Quer um corpo magro no verão? Bem, a hora é agora.
Sem truques, sem dietas drásticas e nenhuma droga.
Pense e seja saudável. Pode começar agora.
Pegue o telefone e seja o melhor que pode ser.
Corta! Vamos de novo.
- Desculpe, estraguei o comercial? - Não, tudo bem. Está bem?
Acho que estou com cãibras. Está queimando dos lados.
Sente-se, descanse uns minutos e recupere o fôlego.
- Todo o resto, correndo! - Não estamos filmando.
Não fazemos isso para as câmeras, mas para nós.
Não dá para filmar com ele sentado aqui.
Mas essa não convenceu. Pelo menos deixe eu me exercitar.
Talvez se eu respirar cansada como eles,
não parecerá que sou uma treinadora malvada.
Tudo bem, 5 minutos de descanso, pessoal.
Como está se sentindo?
- Acho que estou pronto. - Tem certeza?
Isso mesmo. É assim que se faz.
Certo, concentre-se nesses joelhos.
Dobre-os, depois estenda.
- Estendendo. - Vamos lá, empurre!
Vamos, estamos quase no topo.
Esses oito degraus são a diferença entre gordo e magro.
Sete, seis, cinco, quatro,
só mais um! Bom trabalho!
Sente a queimação?
É seu corpo esculpindo sua nova forma.
Não sente. Só vá devagar na descida.
Caramba.
Está bem?
5ª Temporada | Episódio 10 -= Let Them Eat Cake =-
Tradução: Skillo, V3nøM_KØhL, RafaelMD, Nando e Jonatan
Sincronia: V3nøM_KØhL, Nando e Coringa
Revisão: FláP, RafaelMD, ThalesPSK e Coringa
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Sabe por que não temos mais tantas solicitações por você?
Plano de saúde dos democratas?
Pelo menos temos um caso que parece intrigante.
Personal trainer de 30 anos de repente não consegue respirar.
Entrou em colapso e quebrou o tornozelo.
Só isso? Não vai argumentar porque esse caso é baixo demais para você?
Sem argumentos. Estou num elevador.
- Não posso fugir. - Não pode fugir de jeito algum.
Isso é maldade.
Por que ainda estamos juntos?
Vamos ao nosso escritório.
Confusão de pronomes.
Começa quando se passa da idade de engravidar.
Isso é maldade.
Meu escritório foi destruído recentemente.
Pensei em usar o escritório do médico responsável.
O paciente segurando uma arma na minha cabeça é o responsável.
Minha escrivaninha não cabe na cela dele.
Pode usar nosso escritório externo.
Onde estão o Foreman e a Treze?
No Centro de Pesquisas.
A Treze começou o teste clínico hoje.
O que a Cuddy faz no seu escritório?
Além de acabar com o Feng Shui com a bunda
que encara todos os oito lados do Ba Gua de uma vez?
Essas paredes não são à prova de som.
Estou sabendo.
Uma TC normal indica que o problema nos pulmões
não tem nada a ver com os próprios.
Esteróides. Ninguém tem essa aparência sem trapacear.
Anabolizantes enfraquecem o sistema imunológico,
deixando-a vulnerável a uma infecção pulmonar.
Músculos e curvas.
- Meu pênis está tão confuso. - Ela não está usando esteróides.
O programa dela é sobre ficar em forma naturalmente.
- Exercitar, comer certo. - E sabe disso por quê?
Ela tem comerciais para vender os DVDs.
O quê? Fico acordado até tarde.
E acredita no que vê na TV? Vá fazer os exames.
Os exames chegaram e não há sinal de esteróides.
Alguém pode por favor ler a ficha dela?
Alguém por favor pode parar de dar diferenciais sem importância?
Que tal alergias? Ela vai caminhar toda manhã
e inala fumaça de carros.
Perfeito, exceto que ela estava caminhando
a quase 1km da estrada mais próxima.
No frio.
O ar frio chega aos pulmões e desencadeia um ataque.
Asma Induzida por Exercícios.
Boa tentativa. Exceto que a AIE não explica a PA elevada,
se tivesse lido a ficha. Vamos.
Antes que o som agudo da Harpia derreta meu cérebro.
- A PA dela está boa. - Eu sei.
AIE se encaixa, na verdade.
Eu sei. Você sabe. Ela não pode saber.
O único meio bom para testar a AIE
é recriar as condições nas quais o ataque ocorreu.
Mas não podemos fazê-la correr no frio
- com um tornozelo quebrado. - Seja criativo.
Ficará tudo bem.
Alguma dificuldade para respirar? Aperto no peito?
Estou me sentindo muito bem.
Nem apresenta esforço respiratório.
Saturação de O2 e capacidade pulmonar estão em níveis bons.
Seu punho está escorregando. Quer parar um pouco?
Prefiro não. Não me exercito há dois dias.
Pelo jeito não tem muita gordura na sua dieta.
Entendi pelo seu tom que acha isso uma coisa ruim.
Alguma vez cede aos desejos?
Tem mais na vida do que ceder a todos os caprichos.
Não disse todos. Mas um capricho aqui ou ali pode deixar a vida...
Está bem? Dificuldades em respirar?
Não, me sinto bem. Por quê?
Sem pulso.
Isso não é Asma.
Tem muitas outras pessoas nos testes?
Inscrevi as pessoas que tinham começado no Mercy.
Então, bastante.
Pare.
Mais uma vez. Sem conversar.
Eu não devia estar aqui.
É nepotismo.
Conheço o cara fazendo os testes, então tenho uma vaga.
Você tem Huntington, então tem uma vaga.
Pare.
Mais uma vez.
Só os dedos. Sem a boca.
O propósito disso é aumentar a longevidade das células neurais.
O que não importa muito antes dos sintomas. Deveria dar minha vaga...
Cale-se.
Pare.
Pode parar de se sentir culpada.
Sua melhor taxa de batidas foi de .004 batidas por milissegundo.
Significa que seus nervos começaram a degenerar.
Quer trabalhar aqui?
Certo.
Eu também.
Dividiremos a escrivaninha, meio a meio.
Esse lado aí é seu e esse é meu.
Está certo.
Tem bastante espaço aqui.
Nenhum de nós precisa de todo ele.
Então essa é sua estratégia. Pegar a estrada principal.
Não vai funcionar.
Você disse algo?
Não pude te ouvir daqui do meu lado da escrivaninha.
O coração da paciente parou.
Nós a cardiovertemos para ritmo sinusal,
ela está estável. O teste não mostrou nada.
O eletrocardiograma estava normal.
Bem, ela é equilibrada.
O problema nos pulmões não tem nada a ver com os pulmões.
O problema no coração não tem nada a ver com o coração.
Tem algo estrangulando seu organismo.
Tumor carcinóide?
Encontrem e tirem.
Um vazamento do silicone pode causar dor articular?
Não, e ela certamente não tem silicone.
Ou dor articular. O que está acontecendo?
Tenho outra paciente.
Fiz uma clinica online para segundas opiniões.
Pessoas que não gostam, ou confiam em seus médicos
me mandam por e-mail os sintomas.
Consigo resolver 4 ou 5 casos no horário de almoço,
e ganho US$ 2 mil só por responder os e-mails.
O intestino grosso está limpo.
- Deve ser ilegal. - Só em nove estados.
E esse não é um deles.
A advertência legal diz que não substitui a consulta
com os médicos, portanto não é negligência médica.
Como não contou isso?
Não é nenhum segredo, acho que não sou muito de falar.
Nos contou quando renovou sua assinatura da National Geographic.
O intestino delgado parece estar limpo. Indo para o piloro.
Então não se importa de eu contar para o House?
Na verdade, House deve de se importar,
pois fiz isso usando o nome dele.
Nada no ducto biliar.
E por fazer isso usando o nome dele, você quer dizer?
Quero dizer que é: "Clinica para segunda opinião,
Gregory House, com conselhos médicos do Dr. Gregory House".
Você é maluco.
E tem mais dois dias de vida.
- House nunca irá descobrir. - Descobrirá se eu contar.
Ou me paga 30% do que ganhar, e fico quieto.
- Isso é chantagem. - Sim.
Indo para...
É o estômago dela?
É do tamanho de um copo de tequila.
Porque nossa paciente é uma grande mentirosa.
Que sutil.
De jeito nenhum os gênios teriam percebido.
Gastroplastia. Grampearam o estômago.
Depois alterou os arquivos, para não prejudicar
- a venda de seus DVDs. - Pode fazer isso lá fora?
Poderia, mas não teria o propósito de fazer aqui.
- Onde estão os inteligentes? - Se quer dizer Foreman e Treze,
pelo jeito o primeiro teste dos remédios dura o dia todo.
Eu concordei com isso?
- A gastroplastia poderia causar... - Esqueça a gastroplastia.
Trate-a como uma mulher gorda.
Tratá-la como um asiático de 60 anos também? Ela não é gorda.
Não por fora, mas por dentro ela ainda tem toneladas de diversão.
Quando era obesa, provavelmente tinha diabetes tipo 2.
Pode ter causado dano neurológico permanente.
Dez pontos por ter feito o que mandei.
Menos dez pontos por ter feito mal.
Se fosse dano neurológico causado por diabetes,
teria aparecido há anos.
Viu minhas bolas?
Pode esperar um pouco?
As minhas bolas. Você as viu?
- A grande e a vermelha? - Seu plano não irá funcionar.
Claro que vai.
Tento deixá-la infeliz para que vá embora,
você nega que fica infeliz tentando me deixar infeliz,
para me fazer parar. E eventualmente irá sair,
dizendo que não tem nada a ver com infelicidade.
Não está me incomodando.
Primeira tarefa, completa.
Ligarei do meu celular.
E depois voltarei aqui.
É, só precisei explicar que estou com as bolas dele,
e que não vou devolvê-las.
Com licença.
- Apnéia do sono explicaria... - Apnéia sumiria quando emagreceu.
Não se tiver destruído a musculatura da traquéia.
Apnéia bloqueia o oxigênio do cérebro, causando
- dano neurológico. - Ela ronca?
- Não mencionou. - Mencionou ficar cansada,
- depois de uma noite de sono? - Não, mas...
Não é apnéia.
E essa é uma sala estúpida para se fazer diagnóstico diferencial.
Resumindo...
Gastroplastia a fez ficar magra só por fora,
por dentro temos problemas de coração e pulmão,
não causados por problemas no coração ou nos pulmões.
Área reservada, House? Isso pode esperar.
Precisamos considerar os efeitos colaterais da gastroplastia.
- Esqueça a gastroplastia... - Deixe a garota morrendo terminar.
Você disse para esquecer a...
A Dra. Treze pode falar.
Gastroplastia pode causar problemas de má absorção,
- que leva à falta de potássio. - Muita bobagem.
O potássio dela está bom.
Mas os intestinos não.
Gastroplastia pode causar má absorção,
criando um fundo cego no intestino.
Supura durante os exercícios, soltando bactérias
na corrente sanguínea, indo até o coração e pulmões.
Nenhuma bobagem.
Bactérias no intestino significa bactérias nas fezes.
Pegue uma amostra e faça o teste.
Poderia ter descoberto SSBD
em qualquer outro lugar no hospital.
Não precisava vir aqui nos atrapalhar.
Mas a idéia errada dela inspirou a certa dele.
Foi uma ótima interrupção.
Sua cirurgia pode ter causado uma infecção chamada SSBD.
Exame de fezes nos ajudará a confirmar.
Coloque um pouco do que está cheia aqui.
Se uma cirurgia pudesse deixá-lo mais alto,
você não faria?
Claro.
Mas não chamaria um grupo de baixinhos,
e falar que iriam crescer caso fizessem muitos exercícios.
Não falo para não fazerem gastroplastia.
Falo como ficarem saudáveis. Como melhorar suas vidas.
Sim, dizendo para fazerem o que você não quis.
Eu tentei de tudo.
Hormônios da tireóide, dietas extremas, nada funcionou.
Meu corpo era como uma prisão.
Quando fiz a cirurgia, fiquei saudável.
E quando isso aconteceu, fiquei feliz.
Não tenho certeza de que está feliz.
Mas se está, não foi por ter ficado saudável,
e sim por ter ficado bonita.
Fezes na comadre.
Na sala do House? Sério?
Ele mandou você aqui para implorá-la de volta?
Bem, há dezenas de outros médicos.
Os outros médicos usam suas salas para coisas doidas,
como atender pacientes, não jogar bola na parede
e chamar isso de trabalho.
É o método dele. Aquela bola salva vidas.
Ele deu a idéia de falar isso?
Sim, mas algumas coisas eu inventei.
Não pegue o escritório dele e finja que isso tudo
é só pegar a sala dele.
Escolheu a sala dele porque queria estar lá.
Mas sentar perto dele, e torcer para conseguir,
não irá funcionar.
Saia agora, ou pegarei a sua sala.
Não, não vai.
A garota dos peitos me mandou outro e-mail.
Reclamando de cansaço crônico.
Está convencida que é culpa dos implantes.
- Não é. - Eu disse.
Ela disse que é alguma coisa, e se eu não descobrir o que é,
ela reclamará ao Conselho de Medicina.
- Não é engraçado. - É sim.
Não consegue ver porque irá destruir sua carreira.
O que aconteceu?
Ele chamou o "limpo e hábil" Foreman de novo?
- Surpreendente. - Um paciente reclamando.
E as fezes?
Levará uma hora para examinar a amostra.
- O que estamos procurando? - Você não sabe?
Estou dando uma de Sócrates. Acho que já peguei o sotaque.
Conteúdo gorduroso indica SSBD.
E o que a gordura faz na água?
- Flutua. - O que mais flutua na água?
A resposta certa é um pato.
Se não flutuar, Kutner perdeu o barco.
Parece que eu estava errado em descartar apnéia.
Podem ficar acordados a noite toda,
observando-a no laboratório do sono.
Que tal aquela cicatriz em volta do implante? Poderia ser...
Essa quantidade de fibrose é totalmente normal.
Preciso dizer alguma coisa.
Fale para arrumar um cirurgião que possa corrigir a posição.
É bem isso que ela que ouvir. Está doente e assimétrica.
Diga que é um vírus.
Provavelmente é, e irá tirá-la do seu pé...
EEG da Emmy está retificado.
Aonde ela foi?
Eu os vi na sala de controle, mas pareciam ocupados.
Desça daí. Na última vez que se exercitou, teve um ataque cardíaco.
- Me sinto bem. - Da última vez também.
Só dormi por algumas horas, mas me sinto ótima.
Posso ficar com uma dessas máquinas?
Está correndo com um tornozelo quebrado.
- Não dói. - E a perna está sangrando.
- Consegue sentir? - O que isso quer dizer?
A anomalia no pé esquerdo está subindo para a perna.
Como ela conseguiu fugir para correr?
Disse que precisava ir ao banheiro.
Busquem os resultados do exame de apnéia do sono.
Ou eles precisam ir ao banheiro também?
Ondas alfa no EEG descartaram.
Estava misturando sulfato de hidrogênio
com boas intenções, mas derrubei um pouco do meu lado.
- Foi para o seu lado? - Plano esperto.
Sabe que isso vai feder por horas, nos dois lados.
Nossa, veja que horas são!
Espero que sua paciente não esteja mais doente,
obrigando-o a ficar aqui a noite toda.
Parestesia ascendente significa que os nervos estão parando.
- Ou o cérebro. - Ou ambos.
- Temos de ir. - Vou terminar, vejo-o lá.
Se atrasou 15 minutos ontem.
Não quero que vire rotina.
Obrigada pelo conselho, mas 15 minutos não farão diferença.
Comece com os outros pacientes, descerei quando acabarmos aqui.
Boa tática para se livrar dele, amiga.
- Toca aqui! - Se for o cérebro, pode ser EM.
Ou Parkinson prematuro.
Se forem os nervos, pode ser mielite transversa.
Ou um milhão de coisas.
Ficaremos no escuro até descobrirmos
se os problemas elétricos dela
são na estação de energia ou nos fios de alta-tensão.
Estação de energia é o cérebro, e os fios são os nervos.
Façam um exame de condução nervosa.
O exame vai nos dizer o tempo que o impulso elétrico
passará pelos seus nervos.
- Vai doer? - Não. Dê sua mão.
Vai pedir gentilmente?
Aprendi na faculdade que não se cura com gentileza.
Tem razão.
Sou uma hipócrita.
Mas não tenho escolha.
Não estou interessado em sua explicação.
Se contasse sobre a gastroplastia, ninguém me levaria a sério.
Quer dizer, ninguém compraria seus DVDs?
Não se trata de vender DVDs. Estou ajudando pessoas.
Meus clientes estão ficando saudáveis.
Vivendo melhor.
Pode me dizer honestamente que nunca
fez nada considerado hipócrita?
Estou certa que teve boas justificativas.
Me dê seu braço, por favor?
Mantenha seu braço levantado.
Isso significa que tem algo errado com meus nervos?
Não.
São seus músculos.
Não precisamos continuar com esse exame.
Não é o que pensamos.
Ela tem fraqueza muscular.
Pode ser uma indicação de Miastenia Gravis.
É.
Pode ser também um tipo de toxina.
Com licença, está subindo para o andar de atendimentos?
Vou ver o Dr. House.
Tem hora marcada com ele?
Trocamos uns e-mails.
Dores articulares e fadiga, graças a esses aqui.
- Não deve ser nada. - E agora isso.
- Na verdade, ele desceu. - Se foi. Foi embora.
Mas, trabalhamos para ele.
Podemos examiná-la no Pronto Socorro.
Os antibióticos farão ela se sentir melhor.
Sairá daqui pela manhã.
- Se for infecção estafilocócica. - Tem de ser.
Ela tem praticamente uma manga tatuada
e piercings sabe Deus lá onde.
Ela tem fraqueza muscular.
Poderia ser sinal de Miastenia Gravis.
Tive o sonho mais esquisito.
Vocês fizeram o exame em um tempo razoável
e voltaram aqui antes de eu ter tempo de dormir.
Conseguem sentir o cheiro ainda?
Talvez devesse deixá-la ficar com seu escritório.
Ou...
Manda um de vocês para o hospital, e um dos dela para o necrotério.
Não é Miastenia Gravis.
A respiração está melhorando e a fraqueza atingiu as extremidades.
Poderia ser uma reação botulínica.
Não acho que sabotar a sala da sua chefe
é um contra-ataque muito inteligente.
O que precisa para o mal ter sucesso
é que o bem não faça nada.
Ela deve ter usado muito botox para enrijecer a pele.
Verdade.
Poderia ser também qualquer tipo de metal pesado.
PSP ou arsênio por comer muitos frutos-do-mar.
Cádmio por água mineral mal engarrafada.
Chumbo ou níquel de frutas enlatadas ou grãos naturais.
Não acredito que substituir aquilo fosse parte do plano de renovação.
Agora é.
Sorte a nossa, podemos tratar todas estas toxinas
com a mesma coisa: quelação.
Você não apareceu.
Saia da minha casa.
Queria encontrar provas de que estava escorregando
em seu estilo próprio de autodestruição.
Confirmar que não estava desperdiçando meu tempo.
Ao invés, encontrei isso.
Seguiu todas as minhas instruções ao pé da letra.
Provavelmente melhor do que qualquer paciente que já tive.
Então por que é a única que não pode aparecer nas consultas?
Desci logo após terminar com o House.
Você estava em sua sala com outro paciente.
E havia outro paciente na sala de espera.
Janice.
Estou ciente do que acontecerá com meu corpo nos próximos dez anos.
Não preciso de lembrete visual cada vez que entro lá.
É compreensível.
É humano.
Mas precisa superar isso.
Ou aparece na hora certa amanhã, ou não apareça mais.
Sua mãe está indo embora.
Vai se arrepender disso pelo resto da vida.
A quelação não deu certo.
Seus músculos ainda estão se deteriorando.
Nada de toxinas.
O que mais pode falhar quando Hindenburg esvazia?
Por que não fazemos isso na sua sala?
Claramente porque seria idiotice
fazer isso em uma sala sem móveis.
Cuddy...
exagerou sobre o meu exagero.
Fístula coronária. Até mesmo um pequeno orifício poderia causar...
Começou nos pulmões, e não no coração.
E por que está desviando 45 graus do Foreman?
Estou reta.
Problema na terra das falsas esperanças?
Está tudo bem.
Síndrome Austríaca.
Belo desvio.
Mas a paciente não bebe. Ela é uma doida por saúde.
E mesmo que eu fosse cínico e achasse que ela está mentindo,
teria feito um exame toxicológico
que teria dado negativo para o uso de álcool.
Deveria vir aos encontros com mais freqüência.
Faz com que não se pareça idiota.
Está fazendo apostas ou aconteceu alguma coisa com a paciente?
É pessoal. Vou pôr para vibrar.
Guillain-Barré.
Geralmente começa como dor muscular,
os pacientes a comparam com a de muito exercício.
Quem está te bipando? Sua esposa?
Te preocupa ela ter bipado Kutner primeiro?
Guillain-Barré faz sentido. Ela não notou os sintomas iniciais
porque é como ela se sente todos os dias.
A fraqueza muscular é precursora da paralisia completa.
A gastroplastia provavelmente deu início.
Tudo pela beleza.
Vão fazer plasmaferese.
Ela colocou o limão no côco e bebeu tudo
Deedee.
Pode parar de cantar?
Canto involuntário.
Ela pode estar numa convulsão parcial agora.
- Você precisa chamar o House. - Deedee!
Gritar com ela não será um tratamento efetivo.
Ela está fingindo. Ela está querendo atenção.
O cérebro dela pode estar desregulado.
Certo, um distúrbio cerebral raro é mais provável que querer atenção.
Nada nessa mulher diz: "Olhem para mim!"
Por outro lado, olhe para ela.
Ela precisa de uma análise neurológica completa.
Tragam o House.
Quanta ironia.
Me matando enquanto tentava ficar mais saudável.
Você não está morrendo, certo? Essa doença é tratável.
Melhor me acostumar com a cadeira de rodas.
Auto-piedade não combina com você.
- Só me leve até... - Não.
Você tem força o suficiente para andar.
Vamos lá. Tire sua bunda da cama e ande.
Poderia ser um aneurisma. Temos que controlar a pressão dela
usando um bloqueador de canal de cálcio.
Ou você poderia contar ao House.
Não podemos contar a ele.
Você vai ter problemas. Por outro lado, ela está doente.
- Ela está cantando. - E sangrando pelos ouvidos,
e perdendo cabelo. O aneurisma não explica a dor articular.
- Doença de Wilson explica. - Sem anéis de Kayser-Fleischer.
- Anorexia. - Agora está ficando desesperado.
Tumor biliar causando síndrome paraneoplásica.
Essa pode estar certa.
Vou conseguir a imagem para confirmar.
- Faria isso para mim? - Você está sem tempo.
Quer dizer que posso pedir 25% dos seus lucros
e você vai me dar.
Vai atravessar a cerca?
Me custou três visitas,
mas finalmente convenci o empreiteiro
que eu sou o chefe da Cuddy.
E todos os planos de restauração da sala precisam passar por mim.
Está levando tudo em consideração aqui?
Arruinando a sala dela, a reforma vai demorar mais
e ela vai ficar na sua sala por mais tempo.
Está vendo ali?
Vou colocar um bidê ao invés de uma privada.
Não junto com a privada, e sim ao invés dela.
Quer saber o que aconteceu com a privada antiga?
Ela vai ficar com você e você jura que não a quer.
Eu a quebrei com uma marreta.
Acredito que em algumas culturas antigas,
isso era considerado pedido de casamento.
Isso é engraçado para você?
Ficar analisando a diversão alheia?
Chame-a para sair. Custará bem menos ao hospital.
Eu trouxe algumas visitas para te animar.
Tudo bem, podem entrar pessoal.
Ainda estamos seguindo o programa, ninguém está trapaceando.
Isso é ótimo.
Está em cima do meu braço.
Descobrimos sobre sua gastroplastia.
- Como pôde mentir desse jeito? - Os médicos contaram?
- Está machucando meu braço. - Não está sendo a melhor
que você consegue ser.
Você é uma fraude.
- Uma gorda que se odeia. - Está mesmo me machucando.
Sinta queimar.
Queime.
Socorro!
Saiam de cima de mim! Saiam daqui! Saiam!
Alucinações humor-congruente.
Não é Guillain-Barré.
O que quer que seja, está no cérebro dela.
- Aonde você vai? - Me desculpe. Tratamento.
O Foreman agenda suas consultas pelos números do relógio
- ou para quando estou ocupado? - Desculpe se estou morrendo
em uma hora ruim para você. Pode ser linfoma de SNC.
Então perder 200 quilos foi só coincidência?
Que tal uma doença priônica?
Se o cérebro dela está virando queijo suíço lentamente,
não há muito que possamos fazer.
Há alguns tratamentos possíveis.
Faça uma biópsia para confirmar.
Não vai cortar o cérebro dessa mulher antes de testar.
Esse é o teste.
Não para linfoma de SNC,
que é um diagnóstico perfeitamente legítimo
e que pode ser feito de modo não invasivo.
Você obviamente não está se opondo ao invasivo.
Descarte linfoma de SNC primeiro,
depois astrocitoma, e então outros tumores.
Eu, a partir de agora, os declaro descartados.
Faça os testes.
Pode fazer a biópsia cerebral, mas só como último recurso.
Comecem a descartar a lista de doenças da Cuddy que não são.
Não está me impedindo por razões médicas.
Está me impedindo...
porque está atraída por mim.
Ainda está aqui porque está atraído por mim.
Evidenciado pelo fato de que fui eu quem se mudou para sua sala.
É a maior sala. E não fui eu quem destruiu...
Por que está vestida assim?
Por que tenta tanto chamar minha atenção?
- Está dando em cima de mim? - Está dando em cima de mim?
Depende da sua resposta.
Todos sabem que isso vai dar em alguma coisa.
Acho que deveríamos nos beijar agora.
Nós já fizemos isso.
Pareceu ser o próximo passo mais lógico.
Sério?
Sou uma idiota por estar surpresa.
Pode deixá-los?
Eu continuarei vindo, mas pode mudar meu horário?
Não posso. Agenda lotada.
Está presa a ela.
Até poderá conhecê-la.
Sua ressonância estava limpa. Não tem linfoma de SNC.
- Qual é o próximo na lista? - Outros tumores cerebrais.
Podemos parar na lanchonete?
Posso mandar trazer algo. O que vai querer?
Bolo de chocolate.
Não pode desistir. Vamos desvendar isso.
O que devo esperar? Que achem um tumor cerebral?
O que mais pode ser?
Foi tão duro comigo quando falou sobre mentir.
Que tal seguir seu próprio conselho e me dizer a verdade?
Qual é o próximo na lista?
Doença priônica.
Se for isso que tenho, qual a gravidade?
Há alguns tratamentos, mas não há garantia.
Sinto muito.
E não vai me deixar comer um pedaço de bolo?
Onde está a Cuddy?
- Não é linfoma de SNC. - Eu sei.
Ela está piorando. Quer que eu ache a Cuddy
e pegue seu consentimento para a biópsia cerebral?
Quando estava pulando a cerca com impunidade,
como se sentia?
Superficialmente, eu adorava.
Mas no fundo, acho que era infeliz.
Por quê? O que está havendo?
Não estava infeliz.
Desistiu de algo para fazer o relacionamento funcionar.
Percebeu que conseguiria algo de volta.
Vou pegar o consentimento de Cuddy para a biópsia cerebral.
Deixe aí. Eu mesmo farei a biópsia.
Cuddy quis que eliminássemos sete coisas diferentes.
Nem sempre ela consegue o que quer.
Má idéia brigar por poder com quem tem o poder.
Está demitido.
Só reforçando sua opinião.
Qualquer que seja o drama pessoal que está brincando,
seria mais esperto...
Pensei que tivesse dito que ela estava doente.
Doentes não melhoram espontaneamente.
Melhoram. Se chama imunidade.
Doentes que chegam ao ponto de serem encaminhados a mim
não melhoram espontaneamente.
Não tão eficaz, mas tecnicamente mais exato.
Qual a última coisa que deu a ela?
Levei-a para a ressonância para procurar...
Ressonância detecta, não trata.
O que deu para ela depois disso?
Não dei nada. Ela ficou deprimida pelas incertezas.
Fomos à lanchonete comer um pedaço de bolo.
Levei-a para o quarto, administrei um multivitamínico,
e a deixei descansando.
Deu bolo para ela?
Ela pediu. Imaginei...
Imaginou me deixar fazer 20 perguntas
ao invés de simplesmente me falar.
Se sentindo mal de novo?
Trouxe sua cura.
Poderia te dar uma endovenosa disso,
mas a cobertura pode entupir o pequeno tubo.
- Isso é uma piada? - Não é uma piada,
nem mentira, nem uma tentativa de enganar.
Na verdade é um médico com um diagnóstico verdadeiro.
Coproporfiria hereditária.
Seu rosto é geneticamente abençoado.
Sua química corporal é um pouco menos.
Não produz o bastante de uma certa enzima
que nem consigo pronunciar, mas é importante para o fígado
e tudo mais.
O tratamento é uma dieta com carboidratos rica em açúcar.
Quando era gorda, se automedicava.
Então é tratável?
Só temos que desfazer sua gastroplastia
e colocá-la numa dieta à base de carboidratos rica em glicose.
O melhor que pode ser, é bem mais de você.
Abra o hangar. Aí vem o avião.
Não há nada mais que possam tentar?
Não. Há um remédio que lida com os sintomas,
mas não é a cura.
Vamos tentar isso.
Não quer fazer a cirurgia?
Entendo.
Poucas pessoas têm coragem
para admitir que preferem ser bonitas a terem saúde.
O retorno é melhor e você tem mais ação.
Iniciarei seu tratamento imediatamente.
Realmente acreditei que ela queria melhorar a vida das pessoas.
Está surpreso que ela seja superficial?
Você é um cirurgião plástico. É a condição humana.
Não, ela é uma maluca.
Toda vez que apaga alguém para fazer um nariz,
está arriscando uma vida.
O quê?
Sem cantoria. Ela está melhor.
Ninguém deveria deixar minha paciente sair da cama.
Ela teve uma parada respiratória.
Nós trabalhamos nela por quase 20 minutos, mas ela não resistiu.
House é uma criança não emocional
incapaz de intimidade ou romance.
Acredite, acabou.
Está perfeito.
Gostei da mesa.
Tem caráter.
Não é a que encomendei.
É minha mesa da época da faculdade de medicina.
- Tinha ela guardada? - Minha mãe tinha.
Que carinhoso da parte dela fazer isso.
Ela não fez.
Minha mãe não faz idéia que estou redecorando a sala.
Menti para você na outra noite.
Aquela mulher na sala de espera
não me assustou por ter a ver com meu futuro.
Me assustou por ter a ver com meu passado.
Sua mãe.
Deve ter sido difícil vê-la morrer.
Queria que ela morresse.
Ela...
Gritava tanto. Sem motivo.
Só gritava comigo na frente dos meus amigos.
Meu pai tentou me explicar que seu cérebro
estava literalmente encolhendo.
Que ela não fazia por mal.
Que era a doença, mas não me importei.
Eu a odiava.
Nunca me despedi.
E ela morreu comigo a odiando.
Chase fez teste para tumor biliar?
Disse que deu negativo.
Disse que estava estável quando a deixou.
Deveríamos ter achado mais tempo...
House vai nos matar.
Vagarosamente.
E dolorosamente.
Não são apenas idiotas, são fraudes.
Idiotas fraudulentos.
Assassinos idiotas fraudulentos, como acabou acontecendo.
- House, é realmente minha... - Sua culpa? Sim!
Por fingir ser eu quando nem é competente.
E sua culpa por não afugentá-lo enquanto a paciente estava viva.
O que ela tinha é facilmente tratável.
Ela poderia estar bem. Um tratamento tão simples.
- Talvez ainda seja possível. - House...
House, ela está obviamente morta.
- Ela estava morta. - Ela não estava morta.
Ela sequer estava doente, seu retardado.
Sério. Ela não é ótima?
Sem treinamento. Pelo menos não em atuação.
- Viu as caras deles? - Acho que precisarão
de uma higienização anal.
- Então a tomografia? - De um paciente há 3 anos.
Foi difícil encontrar.
Mas o cabelo, a maquiagem,
combinar com Chase e Cameron para participar,
foi muito mais fácil.
Merecemos.
- Vou tirar o site do ar. - Tirar do ar?
Está brincando? É lucrativo demais para tirar do ar,
para o Chase, para mim...
Mereço 50% por deixá-lo usar meu nome.
Volte ao trabalho.
Os primeiros dólares vão para as despesas.
Contratei a atriz aqui por dois dias.
São 3 mil que devo a ela.
E ainda restam 3h.
Mesmo?
www.insubs.com