolismo. Para as convulsões.
Totalmente diferente. Eles não precisam aprovar isso.
Têm certeza que querem saber?
Se isso torna mais fácil, vou contar de qualquer jeito.
Nós queremos saber.
O que diz aí?
Não saiam daqui.
Foi para casa ontem à noite?
Pretendia. Mas comecei a ler esse arquivo e não consegui parar.
Lembra que te contei daquela paciente que desistiu?
Lembro.
Acha que eu deveria insistir mais?
Não. Pacientes desistem mesmo.
Por isso começamos com centenas.
Pensei que, se há uma maneira fácil de fazer as pessoas voltarem,
- por que não... - Eles não são pessoas.
Sério? Pensei que os testes dos zumbis
tinham sido completados na fase 2.
Não pode ver os pacientes como pessoas ou mesmo como pacientes.
- Eles são números. - Olhe...
Uma amiga minha tem essa doença.
Não quero saber. Há uma razão para esse estudo ser duplo cego.
Qualquer contato pessoal afeta os resultados.
Ciência não tem a ver com relações humanas, mas com resultados.
Mas você sabe disso, trabalha para o House.
Por que acha que quis você como parceiro?
Dr. Taub!
Ela estava falando comigo e desmaiou.
- Freqüência cardíaca diminuindo. - Pode dar um jeito?
- Estou tentando.
Dê 1mg de Atropina.
Fazem seis horas que estamos esperando.
Sou o pai ou não?
Não, mas...
ela também não o traiu.
Normalmente, o esperma fecunda o óvulo,
DNA fecunda DNA, vai para o lugar dela,
as células se dividem e nove meses depois...
vem a alegria.
Isso normalmente.
De forma anormal, um óvulo pode ter duas mutações naturais
que naturalmente não ocorrem juntas.
Uma subida espontânea de cálcio
pode fertilizar o óvulo sem esperma.
Um erro na divisão celular pode deixar o óvulo separar
sem nunca precisar de DNA masculino.
Partenogênese.
Um bebê sem pai.
Nos humanos, só existia em teoria,
nunca tinha sido provado.
Até agora.
Mãe. Bebê.
Sua filha só tem DNA materno.
Eu verifiquei isso cinco vezes.
Dentro de sete meses, você terá...
um nascimento virgem.
Feliz Natal.
Tenho que contar sobre uma paciente da clínica.
O fígado da Natalie continua falhando, e agora bradicardia.
Atropina não consegue manter a FC. Teremos que colocar marca-passo.
Abstinência alcoólica.
Faria o coração bater mais rápido, não o contrário.
O coração não tem nada de errado.
ECG, Eco, eletrólitos estão todos normais.
- Síndrome Endócrina Múltipla? - T4 livre normal.
- Tumor hipotalâmico? - Não apareceu na TC.
Está atacando todos os órgãos.
Pode ser o sangue. Quanto está a fosfatase alcalina?
300.
Não pode ser leucemia.
Fosfatase alcalina elevada pode ser da falência hepática.
Ela é adolescente. Crescimento e destruição óssea
- pode desencadear o aumento. - Está mais alto que o esperado.
Comecem a quimioterapia.
Faremos uma biópsia de medula óssea para confirmar.
Por que fazer testes em vez de tratamento?
O coração e o fígado estão quase parando.
Faça o que for preciso.
Por que está tão ligada a essa garota?
A decisão é sua.
Ele não quer começar o tratamento.
Se for leucemia, mesmo matando todas as células cancerígenas,
- o coração e o fígado já eram. - Um transplante duplo.
Com implicações do cérebro? O comitê nem abrirá o arquivo.
Não há razão para essa garota
passar por um tratamento doloroso se não vai salvá-la.
Ele está sendo bonzinho.
Vou marcar a biópsia.
Sra. Burke?
Estamos realizando outros testes em paralelo com o seu.
Os mesmos medicamentos, doses menores.
A náusea será menor.
Verifiquei umas coisas.
Posso te transferir.
Os formulários estão aqui, se quiser voltar.
E se estivermos errados?
Talvez não devêssemos ter ignorado as auto-imunes.
- VHS alto. - Já discutimos isso.
Dosagem do complemento normal.
Então não é fibrose hepática. Poderia ser...
Vasculite microangiopática.
Com grandes doses de corticóide,
- podemos reverter... - Você gerencia um hospital
que cuida milhares de pacientes todos os dias.
Alguns deles morrem. Todos os dias.
Se ficar tão envolvida assim com todos eles...
Sim!
Volto já.
- O que é isso? - Agradecimentos de um paciente.
- Pra você? - Salvei o casamento dela,
mostrando que a gravidez foi resultado de partenogênese.
Partenogênese humana?
- Provou... - Sim.
É inacreditável. Mas verifiquei cinco vezes.
Como fez isso? O PCR está quebrado,
- teria que enviar para outro... - Verdade...
Parece mesmo impossível, agora que penso nisso.
Acho que a melhor explicação é que o teste
mostrou que ela o traiu, então inventei essa partenogênese.
O quê? Por quê?
Ganhei.
Fingiu um milagre científico para vencer uma aposta com o Wilson?
Mais pela discussão.
Pensei que seria mais fácil adulterar o teste de paternidade,
mas tem o espírito natalino e tudo isso.
Acho que está confundindo o bem e o mal outra vez.
Deixar uma mulher trair o marido
inventando um nascimento virgem apenas para...
E obviamente seria mais apropriado
que nascesse no Natal e não apenas inventado nessa altura...
Não é leucemia.
Convulsões, falência hepática...
É eclampsia.
Isso significa que não temos um paciente morto.
Temos dois.
Você tem uma doença chamada eclampsia.
Causa falência hepática, edema pulmonar e convulsões.
Está também associada a cardiomiopatia.
Isso é uma doença de gravidez.
Vocês a testaram logo quando chegou.
Há como ter eclampsia até um mês depois de dar à luz.
Isso é ridículo. Como ela esconderia uma gravidez?
Roupas largas. Ela já é grande.
Provavelmente foi prematuro.
Se foi há três semanas, o exame físico não detectaria.
Foi por isso que deixou de beber, certo?
Foi por isso que me perguntou se tinha filhos.
É por isso que se sente culpada.
Sinto muito.
Quem fez isso com você?
Simon.
Não foi ruim.
Namoramos por uns tempos, mas não contamos a ninguém.
Ele nem sabe disso.
O que aconteceu ao bebê?
Eu ia dá-la.
Se descobrissem na escola...
Eu estava na cozinha pública. Ela começou a vir.
Havia uma casa abonada, descendo a rua
mas então ela não estava respirando.
Tentei de tudo, mas não pude fazer nada.
Sinto muito.
Se eu a tivesse tido em um hospital,
talvez ela estivesse viva.
Pode curar isso?
Os danos ao coração e ao fígado são permanentes.
Vou morrer?
Sinto muito.
Nem cheguei a enterrá-la.
Apenas coloquei meu casaco sobre ela.
Saia da minha casa.
- Sou médica. - Não me importa.
Você...
encontrou o corpo de um bebê?
Disse pra sair daqui!
Michael?
Quem é você?
Esse bebê não é seu.
Você está magra. Não tem como ter dado à luz 3 semanas atrás.
- Ela é da minha irmã. - Esse bebê está doente.
Ela precisa de água limpa, precisa de calor.
Ela provavelmente
nasceu com a via aérea afetada e...
talvez tenha até dano cerebral.
Não pode cuidar dela num lugar assim.
Cale a boca!
- Eu cuidei dela... - Eu sei.
Você a encontrou.
Salvou sua vida.
Agora você deve deixá-la partir.
Quem é essa?
Sua filha. Ela estava viva.
Algumas pessoas a encontraram e cuidaram dela.
É linda.
Sem transplante?
Nós tentamos. Muito doente.
- Quanto tempo lhe resta? - No máximo alguns dias.
E quanto ao bebê?
Parece saudável, mas é cedo para dizer.
Ficará aqui sob observação por alguns dias, mas depois disso...
Na melhor hipótese, ficará com o pai adolescente,
que acabou de ser eleito capitão do time escolar de intimidadores.
É apenas um garoto.
- Você está bem? - Tenho que ir.
- Jonathan? - Pois não?
Sou Lawrence Kutner.
Por que está aqui?
Queria me desculpar.
Por tudo de horrível que fiz a você no colégio.
Sinto muito.
O que vai acontecer a ela?
Falei com os avós de ambos os lados.
É muito doloroso. Estão dando para adoção.
O que vai fazer?
Já falei com um advogado.
Eu consigo a custódia
e então a adotarei.
Feliz Natal, Cuddy.
Onde está todo mundo?
Lá embaixo, na festa.
Fiquei sabendo que a Janice voltou a fazer os testes.
Meu presente de Natal para você.
Estava errada.
Você não é o House.
Esse é meu presente de Natal para mim mesmo.
Devíamos ir para a festa.
Devíamos.
www.insubs.com