- Que horas? - 16h30m.
- Por que tão tarde? - Teste de Estudos Sociais.
Convidou Shelby para sábado?
- Não. - Quer que ligue para ela?
Seria ótimo, você convidando uma menina de 12 anos para dormir aqui.
- Não tem problema. - Vamos fazer um trato.
Chamarei uma amiga minha, quando você chamar um seu.
É seu aniversário, faça o que quiser.
Obrigada. Tchau.
- O que esqueceu? - Nada.
- Então por que voltou? - Porque moro aqui.
Vamos, Samantha. Irá se atrasar para a escola.
Do que está falando? São 16h30m.
- Está bem? - Eu...
Acho que estou cansado.
Qual o problema?
Não sei.
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes de Quantidade ;)
Tradução: Jonatan, V3nøM_KØhL, Nando, Skillo, RafaMD e FL0YDZ.
Sincronia: xploitx
Revisão: FláP, ThalesPSK e Coringa
Encodado por Green@rroW
Ótimo. É só o que precisava saber.
Está atrasado! Tudo bem, tchau.
Homem de 37 anos, está tendo apagões recorrentes.
Fale para trocar a tequila por uísque. Pra mim funciona.
Os 3 médicos que ele já viu descartaram drogas ou álcool.
Então é epilepsia. Fale para ele comprar um capacete de hóquei.
O eletroencefalograma não acusou nada, assim como a tomografia.
Relaxa.
Só porque foi aprovada pela agência de adoção,
não significa que será aprovada pela mãe biológica.
Você é mãe solteira. Deixa você abaixo de casais...
absolvidos por escândalos com crianças.
De nada, Dr. House. É um caso interessante.
Que horas irá encontrar com a mãe?
Mandou seu detetive me seguir?
Acabei de ridicularizar seu valor social de mãe,
e tudo que recebi foi um pouco de sarcasmo.
Não sente necessidade de se defender,
pois não está preocupada em adotar uma criança,
o que significa que já arrumou uma.
Irei encontrá-la às 11h.
Ela dará à luz uma menina em duas semanas.
A mãe ficará feliz em...
entregar seu bebê a uma médica após usar drogas.
- Ela não usa drogas. - Não, a mãe é totalmente saudável.
Só teve de entregar o bebê para continuar trabalhando
no genoma humano.
Ela confessou ter usado metanfetamina no passado.
O que não confessam é quase sempre mais interessante.
Isso é um erro.
Porque é uma criança que você não conhece,
que pode ter problemas que você não sabe,
e que ela possa ter transmitido algo à criança?
Porque é mandona e egocêntrica.
O que é legal. Até mesmo bom em alguns empregos.
Mas se não consegue cuidar de uma criança, não encomende a segunda.
Onde irá encontrá-la?
Em um lugarzinho chamado: Me siga,
e seu urologista terá dinheiro para comprar um novo iate.
Explicaram a política de devolução, certo?
- É pior que videogames. - Não mudarei de idéia.
Pode ser síndrome pós-choque.
Não sem ter tido um choque anteriormente.
- Escolham um número. - Pra quê?
Pesquisa para a Cuddy. Ela foi aprovada.
- O pestinha nascerá em 14 dias. - São ótimas notícias.
- Eu acho. - São boas notícias.
A ótima é que ela disse que não mudaria de idéia.
Que significa que ela pensou sobre isso,
e não sabe se está pronta para ser mãe.
Que significa que não está pronta para ser mãe.
E mudará de idéia. A pergunta é, quando?
Apostas de $100, menos de 7 dias, significa nos próximos 7 dias.
Ela está atrás de uma criança há três anos. Não irá desistir.
Não é uma alternativa.
Pequenos derrames podem causar apagões e perdas de memória.
Nove horas é muito tempo para ficar inconsciente por isso.
E apareceriam danos residuais na tomografia.
O cara trabalha em casa testando produtos.
Pode ter sido exposto a uma toxina que cause
perda de memória a curto prazo e que não apareceria nas imagens.
Trombose do seio cavernoso poderia causar convulsão e perda de memória.
- Eu fico com o de 7 a 14. - Temos um jogador.
Disse que eram boas notícias, agora quer apostar contra ela?
Só serão boas notícias se ela quiser que sejam.
House a conhece melhor do que qualquer um de nós.
Prefiro usar um pseudônimo.
Bem pensado.
Acho que ela se encontrará com a mãe e se dará conta.
Aposto na desistência prematura.
Procurem na casa dele por toxinas, e no seio cavernoso por trombose.
Talvez tenha exagerado na cafeína.
Aparentemente, não bebeu o café. Apenas cheirou.
- Acabaram de se mudar? - Há seis anos.
Não é assim que se cria uma criança.
É pai solteiro, tenho certeza que faz o melhor que pode.
É por isso que pessoas solteiras não deveriam ter filhos.
Tem algo contra o que Cuddy está fazendo?
Acha que mães solteiras não podem...
Acho que a família tradicional é uma mentira.
Até mesmo mães casadas são mães solteiras.
O papai só paga umas contas e lê histórias de ninar
o suficiente para não morrer de culpa.
Meu pai era ótimo. Depois que minha mãe morreu...
Ele pode ser uma exceção. Por outro lado, você é cheia de problemas.
Sem bebidas, sem remédios, e sem drogas.
E sem vista. Edifícios quase vazios.
Ele prefere ter vista para o viaduto do que para um parque.
Vista para o parque deve ser 50% mais caro.
Está surpreso que o cara seja um pragmatista,
- mesmo tendo visto a casa dele? - O cara não é um pragmatista.
É um flagelado.
Parece ser fungo.
Mamãe teria limpado melhor.
Exposição a certos tipos de fungos
pode causar perda de memória a curto prazo.
- Vamos examinar vocês dois. - Me sinto bem.
Sei que se sente, só estamos prevenindo.
Aonde mais vão, a não ser para casa e para a escola?
A lugar nenhum. Papai trabalha em casa...
- e eu vou para a escola. - Algum esporte?
Amigos? Viagens?
Como disse, papai trabalha em casa, e eu vou para a escola.
Deve ser difícil não ter sua mãe por perto, não é?
Tinha apenas 4 anos quando o acidente aconteceu.
Ainda assim, tenho certeza que sentem saudades dela, às vezes.
Na verdade não.
Você é forte.
Não, só não entendo para que levar a morte tão a sério, sabe?
É.
Como ela está?
Fisicamente, está bem.
Mentalmente, estranha.
Tenho certeza que ela só ficou apavorada por causa do pai.
Sr. Harmon?
Sr. Harmon.
Aonde está indo?
Tenho um compromisso. Tenho que ir.
Não terminamos seu tratamento. Ainda esperamos os resultados.
- Tenho um compromisso. - Desculpe, vai ter que remarcar.
Tenho que ir mesmo.
- Sr. Harmon, sabe onde está? - Por que estão tentando me deter?
Os olhos dele.
Ele está tendo uma convulsão?
As pupilas estão respondendo.
Acho que ele... adormeceu.
Ele estava simplesmente adormecido.
Não há perda de memória.
E sonambulismo não mata, a menos que ele passe por uma janela.
Sonambulismo não é um diagnóstico. É um sintoma.
A menos que não descubramos por que...
Insônia induzida por estresse. Muitas pessoas sonambulam.
Não no meio do dia, antes de terem colocado a cabeça num travesseiro.
- Pode ser algo como narcolepsia. - Que é causada por...
Normalmente há um histórico genético.
Ou?
Se sabe a resposta, pode nos contar?
Não sei a resposta. O que nos trás de volta para... Ou?
Algum tipo de gatilho ambiental.
- O que significa? - Que é uma toxina.
Então estamos?
Sendo conduzidos a um caminho irritante.
Honestamente não sei onde isso dará. Só sigo as pistas.
Voltamos à estaca zero.
O fungo que encontramos não causa esses sintomas.
E não há nada mais na casa dele.
- E? - E você é detestável.
- Ele nunca vai a lugar algum. - O que nós sabemos por quê?
Porque ele disse. Porque a filha dele disse.
Porque eles não têm razões para mentir.
O que prova que ele nunca vai a lugar algum...
Quando...
Ele está...
- Consciente. - Meu Deus, está certo.
Ele disse que tinha um compromisso.
Da próxima vez, deixe-o manter o horário.
Mande-o para casa. Veja aonde os sonhos dele o levam.
- Becca? - Dra. Cuddy?
Lisa. Prazer em conhecê-la.
- Quer um? - Não, obrigada.
Não consigo parar de comê-los. Acho que são os desejos.
Tenho que comer, tipo, uma dúzia por dia.
E este é descafeinado.
Como tem se sentido?
Sabe, cansada, gorda, nervosa.
Há algo que queira me perguntar?
Na verdade, só tenho uma pergunta.
- Como vai chamá-la? - Não tenho certeza.
Tudo aconteceu de repente, sabe?
Gosto de Joy.
Mas como eu disse, ainda não decidi.
Há algo que queira me perguntar? Não tem problema.
O site da agência mostra os perfis dos prováveis pais.
Fotos, biografias. Tem tantas pessoas maravilhosas lá.
Casais incríveis.
Por que escolhi uma mãe solteira?
Minha avó foi casada por 37 anos com um homem que a tratava como lixo.
Minha mãe estaria casada com o perdedor do meu pai,
mas ele a largou.
Nunca entendi como se pode cair na mesma burrice que sua mãe.
Então conheci o Tony.
Quando li sua biografia, uma médica, chefe de um hospital,
vi sua foto...
Não quero que ela seja criada por um perdedor.
Há quanto tempo tem essa erupção?
Não sei. Alguns dias?
Teve dores nas articulações?
Estou grávida. Todas minhas articulações doem.
Não devem todas doer.
- Você está usando? - Fazem 7 meses que não.
Não desde que descobri que estava grávida.
Isso deve ser checado.
Tem certeza que não quer filhos?
Sabe, só porque estamos presos aqui e estou deitado
não quer dizer que precisamos ir tão fundo.
Tem medo de cometer o mesmo erro que cometeu com sua esposa.
Ser pego levando outra criança para jogar bola.
Gosto da minha vida como ela é.
- Ondas alfa aumentando. - Alguma mudança no comportamento?
Não, nada. Ele só levantou.
Talvez seja resultado da mudança na pressão sangüínea.
Ondas delta do nada.
Agora ele está adormecido.
Supostamente o cérebro deve desligar a função motora.
Se o cérebro estivesse fazendo o que devia fazer,
não estaríamos aqui. Ele está saindo. Vamos.
Ela está na 38ª semana. Acha que é Eritema infeccioso?
- O que é isso? - Infecção viral, pode afetar o feto.
Normalmente nas primeiras 20 semanas de gravidez,
e em mulheres que têm problemas com o sistema imune.
O histórico de abuso de drogas pode ter comprometido seu sistema imune.
Eu disse que não uso nada há 7 meses.
Isso parece mais com uma brotoeja para mim.
Seria melhor checarmos os testes sangüíneos atuais.
Claro.
- Ela trabalha para você? - Sim.
Todo mundo aqui trabalha para você.
Quando isso for para valer, concorda em dar à luz aqui?
- Claro. - Bom.
Exame de sangue normal.
- Teste de novo. - Já testei duas vezes.
Pegarei um creme tópico para essa erupção.
Estou a admitindo.
Não há nada de errado com ela.
Há dúzias de outras coisas que essa erupção poderia indicar.
Quero um exame completo do feto.
Você está perdendo a noção.
É isto que acontece quando se tem crianças.
Choros e perturbações incessantes levam a medos irracionais.
É impressionante que não tenha esperado isso acontecer.
Ela tem uma erupção,
dores nas articulações, e um histórico de abuso de drogas.
Você teria feito exatamente a mesma coisa.
E seria um excelente pai.
- O que está fazendo? - Vômito de bebê.
A maternidade estava dando amostras grátis.
Bem jogado, senhor. Você não me dá escolha a não ser mudar.
Minhas roupas, não minha cabeça.
Exatamente, isso acontecerá oito vezes ao dia.
Se não consegue cuidar essa mancha, não pode lidar com um bebê.
Por que se importa?
Não vou pedir para ficar de babá.
Sou bondoso.
- Temos que pará-lo. - A idéia era...
Deixá-lo a mercê de algum espectador inocente?
As pernas estão funcionando. Obviamente, os olhos também.
Os reflexos dele podem estar mais devagar.
- Ele está parando. - É, estou vendo.
- Ele está fazendo sexo dormindo. - Talvez.
- Alcance-a. - Eu sei.
- O que aquele cara queria? - Cai fora.
Vá atrás dele. Ela não é uma prostituta.
- Como sabe? - Quer que eu descreva as pistas,
ou quer pará-lo antes que ele use as drogas que acaba de comprar?
Parece que Rip é viciado em cocaína.
Então "O Belo Adormecido" é chegado na "Branca de Neve".
A cocaína explica a narcolepsia, que explica o sonambulismo.
Mas não explica o lapso de tempo.
A cocaína leva a sonambulismo,
que leva à cocaína, que leva ao sonambulismo.
O que causou o início do sonambulismo?
- A cocaína que usou acordado. - Digamos que não fosse.
Não seria a primeira vez que alguém mente sobre uso de drogas.
Ele não tem motivo para mentir. Sabe que está doente.
Seu trabalho não faz teste de drogas.
Não tem relacionamento. Sua filha não descobriria.
Talvez ele simplesmente esqueceu.
Esqueceu que era viciado em cocaína?
Você acredita que esqueceu, ao invés de mentir?
Se encaixa. Cocaína explica a narcolepsia.
Narcolepsia explica o sonambulismo.
O que quer que esteja na cocaína, além da cocaína,
explica a perda de memória.
Traficantes colocam todo tipo de lixo nas drogas.
Ótimo, iniciaremos o tratamento imediatamente
para todo tipo de lixo.
Pode selecionar isso no laboratório.
- Não sem uma amostra. - Consiga uma amostra.
Quer que compremos cocaína de um traficante?
- É excitante. - É um crime.
É necessário.
Lá está ela. O fluído amniótico parece bom.
Bom movimento fetal. O coração está batendo bem.
O quê?
- Parecer ser Hipoplasia Pulmonar. - O que é isso?
Os pulmões do bebê estão subdesenvolvidos.
Ela não poderá respirar sozinha.
- Ela pode morrer? - Não sei.
Se ela nascesse hoje, estaria com problemas.
Mas não deixaremos isso acontecer.
Vamos administrar magnésio para prevenir parto
e corticóide para fazer os pulmões crescerem.
Foi bom a Dra. Cuddy lhe trazer aqui.
Como sabe como um traficante é?
Não estou usando drogas, se é isso que está perguntando.
Só notei que ela tinha dinheiro na mão. Obviamente veio dele.
E não teve tempo suficiente de lhe fazer nenhum outro serviço.
- Eu não a vi segurando... - Lá está ela.
Não somos policiais.
Policiais não podem dizer isso, certo?
É, eles podem dizer.
Mas se fosse um tira, saberia disso.
O que quer?
Gostaria de comprar um pouco de cocaína, por favor...
Definitivamente, não é tira.
- Obrigado. - Espere.
É boa.
Que bom que gostou, Pablo. Podemos ir agora?
Não. Nos deu a droga errada.
Do que está falando? Essa é minha melhor.
Eu sei. Não quero a boa, que deixa o cliente novo ligado.
Quero a batizada daquela que deixa o cliente querendo mais.
Está louca, vadia?
Não, sou só uma vadia que sabe o quer.
Parece que esse negócio de bebê está funcionando para você.
Todas as compras, nenhuma estria.
- Não é uma boa hora. - Certo, o bebê piorou.
Bênção disfarçada.
Embora uma completamente previsível.
Se você aceita qualquer coisa, não reclame dos defeitos.
- Ainda vestindo a blusa. - Não disse que não seria teimosa.
- Disse que não era maternal. - Obrigada. Vá embora.
- Você está ficando ranzinza. - O bebê está doente.
Desculpe não estar achando graça nisso.
Vale mesmo a pena? Só para conseguir amor incondicional?
Só você poderia ver isso como algo ruim.
É algo falso. Amor incondicional não existe.
Só necessidade incondicional.
Não faça essa criança vítima do seu relógio biológico.
Vítima?
Acha que ela está melhor ficando...
Sim! Porque pelo menos ela sabe que não está apta.
Deixe-me adivinhar.
Vou dizer para ela não brincar com a bola em casa, mas ela não vai ouvir.
Não, na verdade, eu diria
que ela levou o namorado escondido enquanto você dormia,
e ele quer transar na escrivaninha.
A principio ela diz não, mas ela tem problemas de auto-estima.
- Você vai pagar por isso. - Estou pagando agora,
com sabedoria.
Saia.
Achamos lactose. A cocaína era misturada com leite em pó.
- Faz ficar nutritiva. - Não bem uma toxina.
- É, se ele for alérgico ao leite. - Não é. Ele tem leite na geladeira.
- Como ele toma o café? - Não sei. O que quer...
Que tipo de cereal tem no armário?
Chocolate-alguma-coisa. Por que isso importa?
Ele gosta do café puro. O leite é para a filha.
- Como pode ter certeza? - Por que se tivesse bebido o leite,
ele saberia que é intolerante a lactose.
Perguntem a ele por reações alérgicas e tratem.
Se ele melhorar, todos poderemos ir para casa mais cedo.
Corticóides fazem você mais propensa a infecção.
Você terá que ficar pelas próximas duas semanas
para podermos monitorá-la.
Sobre os pulmões da bebê, são por causa da droga?
Poderia ser.
Você deve estar me odiando.
Se tivesse feito tudo certo na sua vida, eu não conseguiria um bebê.
- Não está com medo? - Estou.
- Você tem essa vida perfeita. - Ainda não.
- O que é isso? - Batimentos cardíacos subindo.
O que há de errado com ela?
Não é a bebê. É você.
Preciso de duas unidades de O negativo!
A mãe teve um descolamento da placenta. Está perdendo sangue.
Faça o parto.
Os pulmões são dez semanas prematuros.
Então se nascer agora, o bebê corre risco...
Se nascer mais tarde, arrisca a mãe.
Não seu bebê ainda. Não é sua decisão.
Ela fará o que eu disser.
Problema de baixa auto-estima. É genético, sabia?
Deveria fazer o parto agora.
Certo.
- Esta falando sério? - Você, não?
- Você me deu... - A resposta errada.
Pode dar mais sangue à mãe. Não pode dar ao feto mais pulmões.
Os pulmões podem funcionar. É a decisão certa, medicamente.
E ainda está aqui.
Para pedir sua opinião, não para ser caçoada.
Viu, é isso que está ferrando tudo.
Você não tem certeza se isso é o certo,
mas tem certeza que é isso que quer dizer a ela.
E isso a apavora, pois seus motivos são médicos.
Uma parte de você não quer este bebê,
e essa parte quer dizer para ela matá-lo.
Esta é uma situação impossível.
Vou aconselhá-la a tomar a decisão mais segura.
Certo.
Não explica por que trocou a blusa.
Preciso de seu conselho.
Não é câncer.
Pode remover baços com a mente também?
Está aqui para falar da Cuddy. O arquivo é um pretexto.
Por que não veio falar sobre a Cuddy?
Tenho feito todo tipo de loucura.
Se ela não agüenta sua insanidade, ela não dá conta de um bebê.
- Exatamente onde quero chegar. - Não é não.
Está se sentindo ameaçado porque ela está indo para o segundo grau
e deixando você para trás repetindo a oitava série.
Ela está dormindo com o professor para conseguir o diploma.
Adoção é trapaça? Vão dar para ela um bebê falsificado?
Esse é o problema.
Ela quer ter um relacionamento com uma criança,
mas não consegue ter um com um adulto.
- Então ela vai matá-lo. - Bem, isso parece esclarecedor.
Eu já vi a o prontuário.
Ela está tomando uma decisão pensada.
Decisões nunca são sem motivos.
Assim como sua decisão de deixá-la infeliz.
Está fazendo isso porque nós não temos
mais tinteiros e Cuddy não tem rabo de cavalo.
Por que acha que fiz isso?
Como está?
Não sei.
Mantive um olho no relógio como havia pedido.
- Não acho que perdi o tempo. - O maquinário concorda com você.
Significa que seus problemas foram causados pela cocaína.
- Não acredito que usei cocaína. - Estava desacordado.
- Eu decidi usar cocaína. - No seu sono.
- Não foi responsável. - Algo dentro de mim queria usar.
Algo dentro de mim não achava errado.
É como um sonho. Todos nós fazemos alguma coisa nos nossos sonhos,
- que não faríamos acordados. - Eu não.
O que é isso?
Eu adormeci e me cortei?
- Não vejo corte algum. - Porque não há nenhum.
Eu acho que está suando sangue.
O cara está sangrando pelos poros.
O que isso nos diz?
Além de que vocês não querem jogar basquete com ele
e que ele está morrendo?
Nem a cocaína nem a alergia são a resposta.
Tem de ser sistêmico. Hemorragia viral, talvez?
Acha que é ebola? A contagem de leucócitos estaria nas alturas.
- Não é infecção. - CIVD?
- Coagulograma está normal. - É câncer. Leucemia explica tudo.
- Sem febre. - O sangramento.
- Sem perda de peso. - O exantema.
- Sem cefaléia. - Fadiga.
Leucemia apareceria claramente no hemograma.
Leucemia quase sempre dá falso negativo.
Então temos 4 razões para leucemia, e 4 contra.
Só é preciso de uma contra.
Se tivéssemos uma razão para mais alguma coisa.
Vão fazer uma biópsia de medula óssea.
O que você faria?
Eu acho...
Acho que devia esperar.
Mas se eu esperar... Posso morrer.
Haverá mais perigo para você, mas...
Essa é sua opinião como médica ou como mãe?
É minha opinião médica.
É minha opinião pessoal. Não sei.
Não quero esperar.
Pode ser só por uma semana. Vamos mantê-la com plasma.
Não é meu bebê.
Eu já sacrifiquei nove meses por esse erro estúpido.
Não quero sacrificar mais nada.
Becca, você pediu minha opinião porque queria fazer o correto.
Está desistindo desse bebê porque não quer cometer os erros
que sua mãe cometeu, que a mãe dela cometeu.
Você tem uma chance que quebrar esse ciclo,
de fazer algo grandioso pelo bebê.
Não.
Preciso que fique imóvel.
Espere.
Você tem testado algum creme ou spray bronzeador?
Não.
Não é um bronzeado. Significa que não é leucemia.
Análise química confirma falência renal em estágio terminal.
Colocou ele na hemodiálise?
- A pressão está muito baixa. - Que pena.
Seria legal se tivéssemos mais de uma hora para resolver isso.
- Hemocromatose? - Ele tem testículos diminuídos?
Não. Esclerodermia.
A pele está mais escura, não mais clara.
Tão divertido quanto 20 perguntas tendem a ser.
Ele está perdendo sangue por cada orifício.
- Acha que pode ser vascular? - Vasculite?
Se eu tivesse dito "Vitas Gerular",
Você teria tido "Vitas Gerulite"?
Teste-o para vasculite, angiograma e hemograma.
Mesmo se acertarmos, ele vai precisar de um transplante renal.
- Teste a filha. - Ela tem 12 anos.
Rim pequeno. Só quer dizer que ele não vai urinar muito.
- Ótimo para as viagens de carro. - Quis dizer que ela é menor
e o pai tem um conflito de interesse,
então vamos precisar da autorização da Cuddy.
- Então consiga. - Ela está um tanto ocupada.
Pinça.
Sucção.
Entrando na cavidade abdominal.
Aí está a cabeça.
Tem um minuto?
Saia daqui.
- Quem é ele? - Dr. Gregory House.
É ele quem você vai processar quando tiver sepse.
Por que ele está aqui?
Melhor perguntar por que ela está aqui.
Você é uma administradora. Administre.
A filha de um paciente precisa de um tutor.
- Já chega. - Exames foram inconclusivos.
- Mas ele vai precisar... - House, saia daqui!
Isso não precisa de você. Eu sim.
Cabeça saiu.
- Depois. - Depois é tarde demais.
Aí está ela.
Vamos, chore.
Vamos...
Joy, chore.
- Chore, Joy. - Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Esse é o som que queríamos ouvir.
Nove de dez no Apgar.
Escutou isso?
Acabou de tirar seu primeiro nove.
Ela é sua agora.
Parabéns.
Agora é a hora de dizer aquelas palavras mágicas
que irá falar pelo o resto da vida dela.
"Mamãe tem de ir trabalhar".
Os riscos do transplante foram explicados a você?
Droga, esperava não perguntar isso a ela.
Claro que sabe. Pode assinar a papelada?
Dr. House lhe explicou que todas as cirurgias têm um risco?
- Você poderia morrer. - Se não fizer,
- papai irá morrer. - Pare de pressioná-la.
Desculpe, papai está perfeitamente saudável.
Mas ele quer que doe um rim, pois seria legal ficar com três.
Cale-se.
Entende os riscos de viver com um rim?
Sim.
E ainda quer prosseguir com o transplante?
Sim.
Vá em frente.
Não.
Estou falando que pode continuar.
E estou dizendo que não posso.
O que quer que ele tenha, ela também tem.
Ela está sonambulando.
Se não o dermos um novo rim, ele morrerá em uma semana.
Temos de fazer o transplante.
Quando seu controle remoto tem uma pilha descarregada,
não se troca por outra pilha descarregada.
O que estiver matando o rim do pai, matará o da filha também.
É possível que os problemas de sono não sejam problemas médicos.
Talvez ambos sofram de insônia devido ao barulho do viaduto.
Talvez bebam muito café, talvez...
- House está certo. - Como sabe?
Porque a filha está suando sangue. Se eles têm a mesma coisa,
pode haver um desencadeador em comum. O que deve ser toxina,
infecção ou genético. Já que eliminamos infecções e toxinas...
Reduz isso a algumas dúzias de desordens genéticas,
que demoraria mais de uma semana para testá-las.
Ligue para o Foreman. Vão trabalhar.
Cuddy está radiante. Qual sua teoria?
Ela está parecendo feliz para te fazer infeliz?
Preciso de uma doença genética.
Tenho certeza que você tem algumas.
Os sintomas são falhas nos rins, sangramento e insônia.
Pagou o bolão?
Tecnicamente, qualquer um que não entrou é vencedor.
Ainda não acabou.
Todo mundo ficará feliz até abrir aquele lindo presente
de relógio de parede no formato da África.
Adoção é uma trapaça, se lembra?
Não há gravidez real, então não há receptores de dopamina encalhados,
não há depressão pós-parto.
Cuddy será a nova mãe mais feliz que já viu.
Acabo de te dar a resposta, não é?
E agora sairá daqui sem dizer uma palavra.
Não.
Boas notícias.
Sei o que vocês têm, e ambos ficarão bem.
O quê? É sério?
Sim e não.
Então você sabe o que eles têm?
Mas não ficarão bem?
Não tenho idéia. Talvez fiquem.
Mas por que diabos falou que ficariam?
- Para fazê-los feliz. - Por dois segundos?
Tecnicamente, para ver se ficariam felizes.
Deveríamos ter visto um leve sorriso, um brilho,
um sinal de alívio, alguma coisa.
Estão doentes e cansados.
Eles têm anedonia e são incapazes de sentir prazer.
Algo arrebentou os receptores de dopamina deles.
Estão deprimidos. A mãe está morta, o pai morrendo.
Deveria saber que ficar deprimido
não é necessariamente uma patologia.
Ficar deprimido não explica a falta de amigos deles
ou a indiferença um com o outro.
Por que a casa deles não tem música,
vista, decoração?
Mas se não pode sentir prazer, qual é a da cocaína?
Sério? É por isso que usa drogas? Por estar feliz?
A maioria das pessoas usam porque querem ser felizes.
O subconsciente desejou isso, pois precisava disso.
A causa mais comum de anedonia é esquizofrenia.
- Claro, na cultura dos brancos. - São negros?
São mentirosos.
Qual seu nome?
Jerry Harmon.
Seu nome verdadeiro.
Hosarian? Herzog?
- H'ali-Baba? - Hammoud.
Jamal Hammoud.
Mudei quando o Iraque foi invadido pela primeira vez.
Como soube?
Você e sua filha têm febre mediterrânea hereditária.
É uma doença genética
contraída por pessoas descendentes do Mediterrâneo.
Judeus Sefarditas, Armênios, Árabes.
Causa anedonia, convulsões, insuficiência renal,
até mesmo intolerância a lactose.
Os sintomas surgem de acordo com a idade e o estresse.
A criança não fica feliz, mas ficaria estressada
- pelo papai morrendo. - Não sabe se ficaremos bem?
O tratamento não é muito preciso
quando se atinge o estágio de suar sangue.
Comece a administrar colchicina e melphalan.
Seus rins estão danificados.
Se ele não tiver febre hereditária, a colchicina vai matá-lo.
Cara, espero acertar então.
Sr. Harmon?
Sr. Harmon, preciso que abra os olhos.
Sente-se melhor?
Como está a Samantha?
Saudável o bastante para lhe doar um rim.
- Pai? - Sammy.
A bebê está ótima.
Eu...
Nem imagino como isso deve ser difícil para você.
Eu era imbecil e egoísta.
- Estava apavorada. - Sim, mas você não estaria.
- Isso não é verdade. - Bem, estaria assustada,
mas teria feito a coisa certa de qualquer jeito.
E quero ser assim.
- Não quero ser uma fracassada. - Você não é.
Quando a vi segurá-la e o olhar em seu rosto,
foi a coisa mais linda que já vi.
E foi quando me dei conta...
que não consigo.
Becca.
Minha vida sempre foi dolorosa, cheia de raiva, e decepções.
Nunca teve amor.
E foi quando percebi que poderia ter também.
E não posso abrir mão disso.
Becca, não faça isso.
O que está sentindo é natural.
Mas está cheia de hormônios, emoções e medos,
e não pode tomar uma grande decisão dessas agora.
Tem que dar um tempo.
Eu sinto muito.
É uma decisão que muda tudo.
Muda sua vida.
Espero que sim.
Não tire meu brilho
Meu brilho é tudo o que tenho
Meu calor, meu amor, minha beleza e alegria
Me preocupa às vezes
Que quero amar
E vivo uma vida de tristezas
Meu trêmulo
Minha querida
Meu fogo
Não é a melhor hora para se alegrar com a desgraça alheia.
Há mais que um bebê no oceano.
O mundo está cheio de adolescentes andando desgovernados.
Não. Para mim, chega.
Não posso passar por aquilo outra vez.
Está desistindo.
Da mesma forma que desistiu de fecundação in vitro?
- É, simples assim. - Aí, fez de novo.
Que pena.
Teria sido uma excelente mãe.
Seu filho da mãe.
Quando ia ter um bebê, me disse que eu seria uma mãe horrível.
Agora que perdi, me diz que teria sido uma excelente mãe.
Por que tem de negar tudo?
Não sei.
Boa noite.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!