- O pulso está bom. - Estabilizem a cabeça e o virem.
Ao meu sinal, pessoal. Prontos? Vão.
Senhor, somos paramédicos.
O carteiro te viu tendo uma convulsão.
Tivemos que arrombar sua porta.
Sabe qual é seu nome?
Ao meu sinal. 1, 2, 3. Subam.
Vamos levá-lo ao hospital.
Não, não posso...
Amigo. Amigo. Estamos tentando ajudar.
- Senhor! - Fiquem longe da minha casa!
Acabou de ter uma convulsão. Pode ter um AVC.
- Um sangramento no cérebro. - Me deixem em paz.
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes de Quantidade ;)
Tradução: Skillo, Jonatan, V3nøM_KØhL e Nando.
Sincronia: xploitx, V3nøM_KØhL e Nando.
Revisão: FláP e Coringa.
Encodado por Green@rroW
Homem de 35 anos. Dor de cabeça e 3 convulsões nos últimos dois dias.
Então é um sangramento, coágulo, tumor,
metabólico ou infecção.
- Faça uma tomografia dele. - Não dá.
Presumo que ele tenha uma cabeça gigante.
Agorafobia aguda. O mundo o assusta muito.
Só podemos testá-lo com o que podemos levar até ele.
- Legal. - Agorafobia é um sintoma?
Só de tomar um tiro.
Ele e a namorada foram assaltados há sete anos. Foi quando começou.
Qualquer um pode odiar a humanidade depois de levar um tiro.
É necessário um grande homem para odiá-la antes.
Como pegou esse caso se ele não veio para o PS?
Falei com ele pela porta quando ele teve gripe ano passado.
Comando o programa de envolvimento com a comunidade agora.
Vê? Explicação perfeitamente lógica.
Definitivamente ela não está aqui tentando voltar para a equipe
- ou roubar seus trabalhos. - É uma pergunta legítima.
Ele concordou em nos encontrar. Mas ainda que entre na casa dele,
o cérebro dele é uma caixa preta.
Podemos terminar isso em um minuto.
O que é isso?
Cardápio com pratos para levar.
Mas espero que tenha uma resposta melhor
quando perguntarem sobre o que estávamos falando.
- Noite passada... - Esqueça.
Sei que é estranho, mas precisamos conversar.
Há uma razão para termos envolvido um sentimento de estranheza.
Ele nos fala para não falarmos sobre as coisas.
Eu estava sensível por causa da adoção não ter dado certo.
E você deixou seu lado humano aparecer por um momento.
Por isso nos beijamos.
Só queria te agradecer por não... se aproveitar.
De nada.
Sempre que quiser parar de beijar,
estarei à sua disposição.
Equipamento portátil não pode distinguir sangramento de tumor.
- Não pode ver vasculite. - O que Cuddy queria?
Eu a peguei noite passada, e agora ela está no meu pé.
Ela parece bem para alguém que está tomando calmantes.
Os equipamentos que temos são um ultra-som e um raio X portátil.
Qual parte de olivina, piroxênio e anfibólio não entendeu?
Piroxênio. "Piro" significa "fogo"...
São minerais indicadores.
Não pode ver diamantes, então procura pelos minerais indicadores.
Presumo que o diamante
seja o tumor ou sangramento ou o que quer que seja.
Provocaremos uma convulsão.
O indicador será a atividade elétrica aumentada
focada ao redor da anormalidade.
Faremos um EEG, vemos o foco, onde o problema é,
e isso nos dirá qual é o problema.
O Formster e a Camster.
Detonando como antigamente.
Graças a Deus ela não está tentando roubar o emprego de vocês.
Vão fazer isso. E procurem na casa por toxinas.
Concordei em conversar, não em deixá-los entrar.
Você pode estar muito doente. Precisamos entrar.
Não estou pronto.
Por que ele tem duas portas trancadas?
Ele deve usar esse quarto como uma cabine pressurizada.
Entregas entram, lixo sai.
- Ele nunca tem que sair. - Diga-nos quando estiver pronto.
- Não iremos embora. - Sério?
Quer que ela admita que ele só precisa nos ignorar um pouco
que nós iremos embora?
Ele tomou um tiro. A namorada foi morta.
Deve ter Transtorno de estresse pós-traumático.
Não acredita num universo justo e não confia em ninguém.
Seja honesta com ele.
Não esperaremos para sempre.
Temos um hospital cheio de pacientes.
Podemos te dar alguns minutos,
mas em algum momento, se não nos deixar entrar,
teremos que ir embora.
- Só uma pessoa entra. - Não.
Temos que procurar em toda a casa por toxinas.
Que tal eu te examinar num quarto e meus colegas fazem a busca?
Tentarei provocar um ataque.
Preciso que olhe para frente, certo?
- Está bem? - Sim.
É que...
Faz um tempo que não fico num quarto com alguém.
- Pode me dar um segundo? - Claro.
Você é a pessoa que falei pela porta ano passado, certo?
- Sim. - Você foi legal...
E esperta.
Me fez esperar por alguém mais velho.
Não sou tão jovem.
Deve ter sido assustador levar um tiro.
Não faça isso. Certo?
Você não me conhece.
Tenho tudo que quero aqui.
Ganho muito dinheiro escrevendo manuais técnicos.
Minhas coisas são entregues. Eu me exercito.
Vejo tudo que quero pela Internet.
Sou feliz aqui.
- Não parece muito feliz. - Bem, agora não estou.
Vá embora.
- Falou com Cuddy noite passada? - Ela está bem.
Por que levaria mais que algumas horas
para superar a perda de um bebê?
Falou com ela?
Eu peguei ela.
Então ela não sai do meu pé.
O quê?
O resto do pessoal achou que eu estava brincando.
Você pegou?
Tipo uns amassos, ou sexo, ou...
Tenho um gráfico detalhado com todas as bases. Vou te mostrar.
- O que vai fazer? - O que posso fazer?
Vou ignorá-la pelo resto da minha vida.
Essa picada de mosquito me manteve acordado.
Não me importo com a picada.
Ela é sua chefe.
Agora tenho duas razões para ignorá-la.
Foi só um beijo.
- Há uma razão. - Sim,
aquelas coisas grandes no sutiã dela.
Estava escondendo isso de mim, ou seja, significou algo para você.
Eu, diabolicamente ocultei com a frase: "Peguei ela".
- Pare de coçar, vai sangrar. - Finalmente disse algo útil.
Se eu romper a pele, o veneno sairá.
Se você...
Ficou com a Cuddy...
- Haveria... - Desculpe,
tenho um sinal melhor quando você não está aqui.
- O que conseguiu? - A casa dele é totalmente limpa.
Sem animais. Sem drogas ou álcool escondidos.
- Sem chumbo na pintura. - E já que não está ofegante,
presumo que não está levantando a Cameron como triunfo.
Ou seja, sem convulsões.
Falando em ofegante,
Cameron, já noivou com Chase?
Estamos ligando por causa do paciente,
- não pela vida amorosa dela. - Não noivamos.
As coisas vão mais rápido se apenas respondê-lo.
Convulsões também podem ser induzidos por...
- Depois de seis anos? - Um ano e meio.
Por privação de sono ou...
Privação de sono levaria muito tempo.
- Estão morando juntos? - Dormimos juntos quase todo dia.
Muitas drogas podem diminuir a porcentagem de convulsões.
E mascarar o diagnóstico com efeitos colaterais.
- Na casa dele ou na sua? - Normalmente na dele.
- Interessante. - Diria isso pra qualquer resposta.
E para qualquer resposta, teria sido interessante.
Sem noivado: Problemas de comprometimento.
Na casa dele: controla os problemas.
Não sei de quem, mas é interessante.
É, muito mais rápido assim.
Onde ele estava quando teve a primeira convulsão?
Na entrada do corredor pegando a correspondência.
Ele se assusta ao chegar perto de saídas.
Aumentou a pressão sangüínea dele. Usem esse medo.
- Tragam-no para fora. - Ele socou um bombeiro.
Somos médicos, não seguranças.
Certo. Então tragam o lado de fora até ele.
O piso é madeira genuína.
Por que eles estão aqui?
Eles ouviram meu anúncio sobre uma hipoteca bancária
pela metade do preço na sala de espera do PS.
- Onde está todo mundo? - Cameron está com o paciente.
O resto foi para casa.
Porque não precisavam ficar aqui. Nem você.
E mesmo assim ainda está.
Por aqui.
As molduras são originais?
Originais? Estavam aqui antes da casa.
O doente também é original.
Qual é. Não seja tímido.
- House, tire-os daqui. - Fácil para você falar.
Você não ganhará grandes quantias de comissão.
Isso é cruel.
E deixá-lo sem diagnóstico é altruísta?
O procedimento funcionou. Ele está tendo uma convulsão.
- O que vê? - Teta e delta normais.
- Não é uma convulsão. - É alguma coisa.
- Sr. Nozick, você está bem? - Meu estômago está me matando.
Viu? É alguma coisa.
- Obstrução parcial do intestino. - O bloqueio explica a dor.
O que explica o bloqueio e as convulsões?
Fibrilação atrial levando a embolia.
- Doença de Crohn causando abcesso. - Pode ser um milhão de coisas.
Não tem como saber sem fazer uma ressonância
ou cirurgia exploratória no intestino,
- o que ele não nos deixará fazer. - Não deixaria.
A dor muda as coisas.
House.
Ele nos disse para ficarmos aqui fora.
Ele pode me procurar quando estiver se contorcendo em agonia.
Seja qual for o maior problema,
causou uma complicação que chamamos de "Cólon CDF".
"CD" é Cheio De.
Já que temos companhia, "F" é Fezes.
Nada vai sair portanto a dor vai piorar cada vez mais.
Precisamos enfiar um dreno anal.
Também precisamos dar uma olhada em seu intestino.
Deixei claros os meus desejos.
E se a fada dos desejos estivesse aqui,
ela poderia concedê-los.
Não sou maluco. Sinto dores quando saio.
Então é racional evitar essa dor.
Exceto agora que está sentido aqui dentro.
Não é tão ruim. Nem perto.
Podemos dar remédio para o bloqueio.
E se não der certo?
O bloqueio vai romper seus intestinos,
vômito de esgoto por todo o seu corpo.
Seja lá do que tem medo lá fora, não tem mais medo da morte?
Com certeza não suporta as pessoas.
Mas para mim, isso é pior. Está bem?
Prefiro morrer aqui do que viver lá fora.
Se não ligar para um cabelo desarrumado e um sotaque irritante,
conheço um cirurgião que vai operar em sua casa.
Obrigado.
Com o risco de infecção, Chase na verdade não...
Não vai fazer uma cirurgia na casa de um maluco.
- Acabou de dizer... - O que eu disse foi que
o Chase o colocaria para dormir em casa,
o traríamos para o hospital, abrimos, fazemos nosso trabalho,
o colocamos de volta em seu quarto para o pós-operatório.
Sem ele sequer saber que o enganamos.
Um pouco está implícito.
- E antiético. - Ele estará dormindo.
Ele pode tomar suas próprias decisões mesmo estando dormindo.
Por que está do lado dele?
Claro, é a garota que gosta de gente triste
porque seu marido morreu. E como o Chase não é tão triste...
Por que não operamos sua perna infartada enquanto estamos aqui?
Quem liga se ele disse não?
Estava arriscando minha vida para evitar ficar aleijado.
Ele está fazendo isso para evitar a luz do sol e ar fresco.
Temos que fazer parecer de verdade.
Sei que sou um pé-no-saco.
Sei que teria sido fácil se afastar, mas...
você é uma boa pessoa.
Contagem regressiva do 10.
10, 9...
8...
Vamos!
- Como está? - Melhor.
Ótimo.
Tudo o mais, está bom?
Tudo envolvendo eu beijando o House é bom.
Meu Deus, me fez soltar essa. Você é um gênio.
Não é nada de mais.
Estava me sentindo vulnerável. Ele é um amigo.
E me atirei para cima dele.
Engraçado. Me insinuei para amigas no passado.
Nunca ao ponto da minha língua entrar em suas bocas.
Não penso no House dessa forma. Nunca pensei.
Por que não?
Sabe exatamente como seria.
Começaria empolgante, ficaríamos presos na novidade
e hostilidade e na proibição.
E então perceberíamos que
que o flerte hostil é apenas hostilidade
e a incapacidade dele de se abrir
não é mais empolgante, é apenas frustrante.
E aí o inevitável aparece e as recriminações
e paramos de nos falar por dois meses.
É.
Bem, certamente prova que nunca pensou isso do House.
Entendi o que quis dizer.
Terei mais cuidadosa com a minha língua no futuro.
Não foi o que quis dizer.
Talvez novidade, hostilidade e proibição,
não precise acabar mal.
Tenho que ir.
Que horas sai?
Podemos ir ao novo lugar de Sushi perto da minha casa.
Por que não ficamos na minha casa essa noite?
- Sempre ficamos na minha. - Isso que eu quis dizer.
Costumávamos revezar. O que aconteceu?
- Sei lá. Mais perto do trabalho. - Cinco minutos.
E minha casa não parece que foi decorada
por um jogador de rúgbi bêbado.
Podemos discutir isso. Na verdade eu não...
Por que precisa de discussão? Não pode apenas ficar lá?
Sabe que me bipam quando
uma quantidade de equipamento cirúrgico dessas é requisitada.
- Ele não concordou. - Ele concordou com a cirurgia.
Acha que vai nos processar pelo quê?
Ele sequer vai saber. Vai acordar em sua casa.
Não saberá de nada que aconteceu.
Até contrair uma infecção pós-operatória
nesse apartamento imundo e descobrir que o enganamos
e acabará ganhando o hospital.
Por que não está discutindo com ela?
Porque ela tem razão.
Não ligo onde vai ficar no após a cirurgia contanto que ele a faça.
Mantenha-o aqui.
House.
Você está bem?
Sim. Não precisamos conversar.
Sua mão.
Que estranho.
Geralmente não tenho os estigmas antes da páscoa.
Por favor diga ao Dr. Chase que o paciente está pronto.
Stewart, acorde. É a Dra. Cameron.
Se puder me ouvir, pisque.
Estamos preocupados com sua segurança
então o trouxemos para o hospital.
- Não, tudo bem. - Por quê?
- Não, tudo bem. - Por que...
Só queria mantê-lo informado.
Não queria que ficasse abalado enquanto se recuperava da cirurgia.
- Tenho que sair daqui. - Está tudo bem. Se acalme.
Calma, Stewart.
Stewart, vou sedá-lo. Vou te sedar.
- Não! - Calma.
Preciso de ajuda aqui!
Droga! Alguém entre aqui!
O que você fez?
Muito bem.
Seu paciente chamou um advogado, ameaçou nos processar.
Está indo agora para casa completamente sem diagnóstico.
Logo ele estará de volta. Ele está doente.
Vai piorar. Vai ficar inconsciente.
Vou declarar emergência, trazê-lo de volta.
Não vai mais.
O advogado dele está com uma procuração do plano de saúde.
Da próxima vez que tivermos uma emergência,
Larry Ruseckas tomará as decisões.
Tomei a decisão correta.
Se ele tivesse ficado agitado após da cirurgia, teria sido pior.
A vantagem de ser chefe, é que não preciso argumentar.
Estão todos fora do caso.
O que está havendo entre você e a Cuddy?
Amor ruim que não deu certo.
Por que não discutiu com ela? Ela simplesmente nos tirou do caso.
Porque ignorá-la é bem mais fácil.
Convença o paciente a nos deixar voltar.
Veja se consegue limpar o bloqueio com lactulose.
Se isso matá-lo antes de podermos diagnosticá-lo,
não terá mais graça.
Está bem.
Vai continuar trabalhando nisso?
Sim. Eu trouxe o caso.
Não tem caso nenhum. Ele já foi.
Você foi descartada. Isso é maluquice.
Ele está muito doente. Não sabemos...
Esqueça o paciente. O que você tem?
Foi por isso que saímos da equipe do House.
Para evitar essa enchente de pura loucura.
Isso fui eu. Você foi demitido.
Desculpe. Sei que te desapontei.
Mas sabe quem mais eu desapontei,
basicamente a todos que são importantes para mim.
Meu chefe, meu ex-chefe,
meu namorado.
Fiz aquilo por você.
Não vou te desapontar outra vez.
É como a medalha da tolice.
Se a confederação tivesse mosquitos,
todos teríamos sotaques sulistas e eu pagaria menos ao Foreman.
Ela te tirou do caso.
É o que acontece quando não discutem sobre isso.
Ela age estranhamente, as coisas ficam diferentes.
Entende que "diferente", implica "diferença".
Ela já me retirou de milhões de casos antes.
Não, ela sempre punia você.
E você vinha correndo reclamar para mim.
Então, você também está agindo de maneira diferente.
Está com medo.
Está com medo de se envolver.
Como assim com medo?
É racional.
É emocionalmente maturo que pessoas que trabalham juntos
não devem namorar.
É separação certa, e complicações certas.
Todo relacionamento que não acaba com separação,
acaba em morte. Tudo desmorona no final.
É sua visão do mundo.
O resultado, que vive esquecendo,
é que precisa agarrar qualquer chance de felicidade.
Por que isso importa tanto para você?
Cuddy e eu estamos bem.
A única pessoa preocupada aqui, é você.
Não quero que fiquem bem, quero que sejam felizes.
- Acho que se saísse com ela... - Sabe o que é "indiretamente"?
Se fosse eu quem quisesse convidá-la para sair...
Você a convidou para sair. Ano passado.
- O que aconteceu? - Não sei.
- Não estava interessado. - Errado, estava interessado.
Mas Amber pegou nos seus genitais primeiro.
E agora está solteiro, o que o deixa infeliz.
Porque acha que é muito cedo para ter outro relacionamento.
Então quer que eu seja infeliz.
Por favor, arrume uma namorada, ou uma vida, ou alguma coisa.
Por mim.
- Melhorou ou piorou? - Piorou.
Os remédios não estão funcionando.
Acho que devemos operá-lo em casa, como planejamos.
Então um de nós não estava prestando atenção.
Porque achei que a cirurgia era só um truque.
Preparamos a sala, penduramos a cortina.
É provavelmente dez vezes mais estéril que qualquer
local cirúrgico de um campo de guerra.
Ainda precisamos enganar John.
Chase não quer fazer essa cirurgia.
Talvez pudesse falar com ele.
Não consigo entender uma palavra do que ele diz.
Taub!
Fará alguma coisa mais tarde?
Temos um sangramento.
Não onde estou olhando.
Como posso saber para onde está olhando?
Aqui vai uma dica. Na parte que tem sangue.
Tudo tem sangue, é um buraco em um corpo.
Como se nunca tivesse feito isso antes, use sucção.
Usarei. E na verdade nunca fiz isso antes.
Porque estudei medicina, e não enfermagem.
Quer ver se seu cliente é mesmo cheio de dinheiro?
Cortando a última parte do intestino.
Sutura.
Mucosa é rosada. Vilosidade achatada.
Atrofia intestinal.
- É doença de Whipple. - Explica as convulsões.
E as dores estomacais.
Um pequeno sangramento aqui.
Cauterize.
Ei, espere! O gás!
Sempre acontece nas cirurgias. Gás que se forma na obstrução.
Nada que precise de processo. Tratem as queimaduras.
E dêem a ele antibiótico para a doença de Whipple.
Ele ficará bem.
Muito gentil da sua parte.
- Oi. - Oi.
Ele está bem?
As queimaduras estão curando. Pelo menos está estável.
Que bom. Então, poderia ficar na sua casa hoje, se quiser.
Não posso.
Não irá dormir aqui novamente.
Talvez tenha notado que não tem enfermeiras.
Porque não está no caso.
Não pode usar isso como desculpa para...
Dra. Cameron!
Espere aqui.
Alguma coisa no estomago?
Minhas pernas estão dormentes. Não consigo senti-las.
Novo sintoma. Neuropatia periférica.
Piorou com os antibióticos, não é Whipple.
- Porfíria. - O fígado está bem.
- Amiloidose. - Teríamos visto nos intestinos.
O que vimos nos intestinos?
Mucosa rosada. Vilosidade achatada.
Se não é Whipple, tem que ser Doença Celíaca.
Alergia ao trigo significa que não está absorvendo nutrientes.
Explica as convulsões, o estomago, e agora os nervos.
Devemos fazer um exame de sangue para ver se é Celíaca.
Não é rápido o suficiente, e não é preciso o suficiente.
Forcem ele a comer trigo.
Façam uma endoscopia assim que chegar ao duodeno.
Vejam se tem reação alérgica.
Suas tripas acabam de explodir,
talvez seja um pouco doloroso se fizermos ele comer.
Esse é o ponto do House. Não é nenhum diagnóstico.
Está tentando fazer o paciente sentir dor
- e forçá-lo a ir ao hospital. - É um teste válido.
Assim como o exame de sangue, que não causa dor.
Foreman, escute a voz na sua cabeça,
essa que vem do telefone.
Force ele a comer.
Não faça isso, conhece House, sabe que estou certa.
Faremos os dois.
Não estou aqui para brincar de cupido.
Certo.
House basicamente...
me acusou de estar interessado em você.
Ele só está tentando mudar de assunto.
Eu sei, mas...
Tenho...
Sempre senti...
algo por você.
Está dizendo que quer sair comigo?
Não, eu...
Não seria justo com House, e é muito cedo desde Amber.
Simplesmente achou que deveria dizer?
É, achei que deveria saber.
Vamos jantar amanhã à noite.
Tudo bem.
Ou talvez fosse melhor se só transássemos.
Como é?
Na frente da sala do House.
Não quero arriscar.
Presumo que isso seja para deixá-lo com ciúmes,
e fazê-lo perceber que quer um relacionamento comigo.
Sim.
Acha que vai dar certo?
Você é um idiota.
Acredite em mim, todos serão mais felizes
se House e eu não estivermos saindo.
Tem certeza que esse é o melhor teste?
Não, mas está de mão atadas.
Assim que isso chegar no seu intestino,
irei examiná-lo com um endoscópio.
Stewart, sei que não quer falar sobre isso, mas...
pessoas que são baleadas normalmente têm DEPT.
Não é nada que deva se envergonhar.
É fácil de ser tratado com remédios e terapia.
Não é DEPT.
Minha namorada estava comigo quando levei o tiro.
Ela morreu.
Sinto muito.
Mas é disso que estou falando, também perdi uma pessoa.
Sei que é traumático.
O que estou tentando dizer é que...
Eu já estava assim antes de ser baleado.
Desde que era criança.
Era tudo difícil para mim.
Não saía muito. E quando saía,
tinha ataques de pânico.
Dores físicas.
Não, pior. Como se estivesse morrendo.
Então conheci Angela.
Ela era o único motivo...
de eu querer sair.
Então ela morreu, e...
O exame de sangue ficará pronto logo.
Acredito que essa seja uma nova técnica.
Lembra-se daquela idéia que Cameron teve
de torturar o paciente para ele querer vir ao hospital?
Tenho quase certeza que foi idéia sua.
Quer que eu faça o teste mais devagar?
Todos estão tendo ótimas idéias hoje.
Estão está pensando que o paciente não irá sair pois isso causa dor,
então ficar em casa tem que ser mais doloroso. Faz sentido.
Irá aumentar a dor, mas não o bastante para fazer diferença.
- Terá que dar morfina para ele. - Ele já está na morfina.
Mas logo não estará.
Porque quando for reabastecer, dará à Cameron bolsas de soro.
- E por que acha que farei isso? - Pelo mesmo que fez a cirurgia.
Aquilo foi porque era uma emergência.
Não. Foi porque seu casamento está desmoronando.
Você confessou adultério. As coisas costumam ir mal.
Quando uma parte da sua vida vira um Titanic,
você tenta se salvar com o que sobrou dela.
O que faz seu trabalho mais importante,
que foi o motivo de ter feito a cirurgia e o turno da noite.
E o motivo pelo qual fará isso.
Estou dormindo no sofá. Só por algumas noites.
Não estou fazendo isso para salvar meu emprego,
mas para salvar a vida dele.
Certo, é o que diremos aos outros.
Já imaginou que não é no meu apartamento
que você gostaria de estar entrando agora?
Ric Ocasek me mataria se...
Quer dizer, Cuddy?
Ela é meio doida. Mas é linda, esperta, divertida
e o mais importante, ela te agüenta.
Certo, vim aqui para você me ensinar sobre a Cuddy,
não porque há um mosquito assassino
me perseguindo no meu apartamento.
House, não existe mosquito. Tem tudo a ver com Cuddy.
Ela está me perseguindo. Poético.
- Você viu esse mosquito? - Viu essa mordida?
Não. O que vejo é um ferimento supurado que você coçou
e mutilou até ficar gangrenoso.
- Parasitose ilusória. - Não estou imaginando coisas.
Você é viciado em remédios. Sempre está imaginando coisas.
Foi mordido na noite que a beijou.
Sua coceira sempre piora quando pensa nela.
- Precisa direcionar isso. - Ela é minha chefe.
Você não tem medo de autoridade.
Tem medo de ela ser a pessoa certa para você.
Tem medo de se arriscar porque é um grande risco.
Se não der certo com ela, talvez não haja mais ninguém.
Não estou racionalizando. Estou melhor sozinho.
Além do mais, viu a bunda dela esses dias?
- Não vai ficar aqui. - Qual é.
Não. Pode ir para casa,
ou vá na casa da Cuddy,
toque a campainha, e a chame para sair.
Como gente normal faz.
Às 3h da manhã? Quando gente normal dorme?
Adeus.
Ele não está com dor suficiente para sair, ainda?
Não. O teste de anticorpos veio?
- Inconclusivo. - Então, por que está aqui?
Senti saudade.
- Endoscopia? - Inconclusiva.
Bem, faça de novo.
Sei que é um saco,
mas preciso testar seu estômago novamente.
- Dói muito. - Sei disso, sinto muito.
Tente ficar de barriga para cima, e mantenha a boca aberta.
Não consigo...
Ele desmaiou.
- Alguma coisa? - Sem pulso.
- Comece a ressuscitação. - Pegue as pás. Pegue!
- Para quem está ligando? - Pizza. Gosta de anchova?
Estou ligando para o advogado. Emergência genuína.
- Ele aceitará a admissão. - Ele está morrendo.
Exatamente.
Olá, desculpe acordá-lo.
Seu introvertido está tendo um ataque cardíaco.
Se não conseguirmos fazer o coração voltar...
Ele pode viver 15 minutos com oxigênio e ressuscitador.
Podemos levá-lo ao hospital em cinco minutos.
O advogado concordou.
Continue com a ressurreição. Holden Green, 2123.
- Paciente em parada. - Afastar.
Espere!
Consegui pulso. Cancele a ambulância.
Está estável suficiente para ficar aqui.
Seu coração está de volta no ritmo, mas está bradicardico.
Taub está colocando um marca passo temporário.
Manterá seu coração batendo por enquanto.
Cameron. Gostaria do seu velho emprego de volta?
Estou perguntado, pois assim poderei demiti-la.
Desculpe, no PS gostamos de ressuscitar pessoas morrendo,
não jogá-las de lá pra cá.
- Poderia ser um linfoma. - Veríamos no abdômen.
- Tem que ser veneno. - Organofosfatos.
Conferimos o lugar várias vezes, está limpo.
Há pétalas de rosas na entrada da frente.
A não ser que esteja comendo um buquê por dia, não poderia...
- O quão limpo? - Muito.
Deve ser obsessivo-compulsivo.
Com que freqüência limpa sua banheira?
A cada dois dias.
- Usa água sanitária e amônia? - Uso.
Sabem garotos gostam de brincar de soldado na banheira?
Gostam de encenar a batalha de Ypres
três vezes por semana com gás de verdade.
Amônia e água sanitária formam gás de cloro.
Queimador de gordura.
Ele perdeu peso depois das dores de estômago.
Explica porque seus sintomas continuam piorando.
Administrem corticóides e bicarbonato de sódio.
Mesmo que esteja certo, aquele marca passo externo vai falhar.
E não tenho habilidade de colocar um permanente.
Bem, talvez o veneno não tenha atingido o coração.
E não terá de se sentir culpado pelo resto da vida.
Como colocarei os eletrodos no lugar certo
no ventrículo direito sem fluorscopia?
A força?
Taub colocou um temporário.
Pode brincar de colocar o rabo no burro.
Marca passos permanentes precisam de precisão.
Então podemos usar o raio-x portátil.
- Não é em tempo real. - Ultra-som.
O que acontece quando ele entrar em taquicardia ventricular
porque o ultra-som não é preciso suficiente.
Ele está morrendo.
Exatamente por isso não quero ser aquele que o matará.
Obrigada.
Você sabia que eu diria "não". Mas veio do mesmo jeito.
Só queria uma razão para ficar brava comigo.
Se há algo errado entre nós...
Esqueça.
Sabe por que passamos as noites na minha casa?
Porque quando passamos na sua
sinto que não me quer lá.
Por que continuaria a convidá-lo se não o quisesse lá?
Sempre me chutava de lá, toda manhã.
Nunca me ofereceu uma gaveta.
Nunca liberou um espaço no seu closet para mim.
Eu era uma visita.
Há quanto tempo se sente assim?
Desde o começo.
Sei que é difícil para você, porque perdeu seu marido,
mas...
Não posso continuar a te seguir para sempre.
Acabei de ligar na sua casa. Onde está?
Dançando. Bom ou mau?
Mau. Sinais vitais caindo. A dor abdominal continua piorando.
Quer dizer que estamos atrasados no tratamento.
Diga ao advogado que ele está fora.
- Terminamos. - Está desistindo?
Ligue para o Taub. Diga a ele para trazer morfina.
Não há necessidade do paciente sentir dor.
- Ele está sob efeito de morfina. - Não, está sob efeito de soro.
Imaginei que colocaria soro, por isso troquei por morfina.
Eu te amo.
Quando atingir a puberdade me...
Sua dor abdominal era sob efeito de morfina?
Sim.
O que está causando a dor abdominal que não reage a morfina?
Tinha razão. Ele está sendo envenenado.
O que é essa densidade no quadril?
É só um osso.
Pense menos em osso.
Acha que ele tem envenenamento por chumbo?
Explica a constipação, temperamento, convulsões...
Segure-o.
Não sentirá nada...
além de uma dor excruciante.
O assaltante usou balas vazias.
Explodiram e deixaram fragmentos.
Seu médico esqueceu dois escondidos atrás de seu osso do quadril.
Nada demais. Exceto que anos depois, começaram a dissolver.
Então, figurão, você começou a dissolver.
Vou iniciar a quelação.
- A agorafobia poderia... - Não.
O chumbo só foi se desintegrar anos mais tarde.
Mas poderia acabar com o medo.
Não preciso mudar.
Sei que pensa isso. Mas sua vida poderia ser melhor.
Teria chances.
- Ele está mentindo. - Sobre o quê?
Sobre tudo. Sobre sua vida.
Ele nem pensa que é feliz aqui. É um coitado.
- Tenho tudo que preciso. - Verdade?
Então por que Taub achou pétalas de rosa na entrada?
Me chame de estranho.
Achei que tivesse relevância médica.
Na verdade só me disse que você é patético.
O dia que desmaiou na entrada,
era aniversário da sua namorada.
Você não estava lá por causa do carteiro.
Estava tentando deixar flores do seu túmulo.
Sim, ele tem distúrbio de stress pós-traumático.
É agorafóbico. Também é um covarde.
Quer mudar sua vida, então faça algo.
Não acredite em suas próprias racionalizações.
Não se tranque e finja que é feliz.
- Oi. - Oi.
Tinha razão.
Sobre meu marido. Isso me afetou.
Ainda me afeta.
Se está dizendo que nunca poderá...
Limpei uma gaveta para você.
Uma bem grande.
Legendado por : [ Equipe InSUBs ]