1
00:00:02,032 --> 00:00:05,085
- Estamos começando um fundo.
- Então não precisam de mim.

2
00:00:05,135 --> 00:00:08,091
- Ele se feriu trabalhando.
- A culpa é dele.

3
00:00:11,725 --> 00:00:14,451
Somos uma família,
dependemos uns dos outros.

4
00:00:14,501 --> 00:00:17,657
Não somos uma família.
Somos colegas de trabalho.

5
00:00:17,707 --> 00:00:21,450
- Ele não é mais nem isso.
- Não acredito que disse isso.

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,256
Não fique entre um homem
e seu dinheiro da cerveja.

7
00:00:24,306 --> 00:00:25,889
Está vendo
a máquina enorme?

8
00:00:25,939 --> 00:00:28,079
Sinto muito, mas ele
deveria contribuir.

9
00:00:28,129 --> 00:00:29,852
Você fez isso.

10
00:00:29,902 --> 00:00:32,382
Volte ao trabalho.

11
00:00:33,644 --> 00:00:36,784
Foi o Paulo quem lhe tirou
do turno da noite.

12
00:00:36,834 --> 00:00:39,256
Como se eu
tivesse pedido.

13
00:00:42,968 --> 00:00:46,501
E também fez o seu turno no
fim de semana do Dia do Trabalho.

14
00:00:46,551 --> 00:00:50,101
Ei, aqui é a América.
Se não quiser contrib...

15
00:00:51,161 --> 00:00:54,359
Se não quiser cont...

16
00:01:15,306 --> 00:01:17,472
Santo Deus!

17
00:01:19,802 --> 00:01:21,933
Chamem uma ambulância!

18
00:01:30,400 --> 00:01:35,001
.::. Portal Brazil Series .::.
Qualidade antes de Quantidade ;)

19
00:01:36,600 --> 00:01:41,551
Tradução: Skillo, Jonatan,
V3nøM_KØhL e Nando.

20
00:01:42,754 --> 00:01:47,705
Sincronia: xploitx,
V3nøM_KØhL e Nando.

21
00:01:48,900 --> 00:01:53,664
Revisão: FláP, Coringa,
ThalesPSK e Nando

22
00:01:56,820 --> 00:02:00,453
Encodado por Green@rroW

23
00:02:04,954 --> 00:02:07,307
- Bom dia...
- Nem quero ouvir.

24
00:02:07,357 --> 00:02:10,510
Aposto que não chamou
a Cuddy para sair.

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,794
- Sim.
- Chamou ou não chamou?

26
00:02:12,844 --> 00:02:15,040
Independentemente,
quase me convenceu

27
00:02:15,090 --> 00:02:17,798
de que seria
uma boa idéia.

28
00:02:21,491 --> 00:02:23,910
- Não tem nada a dizer?
- Não.

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,994
"Não tem" ou
"Não, não tem"?

30
00:02:26,044 --> 00:02:29,001
Ambas querem dizer "não".

31
00:02:29,291 --> 00:02:33,023
- É algum tipo de negação?
- Não.

32
00:02:33,073 --> 00:02:35,308
House?

33
00:02:45,166 --> 00:02:47,536
Garota de 16 anos com
líquido nos pulmões.

34
00:02:47,586 --> 00:02:49,759
Sem traumas anteriores,
problemas no coração ou pulmão.

35
00:02:49,809 --> 00:02:52,213
Negativo para técnica de Gram,
bactéria e pneumonia.

36
00:02:52,263 --> 00:02:56,550
Ela trabalha em uma fábrica,
provavelmente com imigrantes.

37
00:02:56,600 --> 00:02:59,750
Graças a Deus alguns
trabalhos clandestinos

38
00:02:59,800 --> 00:03:01,295
estão voltando
para a América.

39
00:03:01,345 --> 00:03:05,163
- Ela é uma menor emancipada.
- Em uma fábrica?

40
00:03:05,213 --> 00:03:08,294
Ou é uma ginasta olímpica
que quebrou a perna,

41
00:03:08,344 --> 00:03:11,797
ou uma estrela infantil que
torrou o dinheiro em drogas,

42
00:03:11,847 --> 00:03:13,400
ou é apenas uma
fugitiva mentirosa.

43
00:03:13,450 --> 00:03:16,052
Os pais dela faleceram ano
passado. Não tem parentes.

44
00:03:16,102 --> 00:03:19,191
Para evitar um orfanato,
ela fez supletivo e se emancipou.

45
00:03:19,241 --> 00:03:21,058
Talvez pegou parasitas
de um colega de trabalho.

46
00:03:21,108 --> 00:03:23,767
Teria problemas gastrointestinais.
Está mais para gravidez.

47
00:03:23,817 --> 00:03:26,880
Sobrecarga de fluidos nos pulmões
causando edema pulmonar.

48
00:03:26,930 --> 00:03:28,545
No histórico consta que
não é ativa sexualmente.

49
00:03:28,595 --> 00:03:30,896
E nosso histórico diz que
ela pode estar mentindo.

50
00:03:30,946 --> 00:03:33,060
Nem todos os
adolescentes fazem sexo.

51
00:03:33,110 --> 00:03:34,867
Mas todo adolescente
é imbecil.

52
00:03:34,917 --> 00:03:36,833
Adolescentes independentes
são mais ainda.

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,437
A garota se mantém em um
emprego e paga o aluguel.

54
00:03:39,487 --> 00:03:41,801
Por um lado,
Kutner tem razão.

55
00:03:41,851 --> 00:03:45,907
Talvez ela seja uma doce menina,
e não uma mentirosa de plantão.

56
00:03:45,957 --> 00:03:49,064
Por outro lado, um teste de
gravidez leva apenas 5 minutos

57
00:03:49,114 --> 00:03:51,798
e não matamos mais coelhos,
portanto concluindo,

58
00:03:51,848 --> 00:03:54,107
calem-se e façam o teste.
O que mais?

59
00:03:54,108 --> 00:03:55,442
Drogas podem ter
danificado o coração.

60
00:03:55,477 --> 00:03:57,579
Pressão desregulada permite
acúmulo de fluído nos pulmões.

61
00:03:57,629 --> 00:04:00,337
- Exame toxicológico está limpo.
- Para drogas usadas recentemente

62
00:04:00,387 --> 00:04:02,093
e não para
as usadas antes.

63
00:04:02,143 --> 00:04:05,132
Dezesseis anos não significa
que o estilo de vida é arriscado.

64
00:04:05,140 --> 00:04:06,448
Já não tivemos
essa conversa?

65
00:04:06,498 --> 00:04:08,425
Kutner confia nela,
outra pessoa não.

66
00:04:08,475 --> 00:04:11,188
Portanto, concluindo,
cale a boca!

67
00:04:11,238 --> 00:04:13,907
Procurem toxinas e drogas
na casa e no trabalho.

68
00:04:13,957 --> 00:04:15,646
Kutner e Foreman,
façam um ecocardiograma.

69
00:04:15,696 --> 00:04:18,944
Descubram a extensão
do dano ao coração.

70
00:04:25,393 --> 00:04:27,971
Kutner pode fazer
o eco sozinho.

71
00:04:28,021 --> 00:04:31,765
Pode, mas ele ficaria
muito solitário.

72
00:04:31,815 --> 00:04:35,366
Então,
pergunto por quê?

73
00:04:36,146 --> 00:04:39,358
Me pediram para ajudar
em um teste clínico.

74
00:04:39,408 --> 00:04:41,975
Tudo bem para você?

75
00:04:42,220 --> 00:04:46,414
Isso é bom para sua carreira
e moral, mas o que sobra para mim?

76
00:04:46,464 --> 00:04:49,462
Você tem quatro médicos
e nunca mais de um caso.

77
00:04:49,512 --> 00:04:52,029
Significa que tenho tempo
para trabalhar em outras coisas.

78
00:04:52,079 --> 00:04:55,102
E eles podem aprender mais
e cuidarem das coisas sozinhos.

79
00:04:55,152 --> 00:04:58,063
Se tiver uma emergência
com a Annie,

80
00:04:58,113 --> 00:05:00,545
deve esperar até terminar
seus testes com cobaias?

81
00:05:00,595 --> 00:05:03,050
Se houver algum problema
com a Sophia ou outro paciente,

82
00:05:03,100 --> 00:05:06,339
sabe que estarei lá.
O paciente é minha prioridade.

83
00:05:07,559 --> 00:05:09,746
Não.

84
00:05:13,652 --> 00:05:15,701
Que foi,
quer um motivo?

85
00:05:15,751 --> 00:05:20,185
Testes clínicos levam tempo,
e seu tempo é meu tempo.

86
00:05:30,388 --> 00:05:32,831
Já disse que
não uso drogas.

87
00:05:32,881 --> 00:05:34,550
Mesmo assim, preciso
examinar seu coração.

88
00:05:34,600 --> 00:05:36,471
Outra coisa poderia
tê-lo danificado.

89
00:05:36,521 --> 00:05:38,766
Acha difícil
se virar sozinha?

90
00:05:38,816 --> 00:05:40,573
Digo,
fazer tudo sem...

91
00:05:40,623 --> 00:05:42,820
- Usar drogas para me aliviar?
- Não é isso...

92
00:05:42,870 --> 00:05:46,124
Adolescente sozinha?
Também não confiaria em mim.

93
00:05:46,174 --> 00:05:49,265
Quis dizer que
deve ser difícil...

94
00:05:49,867 --> 00:05:52,048
sem ninguém
para te apoiar.

95
00:05:52,098 --> 00:05:54,182
Sei que está
tentando ser legal,

96
00:05:54,232 --> 00:05:55,656
mas não quero
que sintam pena.

97
00:05:55,706 --> 00:05:57,789
Estava tentando
dizer que entendo.

98
00:05:57,839 --> 00:06:00,507
Perdi meus pais
quando tinha seis anos.

99
00:06:00,557 --> 00:06:05,410
Não desaparece com o tempo,
mas fica mais fácil de lidar.

100
00:06:08,574 --> 00:06:12,202
Ainda fico nervosa quando
alguém bate na porta.

101
00:06:12,252 --> 00:06:14,842
Sempre penso que
é a polícia estadual

102
00:06:14,892 --> 00:06:17,391
com mais
más notícias.

103
00:06:17,441 --> 00:06:20,670
Você já recebeu as piores e
sobreviveu. Esse é o lado bom.

104
00:06:25,266 --> 00:06:27,672
Seu coração está saudável.

105
00:06:27,722 --> 00:06:29,847
Não é uma boa notícia?

106
00:06:29,897 --> 00:06:31,901
Para o seu coração, sim.

107
00:06:31,951 --> 00:06:34,629
Mas significa que não
sabemos o que há de errado.

108
00:06:38,658 --> 00:06:41,476
Talão de cheques balanceado,
lugar perfeito.

109
00:06:41,526 --> 00:06:43,458
Parece que ela fez
os próprios móveis.

110
00:06:43,508 --> 00:06:45,505
Se isso é crescer aos 16,
como será aos 30?

111
00:06:45,555 --> 00:06:48,197
Volta a ser uma criança,
como o Kutner.

112
00:06:48,247 --> 00:06:49,726
Kutner não é
assim tão ruim.

113
00:06:49,776 --> 00:06:51,771
Ele precisa
que tudo seja ótimo.

114
00:06:51,821 --> 00:06:54,008
Quer ver o melhor
em todo mundo.

115
00:06:54,058 --> 00:06:57,165
- A cozinha está limpa.
- É, ser amigável é algo perigoso.

116
00:06:57,215 --> 00:06:58,946
O problema é a
superconfiança.

117
00:06:58,996 --> 00:07:02,108
Ou seja, existe algo que consiste
em não confiar o bastante.

118
00:07:02,158 --> 00:07:05,997
Se for muito, se magoam.
Se não for o bastante, não vivem.

119
00:07:06,047 --> 00:07:09,343
Então, o objetivo da vida é
se magoar na quantidade certa.

120
00:07:09,393 --> 00:07:11,241
Desculpe se não
saio do caminho

121
00:07:11,291 --> 00:07:14,168
para ouvir seus
conselhos de relacionamento.

122
00:07:14,218 --> 00:07:17,952
E confiança deve
ser conquistada.

123
00:07:24,597 --> 00:07:26,859
Um bong não quer dizer nada,
drogas são irrelevantes.

124
00:07:26,909 --> 00:07:29,564
- Não se ela estiver usando.
- Mesmo que esteja, é irrelevante.

125
00:07:29,614 --> 00:07:31,787
Eco não mostrou
problemas no coração.

126
00:07:31,837 --> 00:07:35,732
Esse seria o eco que o
Foreman decidiu não fazer

127
00:07:35,782 --> 00:07:38,939
após eu destruir os sonhos dele
de descobrir novas drogas?

128
00:07:38,989 --> 00:07:41,248
Está bravo comigo porque acha
que o Kutner errou no eco?

129
00:07:41,298 --> 00:07:43,062
- Eu não errei.
- Eu sei.

130
00:07:43,112 --> 00:07:44,880
Não tem dano na
estrutura do coração.

131
00:07:44,930 --> 00:07:47,299
- Então, se não é o coração...
- É o coração.

132
00:07:47,349 --> 00:07:48,852
Mas acabou de
dizer que não...

133
00:07:48,902 --> 00:07:51,200
Nem todo dano ao coração
tem de ser estrutural.

134
00:07:51,250 --> 00:07:53,754
Drogas poderiam causar
taquicardia intermitente.

135
00:07:53,804 --> 00:07:56,048
Arritmia pode levar
ao edema pulmonar.

136
00:07:56,098 --> 00:07:58,109
Edema era um exemplo.
Vasculite faz mais sentido.

137
00:07:58,159 --> 00:08:00,275
O exame não mostrou.
E se tivesse vasculite,

138
00:08:00,325 --> 00:08:02,121
estaria fraca demais
para trabalhar.

139
00:08:02,171 --> 00:08:04,461
Ela monta seus próprios móveis,
acha que faltaria no trabalho

140
00:08:04,511 --> 00:08:07,318
por estar um pouco fraca?
Ela precisa de corticóides.

141
00:08:07,368 --> 00:08:09,608
Isso pode
causar arritmia,

142
00:08:09,658 --> 00:08:12,993
tornando o batimento
dela mais irregular.

143
00:08:13,043 --> 00:08:15,535
Foreman, comece com
os beta bloqueadores.

144
00:08:15,585 --> 00:08:19,975
Os outros, façam
qualquer coisa menos isso.

145
00:08:24,203 --> 00:08:26,034
Comecem o tratamento.

146
00:08:26,084 --> 00:08:28,797
Me chamem
se precisarem de mim.

147
00:08:31,724 --> 00:08:35,647
Arritmia faz o sangue voltar
para o coração e os pulmões.

148
00:08:35,697 --> 00:08:37,828
Os beta bloqueadores
impedem isso de acontecer.

149
00:08:37,878 --> 00:08:39,642
O exame não mostrou
que meu coração está bem?

150
00:08:39,692 --> 00:08:42,497
É difícil, pois a arritmia
pode aparecer e sumir.

151
00:08:42,547 --> 00:08:46,413
Então, não acredita
em mim ou nos testes.

152
00:08:46,463 --> 00:08:49,628
Vocês são mais
cínicos do que eu.

153
00:08:50,184 --> 00:08:53,074
Encontramos um bong
no seu apartamento.

154
00:08:53,124 --> 00:08:54,727
Foram ao meu
apartamento?

155
00:08:54,777 --> 00:08:56,633
Uso excessivo de
drogas pode danificar...

156
00:08:56,683 --> 00:08:59,664
O bong é do meu ex.
Por isso que ele é ex.

157
00:08:59,714 --> 00:09:03,795
- Não quer dizer que não usou.
- Não.

158
00:09:04,272 --> 00:09:07,658
Não tem motivos para
acreditar em mim.

159
00:09:08,487 --> 00:09:11,074
Tem de fazer
seu tratamento.

160
00:09:13,061 --> 00:09:16,622
A outra possibilidade
é você ter vasculite.

161
00:09:16,672 --> 00:09:18,109
Trata-se com corticóides.

162
00:09:18,159 --> 00:09:22,112
Se esteve usando drogas
e danificaram seu coração,

163
00:09:22,162 --> 00:09:24,623
os corticóides
podem te matar.

164
00:09:25,264 --> 00:09:28,084
Não usei drogas.

165
00:09:34,192 --> 00:09:36,940
Vou buscar
os corticóides.

166
00:09:43,895 --> 00:09:45,658
Por que está aqui?

167
00:09:45,708 --> 00:09:48,176
- Devo horas na clínica.
- Não, não deve.

168
00:09:48,226 --> 00:09:50,860
Estou aqui porque o House
não quer que eu esteja.

169
00:09:50,910 --> 00:09:53,229
Creio que ele disse não
para os testes clínicos.

170
00:09:53,279 --> 00:09:56,126
Ele não tinha motivos,
apenas quis dizer não.

171
00:09:56,176 --> 00:09:58,627
House disse algo somente
por interesse próprio?

172
00:09:58,677 --> 00:10:00,281
Que estranho!

173
00:10:00,331 --> 00:10:03,518
- Não vai voltar atrás?
- Não.

174
00:10:03,568 --> 00:10:05,830
O que acha que isso
vai provar?

175
00:10:05,880 --> 00:10:07,203
Isso importa?

176
00:10:07,253 --> 00:10:09,109
Só achei que poderia
ajudar aqui.

177
00:10:09,159 --> 00:10:11,966
Ficar limpando narizes por duas
horas irá irritar House.

178
00:10:12,016 --> 00:10:14,160
Se esse é seu sonho,
que Deus o ajude.

179
00:10:14,210 --> 00:10:18,642
Se quer provar que pode fazer
o trabalho dele e um pouco mais...

180
00:10:24,490 --> 00:10:28,454
O vômito dele é vermelho.
Isso é sangue, certo?

181
00:10:30,593 --> 00:10:32,619
Isso dói?

182
00:10:32,669 --> 00:10:34,527
E isso?

183
00:10:34,577 --> 00:10:37,579
Há 4 dias que ele está assim
e só piora.

184
00:10:37,629 --> 00:10:39,847
- Talvez ele precise fazer cocô.
- Evan.

185
00:10:39,897 --> 00:10:43,084
O quê? Funcionou na última vez
que tive dor de estômago.

186
00:10:43,134 --> 00:10:44,788
Na verdade,
é uma boa idéia.

187
00:10:44,838 --> 00:10:47,533
Por isso é a primeira coisa que
os outros médicos verificaram.

188
00:10:47,583 --> 00:10:49,057
Os intestinos dele
estão limpos.

189
00:10:49,107 --> 00:10:51,817
- Há mais alguém doente na creche?
- Não.

190
00:10:51,867 --> 00:10:53,679
- E os amigos dele?
- Não.

191
00:10:53,729 --> 00:10:56,776
- O que está acontecendo com ele?
- Não tenho certeza ainda.

192
00:10:56,826 --> 00:10:59,718
Não se preocupe.
Tenho uma idéia.

193
00:11:02,097 --> 00:11:04,629
Pode fazê-lo melhorar, certo?

194
00:11:04,679 --> 00:11:09,447
- Esse é meu plano.
- Precisa fazê-lo ficar melhor.

195
00:11:14,100 --> 00:11:16,531
- Fique longe de mim.
- Acalme-se.

196
00:11:16,532 --> 00:11:17,769
O que aconteceu?

197
00:11:17,819 --> 00:11:19,535
Fui ajustar o soro
e ela enlouqueceu.

198
00:11:19,585 --> 00:11:21,006
Não me toque.
Deixe-me em paz.

199
00:11:21,056 --> 00:11:23,698
- Está tudo bem. Vamos ajudar.
- Fique longe de mim.

200
00:11:23,748 --> 00:11:25,609
Não me toque.

201
00:11:26,018 --> 00:11:28,752
Eu disse não me...

202
00:11:28,802 --> 00:11:30,985
Tire as mãos de mim.

203
00:11:31,035 --> 00:11:32,400
Tire...

204
00:11:32,450 --> 00:11:35,056
Beta bloqueadores não causam
surtos psicóticos.

205
00:11:35,106 --> 00:11:37,686
Ela não está sob o efeito de
beta bloqueadores.

206
00:11:45,243 --> 00:11:48,187
Demos Haloperidol e ela está
estável. Os exames mostraram

207
00:11:48,237 --> 00:11:50,403
que o delírio não foi causado
por um problema metabólico.

208
00:11:50,453 --> 00:11:52,650
- Ainda não sabemos a causa.
- Sabemos, sim.

209
00:11:52,700 --> 00:11:55,256
- Bom trabalho, Foreman.
- Não troquei os medicamentos dela.

210
00:11:55,306 --> 00:11:57,658
Mas sua decisão de deixar
nas mãos do homem,

211
00:11:57,708 --> 00:11:59,951
claramente inspirou
Oliver Twist.

212
00:12:00,001 --> 00:12:02,308
Tratei-a com base nos sintomas
que ela apresentou.

213
00:12:02,358 --> 00:12:05,024
Tratou com base numa empatia
da "síndrome do órfão".

214
00:12:05,074 --> 00:12:06,407
Quase a matou no processo.

215
00:12:06,457 --> 00:12:09,635
A dose de corticóides não era alta
o suficiente para causar o delírio.

216
00:12:09,685 --> 00:12:12,069
- É um novo sintoma.
- Que elimina vasculite.

217
00:12:12,119 --> 00:12:14,448
E arritmia.
O surto psicótico causou

218
00:12:14,498 --> 00:12:16,812
uma explosão de adrenalina,
mas não arritmia.

219
00:12:16,862 --> 00:12:20,096
Coração não é o problema.
Ambos estamos errados.

220
00:12:20,528 --> 00:12:24,171
O que causa problema
nos pulmões e delírio?

221
00:12:24,221 --> 00:12:28,524
Ela não está saudável e feliz
baseada num pensamento ilusório.

222
00:12:28,574 --> 00:12:30,703
Angina de Prinzmetal.

223
00:12:33,431 --> 00:12:37,757
Calado e triste é melhor
que falante e inútil.

224
00:12:37,807 --> 00:12:39,436
Se tivesse feito o eco
que ela não fez direito

225
00:12:39,486 --> 00:12:41,619
antes de dar os beta bloqueadores
que não deu,

226
00:12:41,669 --> 00:12:44,011
ou ouvisse o Kutner, saberia
que não é problema cardíaco.

227
00:12:44,061 --> 00:12:46,379
Não estou falando do coração,
mas sim da cabeça.

228
00:12:46,414 --> 00:12:47,816
Angina de Prinzmetal
não afeta...

229
00:12:47,866 --> 00:12:50,928
Poderia causar um espasmo
de um artéria no cérebro.

230
00:12:50,978 --> 00:12:54,817
Leva ao delírio
e ao edema pulmonar.

231
00:12:56,976 --> 00:13:00,428
Foreman, dê Ergonovina para
causar vasoespasmo,

232
00:13:00,478 --> 00:13:02,857
e faça uma RM para ver
qual artéria está dançando.

233
00:13:02,907 --> 00:13:05,325
E quando digo Foreman,
quero dizer Foreman.

234
00:13:05,375 --> 00:13:08,304
Quero a assinatura dele
na papelada, um vídeo

235
00:13:08,354 --> 00:13:11,996
e fotos dele com a paciente
no jornal de hoje.

236
00:13:13,563 --> 00:13:15,432
Preparem-na. Quando
estiverem prontos...

237
00:13:15,482 --> 00:13:18,025
- House quer você...
- Para fazer o procedimento.

238
00:13:18,075 --> 00:13:21,075
Quando arrumarem tudo,
me chamem.

239
00:13:30,197 --> 00:13:33,108
- É uma câmera de verdade?
- Bem legal, não é?

240
00:13:33,158 --> 00:13:35,862
Isso pode ir a lugares que
outros instrumentos não podem.

241
00:13:35,912 --> 00:13:38,820
Jonah, preciso que
engula essa pílula.

242
00:13:38,870 --> 00:13:42,135
- Não quero.
- Não vai doer. Prometo.

243
00:13:44,026 --> 00:13:46,201
Jonah, por favor.

244
00:13:46,251 --> 00:13:48,644
Vai lhe ajudar
a ficar melhor.

245
00:13:48,694 --> 00:13:51,350
Não quero ser malvado,
mas se não fizer isso,

246
00:13:51,400 --> 00:13:53,573
teremos de forçar.

247
00:13:53,623 --> 00:13:56,941
É uma pílula com poderes,
não apenas uma câmera.

248
00:13:56,991 --> 00:13:59,389
Fará seus músculos
crescerem.

249
00:13:59,439 --> 00:14:01,348
Como as vitaminas
que estamos tomando.

250
00:14:01,398 --> 00:14:04,698
Só que isso foi feito a partir
de uma fórmula secreta.

251
00:14:15,078 --> 00:14:17,881
Foi ótimo, querido.
Você é muito corajoso.

252
00:14:17,931 --> 00:14:19,664
Jonah é sortudo.

253
00:14:19,714 --> 00:14:22,722
Eu não era muito legal com meu
irmão quando tinha sua idade.

254
00:14:22,772 --> 00:14:24,354
Por quê?

255
00:14:24,404 --> 00:14:26,955
Pensei que era o que
irmãos mais velhos faziam.

256
00:14:27,005 --> 00:14:29,403
Obviamente estava errado.

257
00:14:29,453 --> 00:14:33,711
- Ele também é médico?
- Não.

258
00:14:36,656 --> 00:14:38,962
A pílula faz cócegas,
querido?

259
00:14:39,012 --> 00:14:42,012
Não dá para sentí-la.
Está rindo do seu irmão?

260
00:14:47,961 --> 00:14:50,912
- O que está acontecendo?
- Não sei.

261
00:14:54,761 --> 00:14:57,355
Como estão se dando?

262
00:14:57,478 --> 00:14:59,996
Você se importa
com isso por quê?

263
00:15:00,046 --> 00:15:02,662
- House estava fazendo perguntas.
- Foreman precisa de nós,

264
00:15:02,663 --> 00:15:05,060
e está preocupado
se estamos distraídos.

265
00:15:05,110 --> 00:15:07,726
- Isso é meio insultante, não é?
- Muito.

266
00:15:07,776 --> 00:15:09,988
Obviamente estão bem.

267
00:15:10,937 --> 00:15:13,970
O que causa
risada incontrolável?

268
00:15:14,020 --> 00:15:16,677
Ele tem quatro anos.
Crianças dão risadas.

269
00:15:16,727 --> 00:15:20,034
Nada como diarréia
e sangue no vômito

270
00:15:20,084 --> 00:15:21,863
para te fazer
passar por bobo.

271
00:15:21,913 --> 00:15:25,203
Vasculhei de cima a baixo.
Os exames não apontaram nada.

272
00:15:25,253 --> 00:15:27,226
- Não consigo entender.
- Não?

273
00:15:27,276 --> 00:15:30,376
Não trabalha com três médicos
e um inválido nervoso?

274
00:15:31,561 --> 00:15:33,571
Esse caso
não é do House.

275
00:15:38,600 --> 00:15:41,494
Só para você saber,
o que estiver tentando provar...

276
00:15:41,544 --> 00:15:43,185
Não será suficiente.

277
00:15:44,537 --> 00:15:46,073
Tenho de ir.

278
00:15:55,632 --> 00:15:57,724
- Desculpe.
- Não perdeu muito.

279
00:15:57,774 --> 00:15:59,750
Nenhum espasmo,
nada nas artérias cerebrais

280
00:15:59,800 --> 00:16:01,753
posteriores e anteriores.

281
00:16:01,803 --> 00:16:05,350
- Quanto tempo mais?
- Só mais alguns minutos.

282
00:16:05,400 --> 00:16:08,179
Seus pais adotivos moravam perto
ou teve que trocar de escola?

283
00:16:08,229 --> 00:16:11,365
Falar sobre pais adotivos
preguiçosos devia me relaxar?

284
00:16:11,415 --> 00:16:14,203
Artéria cerebral média
esquerda parece bem.

285
00:16:14,253 --> 00:16:15,888
Meus pais adotivos
eram ótimos.

286
00:16:15,938 --> 00:16:19,060
Acho que os pais adotivos
adotam para fazer algo decente.

287
00:16:19,110 --> 00:16:21,668
Então é por isso
que não se emancipou.

288
00:16:21,718 --> 00:16:25,690
Nada ao redor da artéria vertebral.
Sem sinal de espasmos.

289
00:16:25,740 --> 00:16:28,044
Isso é estranho.

290
00:16:28,186 --> 00:16:30,798
Como descobriu
sobre seus pais?

291
00:16:30,848 --> 00:16:33,450
Te disse.
A polícia estadual.

292
00:16:33,500 --> 00:16:35,028
Olhe isso.

293
00:16:35,078 --> 00:16:37,442
As artérias estão bem.
Pode parar.

294
00:16:37,492 --> 00:16:39,119
Não isso.

295
00:16:39,169 --> 00:16:42,666
Esqueci. Ele veio até sua casa
ou lhe chamou na delegacia?

296
00:16:42,716 --> 00:16:44,553
Veio à minha casa.

297
00:16:44,603 --> 00:16:47,833
Chorei na roupa do cara
por uma hora.

298
00:16:51,230 --> 00:16:53,870
A RM nos mostra onde
o fluxo sanguíneo está.

299
00:16:53,920 --> 00:16:55,471
Estava usando
seu sistema límbico.

300
00:16:55,521 --> 00:16:57,443
Funciona quando
usamos a imaginação.

301
00:16:57,493 --> 00:17:00,279
Não funciona quando
falamos a verdade.

302
00:17:00,544 --> 00:17:02,669
Seus pais não
estão mortos, estão?

303
00:17:04,542 --> 00:17:07,037
Arrisquei meu emprego colocando-a
em outro tratamento.

304
00:17:07,087 --> 00:17:09,198
- Não menti sobre as drogas.
- Por que mentiu sobre os pais?

305
00:17:09,248 --> 00:17:11,964
Porque queria que
estivessem mortos.

306
00:17:13,091 --> 00:17:16,091
Sou emancipada porque meu
pai me estuprou.

307
00:17:17,849 --> 00:17:21,430
Minha mãe fingiu
que não aconteceu.

308
00:17:28,339 --> 00:17:30,550
Sem sinais de espasmos,
obstrução na corrente sanguínea

309
00:17:30,600 --> 00:17:33,185
ou defeito no cérebro.
Não é Angina de Prinzmetal.

310
00:17:33,235 --> 00:17:35,253
A RM só mostrou
que House estava certo.

311
00:17:35,303 --> 00:17:37,166
Ela estava mentindo.

312
00:17:37,216 --> 00:17:41,398
Só é relevante se causar
edema pulmonar e delírio.

313
00:17:41,448 --> 00:17:43,974
Descobrimos que ela foi estuprada
e essa é sua resposta?

314
00:17:44,024 --> 00:17:47,717
- Ela é uma paciente psíquica?
- Estupro pode causar DST.

315
00:17:47,808 --> 00:17:50,966
Graças a Deus.
Um de vocês não tem coração.

316
00:17:51,841 --> 00:17:53,837
Talvez se parássemos
de andar de mãos dadas,

317
00:17:53,887 --> 00:17:56,875
resolveríamos o caso e ela viveria
para ter mais alguns pesadelos.

318
00:17:56,925 --> 00:17:58,417
Endocardite gonocócica

319
00:17:58,467 --> 00:18:00,730
explicaria o edema pulmonar
e os delírios.

320
00:18:00,780 --> 00:18:03,515
Sem traços
no exame de sangue.

321
00:18:04,147 --> 00:18:06,469
Ela pode estar mentindo
sobre o estupro.

322
00:18:06,519 --> 00:18:09,685
Ontem eram
melhores amigos.

323
00:18:09,735 --> 00:18:11,555
Agora acha que ela
é uma mentirosa patológica.

324
00:18:11,605 --> 00:18:13,244
Ontem não tinha razão
para duvidar dela.

325
00:18:13,294 --> 00:18:14,751
Se ela tivesse sido honesta
desde o começo...

326
00:18:14,801 --> 00:18:18,453
Ela mentiu sobre pais mortos porque
é melhor que pais estupradores.

327
00:18:18,503 --> 00:18:20,743
- Acha isso antipático?
- É isso.

328
00:18:20,793 --> 00:18:23,030
- O quê?
- A vida dela é uma bagunça.

329
00:18:23,080 --> 00:18:25,206
O que vem junto?

330
00:18:25,256 --> 00:18:27,171
Estresse?

331
00:18:27,221 --> 00:18:29,665
Ela não tem as
manifestações de costume.

332
00:18:29,715 --> 00:18:31,438
Sem instabilidade hormonal,
problemas cardíacos...

333
00:18:31,488 --> 00:18:33,891
Ela está se afogando
nos pulmões e delirando.

334
00:18:33,941 --> 00:18:35,474
Ela é a descrição
de saúde emocional.

335
00:18:35,524 --> 00:18:38,854
Muito estresse emocional leva ao
mau funcionamento do mesencéfalo.

336
00:18:38,904 --> 00:18:41,655
Explica o delírio. Interrupção
na comunicação cérebro-coração

337
00:18:41,705 --> 00:18:44,247
causa edema pulmonar.

338
00:18:44,297 --> 00:18:46,670
Mesmo que House esteja errado,
o tratamento é basicamente

339
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
remédios para ansiedade.
É difícil argumentar.

340
00:18:49,490 --> 00:18:53,396
Sim, concordo
que isso explica tudo.

341
00:18:53,446 --> 00:18:55,378
Treze,
dê Diazepam a ela.

342
00:18:55,428 --> 00:18:57,201
Foreman, certifique-se
de que ela fará isso.

343
00:18:57,251 --> 00:19:00,251
Treze, certifique-se
de que ele tenha certeza.

344
00:19:04,394 --> 00:19:07,102
Fui à casa da Cuddy.

345
00:19:08,072 --> 00:19:10,283
Mas não entrei.

346
00:19:10,333 --> 00:19:15,384
Fui para casa sem tocar a
campainha metafórica ou real dela.

347
00:19:18,490 --> 00:19:20,410
Está processando?

348
00:19:20,460 --> 00:19:22,411
Estou lavando as mãos.

349
00:19:22,461 --> 00:19:24,276
Isso significa processando.

350
00:19:24,326 --> 00:19:26,712
Significa que entendi.

351
00:19:26,762 --> 00:19:29,871
Se preferir, posso
dizer "ah" ou "hum".

352
00:19:29,921 --> 00:19:31,799
Nenhuma idéia
ou opinião?

353
00:19:34,250 --> 00:19:36,479
- Está desapontado.
- Tomou uma decisão.

354
00:19:36,529 --> 00:19:38,509
Não posso dizer o que
é certo para você.

355
00:19:38,559 --> 00:19:41,639
Sério?
Semana passada podia.

356
00:19:41,689 --> 00:19:44,365
Ano passado podia.
Parece bem fácil para você.

357
00:19:44,415 --> 00:19:47,253
Quer que diga
o que deve fazer?

358
00:19:47,303 --> 00:19:49,863
Quero que pare de pensar
que agir como tapado

359
00:19:49,913 --> 00:19:51,749
faz com que você
seja irritante.

360
00:19:54,774 --> 00:19:56,409
Interessante.

361
00:20:00,365 --> 00:20:03,659
Reprimir suas idéias
causa câncer.

362
00:20:04,532 --> 00:20:06,718
A criança freqüenta a creche.
Pode ser meningite.

363
00:20:06,768 --> 00:20:08,411
Sem febre, rigidez
ou manchas na pele.

364
00:20:08,461 --> 00:20:09,791
Examinou a tiróide?

365
00:20:09,841 --> 00:20:12,150
TSH, T3 e T4
estavam normais.

366
00:20:12,200 --> 00:20:13,524
Eliminam todas
as suspeitas comuns.

367
00:20:13,574 --> 00:20:14,917
Nada é comum em uma
criança de 4 anos.

368
00:20:14,967 --> 00:20:16,916
Por mais engraçado que seja,
parecemos seus acompanhantes.

369
00:20:16,966 --> 00:20:18,371
Está magoada?

370
00:20:18,421 --> 00:20:20,058
Acha que pode lidar com
esses dois casos juntos,

371
00:20:20,108 --> 00:20:22,160
se não puder, é perigoso,
e estupidez.

372
00:20:22,210 --> 00:20:23,804
Por outro lado,
câncer de estômago.

373
00:20:23,854 --> 00:20:25,563
Leiomiossarcoma.

374
00:20:25,613 --> 00:20:27,029
É difícil.

375
00:20:27,079 --> 00:20:29,314
Estado de alteração mental,
mais parece porfíria.

376
00:20:29,364 --> 00:20:32,298
Sem dores abdominais?
Câncer explicaria o cansaço,

377
00:20:32,348 --> 00:20:35,014
- os sintomas abdominais.
- Nenhum é perfeito.

378
00:20:35,208 --> 00:20:36,840
Faremos os testes
para os dois.

379
00:20:36,890 --> 00:20:40,202
"Faremos", quer dizer,
não você.

380
00:20:40,660 --> 00:20:42,624
Obrigado.

381
00:20:44,791 --> 00:20:48,941
Estresse grave afeta a comunicação
do cérebro com o resto do corpo.

382
00:20:48,991 --> 00:20:51,585
- Tenho problema no cérebro?
- Não exatamente.

383
00:20:51,635 --> 00:20:54,033
O problema seria com
sua química corporal.

384
00:20:54,154 --> 00:20:55,699
Onde está Dr. Kutner?

385
00:20:55,749 --> 00:20:58,211
Somos 4 médicos.
É a minha vez.

386
00:21:00,502 --> 00:21:03,219
Me desculpe por ter
mentido sobre meus pais.

387
00:21:03,828 --> 00:21:07,147
Fez o que achou preciso
para se proteger.

388
00:21:07,559 --> 00:21:11,105
Se estivermos certos, logo veremos
mudanças nos seus pulmões.

389
00:21:11,155 --> 00:21:13,964
Então poderemos descobrir
como cuidar do seu estresse.

390
00:21:14,014 --> 00:21:15,944
Pode ajudar se entregá-lo
para a polícia.

391
00:21:15,994 --> 00:21:18,188
Fazer um boletim de ocorrência,
por um fim no caso.

392
00:21:18,238 --> 00:21:20,015
Não irá ajudar.

393
00:21:20,440 --> 00:21:23,127
Deixando o que aconteceu de lado,
não fará você esquecer.

394
00:21:23,177 --> 00:21:25,083
É?

395
00:21:25,220 --> 00:21:28,122
O que preciso fazer
para esquecer?

396
00:21:28,596 --> 00:21:30,228
Não quis dizer isso.
Queria dizer...

397
00:21:30,278 --> 00:21:33,680
Me redirecionei.
Me afastei dele.

398
00:21:34,156 --> 00:21:37,776
Denunciar irá me rotular,
"garota estuprada pelo pai".

399
00:21:37,826 --> 00:21:39,955
Não precisa ser
o que a define.

400
00:21:40,005 --> 00:21:42,041
É como vocês me vêem.

401
00:21:42,359 --> 00:21:45,102
Por isso me tratam
com tranqüilizantes.

402
00:21:45,152 --> 00:21:46,974
Não mais.

403
00:21:47,239 --> 00:21:50,176
Estresse não mudaria
a cor da urina.

404
00:21:58,515 --> 00:22:00,042
Exames mostraram que a
coloração na urina, foi causada...

405
00:22:00,092 --> 00:22:02,279
por fragmentos de
células vermelhas.

406
00:22:02,372 --> 00:22:05,736
Então, o que afeta o pulmão,
o estado mental,

407
00:22:05,786 --> 00:22:08,240
e corre pelo sangue o
destruindo?

408
00:22:08,290 --> 00:22:10,457
Restaurantes de fabricas não são
dos lugares mais limpos.

409
00:22:10,507 --> 00:22:12,817
- Ela pode ter pegado E. Coli.
- Ou Shigella do banheiro.

410
00:22:12,867 --> 00:22:14,817
Ambas resultariam nas alterações
das células vermelhas e no delírio.

411
00:22:14,867 --> 00:22:16,615
Mas não os sintomas iniciais
dos pulmões.

412
00:22:16,665 --> 00:22:18,295
Doença do legionário, poderia,
e causa delírio.

413
00:22:18,345 --> 00:22:22,272
- Não, o sódio está normal.
- Como são os móveis dela?

414
00:22:25,231 --> 00:22:28,288
Disse que eram feitos a mão.
De caixas velhas?

415
00:22:28,338 --> 00:22:30,858
Só madeiras, pregadas
umas nas outras.

416
00:22:30,908 --> 00:22:33,245
Teriam afundamentos
ou buracos?

417
00:22:33,295 --> 00:22:35,757
Não vi nas prateleiras,
mas eram pintadas.

418
00:22:35,807 --> 00:22:38,908
Na mesa parecia que ela havia
pregado algumas coisas.

419
00:22:38,958 --> 00:22:42,323
Buracos, significam que foi
tratada com pressão.

420
00:22:42,330 --> 00:22:46,201
Serrar e queimar, libera arsênico
no ar. Para os pulmões.

421
00:22:46,251 --> 00:22:49,824
- O teste não mostrou...
- Porque é invisível.

422
00:22:49,874 --> 00:22:51,853
Arsênico é absorvido
pelos órgãos internos.

423
00:22:51,903 --> 00:22:53,288
Por isso não apareceu
nos exames de sangue.

424
00:22:53,289 --> 00:22:54,904
Teste o cabelo.
Se der positivo,

425
00:22:54,905 --> 00:22:57,084
tire-o do sangue.

426
00:23:05,118 --> 00:23:07,397
Sem câncer ou porfíria.

427
00:23:07,581 --> 00:23:09,477
Me chamou por causa
de resultados negativos?

428
00:23:09,527 --> 00:23:11,121
Sim, por que significa
que acabou.

429
00:23:11,171 --> 00:23:14,902
Já que não sabemos o que a criança
tem, é um problema sério.

430
00:23:15,301 --> 00:23:16,613
Falou com House?

431
00:23:16,663 --> 00:23:18,315
Não é caso dele.

432
00:23:21,236 --> 00:23:24,310
É fato, Cameron e eu
não somos o suficiente.

433
00:23:24,360 --> 00:23:26,396
Não chegamos a esse ponto.

434
00:23:27,978 --> 00:23:29,864
Precisamos fazer
mais alguns testes.

435
00:23:33,227 --> 00:23:36,252
Uma semana atrás era um menino
feliz, que brincava com o irmão,

436
00:23:36,302 --> 00:23:38,070
e agora mal consegue
levantar a cabeça.

437
00:23:38,120 --> 00:23:40,835
- Entenda uma coisa. Preciso...
- Mãe!

438
00:23:40,885 --> 00:23:42,641
Ajuda!

439
00:23:43,224 --> 00:23:45,136
Preciso do carrinho de parada!

440
00:23:46,154 --> 00:23:48,015
- O que está acontecendo?
- Uma parada cardíaca.

441
00:23:48,065 --> 00:23:49,792
Tire eles daqui.

442
00:23:59,074 --> 00:24:00,801
Afastem.

443
00:24:00,856 --> 00:24:03,985
- Nada, mais uma vez.
- Afastem.

444
00:24:04,711 --> 00:24:06,628
Está de volta.

445
00:24:08,799 --> 00:24:10,470
Foreman.

446
00:24:11,029 --> 00:24:13,042
Chegamos ao ponto.

447
00:24:22,220 --> 00:24:24,240
A quelação acabou.

448
00:24:24,290 --> 00:24:28,059
- Você está livre de arsênico.
- Então posso sair daqui?

449
00:24:28,109 --> 00:24:29,929
Pela manhã.

450
00:24:30,934 --> 00:24:32,699
É só isso?

451
00:24:33,092 --> 00:24:37,263
Sem conselho?
Nenhum: "Tome cuidado, garota"?

452
00:24:38,240 --> 00:24:40,168
Quer meu conselho?

453
00:24:40,218 --> 00:24:43,731
Querer é uma coisa.
Esperar é outra.

454
00:24:46,944 --> 00:24:49,615
Queria poder dizer
o que deve fazer.

455
00:24:49,665 --> 00:24:52,602
Mas você é forte,
tomou decisões.

456
00:24:52,652 --> 00:24:54,481
Ficará bem.

457
00:24:55,702 --> 00:24:57,555
Obrigada.

458
00:25:08,449 --> 00:25:11,071
Preciso de 4 mg de lorazepam.

459
00:25:21,554 --> 00:25:23,765
Depois da convulsão, fizemos
uma nova ressonância magnética.

460
00:25:23,815 --> 00:25:26,437
Esse é o cérebro de Sophia
três dias atrás.

461
00:25:26,737 --> 00:25:29,954
Essa é o cérebro dela hoje.

462
00:25:32,033 --> 00:25:34,214
- Lesões.
- Lesões mágicas,

463
00:25:34,264 --> 00:25:36,336
que surgiram do nada.

464
00:25:37,144 --> 00:25:41,317
- Estava curada, e não estava.
- É rápido para ser câncer.

465
00:25:41,367 --> 00:25:45,071
- Pode ser infecção, SARM?
- Glóbulos brancos estariam altos.

466
00:25:45,121 --> 00:25:48,253
- Coloque o arsênico de volta.
- Quer tratar uma paciente

467
00:25:48,303 --> 00:25:50,933
quase envenenada até a morte,
dando a ela mais veneno?

468
00:25:50,983 --> 00:25:54,197
Só porque chamamos uma coisa de
veneno, não significa que faz mal.

469
00:25:54,247 --> 00:25:56,676
- Estava matando ela.
- Como ela ainda está morrendo,

470
00:25:56,726 --> 00:25:59,833
o arsênico não estava matando ela.
Como ela não estava piorando,

471
00:25:59,883 --> 00:26:02,821
o arsênico estava se defendendo
do que a estava matando.

472
00:26:03,111 --> 00:26:04,847
É um herói.

473
00:26:04,897 --> 00:26:07,336
Devemos organizar
um desfile de homenagem.

474
00:26:07,731 --> 00:26:10,353
Então o que arsênico trata?

475
00:26:10,403 --> 00:26:13,145
Sífilis, antes da penicilina,
se tratava com arsênico.

476
00:26:13,195 --> 00:26:15,842
Já descartamos DSTs e
mesmo estando errados,

477
00:26:15,892 --> 00:26:18,711
essa quantia de arsênico,
iria piorar a sífilis.

478
00:26:18,761 --> 00:26:21,465
Leucemia promielocítica aguda
seria tratada com arsênico.

479
00:26:21,515 --> 00:26:24,026
LPA explica as lesões,
e por que apareceram

480
00:26:24,076 --> 00:26:26,014
depois de pararmos
com o arsênico.

481
00:26:26,064 --> 00:26:28,826
Então, voltem a tratar ela
com arsênico.

482
00:26:28,876 --> 00:26:31,565
Ainda temos um problema.
Arsênico atrasa a leucemia,

483
00:26:31,615 --> 00:26:33,577
mas não cura. Se ela quiser
viver até os 17 anos,

484
00:26:33,627 --> 00:26:35,248
precisará de um transplante
de medula óssea.

485
00:26:35,298 --> 00:26:37,583
O melhor candidato seria
um irmão ou um dos pais.

486
00:26:37,633 --> 00:26:40,746
Biopsiem a lesão, confirmem
que ela está morrendo,

487
00:26:40,796 --> 00:26:43,297
e dêem arsênico para ela.

488
00:26:43,347 --> 00:26:46,604
Vamos mantê-la viva e a convencer
que a medula óssea do estuprador

489
00:26:46,654 --> 00:26:50,988
e da encorajadora, funcionam
tão bem quanto o resto.

490
00:26:53,814 --> 00:26:55,998
Precisamos conversar.

491
00:26:56,323 --> 00:26:59,121
É sobre o caso que não quer
que eu fique sabendo?

492
00:26:59,171 --> 00:27:01,477
- Cuddy falou?
- Foreman.

493
00:27:02,600 --> 00:27:05,015
Não hesitou quando soube
de uma menina de 16 anos,

494
00:27:05,065 --> 00:27:07,041
que poderá morrer
nos próximos dias.

495
00:27:07,091 --> 00:27:09,357
O que significa, que sabe
de alguém ainda mais novo,

496
00:27:09,407 --> 00:27:12,369
- que irá morrer ainda mais rápido.
- Ele precisa de você.

497
00:27:12,681 --> 00:27:14,530
Ele tem você.

498
00:27:19,497 --> 00:27:22,775
Esse garoto irá morrer. É egoísta
a ponto de deixar isso acontecer?

499
00:27:22,825 --> 00:27:25,576
- Olha quem fala.
- É um hipócrita.

500
00:27:25,626 --> 00:27:27,768
Se nosso trabalho é descobrir
o que está matando os pacientes,

501
00:27:27,818 --> 00:27:29,821
deveria ajudar esse garoto.
Mas prefere fazer

502
00:27:29,871 --> 00:27:32,570
jogos psicológicos para provar
que é o único com super poderes.

503
00:27:32,620 --> 00:27:35,619
Queria algo só para você?
Agora você tem.

504
00:27:36,433 --> 00:27:38,359
Seu desinteresse
não vai funcionar.

505
00:27:38,409 --> 00:27:39,871
Posso ver.

506
00:27:39,873 --> 00:27:43,039
Acha que quando fala o que
devo fazer, faço o contrário.

507
00:27:43,040 --> 00:27:44,914
Então por não me
dizer o que fazer,

508
00:27:44,915 --> 00:27:46,691
farei o que acha
que devo fazer.

509
00:27:46,741 --> 00:27:49,453
- Parece confuso.
- Desinteresse não é astuto

510
00:27:49,503 --> 00:27:50,852
ou efetivo.

511
00:27:50,902 --> 00:27:54,552
Então, eu não fazendo nada,
não empolga você a fazer nada?

512
00:27:54,602 --> 00:27:55,927
Isso.

513
00:27:55,977 --> 00:27:57,548
Por mim tudo bem.

514
00:27:57,598 --> 00:27:59,040
Não, não está.

515
00:27:59,090 --> 00:28:02,559
Você foi feito para ter opiniões,
e as impô-las as pessoas.

516
00:28:02,609 --> 00:28:06,266
Estou começando a parecer
desesperado.

517
00:28:07,639 --> 00:28:09,831
Não mecha nas minhas coisas.

518
00:28:14,259 --> 00:28:16,982
Só preciso de um doador com
o mesmo tipo sanguíneo, não é?

519
00:28:17,032 --> 00:28:19,943
Na verdade para medula óssea
é um pouco mais complicado.

520
00:28:19,993 --> 00:28:22,793
Os melhores doadores
são familiares próximos.

521
00:28:23,195 --> 00:28:26,521
Mas os bancos de doação
têm milhares de nomes.

522
00:28:27,033 --> 00:28:30,505
- O DNA parecido dos seus pais...
- Não.

523
00:28:31,722 --> 00:28:33,677
Se fizer isso,

524
00:28:35,059 --> 00:28:37,664
irei dever minha vida para eles.

525
00:28:38,901 --> 00:28:42,718
Significa que o que aconteceu,
de alguma maneira, está concertado.

526
00:28:42,885 --> 00:28:45,138
Não merecem isso.

527
00:28:45,924 --> 00:28:48,402
Não estão mais em minha vida.

528
00:28:48,703 --> 00:28:51,739
Se isso significa morrer,
então, morrerei.

529
00:28:56,235 --> 00:28:59,003
Eu tenho doença de Huntington.

530
00:29:00,440 --> 00:29:02,386
Estou morrendo.

531
00:29:02,719 --> 00:29:06,652
Não sei quando será, mas será
mais cedo do que sempre imaginei.

532
00:29:06,702 --> 00:29:10,155
E faço tudo para impedir.

533
00:29:10,326 --> 00:29:13,163
Porque a única maneira
de fazer algo certo...

534
00:29:13,213 --> 00:29:15,828
o único jeito de fazer
sua vida valer à pena,

535
00:29:15,878 --> 00:29:21,189
é viver o máximo e da melhor
maneira possível.

536
00:29:26,680 --> 00:29:29,485
Já foi estuprado alguma vez?

537
00:29:32,023 --> 00:29:33,831
Não.

538
00:29:33,980 --> 00:29:39,205
Não tente se por no meu lugar,
e não tentarei me por no seu.

539
00:29:45,489 --> 00:29:47,609
- Não tinha direito.
- De convencê-la a fazer o certo?

540
00:29:47,659 --> 00:29:49,359
- De mentir para ela.
- Mas é verdade.

541
00:29:49,409 --> 00:29:50,722
Quem se importa
que não é a minha?

542
00:29:50,772 --> 00:29:52,490
- É minha vida.
- É a vida dela!

543
00:29:52,540 --> 00:29:54,994
A intenção não era "estou morrendo",
e sim, que ela deveria viver.

544
00:29:55,044 --> 00:29:57,235
Deveria ter falado para ela.
Ao invés disso, disse para

545
00:29:57,236 --> 00:29:59,123
ir a polícia, deu estatísticas,
marcadores no DNA.

546
00:29:59,340 --> 00:30:02,177
Tudo dentro das regras.
Nunca, nada é pessoal.

547
00:30:02,603 --> 00:30:05,093
Estou tentando
dormir aqui!

548
00:30:05,365 --> 00:30:06,757
A biópsia confirmou a LPA.

549
00:30:06,807 --> 00:30:08,587
Ela precisará de
transplante de medula.

550
00:30:09,108 --> 00:30:12,359
Procurem no banco de doadores.
Vou para casa.

551
00:30:12,679 --> 00:30:15,204
Precisamos encontrar
os pais dela.

552
00:30:16,502 --> 00:30:19,502
Presumo que ela já
tenha recusado a idéia.

553
00:30:19,552 --> 00:30:22,413
Ou não precisaria juntar
coragem antes de dizer.

554
00:30:22,785 --> 00:30:24,577
Crianças que sofreram abuso
não conseguem pensar direito.

555
00:30:24,627 --> 00:30:26,415
Crianças que sofreram
abuso e estão moribundas...

556
00:30:26,465 --> 00:30:28,412
Acho que só eu me importo
com o direito do paciente.

557
00:30:28,462 --> 00:30:31,832
O que ela quer pode matá-la,
do que precisa pode salvá-la.

558
00:30:31,882 --> 00:30:34,351
Nosso trabalho é descobrir o que
está matando o paciente,

559
00:30:34,401 --> 00:30:36,114
não tratá-los de
idiotice crônica.

560
00:30:36,164 --> 00:30:37,469
A idiotice está a matando.

561
00:30:37,519 --> 00:30:39,461
Então não podemos curá-la.
Vou para casa.

562
00:30:39,511 --> 00:30:43,862
Poderíamos salvá-la, mas só se
preocupa com a sua resposta.

563
00:30:45,773 --> 00:30:47,768
A que se refere?

564
00:30:48,579 --> 00:30:51,941
Taub e Kutner verificam o banco,
encontrarei os pais dela.

565
00:30:55,219 --> 00:30:58,657
Por quê a surpresa? Se pisar
no pé de House ele pisa no seu.

566
00:30:58,707 --> 00:31:01,350
Contra mim tudo bem, mas seu
ego está matando meu paciente.

567
00:31:01,400 --> 00:31:03,971
Você gostou deste caso porque
ele não está perto de você.

568
00:31:04,021 --> 00:31:06,104
As decisões foram suas.
A diferença agora é

569
00:31:06,105 --> 00:31:07,480
que ele decidiu não se envolver.

570
00:31:07,521 --> 00:31:09,716
Não muda o fato de que seu
paciente está morrendo.

571
00:31:10,900 --> 00:31:13,050
O que está faltando?
Que não está no prontuário?

572
00:31:13,100 --> 00:31:15,943
A mãe, está sobre carregada.

573
00:31:15,993 --> 00:31:18,983
Faz o menino adoecer para
alguém tomar conta dele.

574
00:31:18,984 --> 00:31:21,668
- Que simpatize com ela.
- Munchausen por preocupação?

575
00:31:21,669 --> 00:31:22,990
Ela o trouxe para a clínica,

576
00:31:22,991 --> 00:31:24,919
estava com ele quando
teve paragem cardíaca.

577
00:31:24,954 --> 00:31:27,214
O irmão teria
notado, dito algo.

578
00:31:27,264 --> 00:31:29,372
Evan é mais protetor
do que ela.

579
00:31:29,629 --> 00:31:32,460
- Então, talvez seja o irmão.
- Ele tem oito anos.

580
00:31:32,510 --> 00:31:35,639
- Poderia ter ciúme.
- Pelo contrário.

581
00:31:35,689 --> 00:31:38,814
Ele inclui Jonah em tudo.
Certifica-se que ele come,

582
00:31:38,864 --> 00:31:40,968
escova os dentes...

583
00:31:45,950 --> 00:31:47,782
Acho que demos uma idéia.

584
00:31:47,832 --> 00:31:50,323
Ou ele saiu para
matar o House.

585
00:31:58,620 --> 00:32:01,081
- Sr. Velez?
- Sim.

586
00:32:01,131 --> 00:32:04,371
Sou a Dra. Hadley do hospital
Princeton-Plainsboro.

587
00:32:04,421 --> 00:32:07,793
Estamos tratando sua
filha, Sofia, de leucemia,

588
00:32:07,843 --> 00:32:11,604
e precisamos testar o senhor e
sua esposa para doação de medula.

589
00:32:11,654 --> 00:32:13,539
Desculpe, você disse
Princeton-Plainsboro?

590
00:32:13,589 --> 00:32:17,363
Sei que é inesperado,
mas o tempo é curto...

591
00:32:17,413 --> 00:32:19,049
O que está havendo?

592
00:32:19,099 --> 00:32:21,088
Esta médica disse que
você tem leucemia.

593
00:32:22,493 --> 00:32:24,382
Não tenho leucemia.

594
00:32:24,805 --> 00:32:27,828
- Sofia Velez?
- Sou.

595
00:32:29,139 --> 00:32:33,661
- Sofia Isabel Velez?
- Isso.

596
00:32:34,434 --> 00:32:37,284
Sabe de algo que não sei?

597
00:32:39,185 --> 00:32:42,214
Só que mentirosos
mentem.

598
00:32:46,195 --> 00:32:49,787
- Roubou a identidade dela.
- Para me proteger.

599
00:32:50,371 --> 00:32:53,228
- Para não me encontrarem.
- Nós podemos protegê-la.

600
00:32:53,278 --> 00:32:55,059
Mas precisamos
encontrar seus pais.

601
00:32:55,109 --> 00:32:56,460
Por quê?

602
00:32:56,727 --> 00:32:58,192
Você tem meu sangue.

603
00:32:58,242 --> 00:32:59,578
Não precisam do meu nome
para achar um doador.

604
00:32:59,628 --> 00:33:00,928
É menor de idade.

605
00:33:00,929 --> 00:33:02,872
Obviamente falsificou os
documentos da emancipação.

606
00:33:02,922 --> 00:33:05,879
Mesmo que tivéssemos um doador
precisaríamos autorização dos seus

607
00:33:05,929 --> 00:33:07,449
pais para tratá-la.

608
00:33:07,499 --> 00:33:10,689
Não pode fingir que
não foi àquela casa?

609
00:33:11,630 --> 00:33:14,426
Que não encontrou
aquela garota?

610
00:33:17,964 --> 00:33:21,917
Ligar para seus pais não
significa uma reunião de família.

611
00:33:22,608 --> 00:33:25,695
Nem precisa vê-los.

612
00:33:30,191 --> 00:33:35,379
Quando eu piorar,
será uma emergência.

613
00:33:35,429 --> 00:33:40,296
Terá de fazer o transplante,
mesmo sem autorização.

614
00:33:51,693 --> 00:33:54,646
- Overdose de ferro?
- Das vitaminas.

615
00:33:55,046 --> 00:33:57,305
Se estiver certo e o
tratarmos durante a noite,

616
00:33:57,307 --> 00:33:59,459
estará bom pela manhã.

617
00:33:59,533 --> 00:34:00,927
Mas...

618
00:34:03,019 --> 00:34:07,156
são vitaminas infantis,
eu só lhe dou uma.

619
00:34:07,237 --> 00:34:09,398
Eu sei.

620
00:34:14,288 --> 00:34:17,101
Eu dava mais para
fazê-lo ficar forte.

621
00:34:19,450 --> 00:34:22,502
Não quis deixá-lo doente.

622
00:34:23,094 --> 00:34:25,845
Ele ficará bem.

623
00:34:28,996 --> 00:34:31,596
Ele vai me odiar.

624
00:34:31,911 --> 00:34:35,604
Isso é o melhor entre irmãos.

625
00:34:36,734 --> 00:34:39,997
Pode cometer erros
que ainda o amarão.

626
00:34:58,968 --> 00:35:01,474
Na lista de doares há
um parcial compatível.

627
00:35:01,475 --> 00:35:03,907
- Então tratem-na.
- São três, de seis.

628
00:35:04,420 --> 00:35:06,371
- Então não a tratem.
- Ela não resistirá uma semana.

629
00:35:06,421 --> 00:35:08,505
Parcial é melhor do que nada.

630
00:35:08,555 --> 00:35:10,260
- Então tratem-na.
- Ela irá rejeitar.

631
00:35:10,310 --> 00:35:13,200
E ficará fraca para tentar de
novo quando um melhor aparecer.

632
00:35:13,250 --> 00:35:15,725
- É minha vez agora?
- Se um melhor aparecer.

633
00:35:15,775 --> 00:35:18,709
Quando decidirem,
me comuniquem.

634
00:35:23,415 --> 00:35:25,683
Ela está assustada.

635
00:35:25,733 --> 00:35:27,730
Não está assustada
o suficiente.

636
00:35:28,186 --> 00:35:32,920
Diga que as reações emocionais
são definitivamente irracionais.

637
00:35:33,100 --> 00:35:37,233
Ou estúpidas.
Coloque em suas palavras.

638
00:35:37,283 --> 00:35:40,660
Ela quer negar a satisfação dos
pais em salvar sua vida.

639
00:35:40,710 --> 00:35:43,226
É uma explicação racional
para seus atos emocionais.

640
00:35:43,276 --> 00:35:45,923
Essa foi a explicação dela.

641
00:35:47,818 --> 00:35:51,287
Faz sentido. Quanto tempo
levou para pensar nisso?

642
00:35:51,337 --> 00:35:55,140
- Foi sua reação imediata.
- Não faz sentido.

643
00:35:55,190 --> 00:35:57,597
O fato de fazer
sentido, não faz?

644
00:35:57,647 --> 00:36:01,220
A emoção é imediata,
ela foi racional primeiro.

645
00:36:01,270 --> 00:36:03,917
Quer dizer que não
houve emoção.

646
00:36:03,967 --> 00:36:06,929
Acha que ela mentiu sobre
ter sido estuprada?

647
00:36:06,979 --> 00:36:08,817
- Não seria a primeira vez.
- Ela mentiu sobre um

648
00:36:08,867 --> 00:36:11,354
trauma para cobrir um pior.

649
00:36:12,777 --> 00:36:17,123
Então, o que é
pior que estupro?

650
00:36:23,954 --> 00:36:27,462
Oi, sou o Dr. House.

651
00:36:29,593 --> 00:36:32,070
O quê você fez?

652
00:36:32,793 --> 00:36:34,622
- Eu não...
- Algo aconteceu.

653
00:36:34,672 --> 00:36:37,411
Não foi estupro.

654
00:36:37,589 --> 00:36:42,179
- Acredite no que quiser.
- Está assustada, é teimosa e

655
00:36:42,229 --> 00:36:45,110
não gosta que as pessoas
sintam pena de você, por quê?

656
00:36:45,160 --> 00:36:49,325
Não quero compaixão.
Só quero ser normal.

657
00:36:49,795 --> 00:36:52,402
Mas sabe que não é.

658
00:36:53,549 --> 00:36:55,869
Precisa que vejam como
é independente.

659
00:36:55,870 --> 00:36:57,533
Como é competitiva.

660
00:36:58,749 --> 00:37:01,934
Para que não vejam a
garotinha perdida.

661
00:37:05,074 --> 00:37:07,292
Porque não é o que vê.

662
00:37:08,601 --> 00:37:12,798
Vê alguém que fez
algo terrível.

663
00:37:13,243 --> 00:37:17,886
Que merece sofrer.
Que não merece viver.

664
00:37:22,649 --> 00:37:25,486
O quê fez?

665
00:37:32,453 --> 00:37:37,748
Encontraremos seus pais.
Só para entregar o corpo.

666
00:37:39,240 --> 00:37:41,130
E eles não se importarão.

667
00:37:41,180 --> 00:37:45,860
É uma idiota! Prefere morrer
a enfrentar seus pais

668
00:37:45,910 --> 00:37:48,342
porque, quebrou o
ovo Fabergé deles?

669
00:37:48,392 --> 00:37:51,106
Matei o filho deles.

670
00:37:53,949 --> 00:37:57,593
Matei meu irmão.

671
00:37:57,643 --> 00:38:01,696
Deveria ter cuidado dele.

672
00:38:04,063 --> 00:38:06,300
Ele estava no banho.

673
00:38:09,513 --> 00:38:12,206
Podia escutá-lo rir.

674
00:38:16,228 --> 00:38:19,330
Cada vez que olho para eles sinto
como se o matasse de novo.

675
00:38:37,408 --> 00:38:40,612
Se não aceitar a medula
dos seus pais.

676
00:38:41,314 --> 00:38:44,247
Estará matando
sua outra filha.

677
00:38:44,741 --> 00:38:47,277
Se ainda não a odeiam,
odiarão.

678
00:38:50,463 --> 00:38:52,818
Não me importo.

679
00:38:52,868 --> 00:38:56,268
Sim, se importa.

680
00:38:57,997 --> 00:39:02,013
Quer que alguém diga que foi
um acidente, que não é tão ruim.

681
00:39:02,063 --> 00:39:06,251
Mas é. E sabe disso.

682
00:39:06,656 --> 00:39:09,173
Não há nada que possa
fazer para mudar.

683
00:39:13,392 --> 00:39:18,250
Mas há algo que pode
fazer para não piorar.

684
00:41:07,464 --> 00:41:11,241
Se veio comemorar o
transplante de medula da garota.

685
00:41:11,242 --> 00:41:12,562
Perdeu o bolo.

686
00:41:12,777 --> 00:41:15,424
Quero fazer o teste clínico.

687
00:41:15,474 --> 00:41:17,174
Já falamos sobre isso.

688
00:41:17,224 --> 00:41:19,836
Provei que posso trabalhar
em dois casos ao mesmo tempo.

689
00:41:20,012 --> 00:41:23,041
Posso, e vou fazer.

690
00:41:23,747 --> 00:41:26,935
- Certo.
- Certo?

691
00:41:26,985 --> 00:41:30,636
- Assim fácil?
- Posso dar minhas razões depois?

692
00:41:30,686 --> 00:41:33,809
- Ou nunca.
- Há três dias, disse não.

693
00:41:34,739 --> 00:41:38,969
Há três dias você me perguntou.
Agora me disse.

694
00:41:39,225 --> 00:41:42,087
Não posso negar se
não for uma pergunta.

695
00:42:10,474 --> 00:42:12,636
Foi legal o que
fez pelo Forman.

696
00:42:12,686 --> 00:42:17,419
- Ele fala.
- Ele desvia.

697
00:42:20,572 --> 00:42:23,616
Quase custou a vida de
uma criança de quatro anos.

698
00:42:23,666 --> 00:42:27,827
- Sabia que Forman conseguiria.
- Sabia?

699
00:42:32,313 --> 00:42:35,635
Só precisava provar para ele.
Você é um chato.

700
00:42:35,685 --> 00:42:39,047
- Mas nobre.
- Pareço esperto.

701
00:42:39,097 --> 00:42:42,585
- Obrigado.
- Seu joguinho não funcionou.

702
00:42:42,635 --> 00:42:45,967
Não sou Forman.
Você não é eu.

703
00:42:50,432 --> 00:42:53,555
Quer falar sobre ela?

704
00:42:53,977 --> 00:42:57,367
- Não.
- Tudo bem.

705
00:43:00,439 --> 00:43:03,543
Você ficará bem, House.

706
00:43:04,649 --> 00:43:06,272
É bom saber.

707
00:43:06,322 --> 00:43:09,279
Legendado por :
[ Equipe InSUBs ]