- Estamos começando um fundo. - Então não precisam de mim.
- Ele se feriu trabalhando. - A culpa é dele.
Somos uma família, dependemos uns dos outros.
Não somos uma família. Somos colegas de trabalho.
- Ele não é mais nem isso. - Não acredito que disse isso.
Não fique entre um homem e seu dinheiro da cerveja.
Está vendo a máquina enorme?
Sinto muito, mas ele deveria contribuir.
Você fez isso.
Volte ao trabalho.
Foi o Paulo quem lhe tirou do turno da noite.
Como se eu tivesse pedido.
E também fez o seu turno no fim de semana do Dia do Trabalho.
Ei, aqui é a América. Se não quiser contrib...
Se não quiser cont...
Santo Deus!
Chamem uma ambulância!
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes de Quantidade ;)
Tradução: Skillo, Jonatan, V3nøM_KØhL e Nando.
Sincronia: xploitx, V3nøM_KØhL e Nando.
Revisão: FláP, Coringa, ThalesPSK e Nando
Encodado por Green@rroW
- Bom dia... - Nem quero ouvir.
Aposto que não chamou a Cuddy para sair.
- Sim. - Chamou ou não chamou?
Independentemente, quase me convenceu
de que seria uma boa idéia.
- Não tem nada a dizer? - Não.
"Não tem" ou "Não, não tem"?
Ambas querem dizer "não".
- É algum tipo de negação? - Não.
House?
Garota de 16 anos com líquido nos pulmões.
Sem traumas anteriores, problemas no coração ou pulmão.
Negativo para técnica de Gram, bactéria e pneumonia.
Ela trabalha em uma fábrica, provavelmente com imigrantes.
Graças a Deus alguns trabalhos clandestinos
estão voltando para a América.
- Ela é uma menor emancipada. - Em uma fábrica?
Ou é uma ginasta olímpica que quebrou a perna,
ou uma estrela infantil que torrou o dinheiro em drogas,
ou é apenas uma fugitiva mentirosa.
Os pais dela faleceram ano passado. Não tem parentes.
Para evitar um orfanato, ela fez supletivo e se emancipou.
Talvez pegou parasitas de um colega de trabalho.
Teria problemas gastrointestinais. Está mais para gravidez.
Sobrecarga de fluidos nos pulmões causando edema pulmonar.
No histórico consta que não é ativa sexualmente.
E nosso histórico diz que ela pode estar mentindo.
Nem todos os adolescentes fazem sexo.
Mas todo adolescente é imbecil.
Adolescentes independentes são mais ainda.
A garota se mantém em um emprego e paga o aluguel.
Por um lado, Kutner tem razão.
Talvez ela seja uma doce menina, e não uma mentirosa de plantão.
Por outro lado, um teste de gravidez leva apenas 5 minutos
e não matamos mais coelhos, portanto concluindo,
calem-se e façam o teste. O que mais?
Drogas podem ter danificado o coração.
Pressão desregulada permite acúmulo de fluído nos pulmões.
- Exame toxicológico está limpo. - Para drogas usadas recentemente
e não para as usadas antes.
Dezesseis anos não significa que o estilo de vida é arriscado.
Já não tivemos essa conversa?
Kutner confia nela, outra pessoa não.
Portanto, concluindo, cale a boca!
Procurem toxinas e drogas na casa e no trabalho.
Kutner e Foreman, façam um ecocardiograma.
Descubram a extensão do dano ao coração.
Kutner pode fazer o eco sozinho.
Pode, mas ele ficaria muito solitário.
Então, pergunto por quê?
Me pediram para ajudar em um teste clínico.
Tudo bem para você?
Isso é bom para sua carreira e moral, mas o que sobra para mim?
Você tem quatro médicos e nunca mais de um caso.
Significa que tenho tempo para trabalhar em outras coisas.
E eles podem aprender mais e cuidarem das coisas sozinhos.
Se tiver uma emergência com a Annie,
deve esperar até terminar seus testes com cobaias?
Se houver algum problema com a Sophia ou outro paciente,
sabe que estarei lá. O paciente é minha prioridade.
Não.
Que foi, quer um motivo?
Testes clínicos levam tempo, e seu tempo é meu tempo.
Já disse que não uso drogas.
Mesmo assim, preciso examinar seu coração.
Outra coisa poderia tê-lo danificado.
Acha difícil se virar sozinha?
Digo, fazer tudo sem...
- Usar drogas para me aliviar? - Não é isso...
Adolescente sozinha? Também não confiaria em mim.
Quis dizer que deve ser difícil...
sem ninguém para te apoiar.
Sei que está tentando ser legal,
mas não quero que sintam pena.
Estava tentando dizer que entendo.
Perdi meus pais quando tinha seis anos.
Não desaparece com o tempo, mas fica mais fácil de lidar.
Ainda fico nervosa quando alguém bate na porta.
Sempre penso que é a polícia estadual
com mais más notícias.
Você já recebeu as piores e sobreviveu. Esse é o lado bom.
Seu coração está saudável.
Não é uma boa notícia?
Para o seu coração, sim.
Mas significa que não sabemos o que há de errado.
Talão de cheques balanceado, lugar perfeito.
Parece que ela fez os próprios móveis.
Se isso é crescer aos 16, como será aos 30?
Volta a ser uma criança, como o Kutner.
Kutner não é assim tão ruim.
Ele precisa que tudo seja ótimo.
Quer ver o melhor em todo mundo.
- A cozinha está limpa. - É, ser amigável é algo perigoso.
O problema é a superconfiança.
Ou seja, existe algo que consiste em não confiar o bastante.
Se for muito, se magoam. Se não for o bastante, não vivem.
Então, o objetivo da vida é se magoar na quantidade certa.
Desculpe se não saio do caminho
para ouvir seus conselhos de relacionamento.
E confiança deve ser conquistada.
Um bong não quer dizer nada, drogas são irrelevantes.
- Não se ela estiver usando. - Mesmo que esteja, é irrelevante.
Eco não mostrou problemas no coração.
Esse seria o eco que o Foreman decidiu não fazer
após eu destruir os sonhos dele de descobrir novas drogas?
Está bravo comigo porque acha que o Kutner errou no eco?
- Eu não errei. - Eu sei.
Não tem dano na estrutura do coração.
- Então, se não é o coração... - É o coração.
Mas acabou de dizer que não...
Nem todo dano ao coração tem de ser estrutural.
Drogas poderiam causar taquicardia intermitente.
Arritmia pode levar ao edema pulmonar.
Edema era um exemplo. Vasculite faz mais sentido.
O exame não mostrou. E se tivesse vasculite,
estaria fraca demais para trabalhar.
Ela monta seus próprios móveis, acha que faltaria no trabalho
por estar um pouco fraca? Ela precisa de corticóides.
Isso pode causar arritmia,
tornando o batimento dela mais irregular.
Foreman, comece com os beta bloqueadores.
Os outros, façam qualquer coisa menos isso.
Comecem o tratamento.
Me chamem se precisarem de mim.
Arritmia faz o sangue voltar para o coração e os pulmões.
Os beta bloqueadores impedem isso de acontecer.
O exame não mostrou que meu coração está bem?
É difícil, pois a arritmia pode aparecer e sumir.
Então, não acredita em mim ou nos testes.
Vocês são mais cínicos do que eu.
Encontramos um bong no seu apartamento.
Foram ao meu apartamento?
Uso excessivo de drogas pode danificar...
O bong é do meu ex. Por isso que ele é ex.
- Não quer dizer que não usou. - Não.
Não tem motivos para acreditar em mim.
Tem de fazer seu tratamento.
A outra possibilidade é você ter vasculite.
Trata-se com corticóides.
Se esteve usando drogas e danificaram seu coração,
os corticóides podem te matar.
Não usei drogas.
Vou buscar os corticóides.
Por que está aqui?
- Devo horas na clínica. - Não, não deve.
Estou aqui porque o House não quer que eu esteja.
Creio que ele disse não para os testes clínicos.
Ele não tinha motivos, apenas quis dizer não.
House disse algo somente por interesse próprio?
Que estranho!
- Não vai voltar atrás? - Não.
O que acha que isso vai provar?
Isso importa?
Só achei que poderia ajudar aqui.
Ficar limpando narizes por duas horas irá irritar House.
Se esse é seu sonho, que Deus o ajude.
Se quer provar que pode fazer o trabalho dele e um pouco mais...
O vômito dele é vermelho. Isso é sangue, certo?
Isso dói?
E isso?
Há 4 dias que ele está assim e só piora.
- Talvez ele precise fazer cocô. - Evan.
O quê? Funcionou na última vez que tive dor de estômago.
Na verdade, é uma boa idéia.
Por isso é a primeira coisa que os outros médicos verificaram.
Os intestinos dele estão limpos.
- Há mais alguém doente na creche? - Não.
- E os amigos dele? - Não.
- O que está acontecendo com ele? - Não tenho certeza ainda.
Não se preocupe. Tenho uma idéia.
Pode fazê-lo melhorar, certo?
- Esse é meu plano. - Precisa fazê-lo ficar melhor.
- Fique longe de mim. - Acalme-se.
O que aconteceu?
Fui ajustar o soro e ela enlouqueceu.
Não me toque. Deixe-me em paz.
- Está tudo bem. Vamos ajudar. - Fique longe de mim.
Não me toque.
Eu disse não me...
Tire as mãos de mim.
Tire...
Beta bloqueadores não causam surtos psicóticos.
Ela não está sob o efeito de beta bloqueadores.
Demos Haloperidol e ela está estável. Os exames mostraram
que o delírio não foi causado por um problema metabólico.
- Ainda não sabemos a causa. - Sabemos, sim.
- Bom trabalho, Foreman. - Não troquei os medicamentos dela.
Mas sua decisão de deixar nas mãos do homem,
claramente inspirou Oliver Twist.
Tratei-a com base nos sintomas que ela apresentou.
Tratou com base numa empatia da "síndrome do órfão".
Quase a matou no processo.
A dose de corticóides não era alta o suficiente para causar o delírio.
- É um novo sintoma. - Que elimina vasculite.
E arritmia. O surto psicótico causou
uma explosão de adrenalina, mas não arritmia.
Coração não é o problema. Ambos estamos errados.
O que causa problema nos pulmões e delírio?
Ela não está saudável e feliz baseada num pensamento ilusório.
Angina de Prinzmetal.
Calado e triste é melhor que falante e inútil.
Se tivesse feito o eco que ela não fez direito
antes de dar os beta bloqueadores que não deu,
ou ouvisse o Kutner, saberia que não é problema cardíaco.
Não estou falando do coração, mas sim da cabeça.
Angina de Prinzmetal não afeta...
Poderia causar um espasmo de um artéria no cérebro.
Leva ao delírio e ao edema pulmonar.
Foreman, dê Ergonovina para causar vasoespasmo,
e faça uma RM para ver qual artéria está dançando.
E quando digo Foreman, quero dizer Foreman.
Quero a assinatura dele na papelada, um vídeo
e fotos dele com a paciente no jornal de hoje.
Preparem-na. Quando estiverem prontos...
- House quer você... - Para fazer o procedimento.
Quando arrumarem tudo, me chamem.
- É uma câmera de verdade? - Bem legal, não é?
Isso pode ir a lugares que outros instrumentos não podem.
Jonah, preciso que engula essa pílula.
- Não quero. - Não vai doer. Prometo.
Jonah, por favor.
Vai lhe ajudar a ficar melhor.
Não quero ser malvado, mas se não fizer isso,
teremos de forçar.
É uma pílula com poderes, não apenas uma câmera.
Fará seus músculos crescerem.
Como as vitaminas que estamos tomando.
Só que isso foi feito a partir de uma fórmula secreta.
Foi ótimo, querido. Você é muito corajoso.
Jonah é sortudo.
Eu não era muito legal com meu irmão quando tinha sua idade.
Por quê?
Pensei que era o que irmãos mais velhos faziam.
Obviamente estava errado.
- Ele também é médico? - Não.
A pílula faz cócegas, querido?
Não dá para sentí-la. Está rindo do seu irmão?
- O que está acontecendo? - Não sei.
Como estão se dando?
Você se importa com isso por quê?
- House estava fazendo perguntas. - Foreman precisa de nós,
e está preocupado se estamos distraídos.
- Isso é meio insultante, não é? - Muito.
Obviamente estão bem.
O que causa risada incontrolável?
Ele tem quatro anos. Crianças dão risadas.
Nada como diarréia e sangue no vômito
para te fazer passar por bobo.
Vasculhei de cima a baixo. Os exames não apontaram nada.
- Não consigo entender. - Não?
Não trabalha com três médicos e um inválido nervoso?
Esse caso não é do House.
Só para você saber, o que estiver tentando provar...
Não será suficiente.
Tenho de ir.
- Desculpe. - Não perdeu muito.
Nenhum espasmo, nada nas artérias cerebrais
posteriores e anteriores.
- Quanto tempo mais? - Só mais alguns minutos.
Seus pais adotivos moravam perto ou teve que trocar de escola?
Falar sobre pais adotivos preguiçosos devia me relaxar?
Artéria cerebral média esquerda parece bem.
Meus pais adotivos eram ótimos.
Acho que os pais adotivos adotam para fazer algo decente.
Então é por isso que não se emancipou.
Nada ao redor da artéria vertebral. Sem sinal de espasmos.
Isso é estranho.
Como descobriu sobre seus pais?
Te disse. A polícia estadual.
Olhe isso.
As artérias estão bem. Pode parar.
Não isso.
Esqueci. Ele veio até sua casa ou lhe chamou na delegacia?
Veio à minha casa.
Chorei na roupa do cara por uma hora.
A RM nos mostra onde o fluxo sanguíneo está.
Estava usando seu sistema límbico.
Funciona quando usamos a imaginação.
Não funciona quando falamos a verdade.
Seus pais não estão mortos, estão?
Arrisquei meu emprego colocando-a em outro tratamento.
- Não menti sobre as drogas. - Por que mentiu sobre os pais?
Porque queria que estivessem mortos.
Sou emancipada porque meu pai me estuprou.
Minha mãe fingiu que não aconteceu.
Sem sinais de espasmos, obstrução na corrente sanguínea
ou defeito no cérebro. Não é Angina de Prinzmetal.
A RM só mostrou que House estava certo.
Ela estava mentindo.
Só é relevante se causar edema pulmonar e delírio.
Descobrimos que ela foi estuprada e essa é sua resposta?
- Ela é uma paciente psíquica? - Estupro pode causar DST.
Graças a Deus. Um de vocês não tem coração.
Talvez se parássemos de andar de mãos dadas,
resolveríamos o caso e ela viveria para ter mais alguns pesadelos.
Endocardite gonocócica
explicaria o edema pulmonar e os delírios.
Sem traços no exame de sangue.
Ela pode estar mentindo sobre o estupro.
Ontem eram melhores amigos.
Agora acha que ela é uma mentirosa patológica.
Ontem não tinha razão para duvidar dela.
Se ela tivesse sido honesta desde o começo...
Ela mentiu sobre pais mortos porque é melhor que pais estupradores.
- Acha isso antipático? - É isso.
- O quê? - A vida dela é uma bagunça.
O que vem junto?
Estresse?
Ela não tem as manifestações de costume.
Sem instabilidade hormonal, problemas cardíacos...
Ela está se afogando nos pulmões e delirando.
Ela é a descrição de saúde emocional.
Muito estresse emocional leva ao mau funcionamento do mesencéfalo.
Explica o delírio. Interrupção na comunicação cérebro-coração
causa edema pulmonar.
Mesmo que House esteja errado, o tratamento é basicamente
remédios para ansiedade. É difícil argumentar.
Sim, concordo que isso explica tudo.
Treze, dê Diazepam a ela.
Foreman, certifique-se de que ela fará isso.
Treze, certifique-se de que ele tenha certeza.
Fui à casa da Cuddy.
Mas não entrei.
Fui para casa sem tocar a campainha metafórica ou real dela.
Está processando?
Estou lavando as mãos.
Isso significa processando.
Significa que entendi.
Se preferir, posso dizer "ah" ou "hum".
Nenhuma idéia ou opinião?
- Está desapontado. - Tomou uma decisão.
Não posso dizer o que é certo para você.
Sério? Semana passada podia.
Ano passado podia. Parece bem fácil para você.
Quer que diga o que deve fazer?
Quero que pare de pensar que agir como tapado
faz com que você seja irritante.
Interessante.
Reprimir suas idéias causa câncer.
A criança freqüenta a creche. Pode ser meningite.
Sem febre, rigidez ou manchas na pele.
Examinou a tiróide?
TSH, T3 e T4 estavam normais.
Eliminam todas as suspeitas comuns.
Nada é comum em uma criança de 4 anos.
Por mais engraçado que seja, parecemos seus acompanhantes.
Está magoada?
Acha que pode lidar com esses dois casos juntos,
se não puder, é perigoso, e estupidez.
Por outro lado, câncer de estômago.
Leiomiossarcoma.
É difícil.
Estado de alteração mental, mais parece porfíria.
Sem dores abdominais? Câncer explicaria o cansaço,
- os sintomas abdominais. - Nenhum é perfeito.
Faremos os testes para os dois.
"Faremos", quer dizer, não você.
Obrigado.
Estresse grave afeta a comunicação do cérebro com o resto do corpo.
- Tenho problema no cérebro? - Não exatamente.
O problema seria com sua química corporal.
Onde está Dr. Kutner?
Somos 4 médicos. É a minha vez.
Me desculpe por ter mentido sobre meus pais.
Fez o que achou preciso para se proteger.
Se estivermos certos, logo veremos mudanças nos seus pulmões.
Então poderemos descobrir como cuidar do seu estresse.
Pode ajudar se entregá-lo para a polícia.
Fazer um boletim de ocorrência, por um fim no caso.
Não irá ajudar.
Deixando o que aconteceu de lado, não fará você esquecer.
É?
O que preciso fazer para esquecer?
Não quis dizer isso. Queria dizer...
Me redirecionei. Me afastei dele.
Denunciar irá me rotular, "garota estuprada pelo pai".
Não precisa ser o que a define.
É como vocês me vêem.
Por isso me tratam com tranqüilizantes.
Não mais.
Estresse não mudaria a cor da urina.
Exames mostraram que a coloração na urina, foi causada...
por fragmentos de células vermelhas.
Então, o que afeta o pulmão, o estado mental,
e corre pelo sangue o destruindo?
Restaurantes de fabricas não são dos lugares mais limpos.
- Ela pode ter pegado E. Coli. - Ou Shigella do banheiro.
Ambas resultariam nas alterações das células vermelhas e no delírio.
Mas não os sintomas iniciais dos pulmões.
Doença do legionário, poderia, e causa delírio.
- Não, o sódio está normal. - Como são os móveis dela?
Disse que eram feitos a mão. De caixas velhas?
Só madeiras, pregadas umas nas outras.
Teriam afundamentos ou buracos?
Não vi nas prateleiras, mas eram pintadas.
Na mesa parecia que ela havia pregado algumas coisas.
Buracos, significam que foi tratada com pressão.
Serrar e queimar, libera arsênico no ar. Para os pulmões.
- O teste não mostrou... - Porque é invisível.
Arsênico é absorvido pelos órgãos internos.
Por isso não apareceu nos exames de sangue.
Teste o cabelo. Se der positivo,
tire-o do sangue.
Sem câncer ou porfíria.
Me chamou por causa de resultados negativos?
Sim, por que significa que acabou.
Já que não sabemos o que a criança tem, é um problema sério.
Falou com House?
Não é caso dele.
É fato, Cameron e eu não somos o suficiente.
Não chegamos a esse ponto.
Precisamos fazer mais alguns testes.
Uma semana atrás era um menino feliz, que brincava com o irmão,
e agora mal consegue levantar a cabeça.
- Entenda uma coisa. Preciso... - Mãe!
Ajuda!
Preciso do carrinho de parada!
- O que está acontecendo? - Uma parada cardíaca.
Tire eles daqui.
Afastem.
- Nada, mais uma vez. - Afastem.
Está de volta.
Foreman.
Chegamos ao ponto.
A quelação acabou.
- Você está livre de arsênico. - Então posso sair daqui?
Pela manhã.
É só isso?
Sem conselho? Nenhum: "Tome cuidado, garota"?
Quer meu conselho?
Querer é uma coisa. Esperar é outra.
Queria poder dizer o que deve fazer.
Mas você é forte, tomou decisões.
Ficará bem.
Obrigada.
Preciso de 4 mg de lorazepam.
Depois da convulsão, fizemos uma nova ressonância magnética.
Esse é o cérebro de Sophia três dias atrás.
Essa é o cérebro dela hoje.
- Lesões. - Lesões mágicas,
que surgiram do nada.
- Estava curada, e não estava. - É rápido para ser câncer.
- Pode ser infecção, SARM? - Glóbulos brancos estariam altos.
- Coloque o arsênico de volta. - Quer tratar uma paciente
quase envenenada até a morte, dando a ela mais veneno?
Só porque chamamos uma coisa de veneno, não significa que faz mal.
- Estava matando ela. - Como ela ainda está morrendo,
o arsênico não estava matando ela. Como ela não estava piorando,
o arsênico estava se defendendo do que a estava matando.
É um herói.
Devemos organizar um desfile de homenagem.
Então o que arsênico trata?
Sífilis, antes da penicilina, se tratava com arsênico.
Já descartamos DSTs e mesmo estando errados,
essa quantia de arsênico, iria piorar a sífilis.
Leucemia promielocítica aguda seria tratada com arsênico.
LPA explica as lesões, e por que apareceram
depois de pararmos com o arsênico.
Então, voltem a tratar ela com arsênico.
Ainda temos um problema. Arsênico atrasa a leucemia,
mas não cura. Se ela quiser viver até os 17 anos,
precisará de um transplante de medula óssea.
O melhor candidato seria um irmão ou um dos pais.
Biopsiem a lesão, confirmem que ela está morrendo,
e dêem arsênico para ela.
Vamos mantê-la viva e a convencer que a medula óssea do estuprador
e da encorajadora, funcionam tão bem quanto o resto.
Precisamos conversar.
É sobre o caso que não quer que eu fique sabendo?
- Cuddy falou? - Foreman.
Não hesitou quando soube de uma menina de 16 anos,
que poderá morrer nos próximos dias.
O que significa, que sabe de alguém ainda mais novo,
- que irá morrer ainda mais rápido. - Ele precisa de você.
Ele tem você.
Esse garoto irá morrer. É egoísta a ponto de deixar isso acontecer?
- Olha quem fala. - É um hipócrita.
Se nosso trabalho é descobrir o que está matando os pacientes,
deveria ajudar esse garoto. Mas prefere fazer
jogos psicológicos para provar que é o único com super poderes.
Queria algo só para você? Agora você tem.
Seu desinteresse não vai funcionar.
Posso ver.
Acha que quando fala o que devo fazer, faço o contrário.
Então por não me dizer o que fazer,
farei o que acha que devo fazer.
- Parece confuso. - Desinteresse não é astuto
ou efetivo.
Então, eu não fazendo nada, não empolga você a fazer nada?
Isso.
Por mim tudo bem.
Não, não está.
Você foi feito para ter opiniões, e as impô-las as pessoas.
Estou começando a parecer desesperado.
Não mecha nas minhas coisas.
Só preciso de um doador com o mesmo tipo sanguíneo, não é?
Na verdade para medula óssea é um pouco mais complicado.
Os melhores doadores são familiares próximos.
Mas os bancos de doação têm milhares de nomes.
- O DNA parecido dos seus pais... - Não.
Se fizer isso,
irei dever minha vida para eles.
Significa que o que aconteceu, de alguma maneira, está concertado.
Não merecem isso.
Não estão mais em minha vida.
Se isso significa morrer, então, morrerei.
Eu tenho doença de Huntington.
Estou morrendo.
Não sei quando será, mas será mais cedo do que sempre imaginei.
E faço tudo para impedir.
Porque a única maneira de fazer algo certo...
o único jeito de fazer sua vida valer à pena,
é viver o máximo e da melhor maneira possível.
Já foi estuprado alguma vez?
Não.
Não tente se por no meu lugar, e não tentarei me por no seu.
- Não tinha direito. - De convencê-la a fazer o certo?
- De mentir para ela. - Mas é verdade.
Quem se importa que não é a minha?
- É minha vida. - É a vida dela!
A intenção não era "estou morrendo", e sim, que ela deveria viver.
Deveria ter falado para ela. Ao invés disso, disse para
ir a polícia, deu estatísticas, marcadores no DNA.
Tudo dentro das regras. Nunca, nada é pessoal.
Estou tentando dormir aqui!
A biópsia confirmou a LPA.
Ela precisará de transplante de medula.
Procurem no banco de doadores. Vou para casa.
Precisamos encontrar os pais dela.
Presumo que ela já tenha recusado a idéia.
Ou não precisaria juntar coragem antes de dizer.
Crianças que sofreram abuso não conseguem pensar direito.
Crianças que sofreram abuso e estão moribundas...
Acho que só eu me importo com o direito do paciente.
O que ela quer pode matá-la, do que precisa pode salvá-la.
Nosso trabalho é descobrir o que está matando o paciente,
não tratá-los de idiotice crônica.
A idiotice está a matando.
Então não podemos curá-la. Vou para casa.
Poderíamos salvá-la, mas só se preocupa com a sua resposta.
A que se refere?
Taub e Kutner verificam o banco, encontrarei os pais dela.
Por quê a surpresa? Se pisar no pé de House ele pisa no seu.
Contra mim tudo bem, mas seu ego está matando meu paciente.
Você gostou deste caso porque ele não está perto de você.
As decisões foram suas. A diferença agora é
que ele decidiu não se envolver.
Não muda o fato de que seu paciente está morrendo.
O que está faltando? Que não está no prontuário?
A mãe, está sobre carregada.
Faz o menino adoecer para alguém tomar conta dele.
- Que simpatize com ela. - Munchausen por preocupação?
Ela o trouxe para a clínica,
estava com ele quando teve paragem cardíaca.
O irmão teria notado, dito algo.
Evan é mais protetor do que ela.
- Então, talvez seja o irmão. - Ele tem oito anos.
- Poderia ter ciúme. - Pelo contrário.
Ele inclui Jonah em tudo. Certifica-se que ele come,
escova os dentes...
Acho que demos uma idéia.
Ou ele saiu para matar o House.
- Sr. Velez? - Sim.
Sou a Dra. Hadley do hospital Princeton-Plainsboro.
Estamos tratando sua filha, Sofia, de leucemia,
e precisamos testar o senhor e sua esposa para doação de medula.
Desculpe, você disse Princeton-Plainsboro?
Sei que é inesperado, mas o tempo é curto...
O que está havendo?
Esta médica disse que você tem leucemia.
Não tenho leucemia.
- Sofia Velez? - Sou.
- Sofia Isabel Velez? - Isso.
Sabe de algo que não sei?
Só que mentirosos mentem.
- Roubou a identidade dela. - Para me proteger.
- Para não me encontrarem. - Nós podemos protegê-la.
Mas precisamos encontrar seus pais.
Por quê?
Você tem meu sangue.
Não precisam do meu nome para achar um doador.
É menor de idade.
Obviamente falsificou os documentos da emancipação.
Mesmo que tivéssemos um doador precisaríamos autorização dos seus
pais para tratá-la.
Não pode fingir que não foi àquela casa?
Que não encontrou aquela garota?
Ligar para seus pais não significa uma reunião de família.
Nem precisa vê-los.
Quando eu piorar, será uma emergência.
Terá de fazer o transplante, mesmo sem autorização.
- Overdose de ferro? - Das vitaminas.
Se estiver certo e o tratarmos durante a noite,
estará bom pela manhã.
Mas...
são vitaminas infantis, eu só lhe dou uma.
Eu sei.
Eu dava mais para fazê-lo ficar forte.
Não quis deixá-lo doente.
Ele ficará bem.
Ele vai me odiar.
Isso é o melhor entre irmãos.
Pode cometer erros que ainda o amarão.
Na lista de doares há um parcial compatível.
- Então tratem-na. - São três, de seis.
- Então não a tratem. - Ela não resistirá uma semana.
Parcial é melhor do que nada.
- Então tratem-na. - Ela irá rejeitar.
E ficará fraca para tentar de novo quando um melhor aparecer.
- É minha vez agora? - Se um melhor aparecer.
Quando decidirem, me comuniquem.
Ela está assustada.
Não está assustada o suficiente.
Diga que as reações emocionais são definitivamente irracionais.
Ou estúpidas. Coloque em suas palavras.
Ela quer negar a satisfação dos pais em salvar sua vida.
É uma explicação racional para seus atos emocionais.
Essa foi a explicação dela.
Faz sentido. Quanto tempo levou para pensar nisso?
- Foi sua reação imediata. - Não faz sentido.
O fato de fazer sentido, não faz?
A emoção é imediata, ela foi racional primeiro.
Quer dizer que não houve emoção.
Acha que ela mentiu sobre ter sido estuprada?
- Não seria a primeira vez. - Ela mentiu sobre um
trauma para cobrir um pior.
Então, o que é pior que estupro?
Oi, sou o Dr. House.
O quê você fez?
- Eu não... - Algo aconteceu.
Não foi estupro.
- Acredite no que quiser. - Está assustada, é teimosa e
não gosta que as pessoas sintam pena de você, por quê?
Não quero compaixão. Só quero ser normal.
Mas sabe que não é.
Precisa que vejam como é independente.
Como é competitiva.
Para que não vejam a garotinha perdida.
Porque não é o que vê.
Vê alguém que fez algo terrível.
Que merece sofrer. Que não merece viver.
O quê fez?
Encontraremos seus pais. Só para entregar o corpo.
E eles não se importarão.
É uma idiota! Prefere morrer a enfrentar seus pais
porque, quebrou o ovo Fabergé deles?
Matei o filho deles.
Matei meu irmão.
Deveria ter cuidado dele.
Ele estava no banho.
Podia escutá-lo rir.
Cada vez que olho para eles sinto como se o matasse de novo.
Se não aceitar a medula dos seus pais.
Estará matando sua outra filha.
Se ainda não a odeiam, odiarão.
Não me importo.
Sim, se importa.
Quer que alguém diga que foi um acidente, que não é tão ruim.
Mas é. E sabe disso.
Não há nada que possa fazer para mudar.
Mas há algo que pode fazer para não piorar.
Se veio comemorar o transplante de medula da garota.
Perdeu o bolo.
Quero fazer o teste clínico.
Já falamos sobre isso.
Provei que posso trabalhar em dois casos ao mesmo tempo.
Posso, e vou fazer.
- Certo. - Certo?
- Assim fácil? - Posso dar minhas razões depois?
- Ou nunca. - Há três dias, disse não.
Há três dias você me perguntou. Agora me disse.
Não posso negar se não for uma pergunta.
Foi legal o que fez pelo Forman.
- Ele fala. - Ele desvia.
Quase custou a vida de uma criança de quatro anos.
- Sabia que Forman conseguiria. - Sabia?
Só precisava provar para ele. Você é um chato.
- Mas nobre. - Pareço esperto.
- Obrigado. - Seu joguinho não funcionou.
Não sou Forman. Você não é eu.
Quer falar sobre ela?
- Não. - Tudo bem.
Você ficará bem, House.
É bom saber.
Legendado por : [ Equipe InSUBs ]