1
00:00:20,810 --> 00:00:22,489
Isso é uma droga.

2
00:00:22,489 --> 00:00:25,404
É por isso que temos
que fazer uma demonstração.

3
00:00:25,404 --> 00:00:27,950
- Sabe?
- Não acho que...

4
00:00:27,950 --> 00:00:30,879
O quê? Está com medo
irmos para a detenção?

5
00:00:30,879 --> 00:00:33,710
É isso que os
professores fazem.

6
00:00:33,710 --> 00:00:37,727
Não irão mandar todas nós
para a detenção.

7
00:00:37,727 --> 00:00:39,224
Sr. Henderson
é um careta,

8
00:00:39,224 --> 00:00:42,298
e essa é nossa melhor chance
de deixá-lo sabendo disso.

9
00:00:42,298 --> 00:00:44,246
Não acha ele careta?

10
00:00:44,246 --> 00:00:45,669
Bem...

11
00:00:45,669 --> 00:00:48,289
- Sim, mas...
- Então qual o problema?

12
00:00:50,815 --> 00:00:52,565
Certo.

13
00:00:52,565 --> 00:00:56,823
O conjunto de jazz local,
The Camden Hills.

14
00:01:18,552 --> 00:01:21,355
O Sr. Henderson
é um estúpido.

15
00:01:24,120 --> 00:01:26,269
Não acredito
que ela caiu nessa.

16
00:01:26,269 --> 00:01:28,238
Por que fizeram isso?

17
00:01:37,754 --> 00:01:40,437
Não me sinto bem.

18
00:01:52,500 --> 00:01:57,112
5ª Temporada | Episódio 11
-= Joy to the World =-

19
00:01:58,673 --> 00:02:04,374
Tradução: Skillo, V3nøM_KØhL,
RafaelMD, Lagoas66 e Sonega

20
00:02:04,374 --> 00:02:08,125
Sincronia: Coringa,
sid e V3nøM_KØhL

21
00:02:08,125 --> 00:02:13,405
Revisão:
FláP, Coringa e RafaelMD

22
00:02:18,920 --> 00:02:22,523
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

23
00:02:24,534 --> 00:02:29,627
Garota de 16 anos, é debochada
e tem alucinações e vômitos.

24
00:02:29,627 --> 00:02:31,860
Parece ser falência hepática.

25
00:02:31,860 --> 00:02:35,092
Por que, de repente, os peitos
do Foreman começaram a cair?

26
00:02:35,092 --> 00:02:36,743
Seios grandes é
um sintoma clássico

27
00:02:36,743 --> 00:02:38,575
para você deixar o
Foreman tirar férias

28
00:02:38,575 --> 00:02:41,147
para terminar os relatórios
da FDA até o fim do ano.

29
00:02:41,147 --> 00:02:42,912
Quando você
vai tirar férias?

30
00:02:42,912 --> 00:02:44,880
Complicação hepática
e neurológica...

31
00:02:44,880 --> 00:02:48,158
Entendo a ausência do Foreman.
Sua presença, nem tanto.

32
00:02:48,158 --> 00:02:50,504
Estou trazendo um
caso, deve ter notado.

33
00:02:50,504 --> 00:02:52,418
Tenho notado você
muito, recentemente.

34
00:02:52,418 --> 00:02:55,397
É quase como se tivesse um
interesse sexual em alguém aqui.

35
00:02:55,397 --> 00:02:57,958
Digamos... Taub.

36
00:02:57,958 --> 00:03:01,900
Taub pode pensar que
gosto dele se eu ficar,

37
00:03:01,900 --> 00:03:03,914
por isso vou fazer assim.

38
00:03:05,297 --> 00:03:07,990
De alguma forma, acho
que isso não foi sobre mim.

39
00:03:07,990 --> 00:03:10,800
- Doença de Wilson.
- Ceruloplasmina está normal.

40
00:03:10,800 --> 00:03:12,943
Você ganhou um
presente de natal.

41
00:03:14,244 --> 00:03:16,692
"Greg, me fez pensar em você."

42
00:03:24,359 --> 00:03:27,192
Engraçado, normalmente
explode quando faço isso.

43
00:03:27,192 --> 00:03:30,017
- Abuso de álcool?
- Ela tem 16 anos.

44
00:03:30,017 --> 00:03:32,080
A bebedeira que destrói
o fígado tão cedo

45
00:03:32,080 --> 00:03:34,772
seria notada por pais
ou professores.

46
00:03:34,772 --> 00:03:38,471
Manual de Operações em
Cirurgia. Por Joseph Bell.

47
00:03:38,471 --> 00:03:40,467
- Vai jogar isso fora?
- Duas vezes.

48
00:03:42,236 --> 00:03:44,468
Alguém está brincando
comigo. Esqueça isso.

49
00:03:44,468 --> 00:03:47,556
Presenteando com antiguidades
médicas. Piada mais velha do mundo.

50
00:03:47,556 --> 00:03:50,176
Escrita à mão é coisa de mulher.
Tem uma admiradora?

51
00:03:50,176 --> 00:03:51,856
Eu disse para
esquecerem o livro!

52
00:03:53,931 --> 00:03:55,339
Por que atormentaram ela?

53
00:03:55,339 --> 00:03:58,074
Ela é bem sucedida.
Notas altas. Voluntária.

54
00:03:58,074 --> 00:04:00,460
- Ela é um grande alvo.
- Presumo que literalmente.

55
00:04:00,460 --> 00:04:02,996
Dependendo de onde essa escola
está na escala de Heathers.

56
00:04:02,996 --> 00:04:05,487
Acha que deram algo para ela?
Os professores interrogaram.

57
00:04:05,487 --> 00:04:08,625
Desde quando professores
sabem como motivar os alunos?

58
00:04:08,625 --> 00:04:10,066
O que fez com Natalie?

59
00:04:10,066 --> 00:04:11,863
É tudo culpa minha.

60
00:04:11,863 --> 00:04:14,551
Não a impedi de
ser uma grande porca.

61
00:04:16,029 --> 00:04:18,312
- O que está...
- O fígado dela está falhando.

62
00:04:18,312 --> 00:04:21,736
Estamos fazendo o possível, mas
pode ser preciso um transplante.

63
00:04:21,736 --> 00:04:24,587
Ela pode morrer a menos que
nos contem o que deram a ela.

64
00:04:24,587 --> 00:04:27,153
- Só diga a ele.
- Cale-se.

65
00:04:28,332 --> 00:04:30,100
Demos uns cogumelos.

66
00:04:30,100 --> 00:04:34,374
Nós mesmas pegamos,
queríamos relaxá-la um pouco.

67
00:04:34,374 --> 00:04:37,449
Que generoso.
Sobrou algum?

68
00:04:38,708 --> 00:04:41,585
Estão no armário do Simon.

69
00:04:41,585 --> 00:04:44,187
- Foi idéia sua?
- Sem chances.

70
00:04:44,187 --> 00:04:47,540
- Não dei nada a ela.
- Mas sabia e deixou que dessem.

71
00:04:47,540 --> 00:04:49,824
Cogumelos venenosos
e alucinógenos são diferentes.

72
00:04:49,824 --> 00:04:51,609
Não se não secarem
corretamente.

73
00:04:51,609 --> 00:04:55,110
Voltem para a escola. Torçam
para que consigamos salvá-la.

74
00:05:04,774 --> 00:05:07,914
- O que foi?
- Vou ter problemas?

75
00:05:07,914 --> 00:05:11,779
- Devemos nos desculpar e tal?
- Sim, devem.

76
00:05:11,779 --> 00:05:13,867
A Natalie está
no terceiro andar.

77
00:05:13,867 --> 00:05:16,435
- Quem está lá embaixo?
- Sr. Roberts.

78
00:05:18,831 --> 00:05:21,273
Onde está a mulher com
quem falei semana passada?

79
00:05:21,273 --> 00:05:24,359
A paciente em testes,
com sintomas avançados.

80
00:05:24,359 --> 00:05:27,098
- Ela largou.
- Ela está bem?

81
00:05:27,098 --> 00:05:30,362
Nada a ver com saúde.
Ela só queria parar.

82
00:05:30,362 --> 00:05:32,551
- Por quê?
- Ela não falou.

83
00:05:32,551 --> 00:05:34,974
E só invado casas de
pacientes muito especiais

84
00:05:34,974 --> 00:05:36,530
para entendê-los melhor.

85
00:05:41,101 --> 00:05:42,851
Fui bem hoje, chefe?

86
00:05:42,851 --> 00:05:45,035
Sem rigidez,
nem roda dentada.

87
00:05:45,035 --> 00:05:47,122
Então, com certeza
chamaria isso de bom.

88
00:05:47,122 --> 00:05:49,160
Ótimo.
Obrigada.

89
00:05:50,872 --> 00:05:53,621
- Sua prancheta.
- Fique com ela.

90
00:05:57,220 --> 00:05:58,870
OBRIGADA POR ME AJUDAR.

91
00:06:00,754 --> 00:06:02,629
Esse lugar
cheira a maldade.

92
00:06:02,629 --> 00:06:04,062
Onde você
trabalha mesmo?

93
00:06:04,062 --> 00:06:05,700
Por que House
jogaria fora um livro

94
00:06:05,700 --> 00:06:08,486
- que custa centenas de dólares?
- Para você fazer essa pergunta.

95
00:06:08,486 --> 00:06:10,536
Pregar peças nas
pessoas não tem preço.

96
00:06:10,536 --> 00:06:13,192
Pode nos levar ao armário
de Natalie Soellner?

97
00:06:14,942 --> 00:06:17,918
House sempre tem um plano.
Só ferrar com a gente não é...

98
00:06:17,918 --> 00:06:20,759
Ele nunca faria isso. Espere,
ele já fez ano passado.

99
00:06:20,759 --> 00:06:22,186
Deu um presente
para si mesmo.

100
00:06:22,186 --> 00:06:24,920
Ele nos fez brigar para ver
quem dava o melhor presente.

101
00:06:24,920 --> 00:06:26,880
Dessa vez, só está
nos fazendo imaginar.

102
00:06:26,880 --> 00:06:31,571
Sem hostilidade ou competição.
Acho que é um presente de verdade.

103
00:06:31,571 --> 00:06:34,278
Se é real, então House
se assustou de verdade.

104
00:06:34,278 --> 00:06:37,475
E se afeta ele, irá
nos afetar também.

105
00:06:37,475 --> 00:06:41,780
Talvez não foram aqueles
garotos que envenenaram Natalie.

106
00:06:41,780 --> 00:06:43,781
Talvez foi ela mesma.

107
00:06:47,361 --> 00:06:48,881
Não tentei me matar.

108
00:06:48,881 --> 00:06:51,210
Então por que tem todos
aqueles analgésicos?

109
00:06:51,210 --> 00:06:53,171
Para o caso de ter
uma dor de cabeça.

110
00:06:53,171 --> 00:06:56,456
Talvez tenha
tomado muitos.

111
00:06:56,456 --> 00:06:58,227
Você tem filhos?

112
00:06:58,227 --> 00:06:59,604
Não.

113
00:06:59,604 --> 00:07:04,536
Mas o ensino médio não era tão
diferente quando tinha sua idade.

114
00:07:04,536 --> 00:07:08,200
Adolescentes podem ser malvados.
Sei pelo que está passando.

115
00:07:10,263 --> 00:07:11,894
Aposto que era legal.

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,946
- Você é linda.
- Você também.

117
00:07:15,946 --> 00:07:18,021
Sou gorda.

118
00:07:18,021 --> 00:07:20,162
Uma perdedora.

119
00:07:20,162 --> 00:07:21,917
Todos me odeiam.

120
00:07:22,986 --> 00:07:25,527
Sabe o que fizeram
ano passado?

121
00:07:25,527 --> 00:07:29,054
Tiraram fotos minhas
para o anuário.

122
00:07:29,054 --> 00:07:31,000
Mas não era.

123
00:07:31,000 --> 00:07:34,156
Era para um site.
Tirando sarro de mim...

124
00:07:34,156 --> 00:07:35,977
Me chamando de porca.

125
00:07:35,977 --> 00:07:37,858
Deixe eles pra lá.

126
00:07:40,255 --> 00:07:43,360
- Vamos deixá-la melhor.
- Para quê?

127
00:07:45,544 --> 00:07:47,630
Acetilcisteína poderia
salvar o fígado dela.

128
00:07:47,630 --> 00:07:50,500
Se há alguma chance de ela ter
tomado aqueles comprimidos...

129
00:07:50,500 --> 00:07:52,098
Não há chance.

130
00:07:53,139 --> 00:07:54,857
Certo.

131
00:07:54,857 --> 00:07:57,830
Ela era a mais feliz
e doce garotinha e...

132
00:07:57,830 --> 00:08:01,551
Um ano atrás ela atingiu
a puberdade, e é como se...

133
00:08:01,551 --> 00:08:04,202
um misterioso estranho tivesse
mudado para o quarto dela.

134
00:08:04,202 --> 00:08:07,974
Tento falar com ela sobre
o que ela está passando.

135
00:08:11,096 --> 00:08:12,488
Faça o tratamento nela.

136
00:08:12,488 --> 00:08:16,549
- Não pode estar pensando que...
- Não sei o que pensar.

137
00:08:22,240 --> 00:08:25,557
Se é uma intimação, ele já
recebeu algo assim antes.

138
00:08:25,557 --> 00:08:28,617
- Era um livro.
- Isso já facilita muito.

139
00:08:28,617 --> 00:08:30,570
Procure alguém
que saiba ler

140
00:08:30,570 --> 00:08:32,032
ou que esteve
em uma livraria.

141
00:08:32,032 --> 00:08:35,922
A maioria das livrarias não tem
o livro de cirurgia de Joseph Bell.

142
00:08:38,299 --> 00:08:39,872
Tinha um bilhete nele?

143
00:08:39,872 --> 00:08:42,666
"Greg, me fez lembrar de você."

144
00:08:42,666 --> 00:08:44,629
Papel de embrulho verde?

145
00:08:45,278 --> 00:08:46,737
Como sabe?

146
00:08:49,832 --> 00:08:51,299
O que é?

147
00:08:53,351 --> 00:08:54,732
Não é nada.

148
00:08:55,961 --> 00:08:58,340
Sim, quando não é nada,
a resposta natural

149
00:08:58,340 --> 00:09:02,482
é adivinhar a cor do papel de
embrulho e ficar em silêncio total?

150
00:09:05,796 --> 00:09:08,240
Irene Adler.

151
00:09:08,240 --> 00:09:11,112
Natal de 2001.

152
00:09:11,112 --> 00:09:13,425
Sintomas de sarcóide,
mas...

153
00:09:13,425 --> 00:09:16,228
o metotrexato
não fazia efeito.

154
00:09:16,228 --> 00:09:20,027
Nunca o vi tão obcecado.

155
00:09:20,027 --> 00:09:22,909
Ele a salvou no último minuto
diagnosticando Wegener.

156
00:09:22,909 --> 00:09:27,022
Mas gastou tanto tempo que
achei que ele acabaria morrendo.

157
00:09:27,022 --> 00:09:29,682
E então...

158
00:09:29,682 --> 00:09:33,366
Bem, ele se
apaixonou por ela.

159
00:09:33,366 --> 00:09:37,175
Mas fazia pouco
tempo desde Stacy.

160
00:09:37,175 --> 00:09:39,062
Parece bobagem,

161
00:09:39,062 --> 00:09:43,986
mas Irene era a mulher certa
que foi embora.

162
00:09:44,892 --> 00:09:46,603
Mesmo?

163
00:09:46,603 --> 00:09:49,265
Não, idiotas. House
está sacaneando vocês.

164
00:09:49,265 --> 00:09:52,638
Acham que existe alguma mulher que
usa esse tipo de papel como marca?

165
00:09:52,638 --> 00:09:55,735
- Então como adivinhou?
- Poderia ter errado.

166
00:09:55,735 --> 00:09:57,931
É possível que uma
admiradora secreta

167
00:09:57,931 --> 00:10:01,445
deu para House o mesmo livro
que dei para ele Natal passado.

168
00:10:01,445 --> 00:10:04,051
E com o mesmo papel
de embrulho que usei.

169
00:10:04,051 --> 00:10:07,195
- E com o bilhete que escrevi.
- Precisamos ir.

170
00:10:12,763 --> 00:10:14,372
Freqüência cardíaca?

171
00:10:14,372 --> 00:10:16,825
150.
Pressão 18 por 11.

172
00:10:16,825 --> 00:10:19,637
Crepitando em 3/4
dos campos pulmonares.

173
00:10:20,994 --> 00:10:24,345
Acho que isso significa
que ela não tentou se matar.

174
00:10:28,718 --> 00:10:31,948
Pode riscar as alucinações,
foram por causa dos cogumelos.

175
00:10:31,948 --> 00:10:36,021
Deixa com falência hepática
e edema pulmonar.

176
00:10:36,021 --> 00:10:37,959
E com você.

177
00:10:37,959 --> 00:10:40,580
Plantada aí,
implorando.

178
00:10:40,580 --> 00:10:44,172
Ia segui-lo até sua casa, mas ando
ocupada e seu escritório é perto.

179
00:10:44,172 --> 00:10:46,010
Treze e Foreman
estavam ocupados,

180
00:10:46,010 --> 00:10:48,620
e precisávamos de uma resposta,
então a chamamos.

181
00:10:48,620 --> 00:10:50,674
Ela só está
nos atualizando.

182
00:10:50,674 --> 00:10:53,736
- Conveniente.
- A atualização acabou.

183
00:10:56,589 --> 00:11:00,232
É uma boa experiência para mim,
já que meus pais não se separaram.

184
00:11:00,232 --> 00:11:02,400
- Teorias.
- Inalação de cola.

185
00:11:02,400 --> 00:11:04,259
Os efeitos nos pulmões
seriam imediatos.

186
00:11:04,259 --> 00:11:07,411
House, todos sabemos
o que está acontecendo.

187
00:11:07,411 --> 00:11:10,742
- Cuddy te deu aquele presente.
- Não.

188
00:11:10,742 --> 00:11:12,730
- Infecções?
- Sem febre

189
00:11:12,730 --> 00:11:15,847
- ou ácido poliaspártico na saliva.
- Eu acho...

190
00:11:16,828 --> 00:11:20,759
- Acho que ela te ama.
- Disse para esquecer o presente.

191
00:11:20,759 --> 00:11:24,703
E LSD? Nos distraímos
com os analgésicos.

192
00:11:24,703 --> 00:11:28,224
- Toxina é mais provável...
- Diga a ela como se sente.

193
00:11:28,224 --> 00:11:32,946
Se não disser, eu direi.
Irei lá embaixo.

194
00:11:32,946 --> 00:11:35,184
Droga!
Um amor como esse

195
00:11:35,184 --> 00:11:38,435
precisa acontecer
livremente.

196
00:11:43,399 --> 00:11:45,132
Falou com Wilson.

197
00:11:45,132 --> 00:11:47,908
Ele tem letra muito
feminina, por sinal.

198
00:11:47,908 --> 00:11:50,404
Sabia que deveria ter
embrulhado um novo presente.

199
00:11:50,404 --> 00:11:52,945
Disse que a paciente
se voluntariou. Onde?

200
00:11:52,945 --> 00:11:54,658
Pleasant Valley.

201
00:11:54,898 --> 00:11:57,360
Cozinha pública
em Trenton.

202
00:11:57,360 --> 00:11:59,787
Treze e Kutner, vasculhem
a casa e o colégio.

203
00:11:59,787 --> 00:12:01,413
Taub...

204
00:12:01,413 --> 00:12:06,650
Você fica com a limpeza anal do
mendigo fedorento e contagioso.

205
00:12:10,100 --> 00:12:11,978
Por que não vai a uma
locadora de filmes

206
00:12:11,978 --> 00:12:15,022
e diz a todos que Kevin Spacey
é Keyser Söze?

207
00:12:15,022 --> 00:12:17,834
A propósito, aquele final
não faz nenhum sentido.

208
00:12:17,834 --> 00:12:21,805
Ficou com meu presente por
um ano e nem mesmo abriu?

209
00:12:21,805 --> 00:12:24,614
Não tinha como saber que tinha
um livro tão valioso dentro.

210
00:12:24,614 --> 00:12:27,351
Brincadeira sem graça,
até mesmo para você.

211
00:12:27,351 --> 00:12:29,598
Roubar seu sorvete é
uma brincadeira sem graça,

212
00:12:29,598 --> 00:12:31,561
por mais que
seja deliciosa.

213
00:12:31,561 --> 00:12:33,985
Observar a reação deles diante
de um fenômeno inexplicável

214
00:12:33,985 --> 00:12:35,350
poderia ter sido útil.

215
00:12:35,350 --> 00:12:37,088
De todas as maneiras
de mexer com as pessoas,

216
00:12:37,088 --> 00:12:40,526
por que dar a você mesmo
um presente imaginário?

217
00:12:40,526 --> 00:12:43,172
Já viu o preço das
strippers bombeiras?

218
00:12:43,172 --> 00:12:44,749
Sim.

219
00:12:44,749 --> 00:12:47,078
Os feriados são
difíceis para você.

220
00:12:47,078 --> 00:12:48,457
Entendo.

221
00:12:48,457 --> 00:12:52,060
Vê as pessoas à sua volta,
dando e recebendo presentes,

222
00:12:52,060 --> 00:12:54,577
tendo relacionamentos
fortes e importantes.

223
00:12:54,577 --> 00:12:57,406
E já que não pode,
algo no seu subconsciente

224
00:12:57,406 --> 00:13:00,691
cria a imagem
de um presente.

225
00:13:00,691 --> 00:13:02,297
Triste.

226
00:13:02,297 --> 00:13:04,805
Realmente fez
estágio na Psiquiatria?

227
00:13:04,805 --> 00:13:07,288
É uma pena que não pode
ser legal com as pessoas.

228
00:13:07,288 --> 00:13:09,218
Poderia ganhar um
presente de verdade.

229
00:13:09,218 --> 00:13:11,134
Se quisesse presentes,

230
00:13:11,134 --> 00:13:14,779
olharia fundo nos olhos dos
meus pacientes e agiria como você.

231
00:13:14,779 --> 00:13:18,445
"Sinto muito que está morrendo,
Sra. Idiota."

232
00:13:18,445 --> 00:13:20,000
É claro que vou
dormir com você.

233
00:13:20,001 --> 00:13:22,166
Posso compensar minha
falta de habilidade com..."

234
00:13:22,166 --> 00:13:25,823
Você iria acabar xingando ela.
Talvez a chamando de Sra. Idiota.

235
00:13:25,823 --> 00:13:28,683
Claro, porque sou fisicamente
incapaz de ser educado.

236
00:13:28,683 --> 00:13:32,777
Ser gentil, de uma maneira
consistente e significativa?

237
00:13:32,777 --> 00:13:34,242
Não.

238
00:13:34,242 --> 00:13:35,713
Entendi.

239
00:13:35,713 --> 00:13:38,036
Está tentando me fazer
provar que está errado.

240
00:13:38,036 --> 00:13:41,057
Então serei gentil com meus
pacientes durante os feriados.

241
00:13:41,057 --> 00:13:44,040
E então a Sra. Potter não
roubará o mingau do pequeno Tim.

242
00:13:44,040 --> 00:13:45,548
- Entendi tudo.
- É.

243
00:13:45,548 --> 00:13:48,699
Isso é exatamente
o que quero fazer.

244
00:13:48,699 --> 00:13:51,820
E a parte patética disso,
é que não vai funcionar.

245
00:13:53,765 --> 00:13:55,165
Está certo.

246
00:13:56,348 --> 00:13:59,372
Preciso parar
de ser tão estúpido.

247
00:14:02,248 --> 00:14:05,124
Me rebaixei com essa.

248
00:14:18,744 --> 00:14:20,418
Janice?

249
00:14:20,418 --> 00:14:23,878
- Sou Remy.
- Sim, lembro de você.

250
00:14:27,289 --> 00:14:30,822
Soube que abandonou
os testes.

251
00:14:30,822 --> 00:14:34,241
Se eu puder ajudar
de alguma maneira...

252
00:14:34,241 --> 00:14:36,246
Foi aquele médico.

253
00:14:36,246 --> 00:14:38,938
Aquele que estava
fazendo os testes.

254
00:14:38,938 --> 00:14:40,526
- Dr. Foreman?
- É.

255
00:14:40,526 --> 00:14:43,831
Ele é um ótimo neurologista.
É uma ótima pessoa.

256
00:14:43,831 --> 00:14:46,041
Você gosta dele?

257
00:14:46,087 --> 00:14:47,763
Você não?

258
00:14:47,763 --> 00:14:51,621
Eu disse que aquelas injeções
estavam fazendo mal

259
00:14:51,621 --> 00:14:56,082
ao meu estomago.
E ele me deu um antiácido...

260
00:14:56,082 --> 00:14:58,415
Fomos avisadas que náusea
era um efeito colateral.

261
00:14:58,415 --> 00:15:00,700
Dar um antiácido era
o que ele podia fazer.

262
00:15:00,700 --> 00:15:04,059
Não, ele disse:

263
00:15:04,059 --> 00:15:06,162
"Supere isso!"

264
00:15:07,080 --> 00:15:09,898
Com ou sem
esses remédios,

265
00:15:09,898 --> 00:15:13,495
não tenho
muito tempo.

266
00:15:16,400 --> 00:15:19,349
Não vou desperdiçá-lo
sendo cobaia dele.

267
00:15:23,401 --> 00:15:25,180
House!

268
00:15:25,180 --> 00:15:27,250
É tuberculose.

269
00:15:27,250 --> 00:15:29,394
Descobriu isso fazendo
uma limpeza anal?

270
00:15:29,394 --> 00:15:31,879
- Cara, você é bom!
- Teve uma pista mais forte.

271
00:15:31,879 --> 00:15:35,286
Mendigo tossindo
sangue sem parar.

272
00:15:35,286 --> 00:15:38,083
Está tossindo pelos últimos
dois meses. Estava caquético.

273
00:15:38,083 --> 00:15:40,402
A não ser que consiga
ligá-lo à nossa paciente.

274
00:15:40,402 --> 00:15:42,929
Pois é, se houvesse
uma pista mais forte.

275
00:15:42,929 --> 00:15:46,551
Como: ele ficou do lado dela
na fila da sopa por uma semana.

276
00:15:46,551 --> 00:15:48,574
- Odeio gracinhas.
- Tuberculose causa

277
00:15:48,574 --> 00:15:51,864
deficiência hepática,
sintomas pulmonares. Encaixa.

278
00:15:51,864 --> 00:15:54,079
Comece com
o tratamento clássico.

279
00:15:54,079 --> 00:15:56,559
Não tem obrigações
na clínica hoje.

280
00:15:56,559 --> 00:15:58,453
Quem disse
que é um dever?

281
00:16:00,230 --> 00:16:03,397
- Olá, sou Greg.
- Olá, sou Whitney.

282
00:16:03,397 --> 00:16:05,887
Olá, Whitney.
Como posso ajudá-la?

283
00:16:05,887 --> 00:16:08,726
Tenho uma horrível
dor de cabeça.

284
00:16:08,726 --> 00:16:10,818
Sinto ouvir isso.

285
00:16:10,818 --> 00:16:12,738
Vamos dar
um jeito nisso.

286
00:16:12,738 --> 00:16:15,532
Precisa de mais alguma coisa?
Garrafa de água?

287
00:16:15,532 --> 00:16:18,756
- Um café? Chá de hortelã?
- Não, mas é gentil.

288
00:16:18,756 --> 00:16:21,558
Normalmente os médicos
da clínica estão apressados.

289
00:16:21,558 --> 00:16:25,313
Se não pode ser gentil,
por que ser médico?

290
00:16:25,313 --> 00:16:27,695
Então,
onde sente a dor?

291
00:16:27,695 --> 00:16:30,062
Na parte de trás
da minha cabeça, aqui.

292
00:16:30,062 --> 00:16:34,156
É sinal de Beccaria.
Vai passar no terceiro trimestre.

293
00:16:34,156 --> 00:16:35,705
Não estou na escola.

294
00:16:37,570 --> 00:16:39,259
Nem seu feto.

295
00:16:40,846 --> 00:16:42,672
Meu Deus!

296
00:16:42,672 --> 00:16:46,219
- Não sabia que está grávida?
- Descobriu só pela dor?

297
00:16:47,916 --> 00:16:50,266
Como sei?

298
00:16:50,266 --> 00:16:53,711
Minha menstruação está
atrasada, engordei, vomitei...

299
00:16:53,711 --> 00:16:55,707
Não, espera.
Você é que sabe assim.

300
00:16:55,707 --> 00:16:57,007
O quê?

301
00:16:57,007 --> 00:16:59,996
Sei por causa da blusa apertada
marcando os seios inchados,

302
00:16:59,996 --> 00:17:02,065
o desejo por sal
que trouxe à clínica,

303
00:17:02,065 --> 00:17:06,476
e o remédio que não adianta nada
para o enjôo que sente pela manhã.

304
00:17:06,476 --> 00:17:08,157
Sou virgem.

305
00:17:08,157 --> 00:17:10,380
Assim como meu noivo.

306
00:17:10,380 --> 00:17:12,252
Acredito nele.

307
00:17:12,252 --> 00:17:14,797
Não tem outras maneiras
de ficar grávida,

308
00:17:14,797 --> 00:17:18,802
- como sentando na privada?
- Claro.

309
00:17:18,802 --> 00:17:21,198
Precisaria de um cara
entre você e a privada,

310
00:17:21,198 --> 00:17:23,384
mas sim, sem dúvida.

311
00:17:24,478 --> 00:17:26,478
Eu estava indo tão bem.

312
00:17:31,484 --> 00:17:33,014
Natalie?

313
00:17:34,580 --> 00:17:37,286
- Meu Deus, Natalie!
- Está tendo convulsões.

314
00:17:37,286 --> 00:17:40,368
- Coloque-a de lado. Enfermeira!
- Isso é da tuberculose?

315
00:17:40,368 --> 00:17:43,079
Não com o pescoço virado,
não sei o que é isso.

316
00:17:43,079 --> 00:17:45,110
4mg de lorazepam.

317
00:17:48,611 --> 00:17:52,040
Fígado, pulmões,
e agora cérebro.

318
00:17:52,040 --> 00:17:55,486
Que misteriosamente,
reapareceu.

319
00:17:55,486 --> 00:17:58,624
Falando em reaparecer
misteriosamente...

320
00:17:58,624 --> 00:18:00,504
O nível de alanina transaminase
está 20 vezes maior.

321
00:18:00,504 --> 00:18:02,581
Transaminases e tempo
de protombina nas alturas.

322
00:18:02,581 --> 00:18:05,713
Ela vai perder o fígado. Precisa
entrar na lista de transplantes.

323
00:18:05,713 --> 00:18:08,665
Você continua vindo aqui.
Mas também está sempre de saída.

324
00:18:08,665 --> 00:18:12,814
Poderia estar a fim de mim,
mas realmente odiar essa garota.

325
00:18:12,814 --> 00:18:16,215
Também há a remota possibilidade
de eu ter invertido as coisas.

326
00:18:16,215 --> 00:18:18,620
Ela é uma boa menina.
Quero que ela fique bem.

327
00:18:18,620 --> 00:18:20,084
Fibrose Hepática?

328
00:18:20,084 --> 00:18:22,023
Dosagem do complemento e
tamanho do fígado normais.

329
00:18:22,023 --> 00:18:24,748
Ela te lembra...
você mesma?

330
00:18:24,748 --> 00:18:26,943
Você não era uma
perdedora no ensino médio.

331
00:18:26,943 --> 00:18:30,017
Conseguia que todos,
sem exceção, te desejassem.

332
00:18:30,017 --> 00:18:32,109
Mas poderia te fazer
pensar em outra

333
00:18:32,109 --> 00:18:35,237
garotinha feia e indefesa
que conheceu recentemente.

334
00:18:35,237 --> 00:18:39,203
Não se refira ao bebê
que tentei adotar.

335
00:18:39,203 --> 00:18:41,001
Passaram
algumas semanas.

336
00:18:41,001 --> 00:18:43,437
Tempo suficiente
para superar essas mágoas.

337
00:18:43,437 --> 00:18:45,267
Natalie tem 16 anos.

338
00:18:45,267 --> 00:18:49,530
Acho que você confundiu instinto
materno com instinto humano.

339
00:18:49,530 --> 00:18:51,798
Se não tivéssemos
descartado os cogumelos...

340
00:18:51,798 --> 00:18:53,341
Talvez não devêssemos.

341
00:18:53,341 --> 00:18:55,641
Não pelos efeitos tóxicos,
mas pelos alérgicos.

342
00:18:55,641 --> 00:18:58,547
Alergia grave ao mofo poderia
causar falência hepática,

343
00:18:58,547 --> 00:19:00,549
parada respiratória
e encefalopatia.

344
00:19:00,549 --> 00:19:03,127
Ela os comeu dias atrás.
Não estaria doente até agora.

345
00:19:03,127 --> 00:19:05,798
A menos que tenha causado
uma infecção fúngica.

346
00:19:05,798 --> 00:19:08,802
Faça um teste alérgico
para antifungos.

347
00:19:15,233 --> 00:19:16,921
Ei.

348
00:19:16,936 --> 00:19:20,226
Obrigado pelo presente.
Gostei de verdade.

349
00:19:20,226 --> 00:19:22,010
Falei com Janice.

350
00:19:22,010 --> 00:19:24,837
- Ela está bem?
- Está.

351
00:19:26,575 --> 00:19:29,284
A náusea dela.
Ela contou que você falou:

352
00:19:29,284 --> 00:19:32,093
- "Supere isso"?
- E?

353
00:19:33,212 --> 00:19:37,115
Náusea não é algo que seja
superado com força de vontade.

354
00:19:37,115 --> 00:19:39,620
É por isso que não
receitei força de vontade.

355
00:19:39,620 --> 00:19:40,930
Receitei antiácidos.

356
00:19:40,930 --> 00:19:43,852
Se não suporta isso, não pode
mesmo continuar no programa.

357
00:19:43,852 --> 00:19:47,523
Chame-a e peça desculpas.
Ela voltará.

358
00:19:47,523 --> 00:19:49,220
Não.

359
00:19:49,220 --> 00:19:51,184
Está agindo
igual ao House.

360
00:19:51,184 --> 00:19:55,109
Não, e justamente por isso
não preciso me desculpar.

361
00:19:55,109 --> 00:19:56,881
Não estou sendo cruel
nem manipulador.

362
00:19:56,881 --> 00:19:59,598
Falou a mesma coisa quando
eu estava com dificuldades.

363
00:19:59,598 --> 00:20:01,104
E funcionou.

364
00:20:01,104 --> 00:20:05,661
Ela tem 40 anos e está acabada
física e emocionalmente.

365
00:20:05,661 --> 00:20:07,534
Está morrendo.

366
00:20:07,579 --> 00:20:11,908
Sei que é difícil ver o fantasma
dos seus próximos natais.

367
00:20:11,908 --> 00:20:15,003
Mas o único jeito de ajudá-la
é fazendo ela seguir as normas,

368
00:20:15,003 --> 00:20:17,836
não sendo
o orientador pessoal.

369
00:20:17,836 --> 00:20:20,223
Não está só
agindo como o House.

370
00:20:20,223 --> 00:20:22,109
Você é como ele.

371
00:20:27,202 --> 00:20:29,201
Dr. House.

372
00:20:29,201 --> 00:20:32,407
Esse é meu noivo Geoff.

373
00:20:32,407 --> 00:20:36,604
Você disse que é possível ficar
grávida sentando numa privada.

374
00:20:37,971 --> 00:20:42,728
Eu disse essas palavras,
mas com uma certa entonação.

375
00:20:42,728 --> 00:20:47,092
- Sabia que era mentira?
- Não há nenhum outro jeito?

376
00:20:47,092 --> 00:20:50,395
Há um caso registrado
de um soldado da guerra civil

377
00:20:50,395 --> 00:20:52,641
que levou um tiro
nos testículos

378
00:20:52,641 --> 00:20:56,158
e a bala levou a bola

379
00:20:56,158 --> 00:20:59,111
ao útero de uma mulher
que trabalhava nos arredores.

380
00:20:59,111 --> 00:21:02,849
Nove meses depois, uma
criança milagrosamente nasceu.

381
00:21:02,849 --> 00:21:05,282
E talvez ela
tenha te traído.

382
00:21:05,282 --> 00:21:07,210
Fizemos uma promessa.

383
00:21:07,210 --> 00:21:09,232
Fazemos outras
coisas na cama.

384
00:21:09,232 --> 00:21:12,098
Um pouco do esperma dele
não poderia ter ido parar lá?

385
00:21:12,098 --> 00:21:16,939
Provavelmente veio do cara
cujo pênis foi parar lá, mas...

386
00:21:16,939 --> 00:21:18,569
Claro, tudo é possível.

387
00:21:18,569 --> 00:21:20,170
Quero um teste
de paternidade.

388
00:21:20,170 --> 00:21:22,974
Diga que amniocentese é
perigosa no início da gravidez.

389
00:21:22,974 --> 00:21:26,278
- É mesmo?
- Quem se importa? Ele não sabe.

390
00:21:26,278 --> 00:21:29,920
Faremos o teste
de paternidade.

391
00:21:35,613 --> 00:21:38,335
- Sem resposta.
- Isso é ruim?

392
00:21:38,335 --> 00:21:40,921
Se tivesse alergia a mofo,
explicaria seus sintomas.

393
00:21:40,921 --> 00:21:43,572
Descobriremos o problema.
Não se preocupe.

394
00:21:43,572 --> 00:21:46,298
E sei que há coisas difíceis
de se falar perto dos pais,

395
00:21:46,298 --> 00:21:48,091
mas crianças, às vezes,
são malvadas.

396
00:21:48,091 --> 00:21:50,215
Há pessoas que podem
conversar com você...

397
00:21:50,215 --> 00:21:51,754
Ficarei bem.

398
00:21:52,951 --> 00:21:55,670
Está bem otimista.
Se sente melhor?

399
00:21:55,670 --> 00:21:57,134
Não.

400
00:21:57,134 --> 00:21:59,704
Só estava fazendo
o dever de casa.

401
00:21:59,704 --> 00:22:02,011
Sou tão idiota
que acho que isso me anima.

402
00:22:02,011 --> 00:22:05,184
- Seus pais trouxeram?
- Não, foi o Simon.

403
00:22:05,184 --> 00:22:07,067
O atleta da sua sala?

404
00:22:07,067 --> 00:22:10,060
Sim.
Ele acabou de sair.

405
00:22:13,064 --> 00:22:15,017
Segurança.

406
00:22:15,017 --> 00:22:16,663
Vim só trazer
a tarefa dela.

407
00:22:16,663 --> 00:22:20,428
Você sacaneou com ela e não quis
assumir nenhuma responsabilidade.

408
00:22:20,428 --> 00:22:22,771
Não veio por compaixão,
só pode ser por culpa.

409
00:22:22,771 --> 00:22:24,085
- O que fez a ela?
- Nada.

410
00:22:24,085 --> 00:22:28,905
Não minta, senão vou à polícia
com as suas drogas, seu merdinha.

411
00:22:31,023 --> 00:22:33,352
- Esse garoto não te fez nada.
- Não é comigo.

412
00:22:33,352 --> 00:22:36,493
Eu entendo, você era sacaneado
quando estava no ensino médio.

413
00:22:36,493 --> 00:22:38,723
- Pega leve.
- Não fui sacaneado.

414
00:22:38,723 --> 00:22:41,372
Claro, o indiano adotado
que viu os pais serem mortos.

415
00:22:41,372 --> 00:22:44,101
Certamente você
era o rei do pedaço.

416
00:22:47,007 --> 00:22:49,143
Vamos tentar de novo.
Só me conte...

417
00:22:49,143 --> 00:22:51,913
Sério,
você não entende.

418
00:22:54,515 --> 00:22:56,394
Nós éramos amigos.

419
00:22:56,394 --> 00:23:00,816
E ainda seríamos, se o pessoal
não tirasse sarro de mim.

420
00:23:00,816 --> 00:23:03,767
Não há nada que possa
nos contar que ajudaria?

421
00:23:03,767 --> 00:23:06,888
Ela mencionou
que bebia bastante?

422
00:23:06,888 --> 00:23:09,679
Não.
Como sabe disso?

423
00:23:09,679 --> 00:23:11,854
Não conte
a ninguém, beleza?

424
00:23:11,854 --> 00:23:14,576
Tenho a identidade do meu
irmão e abasteço o pessoal.

425
00:23:14,576 --> 00:23:18,208
Costumava arranjar umas garrafas
de vodka para ela toda semana.

426
00:23:18,208 --> 00:23:19,765
Por que parou?

427
00:23:19,765 --> 00:23:22,981
Ela conseguiu uma identidade.
É mais barato ela mesmo comprar.

428
00:23:22,981 --> 00:23:25,101
Pode ir.

429
00:23:26,992 --> 00:23:29,582
Acho que temos
nosso diagnóstico.

430
00:23:29,582 --> 00:23:32,330
Nossa garotinha
é uma bêbada.

431
00:23:35,656 --> 00:23:37,504
Eu não bebo.

432
00:23:37,504 --> 00:23:39,762
Eu bebia, mas...

433
00:23:39,762 --> 00:23:41,242
Você podia morrer.

434
00:23:41,242 --> 00:23:43,406
Não podemos colocá-la
na lista de transplantes

435
00:23:43,406 --> 00:23:45,485
sem saber o motivo
para seu fígado falhar.

436
00:23:45,485 --> 00:23:48,521
Abuso de álcool
explica isso.

437
00:23:48,521 --> 00:23:50,470
As convulsões seriam
da abstinência.

438
00:23:50,470 --> 00:23:52,768
Eu não bebo
há seis meses.

439
00:23:52,768 --> 00:23:55,241
Eu não bebia tanto
assim antigamente.

440
00:23:55,241 --> 00:23:58,101
Algumas garrafas
de vodka por semana?

441
00:23:58,101 --> 00:24:00,740
Não abri nem
metade delas.

442
00:24:00,740 --> 00:24:04,401
Eu só comprava porque...

443
00:24:04,401 --> 00:24:06,222
era o Simon que vendia.

444
00:24:06,222 --> 00:24:07,639
Nós éramos amigos.

445
00:24:07,639 --> 00:24:10,188
E era o único jeito
pra ele falar comigo.

446
00:24:10,188 --> 00:24:12,285
Então por que
parou de comprar dele?

447
00:24:12,285 --> 00:24:14,812
Ele disse que conseguiu
sua própria identidade.

448
00:24:14,812 --> 00:24:16,210
Não sei.

449
00:24:16,210 --> 00:24:18,805
Viu, essa não é
uma boa resposta.

450
00:24:18,805 --> 00:24:21,956
Lembra quando perguntou
se eu tinha filhos?

451
00:24:21,956 --> 00:24:24,270
Não tenho. Talvez não
tenha nada a ver com isso,

452
00:24:24,270 --> 00:24:26,694
mas eu era ótima
na escola,

453
00:24:26,694 --> 00:24:28,923
ótima no trabalho,
péssima na vida.

454
00:24:28,923 --> 00:24:31,246
Arruinei cada
relacionamento que tive.

455
00:24:31,246 --> 00:24:34,869
E pensei: "Por que iria trazer
uma criança para o meio disso?"

456
00:24:34,869 --> 00:24:37,160
Mas aí fiquei
mais velha.

457
00:24:37,160 --> 00:24:39,030
E...

458
00:24:41,930 --> 00:24:44,927
O que você sente agora
vai passar.

459
00:24:44,927 --> 00:24:47,729
Não deixe arruinar
sua vida inteira.

460
00:24:48,812 --> 00:24:50,720
Já está arruinada.

461
00:24:53,388 --> 00:24:55,127
Minha asma.

462
00:24:55,127 --> 00:24:59,045
Disseram que iriam dar um jeito,
mas não senti diferença alguma.

463
00:24:59,045 --> 00:25:02,803
Algumas vezes os
médicos cometem erros...

464
00:25:02,803 --> 00:25:06,168
Anna. Aí é preciso tentar
com mais vontade para corrigir.

465
00:25:06,168 --> 00:25:08,180
- Está usando o inalador?
- Sempre.

466
00:25:08,180 --> 00:25:10,485
Acaba em uma semana.

467
00:25:10,485 --> 00:25:12,304
Está usando direitinho?

468
00:25:12,304 --> 00:25:14,701
Tenho cara de idiota?

469
00:25:14,701 --> 00:25:16,021
Não.

470
00:25:17,711 --> 00:25:20,911
Por que não me mostra
como usa o inalador?

471
00:25:29,160 --> 00:25:30,875
Jerk.

472
00:25:33,832 --> 00:25:35,547
Do que ela
estava falando?

473
00:25:35,547 --> 00:25:37,560
É um prato jamaicano
à base de frango.

474
00:25:37,560 --> 00:25:39,172
Os pais não concordaram
com benzodiazepínicos,

475
00:25:39,172 --> 00:25:41,535
mas ainda acho que Natalie
está mentindo para mim.

476
00:25:41,535 --> 00:25:44,389
Então está disposta a morrer
para encobrir uma bebedeira.

477
00:25:44,389 --> 00:25:45,889
Ela está bem deprimida.

478
00:25:45,889 --> 00:25:49,022
Acha que merece o que
as outras crianças fazem.

479
00:25:49,022 --> 00:25:53,384
Ela quer morrer ou a atenção
que estar morrendo dá a ela.

480
00:25:53,384 --> 00:25:55,748
Não faço idéia por que
se se importa tanto.

481
00:25:55,748 --> 00:25:57,621
Mande Kutner dar
o benzodiazepínico.

482
00:25:57,621 --> 00:25:59,308
House,
os pais acabaram de...

483
00:25:59,308 --> 00:26:01,119
Não pelo alcoolismo.
Para as convulsões.

484
00:26:01,119 --> 00:26:04,179
Totalmente diferente.
Eles não precisam aprovar isso.

485
00:26:09,853 --> 00:26:11,563
Têm certeza
que querem saber?

486
00:26:11,563 --> 00:26:14,251
Se isso torna mais fácil,
vou contar de qualquer jeito.

487
00:26:14,251 --> 00:26:16,016
Nós queremos saber.

488
00:26:22,352 --> 00:26:24,226
O que diz aí?

489
00:26:32,868 --> 00:26:34,400
Não saiam daqui.

490
00:26:45,258 --> 00:26:47,013
Foi para casa
ontem à noite?

491
00:26:47,013 --> 00:26:50,749
Pretendia. Mas comecei a ler
esse arquivo e não consegui parar.

492
00:26:50,749 --> 00:26:54,400
Lembra que te contei daquela
paciente que desistiu?

493
00:26:54,400 --> 00:26:55,724
Lembro.

494
00:26:55,724 --> 00:26:57,536
Acha que eu deveria
insistir mais?

495
00:26:57,536 --> 00:26:59,153
Não. Pacientes
desistem mesmo.

496
00:26:59,153 --> 00:27:00,732
Por isso começamos
com centenas.

497
00:27:00,732 --> 00:27:04,797
Pensei que, se há uma maneira
fácil de fazer as pessoas voltarem,

498
00:27:04,797 --> 00:27:06,893
- por que não...
- Eles não são pessoas.

499
00:27:06,893 --> 00:27:09,320
Sério? Pensei que
os testes dos zumbis

500
00:27:09,320 --> 00:27:10,913
tinham sido
completados na fase 2.

501
00:27:10,913 --> 00:27:13,888
Não pode ver os pacientes como
pessoas ou mesmo como pacientes.

502
00:27:13,888 --> 00:27:16,470
- Eles são números.
- Olhe...

503
00:27:16,470 --> 00:27:19,188
Uma amiga minha
tem essa doença.

504
00:27:19,188 --> 00:27:22,842
Não quero saber. Há uma razão
para esse estudo ser duplo cego.

505
00:27:22,842 --> 00:27:24,850
Qualquer contato pessoal
afeta os resultados.

506
00:27:24,850 --> 00:27:27,858
Ciência não tem a ver com relações
humanas, mas com resultados.

507
00:27:27,858 --> 00:27:30,217
Mas você sabe disso,
trabalha para o House.

508
00:27:30,217 --> 00:27:32,739
Por que acha que quis
você como parceiro?

509
00:27:34,520 --> 00:27:35,838
Dr. Taub!

510
00:27:35,838 --> 00:27:37,620
Ela estava falando comigo
e desmaiou.

511
00:27:37,620 --> 00:27:40,553
- Freqüência cardíaca diminuindo.
- Pode dar um jeito?

512
00:27:40,553 --> 00:27:42,542
- Pode dar um jeito?
- Estou tentando.

513
00:27:42,542 --> 00:27:44,243
Dê 1mg de Atropina.

514
00:27:53,816 --> 00:27:56,142
Fazem seis horas que
estamos esperando.

515
00:27:56,142 --> 00:27:58,176
Sou o pai ou não?

516
00:28:00,879 --> 00:28:03,150
Não, mas...

517
00:28:03,150 --> 00:28:06,064
ela também não o traiu.

518
00:28:11,356 --> 00:28:13,779
Normalmente, o esperma
fecunda o óvulo,

519
00:28:13,779 --> 00:28:16,657
DNA fecunda DNA,
vai para o lugar dela,

520
00:28:16,657 --> 00:28:19,072
as células se dividem
e nove meses depois...

521
00:28:19,072 --> 00:28:20,734
vem a alegria.

522
00:28:20,734 --> 00:28:22,669
Isso normalmente.

523
00:28:22,669 --> 00:28:27,673
De forma anormal, um óvulo
pode ter duas mutações naturais

524
00:28:27,674 --> 00:28:30,335
que naturalmente
não ocorrem juntas.

525
00:28:31,524 --> 00:28:33,400
Uma subida espontânea
de cálcio

526
00:28:33,400 --> 00:28:35,716
pode fertilizar o óvulo
sem esperma.

527
00:28:35,716 --> 00:28:38,322
Um erro na divisão celular
pode deixar o óvulo separar

528
00:28:38,322 --> 00:28:41,001
sem nunca precisar
de DNA masculino.

529
00:28:41,001 --> 00:28:42,844
Partenogênese.

530
00:28:42,844 --> 00:28:44,777
Um bebê sem pai.

531
00:28:44,777 --> 00:28:47,721
Nos humanos,
só existia em teoria,

532
00:28:47,721 --> 00:28:49,928
nunca tinha sido provado.

533
00:28:49,928 --> 00:28:51,722
Até agora.

534
00:28:53,765 --> 00:28:55,516
Mãe. Bebê.

535
00:28:55,516 --> 00:28:59,030
Sua filha só tem
DNA materno.

536
00:28:59,030 --> 00:29:01,316
Eu verifiquei
isso cinco vezes.

537
00:29:01,316 --> 00:29:05,798
Dentro de sete meses,
você terá...

538
00:29:07,532 --> 00:29:09,242
um nascimento virgem.

539
00:29:11,085 --> 00:29:12,703
Feliz Natal.

540
00:29:24,068 --> 00:29:27,174
Tenho que contar sobre
uma paciente da clínica.

541
00:29:27,174 --> 00:29:30,361
O fígado da Natalie continua
falhando, e agora bradicardia.

542
00:29:30,361 --> 00:29:34,045
Atropina não consegue manter a FC.
Teremos que colocar marca-passo.

543
00:29:34,045 --> 00:29:35,704
Abstinência alcoólica.

544
00:29:35,704 --> 00:29:38,389
Faria o coração bater
mais rápido, não o contrário.

545
00:29:38,389 --> 00:29:40,141
O coração não tem
nada de errado.

546
00:29:40,141 --> 00:29:42,698
ECG, Eco, eletrólitos
estão todos normais.

547
00:29:42,698 --> 00:29:45,453
- Síndrome Endócrina Múltipla?
- T4 livre normal.

548
00:29:45,453 --> 00:29:48,772
- Tumor hipotalâmico?
- Não apareceu na TC.

549
00:29:49,289 --> 00:29:51,550
Está atacando
todos os órgãos.

550
00:29:51,550 --> 00:29:54,593
Pode ser o sangue. Quanto
está a fosfatase alcalina?

551
00:29:57,714 --> 00:29:59,553
300.

552
00:30:00,961 --> 00:30:02,995
Não pode ser leucemia.

553
00:30:07,127 --> 00:30:09,739
Fosfatase alcalina elevada
pode ser da falência hepática.

554
00:30:09,739 --> 00:30:12,340
Ela é adolescente.
Crescimento e destruição óssea

555
00:30:12,340 --> 00:30:16,046
- pode desencadear o aumento.
- Está mais alto que o esperado.

556
00:30:16,046 --> 00:30:18,391
Comecem a quimioterapia.

557
00:30:18,391 --> 00:30:20,998
Faremos uma biópsia de
medula óssea para confirmar.

558
00:30:20,998 --> 00:30:23,007
Por que fazer testes
em vez de tratamento?

559
00:30:23,007 --> 00:30:25,150
O coração e o fígado
estão quase parando.

560
00:30:25,150 --> 00:30:27,746
Faça o que for preciso.

561
00:30:27,746 --> 00:30:30,415
Por que está tão
ligada a essa garota?

562
00:30:32,909 --> 00:30:34,375
A decisão é sua.

563
00:30:36,736 --> 00:30:38,979
Ele não quer começar
o tratamento.

564
00:30:38,979 --> 00:30:42,300
Se for leucemia, mesmo matando
todas as células cancerígenas,

565
00:30:42,300 --> 00:30:44,693
- o coração e o fígado já eram.
- Um transplante duplo.

566
00:30:44,693 --> 00:30:48,933
Com implicações do cérebro?
O comitê nem abrirá o arquivo.

567
00:30:48,933 --> 00:30:50,961
Não há razão
para essa garota

568
00:30:50,961 --> 00:30:54,148
passar por um tratamento
doloroso se não vai salvá-la.

569
00:30:56,882 --> 00:30:58,943
Ele está sendo bonzinho.

570
00:31:00,073 --> 00:31:01,924
Vou marcar a biópsia.

571
00:31:10,650 --> 00:31:12,332
Sra. Burke?

572
00:31:14,229 --> 00:31:17,536
Estamos realizando outros
testes em paralelo com o seu.

573
00:31:17,536 --> 00:31:20,122
Os mesmos medicamentos,
doses menores.

574
00:31:20,122 --> 00:31:23,374
A náusea será menor.

575
00:31:23,374 --> 00:31:25,454
Verifiquei umas coisas.

576
00:31:25,454 --> 00:31:26,932
Posso te transferir.

577
00:31:28,852 --> 00:31:31,626
Os formulários estão aqui,
se quiser voltar.

578
00:31:38,775 --> 00:31:40,649
E se estivermos errados?

579
00:31:40,649 --> 00:31:43,298
Talvez não devêssemos
ter ignorado as auto-imunes.

580
00:31:43,298 --> 00:31:46,279
- VHS alto.
- Já discutimos isso.

581
00:31:46,279 --> 00:31:48,101
Dosagem do complemento normal.

582
00:31:48,101 --> 00:31:51,778
Então não é fibrose
hepática. Poderia ser...

583
00:31:51,778 --> 00:31:55,130
Vasculite microangiopática.

584
00:31:55,130 --> 00:31:57,055
Com grandes
doses de corticóide,

585
00:31:57,055 --> 00:31:59,376
- podemos reverter...
- Você gerencia um hospital

586
00:31:59,376 --> 00:32:02,049
que cuida milhares de
pacientes todos os dias.

587
00:32:02,049 --> 00:32:04,485
Alguns deles morrem.
Todos os dias.

588
00:32:04,485 --> 00:32:07,516
Se ficar tão envolvida assim
com todos eles...

589
00:32:07,516 --> 00:32:09,890
Sim!

590
00:32:14,041 --> 00:32:15,508
Volto já.

591
00:32:15,508 --> 00:32:18,366
- O que é isso?
- Agradecimentos de um paciente.

592
00:32:18,366 --> 00:32:21,343
- Pra você?
- Salvei o casamento dela,

593
00:32:21,343 --> 00:32:24,960
mostrando que a gravidez
foi resultado de partenogênese.

594
00:32:24,960 --> 00:32:26,680
Partenogênese humana?

595
00:32:26,680 --> 00:32:28,410
- Provou...
- Sim.

596
00:32:28,410 --> 00:32:31,579
É inacreditável.
Mas verifiquei cinco vezes.

597
00:32:31,579 --> 00:32:34,120
Como fez isso?
O PCR está quebrado,

598
00:32:34,120 --> 00:32:37,003
- teria que enviar para outro...
- Verdade...

599
00:32:37,003 --> 00:32:39,736
Parece mesmo impossível,
agora que penso nisso.

600
00:32:39,736 --> 00:32:42,379
Acho que a melhor
explicação é que o teste

601
00:32:42,379 --> 00:32:45,528
mostrou que ela o traiu, então
inventei essa partenogênese.

602
00:32:45,528 --> 00:32:47,803
O quê? Por quê?

603
00:32:49,414 --> 00:32:50,768
Ganhei.

604
00:32:53,012 --> 00:32:56,612
Fingiu um milagre científico para
vencer uma aposta com o Wilson?

605
00:32:56,612 --> 00:32:58,244
Mais pela discussão.

606
00:32:58,244 --> 00:33:01,425
Pensei que seria mais fácil
adulterar o teste de paternidade,

607
00:33:01,425 --> 00:33:03,595
mas tem o espírito
natalino e tudo isso.

608
00:33:04,508 --> 00:33:07,324
Acho que está confundindo
o bem e o mal outra vez.

609
00:33:07,324 --> 00:33:09,348
Deixar uma mulher
trair o marido

610
00:33:09,348 --> 00:33:11,999
inventando um nascimento
virgem apenas para...

611
00:33:11,999 --> 00:33:13,833
E obviamente seria
mais apropriado

612
00:33:13,833 --> 00:33:17,726
que nascesse no Natal e não
apenas inventado nessa altura...

613
00:33:17,726 --> 00:33:20,677
Não é leucemia.

614
00:33:20,677 --> 00:33:23,808
Convulsões,
falência hepática...

615
00:33:25,369 --> 00:33:27,127
É eclampsia.

616
00:33:29,258 --> 00:33:33,139
Isso significa que não temos
um paciente morto.

617
00:33:34,301 --> 00:33:35,984
Temos dois.

618
00:33:46,974 --> 00:33:49,577
Você tem uma doença
chamada eclampsia.

619
00:33:49,577 --> 00:33:54,315
Causa falência hepática,
edema pulmonar e convulsões.

620
00:33:54,315 --> 00:33:56,895
Está também associada
a cardiomiopatia.

621
00:33:56,895 --> 00:33:58,840
Isso é uma doença
de gravidez.

622
00:33:58,840 --> 00:34:01,824
Vocês a testaram
logo quando chegou.

623
00:34:01,824 --> 00:34:05,078
Há como ter eclampsia até
um mês depois de dar à luz.

624
00:34:05,078 --> 00:34:08,200
Isso é ridículo. Como ela
esconderia uma gravidez?

625
00:34:08,200 --> 00:34:10,346
Roupas largas.
Ela já é grande.

626
00:34:10,346 --> 00:34:12,281
Provavelmente
foi prematuro.

627
00:34:12,281 --> 00:34:15,850
Se foi há três semanas,
o exame físico não detectaria.

628
00:34:15,850 --> 00:34:18,502
Foi por isso que
deixou de beber, certo?

629
00:34:19,734 --> 00:34:22,301
Foi por isso que me
perguntou se tinha filhos.

630
00:34:23,574 --> 00:34:25,796
É por isso que
se sente culpada.

631
00:34:29,793 --> 00:34:31,393
Sinto muito.

632
00:34:33,143 --> 00:34:35,059
Quem fez isso com você?

633
00:34:35,059 --> 00:34:37,398
Simon.

634
00:34:37,398 --> 00:34:39,574
Não foi ruim.

635
00:34:39,574 --> 00:34:43,443
Namoramos por uns tempos,
mas não contamos a ninguém.

636
00:34:45,029 --> 00:34:47,343
Ele nem sabe disso.

637
00:34:49,341 --> 00:34:51,201
O que aconteceu ao bebê?

638
00:34:51,201 --> 00:34:53,727
Eu ia dá-la.

639
00:34:55,194 --> 00:34:58,176
Se descobrissem
na escola...

640
00:34:58,176 --> 00:35:01,971
Eu estava na cozinha pública.
Ela começou a vir.

641
00:35:01,971 --> 00:35:04,816
Havia uma casa abonada,
descendo a rua

642
00:35:04,816 --> 00:35:07,356
mas então ela não
estava respirando.

643
00:35:09,026 --> 00:35:12,425
Tentei de tudo, mas
não pude fazer nada.

644
00:35:12,425 --> 00:35:14,251
Sinto muito.

645
00:35:16,431 --> 00:35:18,658
Se eu a tivesse tido
em um hospital,

646
00:35:18,658 --> 00:35:21,215
talvez ela estivesse viva.

647
00:35:21,215 --> 00:35:23,975
Pode curar isso?

648
00:35:23,975 --> 00:35:27,868
Os danos ao coração e
ao fígado são permanentes.

649
00:35:27,868 --> 00:35:30,549
Vou morrer?

650
00:35:37,809 --> 00:35:39,160
Sinto muito.

651
00:35:43,387 --> 00:35:45,819
Nem cheguei a enterrá-la.

652
00:35:47,075 --> 00:35:49,449
Apenas coloquei meu
casaco sobre ela.

653
00:36:47,855 --> 00:36:49,515
Saia da minha casa.

654
00:36:51,040 --> 00:36:53,769
- Sou médica.
- Não me importa.

655
00:36:53,769 --> 00:36:55,795
Você...

656
00:36:55,795 --> 00:36:57,398
encontrou o corpo
de um bebê?

657
00:36:57,398 --> 00:36:58,970
Disse pra sair daqui!

658
00:37:01,374 --> 00:37:02,769
Michael?

659
00:37:04,764 --> 00:37:06,206
Quem é você?

660
00:37:11,148 --> 00:37:13,790
Esse bebê não é seu.

661
00:37:13,790 --> 00:37:17,000
Você está magra. Não tem como
ter dado à luz 3 semanas atrás.

662
00:37:17,000 --> 00:37:20,250
- Ela é da minha irmã.
- Esse bebê está doente.

663
00:37:20,250 --> 00:37:22,755
Ela precisa de água limpa,
precisa de calor.

664
00:37:22,755 --> 00:37:24,379
Ela provavelmente

665
00:37:24,379 --> 00:37:27,261
nasceu com a via
aérea afetada e...

666
00:37:27,261 --> 00:37:29,302
talvez tenha
até dano cerebral.

667
00:37:29,302 --> 00:37:31,879
Não pode cuidar dela
num lugar assim.

668
00:37:31,879 --> 00:37:33,567
Cale a boca!

669
00:37:34,955 --> 00:37:37,959
- Eu cuidei dela...
- Eu sei.

670
00:37:37,959 --> 00:37:40,312
Você a encontrou.

671
00:37:41,438 --> 00:37:43,202
Salvou sua vida.

672
00:37:48,063 --> 00:37:50,540
Agora você deve
deixá-la partir.

673
00:38:23,088 --> 00:38:24,881
Quem é essa?

674
00:38:24,881 --> 00:38:28,890
Sua filha.
Ela estava viva.

675
00:38:28,890 --> 00:38:31,950
Algumas pessoas a
encontraram e cuidaram dela.

676
00:38:51,278 --> 00:38:53,129
É linda.

677
00:39:34,407 --> 00:39:36,000
Sem transplante?

678
00:39:36,000 --> 00:39:38,462
Nós tentamos.
Muito doente.

679
00:39:38,462 --> 00:39:41,609
- Quanto tempo lhe resta?
- No máximo alguns dias.

680
00:39:41,609 --> 00:39:43,023
E quanto ao bebê?

681
00:39:43,023 --> 00:39:45,027
Parece saudável,
mas é cedo para dizer.

682
00:39:45,028 --> 00:39:48,575
Ficará aqui sob observação por
alguns dias, mas depois disso...

683
00:39:48,575 --> 00:39:50,729
Na melhor hipótese,
ficará com o pai adolescente,

684
00:39:50,729 --> 00:39:54,010
que acabou de ser eleito capitão
do time escolar de intimidadores.

685
00:39:54,010 --> 00:39:56,106
É apenas um garoto.

686
00:39:57,491 --> 00:39:59,914
- Você está bem?
- Tenho que ir.

687
00:40:20,408 --> 00:40:23,023
- Jonathan?
- Pois não?

688
00:40:23,023 --> 00:40:25,630
Sou Lawrence Kutner.

689
00:40:27,722 --> 00:40:29,516
Por que está aqui?

690
00:40:29,516 --> 00:40:31,486
Queria me desculpar.

691
00:40:31,486 --> 00:40:35,179
Por tudo de horrível
que fiz a você no colégio.

692
00:40:35,179 --> 00:40:36,701
Sinto muito.

693
00:41:00,298 --> 00:41:02,221
O que vai
acontecer a ela?

694
00:41:02,221 --> 00:41:05,812
Falei com os avós
de ambos os lados.

695
00:41:05,812 --> 00:41:09,217
É muito doloroso.
Estão dando para adoção.

696
00:41:12,346 --> 00:41:14,732
O que vai fazer?

697
00:41:16,653 --> 00:41:18,978
Já falei com
um advogado.

698
00:41:21,266 --> 00:41:23,429
Eu consigo a custódia

699
00:41:23,429 --> 00:41:25,433
e então a adotarei.

700
00:41:37,189 --> 00:41:39,302
Feliz Natal, Cuddy.

701
00:42:06,449 --> 00:42:08,580
Onde está todo mundo?

702
00:42:08,580 --> 00:42:11,286
Lá embaixo, na festa.

703
00:42:11,286 --> 00:42:14,695
Fiquei sabendo que a Janice
voltou a fazer os testes.

704
00:42:14,695 --> 00:42:16,859
Meu presente de Natal
para você.

705
00:42:19,129 --> 00:42:20,805
Estava errada.

706
00:42:20,805 --> 00:42:22,207
Você não é o House.

707
00:42:23,634 --> 00:42:27,015
Esse é meu presente de Natal
para mim mesmo.

708
00:42:34,393 --> 00:42:36,730
Devíamos ir
para a festa.

709
00:42:38,149 --> 00:42:40,200
Devíamos.

710
00:43:08,380 --> 00:43:11,017
www.insubs.com