- Caramba... - É.
- Volte para a cama. - Me dê um minuto.
Você tem vinte segundos.
Ei, o que você...
Mulher, 20 anos, convulsão tônico-clônica.
- Duração da convulsão? - Pouco mais que três minutos.
Sua amiga tem histórico de epilepsia?
Nunca disse nada.
Sou a Dra. Cameron. Você está em um hospital.
- Cuidaremos de você. - Qual o nome dela?
Não sei.
.::. Portal Brazil Series .::. Qualidade antes de Quantidade ;)
Tradução: Jonatan, V3nøM_KØhL, Nando, Skillo e RafaMD.
Sincronia: xploitx
Revisão: FláP, JackSparrow e RafaMD
Encodado por Green@rroW
House!
Tenho um caso. Acho que vai te interessar.
Agora não.
Mulher, 26 anos, convulsão tônico-clônica.
No que eu indo embora significa que quero conversar?
Histórico de fadiga.
E há dois anos teve uma oclusão da veia retiniana.
Ela é diabética.
Não é, e ela não tem histórico de hipertensão.
Isso pode esperar.
Sabia que deveria ter colocado câmeras.
Fique aí.
Meu Deus!
Preguei uma peça no meu melhor amigo.
E ele está bastante machucado.
Quem me dera ter aprendido essa lição antes.
Fiquei esperando na minha janela por uma hora.
Por que se atrasou?
Tive uma reunião no café-da-manhã com o pessoal do Mercy.
Para falar que...
voltaria a trabalhar aqui.
Desculpe se interferiu no seu plano de me mutilar.
Um Donut, belo toque.
É meu jeito de dar as boas-vindas.
A convulsão pode ser resultado
de desidratação ou algo neurológico.
Ou pelo ecstasy que encontrou.
De acordo com a Dra. Hadley, ela tomou a droga cinco horas
antes da convulsão, portanto...
Como que a 13 sabe disso?
Aparentemente estava com a paciente ontem à noite.
Às 3 da manhã?
É claro.
A Penthouse precisa de um mistério médico.
Talvez exista um Deus.
Sexo vazio e casual?
Já esperava que você perdesse o controle
desde que recebeu seu diagnóstico de Huntington.
Mas isso é mais do que eu esperava.
A convulsão da paciente é resultante de desidratação,
que foi resultado da mistura de álcool e ecstasy.
- Mistério resolvido. - Espere.
Está usando drogas?
Não é relevante para o diagnóstico.
Era isso que estávamos tentando diagnosticar.
O quão estupidamente fora de controle você está.
Nossa paciente teve uma hemorragia nos olhos há dois anos.
Também não é relevante para o diagnóstico.
A oclusão foi reparada. O médico disse que era uma anomalia venosa.
Ele está nesta sala?
Porque se não estiver, não me importo o que ele pensa.
A menos que seja "ela", e estivesse lá ontem à noite.
Aí sim, me importo profundamente.
E se o problema nos olhos não foi nas venoso, e sim no sangue?
Explicaria as convulsões e porque está sempre cansada.
Ela farreia até três da manhã, por isso está sempre cansada.
Mesmo assim, você parece bem.
Ela teve quatro médicos no ano passado.
Nenhum deles encontrou nada.
Ela é uma hipocondríaca que bebe demais.
Coágulos no sangue explicariam tudo.
Faz sentido. Sobrecarga da medula, muitas plaquetas...
sinto muito.
13, vá espetar uma agulha na pelve da sua namorada.
E, não, não foi uma metáfora. Retire um pouco da medula.
Essa foi.
Gosto de observar.
Dou conta de fazer isso sozinha.
Já deu conta, por isso precisa de alguém para acompanhá-la.
Alguém bastante entendido do assunto.
Então sinta-se a vontade para me ignorar.
Se estiverem a fim de se beijar, se tocar ou tomar um banho.
Desculpe o Dr. House, ele confunde imaturidade com falta de limites.
Você é o Dr. House?
Acredito que meu nome tenha sido citado ontem à noite com um gemido?
Você fez sexo, e teve uma convulsão,
que pode ter sido desencadeada por algo em especial.
Parece uma teoria médica valiosa, não é?
Sinto muito, apenas ignore-o.
Seja lá o que pensa que fizemos, nós fizemos.
- E mais um pouco. - Luz acesa ou apagada?
- Teoria médica para essa? - Sensibilidade a luz...
Acesa.
Achei que fosse mais envergonhada.
Ela fala sacanagem, ou prefere fazer sinais?
Ela é bem direta a respeito do que quer.
Estou aprendendo tanto.
Certo. Dê uma nota.
- Escala de 1 a 10. - Não responda.
Sete.
Finalmente acertei uma.
Quer investigá-lo por que comeu um sonho?
Alegou ter ido a uma reunião, no restaurante do Mickey.
Wilson adora o restaurante do Mickey,
e sempre come a torre de rabanadas deles.
Não tem como ter ido trabalhar e comer mais carboidrato.
Ele mentiu pra mim. Preciso saber o motivo.
O que acha que vai descobrir?
Estou preocupado que ele possa ser um espião.
Ele esteve longe por 4 meses, a amizade mudou.
Só não sei se está trabalhando para Harry Hito...
ou o New England Patriots.
Pregou uma peça nele, ele não riu.
Preciso de algo para pressioná-lo. Uma mentira.
Ele não tentou revidar, conversou.
Ele sempre conversa.
Ele conversa e vocês se entendem, e mesmo assim não revidou.
- As coisas sempre mudam. - E isso é uma droga.
É.
Descubra o que foi.
Deveria saber não foi uma coincidência.
Achei suas cartas.
Reconheceu o nome do House.
E é a primeira paciente que eu vejo
que gosta de ser maltratada por ele.
- Iria te contar, mas... - O que me diria, exatamente?
Que dormiu comigo para se aproximar do House?
Que está tentando fazê-lo aceitar seu caso por mais de um ano?
Estou doente.
Ninguém dava pelo menos um retorno.
- Você me usou. - Você me usou.
Minhas intenções eram claras.
Teria descoberto minhas intenções
se tivesse perguntado meu nome.
Te segui até aquele bar porque queria falar contigo.
Ver se me ajudaria a chegar no House.
Não esperava que fosse tão agressiva.
A convulsão foi real?
Por que iria fingir um sintoma?
Iria apenas dificultar o diagnostico do House.
Não há o que diagnosticar. Sua biopsia não acusou nada.
Então é outra coisa.
Vista-se. Vou te dar alta.
House aceitou meu caso. Sem dúvida ele acha...
House usou você para arrumar uma desculpa
para se intrometer na minha vida.
Estou sempre cansada.
Algumas noites, durmo as 22:00,
e acordo meio dia, ainda cansada.
Todos os médicos que consulto, dizem que não há nada de errado.
E o que exatamente, isso prova?
Que eles estão errados, ou que você está errada?
Qual é? Acha que vou acreditar?
Deite-se. Respire fundo.
Tente relaxar.
Pegue o desfibrilador, ela vai ter um ataque.
Que droga!
Tivemos que usar o desfibrilador para estabilizá-la.
Problema de visão, problema no cérebro,
e agora problema no coração.
Parece um caso verdadeiro para mim.
Sim, entendi. Eu estava errada. Podemos continuar?
Só está incomodada.
Porque enquanto estava com você, ela só pensava em minha...
grande e eficaz habilidade de diagnosticar.
Drogas explicariam tudo.
De manhã desaprovou essa idéia.
Por isso a 13 estava certa. Estava debochando dela.
Ataque cardíaco pode significar que ela é uma grande usuária.
- Ótimo. - O quê?
Significa que algo que ela fez em minha casa...
pode ter causado isso. Ou ela trouxe alguma coisa,
ou pegou algo da minha gaveta de remédios.
Isso significa que minha casa precisa ser investigada.
Ficaria feliz em fazer isso sozinha,
mas isso seria muito sem graça para House.
Então ele inventará algum motivo médico absurdo,
para eu ter que ficar, enquanto ele procura nas minhas coisas.
O pai da paciente fez uma ponte de safena,
ela é candidata a arteriosclerose, e precisa fazer um ultra-som.
Isso foi menos absurdo do que acabou de dizer.
Não te darei minhas chaves. Se quiser fazer isso, vou junto.
Quem sabe arrombar fechadura?
Eu vou. Me certificarei que ele não roube nenhuma roupa íntima.
Você é uma desgraça para seu estereotipo.
Sai pra lá.
Acha que consegue arrombar mais rápido que eu?
Não precisa arrombar.
Legal, roubando de seus funcionários.
Nunca.
Tenho um detetive que fez as chaves...
quando o contratei para investigar a equipe.
Sempre imaginei que ela teria um balanço para sexo na sala.
- Me dê minha chave. - Não tenho sua chave.
Espera que acredite que contratou Lucas...
para investigar a todos menos a mim?
Seria desperdício de dinheiro. Já sabia tudo sobre você.
A 13 está com sua bolsa, aquela deve ser da paciente.
Procure por drogas. Darei uma olhada no quarto.
Sabe que roubei um carro quando era adolescente.
Sabe que minha mãe tem Alzheimer.
- E não sabe mais nada. - Por que investigaria você?
- Quando começou a ficar carente? - Não estou carente.
Apenas não acredito.
Sempre quer mais informações sobre os outros.
Para saber quem somos.
A bolsa está limpa.
Ontem não foi a primeira noite que a 13...
trouxe um estranho para casa.
- Achou um diário? - Não tem brinquedos.
Quando dormimos com a mesma pessoa mais de uma vez,
precisamos de acessórios.
A primeira vez é muito excitante por si só. A menos que...
Acha que uma bombinha de asma
pode ser usada como um brinquedo sexual?
Existem métodos de conhecer pessoas sem cometer crimes.
Pessoas me interessam. Conversar, não.
Porque a conversa corta para os dois lados.
- Assim como a 13. - Assim como a 13.
Aranha marrom, achada no seu apartamento.
Seu veneno pode causar, convulsões e...
problemas cardíacos.
A não ser que o ultra-som tenha mostrado alguma coisa.
Não. Em qual cômodo você a achou?
Banheiro. Bidê legal, por falar nisso.
- Muito refrescante. - Não tenho um bidê.
A aranha não foi a única coisa interessante que achei.
Pois é, minha bombinha é fascinante...
ela tem vários fãs.
- Tem asma? - Quando era criança.
Começou a incomodar novamente quando me mudei.
- Você se mudou? - Quem se importa?
Ele não. Só está surpreso que não saiba.
Você guarda coisas que outras pessoas nem fariam questão.
A mudança, uma dificuldade respiratória.
O que achou que tinha no bolso, ao invés da bombinha.
Talvez devêssemos voltar até sua casa.
A aranha não explica nada...
a não ser que a paciente tenha sido picada.
- Vou fazer o exame. - Não seja ridículo.
Isso seria inconveniente. Seria melhor uma mulher fazer isso.
Não existiria tensão sexual dessa maneira.
Preciso que fique de pé e tire a roupa.
Acho que sentiria uma aranha me picar.
Não necessariamente.
Precisa mesmo disso depois do que fizemos naquela noite?
Naquela noite eu não era sua médica.
Por quanto tempo ficará brava comigo?
Quanto tempo ficará aqui?
Tudo bem, então.
Olha...
Eu tinha intenção de nunca mais ver você.
Então, o ideal não era que eu viesse para aqui.
Entendo.
Mas acabamos de nos conhecer.
Como sabe que não iria querer me ver novamente?
Não é nada pessoal.
Eu só não gosto de repetir atuações.
Descobri que não era a única garota com que teve relações.
Por quê?
Você é muito boa.
Acho que com essa experiência toda,
eu seria melhor que uma "7".
Acabamos de nos conhecer. Estávamos bêbadas.
Não que não tivesse potencial.
Um pouco mais de pratica para ambas,
diria que se tratava de uma "9".
Fácil.
Mas para isso iria precisar repetir a atuação.
Não precisa mexer a mão.
Minhas mãos estão no seu quadril, não está sentindo?
Não. O que isso significa?
Que não é uma picada de arranha.
Os exames de sangue confirmam baixo índice de potássio.
Explica a baixa sensibilidade no quadril.
Não é bom, mas acho que temos tempo para...
um ou dois comentários sobre minha vida pessoal.
Desperdiçou ele com o comentário sobre meus comentários.
Nível baixo de potássio significa que o problema de coração...
é um sintoma de um problema nos rins.
- O que causa problema renal? - Pode ser nefropatia por IgA.
Não sem ter sangue na urina.
Glomeronefrite aguda pós infecção por streptococos?
Não com a pressão sanguínea regular.
Acidose Tubular Renal?
Os rins não filtram a acidez do sangue.
Excesso de acido causa baixa de potássio e calcificação nos rins.
Se for Acidose Tubular Renal,
tudo que ela precisa é de bicarbonato para o ácido,
e uma cirurgia para remover as calcificações.
Faça uma tomografia dos rins. Se achar calcificação,
já temos nosso diagnóstico.
O que ele está fazendo agora?
Está jogando aquele jogo de roubar carros.
Não irá longe se não parar nos sinais vermelhos.
Talvez estivesse fazendo algo que ache que eu zombaria.
Como...
- Como qualquer coisa. - Não acho que seja isso.
Não acho que seja sobre qualquer coisa?
Não acho que seja sobre algo trivial.
Se não estivesse preocupado não estaria sentado no meu carro.
Talvez ele esteja fazendo terapia.
Aquilo não parece ser entrega de pizza.
Não importa, o Wilson não compra a própria pizza.
O prédio tem 8 apartamentos.
Deve haver um pervertido como eu vivendo em pelo menos um deles.
É, porque representa uma em cada oito pessoas que vivem no país.
Aparentemente ele começou a gostar de pizza.
As coisas mudam.
A tomografia indica mais uma calcificação
perto da pirâmide superior no rim esquerdo.
Está vendo?
Há algo que você não queria que House encontrasse.
Eu encontrei.
Você fez o exame de CAG há duas semanas.
Com números tão altos você tem menos tempo do que imaginava.
É compreensivo que esteja chateada.
Mas não é motivo para se auto-destruir.
Não é nobre, me proteger de House, se vai julgar...
Existem coisas que deveria estar fazendo.
Exercícios para melhorar equilíbrio e coordenação.
Soa como uma maldição.
Estou me divertindo.
Enchendo de vida a minha vida.
Está se drogando! Noites em claro, sexo com desconhecidos...
Parece divertido para mim.
Boa noite.
- Feche as incisões. - Ela nem terá cicatrizes.
A saturação de O2 está caindo.
- Você cortou algo? - O procedimento foi limpo.
- Pressão se manteve boa. - Ela não está respirando.
Temos que intubá-la.
O problema respiratório começou depois que operamos os rins.
O que significa que a Acidose Tubular não é a causa.
- Onde está a 13? - O trânsito está ruim, ela...
Não está aqui.
Não são os pulmões.
Não há massas ou infiltrados.
Seu pulmões funcionam, mas mesmo assim ela não consegue respirar.
A distribuição não pode entregar se não está recebendo.
Se os pulmões estão bem, talvez o problema esteja na distribuição,
colapso de vias aéreas.
Que poderia ser sinal de auto-imune ou distrofia como causa.
Só há um jeito de descobrir se as vias aéreas falharam.
Façam acontecer de novo.
Coloque a limpadora de tapetes da 13, em uma esteira.
Exame de Broncoprovocação com Metacolina.
E alguém ache o tapete.
Estou realizando um exame. Espere 15 minutos.
Bom dia Dra. Hadley.
- Acabo de falar com meu irmão. - E irmão quer dizer?
- O outro filho dos mais pais. - Nossa, mesmo pai.
Seu investigador ligou semana passada.
Mentiu sobre me investigar.
Tem torturado a equipe com o que descobriu
mas nunca mexeu comigo.
Você não conseguiu achar nada.
Tem razão.
Isso porque você não fez nada estúpido, espontâneo
ou vagamente interessante desde os dezessete anos.
Isto é tão triste.
A encontrei na clínica, recebendo soro via ev.
Deveria deixá-la terminar. Está com uma péssima aparência.
Ela ainda tem o carimbo da balada no pulso.
Não está em condições de clinicar.
A menos que isso esteja antecedendo umas palmadas,
não há motivo para eu estar aqui.
Eu quero que faça um exame para drogas.
Não pode me obrigar.
Mas posso suspendê-la até fazer.
Por ela ter ido para a balada durante a folga?
Ou por que fez sexo?
A paciente estava em cirurgia de rotina para Acidose Tubular,
não precisava da 13 para fazer isso.
E não preciso que faça meus empregados de saco de pancada.
Vamos.
Venha.
Obrigada.
A propósito,
a cirurgia não foi de rotina, a paciente parou de respirar,
e você perdeu um diagnóstico diferencial.
Está demitida.
O quê?
Você acabou de me defender.
Não, só evitei que fizesse um exame para drogas.
Provavelmente salvei sua carreira.
Já me responsabilizo por um médico viciado em drogas.
Não sou viciada em drogas.
A safadinha festeira...
é divertido, até que ela vomita nos seus sapatos.
E então, ela é só uma chata.
Não sentava nesse sofá há 4 meses.
Ele se lembra do meu traseiro.
- Senti falta. - Eu também.
Eu estou tentando trabalhar, você interrompendo.
Seus pacientes podem esperar por cinco minutos.
Deixe eu me atualizar.
O que tem feito? Viajado? Algum hobby?
Conheceu alguém?
Na verdade, sim.
Comecei a namorar alguém.
Ótimo!
O que ela faz? É atriz?
Não, por que acharia isso?
Achei que queria algo mais empolgante.
Ela não é...
Você vai descobrir mesmo, pois vai conhecê-la.
Ela é uma prostituta.
Costumava ser.
Ela cometeu alguns erros.
Mãe solteira, teve problemas com drogas...
mas, é tão esperta.
Ela quer fazer Direito,
e disse que a ajudaria, pagando.
Há quanto tempo se conhecem?
- Sabia que seria assim. - Só fiz uma pergunta.
House, você é viciado.
Sai com prostitutas. Não pode julgar!
- Mesmo assim. - Por favor não faça isso.
Eu estava triste e queria me sentir bem.
Não esperava que isso acontecesse.
Amber disse que queria que eu seguisse em frente.
Queria que eu... fosse feliz.
E a Debbie me faz feliz.
Se você está feliz, eu...
Eu soube.
Sim. Estou procurando um jeito pra poder voltar.
Desculpe se a chateei.
Não quis invadir sua privacidade.
Não foi sua culpa.
- Pode me atualizar? - Encontrará algo diferente?
É bom para a paciente, bom para mim.
Raio-x limpos, descartamos hipertensão,
Ela está na esteira fazendo Exame de Broncoprovocação com Metacolina.
E ainda acho que tem agido como idiota.
Eu sei.
Comentaram por que essa parte do pulmão está escura?
Provavelmente super exposto.
Ou seu diafragma está retificado.
Poderia ser um sinal de hiperinsuflação.
O que sugere uma obstrução pulmonar.
Cistos nos pulmões.
Eles não apareceriam no raio-x.
O teste da esteira não fechará as vias aéreas dela,
explodirá os pulmões.
A garganta está bem.
Fizemos as vias aéreas dela fecharem, mas não fecharam.
Vocês romperam um cisto.
Ela fez pneumotórax.
Murmúrio vesicular em ambos os lados.
Saiam.
Traquéia com desvio para a esquerda.
Bom.
Tomografia de tórax confirmou múltiplos cistos nos pulmões.
Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
Por sorte, a 13 descobriu o problema
e estava lá para reinsuflar o pulmão.
Cistos nos pulmões com os outros sintomas pode ser amiloidose.
O que podemos controlar, ou fibrose pulmonar, que...
Obrigado.
Meus empregados podem assumir daqui.
Preciso de uma biopsia dos cistos.
Me despediu porque estraguei tudo,
acabei de provar que posso retomar meu caminho.
Tudo o que provou é que sabe fazer uma boa impressão.
House, ela merece outra chance.
Ela achou os cistos, salvou a paciente.
Que não precisaria ser salva,
se a 13 tivesse aparecido no diferencial, em primeiro lugar.
Devolva o emprego dela, House.
Ou o quê? Vai se demitir?
Vão fazer a biópsia.
Sinto muito.
Como deixo isso mais claro?
O que significa afinal,
namorar uma prostituta?
Ele é um idiota com o Complexo de Messias.
Salvador de todos que precisam ser salvos.
Por isso a primeira esposa dele tinha uma perna de pau.
A segunda esposa era canadense.
Ele é quem precisa ser salvo.
De você ou da prostituta?
A prostituta só o está usando pelo dinheiro.
Espere. Esse é um exemplo ruim.
Normalmente nessas situações,
sigo a garota e encontro
algo embaraçoso para mostrar a ele.
Mas, já que foi daí que começamos.
Vá direto ao quebrar a perna.
Não quebrarei as pernas dela.
Ela provavelmente tem um cafetão,
ou, pelo menos, um irmão mais velho.
Ou irmão mais novo. Uma irmã superprotetora.
Encontre a família dela.
encontre o cliente número nove.
Só me dê algo que possa usar para afastá-la.
Desculpe interromper seu encontro, Mannix.
Aqui está o resultado da biópsia dos pulmões.
Por que não homens?
Você é bissexual.
Se só estivesse se arriscando
teria feito sexo casual com homens.
Uma chance melhor de ser atacada, pegar uma doença.
Se isso fosse só para transar,
seria mais fácil pegar um homem.
Ou garotas feias.
Essa mulher é gostosa.
Significa que você gosta do desafio de conquistar.
É o controle que excita você.
E controlar uma mulher
é o mais perto de controlar o que acontecerá com você.
Aqui achei que só veria peitos.
Em vez de ficar suada com um estranho...
Por que não tenta ir para o próximo nível?
Brinque de Deus.
Diga para a garota que ela tem 10 anos de vida.
Ela tem Linfangioliomiomatose.
Tá bem.
Isso não é um teste.
Não terá seu emprego de volta se puder...
Sei como é receber esse tipo de notícia.
E ninguém deve recebê-las de você.
A biopsia do cisto dos seus pulmões
mostrou células musculares lisas.
Isso é indicativo de uma doença chamada Linfangioliomiomatose.
Como se trata isso?
Cirurgia para remover os cistos.
Mas...
eles voltarão.
Pouco a pouco os cistos substituem
tecido pulmonar saudável até parar de funcionar.
Vou morrer?
Sim.
Sinto muito.
Removeram todos os cistos que puderam.
O que a deve ajudar a respirar melhor.
Quanto tempo até isso voltar?
Não sabemos exatamente.
Sinto muito.
Pare de dizer que sente muito.
Sei que está assustada.
Não sei o que sinto.
Ficará adormecida por mais alguns dias.
Depois vai para casa e irá chorar por algumas semanas.
Ficará nervosa.
Começará a falar que nada mais importa para você.
Começará a fazer coisas estúpidas.
Talvez vá a alguns bares e pegará um monte de mulheres.
Você...
Quanto tempo você tem?
Talvez um pouco mais que você.
Talvez um pouco menos.
Competirei com você.
Estava pensando, talvez eu volte mais tarde.
Parece bom.
Deus.
O que está acontecendo?
A contagem sanguínea dela está toda baixa e leva a um novo sintoma:
- Anemia Aplástica. - A palavra despedida
tem outra definição que não estou sabendo?
Não trabalho para você. Certo, não me pague.
Só me deixe terminar esse caso.
Agora que ela está morrendo você gosta dela.
O que acontece se ela parar de morrer?
Agora não há esse risco.
Se não descobrirmos o que está errado,
ela terá dias e não anos.
Anemia Aplástica tira a Linfangioliomiomatose da jogada.
infelizmente nenhuma de nossas escolhas são melhores.
Hemoglobinúria paroxística noturna,
com algum tipo de infecção respiratória...
Melhor das hipóteses ela tem 12 anos.
- Langerhans de rápida instalação. - Alguns meses.
Mastocitose que pode causar choque e matá-la em dias.
Vão, testem para tudo.
Você não.
Você é só uma visitante.
Como está a paciente?
Ela não tem Langerhans.
Isso é bom.
Na verdade um diagnóstico de câncer seria bom agora.
Você me acha chato?
Sim.
Está dizendo só para me sacanear?
Sim. Esperava algo diferente?
Eu esperava que House me desse autonomia,
que a Cameron me fizesse sentir melhor,
esperava que a nova equipe me puxasse o saco.
E eu espero que seja honesto, porque não dá a mínima.
Sim. Você é chato.
- Esse discurso foi chato. - Muito obrigado.
Não gosta quando os problemas das pessoas te afetam.
Nem quando teus próprios problemas te afetam.
E são os erros que tornam interessante.
Nunca está fora do controle.
O que é bom. E chato.
Nunca perder o controle também significa nunca se arriscar,
nunca chegar no limite.
Por outro lado, você tem uma tatuagem, então...
talvez eu esteja errado.
Estou feliz que esteja aqui.
Ela precisa de um transplante de medula óssea.
Os resultados dos exames chegaram? Deu positivo para quê?
Nada. Temos um doador compatível.
Pulando para um transplante sem saber o que...
Eu sei que ela tem uma desordem sanguínea.
Poderia ser Hemoglobinúria Paroxística Noturna.
Ela precisaria do transplante de medula.
Ou leucemia e ela precisaria do transplante.
Ou talassemia e ela precisaria do transplante.
Entendi, mas ela não sobreviverá a irradiação total ao corpo.
Então, não a irradiamos.
A medula está quase acabada. Contagem de células quase zero.
"Quase" é a palavra chave.
A medula antiga atacará a nova
e ela morrerá por rejeição.
Tem uma idéia melhor?
Ela confia em você. Vá arrumar o consentimento.
As vezes eu descubro coisas que era melhor você não saber.
Isso estava no lixo dele.
Ele está usando.
Você está de volta.
Genial.
Droga, eu sabia que o trabalho falso era demais.
Não tivemos opção.
O que faria depois da namorada prostituta de mentira?
Como sabia que ele estava lá fora?
Marcas de bengala.
Na verdade me sinto insultado.
Não sou drogado de jeito nenhum, mas acreditou completamente que
me apaixonei pela prostituta.
Jogou com suas virtudes. Quero dizer, suas fraquezas.
Meu Deus!
Você invocou o nome da sua namorada morta para me enganar.
Você é meu herói.
Melhores 30 dólares que já gastei.
Eram 30? Guardou o número?
Infelizmente eu a matei e enterrei no porão.
Que pena.
- Com fome? - Sim.
Então, sério. Onde estava aquela manhã?
Não me faça fazer isso de novo.
Não tem nada a ver com você.
Então me conte. Vamos jogar boliche na segunda.
Virei para o pôquer esse fim de semana.
Nada mudou. Tem que acreditar.
Certo.
Vai continuar me seguindo, não vai?
É o que fazemos.
Esteja do lado de fora do meu apartamento hoje a noite às oito.
Ela disse sim ao transplante.
Ótimo.
Está perdendo o controle e se destruindo.
Eu posso parar.
Continuará assim, continuará fazendo besteiras.
Tentando afastar todas pessoas que tentam ajudar.
Até que ninguém mais queira ajudar.
Até o fundo do poço. Até morrer.
Até lá eu posso usá-la.
Está me contratando de volta?
Fez um bom trabalho.
Eu fiz um bom trabalho ontem, e ainda estava demitida.
O que mudou?
Queria que eu passasse tempo com ela.
Ver se ainda podia fazer uma conexão.
Se conectou com o diagnóstico e não com ela.
Está tentando me salvar, me controlar,
- está fazendo exatamente... - Rachaduras.
Seus lábios estão rachados.
Tem usado sua bombinha ultimamente?
Alergias. Não fuja do assunto.
Ela chorou?
Quando disse que ela morreria, ela chorou?
- Ela ficou triste. - Havia lágrimas?
Não.
Descascar cebola libera o gás sin-propanetial-S-óxido.
Um irritante químico que faz as pessoas saudáveis terem uma
reação previsível.
Ela não tem lágrimas.
É isso, ou colocar uma música do Brian.
Não tive tempo de passar no Wilson.
Ela tem síndrome de Sjögren.
Ataca as glândulas que produzem lágrimas e saliva.
Também, a propósito, causa
cistos pulmonares, acidose renal tubular.
Não causa hemorragia.
Como você e os homens,
só porque não gosta, não quer dizer que não possa gostar.
E não causa lábios rachados em outras pessoas.
Pouca saliva,
deixa sua boca susceptível aos fungos que possam estar ali.
Devido às suas bombinhas para asma acontece o mesmo com você.
Acaba com o sistema imune da sua boca.
Então ela tem o que eu tenho?
Só a infecção oportunista. Não a causa subjacente.
Outra vida salva pela ação entre mulheres.
Vou ficar bem?
Vai ficar bem.
Metilprednisolona para manter a Sjögren sob controle.
E lágrimas artificiais,
para maximizar o impacto visual desse momento.
Spencer vai ficar bem.
E ouvi que conseguiu seu emprego de volta.
Vou ficar aqui até dizer algo.
Me sinto sozinha.
E ela não chegou a lugar nenhum.
Ela precisa viver.
Vou para casa. Estou cansada.
O que acha?
Meu Deus.
Vocês compram aqui também?
Melhor bico de mamadeira de Princeton.
Por que está aqui?
- Porque ele comeu a rosquinha. - Eu sinto muito.
- Ele deve ter me seguido. - Tenho certeza.
Você não está grávida, então,
ou está comprando um presente, ou teve aqueles pensamentos estranhos:
"Se eu construir, pode ser que venha".
Estou adotando um bebê.
Ela me pediu para ser a referência.
Isso que aconteceu naquela manhã.
Sinto muito. Não podia trair a confiança dela.
Não queria que mais ninguém soubesse caso não fosse aprovada.
Hoje eu fui.
Vai me dar os parabéns?
Se estiver feliz, também estou.