Viu eles em algum lugar?
Por que não os esperamos na casa deles?
É, provavelmente abrirão a porta na sexagésima vez que batermos.
Lá estão eles.
Olá, sinto muito por tê-los seguido até aqui,
espero que possam me conceder alguns minutos do seu tempo.
Sei que não concordaram em fazer uma adoção aberta.
Mas imaginei que talvez não tenham tido escolha, afinal...
É a China, certo?
- O que ele disse? - Quer que os deixe em paz.
Por favor.
Quero apenas 10 minutos.
Para saber como são e falar sobre minha vida.
Ele disse, que eles não têm filha.
Sinto muito por ter desperdiçado a viagem.
Sei que são eles.
Como aquilo funciona?
Como eu rezo?
Faça um pedido, e levante o Buda.
Peço que entendam porque preciso tanto disso.
Agora peça novamente,
se não conseguir levantar o Buda dessa vez,
seu pedido será atendido.
5ª Temporada | Episódio 4 -= Birthmarks =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Skillo, RafaelMD, Nando e xploitx
Sincronia: V3nøM_KØhL e xploitx
Revisão: V3nøM_KØhL e Lih09
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Peguei a bolsa da Cameron na sala de emergência.
E descobri um caso raro.
Sua mãe ligou. Duas vezes.
Ela ainda está saudável.
Essa outra mulher de 25 anos, por outro lado...
A mensagem parecia ser urgente.
É como ficam as mulheres quando seus maridos morrem.
Seu pai morreu?
- Você está... - Sim, estou bem.
Nossa paciente, conhecida por beber um pouco regularmente.
Vomitou sangue e desmaiou em uma viagem pra China.
Os cirurgiões chineses tiraram 30cm de intestino
e a dor está pior do que antes.
- House, ligue para sua mãe. - Quem é você, minha mãe?
Podemos continuar esse diagnóstico em cinco minutos.
São bolsas embaixo de seus olhos?
Ficou acordado a noite toda. Contou para ela, não é?
Não sei quais são seus problemas com seu pai,
mas não desconte em mim.
Falou para sua mulher que esteve saindo com uma estranha.
E levou um pé na sua bunda adúltera.
- Contou mesmo para ela? - Sim, contei.
Mas não, ela não me deu um pé na bunda.
Ficamos acordados conversando, e ainda vamos continuar,
assim como House, deveria estar fazendo com a mãe dele.
Alguém sabe ler chinês? Caso contrário,
não temos a menor idéia do que os médicos fizeram com ela.
Kutner, é meio que asiático, não é?
Consiga uma tradução disso.
Quem sabe, Divertículo de Meckel?
Se os cirurgiões não removeram o divertículo,
poderia causar dor, sangramento.
Muito distante para uma colonoscopia.
Tomografia computadorizada poderia falhar.
O ultra-som parece mais rápido.
Já que sou mais rápido com o ultra-som...
House, deixa que eu faço o ultra-som.
Precisa lidar com o seu pai...
Não estou desviando, por ser algo profundo.
Estou desviando, por ser algo superficial.
É sério, estou bem.
Nem mesmo gostava dele.
Não é Meckel.
Estava lá pelo arroz, ou pelos campos de reeducação?
Estava lá para achar meus pais biológicos.
Como um salmão voltando para o rio em que nasceu.
Conseguiu o que queria, ou foi comida por ursos?
Negaram minha existência.
Quatro pais, e nenhum te ensinou a por a mão na boca.
Meu Deus, parece que cortaram você ao meio.
- Doutor, somos os pais. - Sou apenas o técnico.
Os médios dela virão mais tarde, poderão conversar com eles.
Pode avisá-los que fomos até o apartamento dela,
pegamos todas as medicações.
Sou técnico e médico.
- Entraram no meu apartamento? - Achamos bebidas.
Achamos que tinha parado.
- A bebida causou isso? - Não.
Poderia dizer para ela que foi?
Raiz de alcaçuz.
Não, valeu. Estou bem.
Joguei para você por um motivo.
Foi o que os médicos chineses deram para ela.
Contém glycyrrhizin.
Estava fazendo tratamento para SARS?
Não eficientemente.
Mas a SARS explica a tosse, causa choque circulatório,
que explica a isquemia intestinal, tudo se encaixa.
O envolvimento do pulmão não é muito grave.
Então chame de síndrome respiratória aguda.
Administre Ribavirin e Interferon.
- Sinto muito pelo seu pai. - Eu não.
Já chega de expressar emoções?
Se tiver alguma coisa que eu possa fazer...
Quer saber, está certa. Não sei se consigo dormir sozinho hoje.
Me diga que isso é Vicodin líquido.
Estamos dando injeções de imunoglobulinas
em todos que entraram em contato com sua paciente.
Chocante, mas nenhuma enfermeira quis administrar a sua.
É melhor em um músculo largo.
Abaixe as calças.
Sabe, normalmente pago dezenas de dólares para ouvir isso.
- O enterro é amanhã. - Minha mãe te telefonou?
Tem um vôo saindo de Newark às 15:40.
Se sair agora, pode chegar em Lexington à noite.
Sua mãe quer que faça seu tributo.
Tributo que do grego significa "bom trabalho".
Mas agora, se ela quiser que eu faça acusações,
- ficaria feliz em... - Então aja como adulto.
Ligue para sua mãe, fale que sente muito,
mas que está muito ocupado para ir.
Ela sabe quando estou mentindo.
Então comece a escrever.
Trouxeram meus irmãos do colégio.
Por favor, pode dizer a eles que não estou morrendo?
Você tem SARS. Estou usando máscara.
É coisa séria. Dê uma folga a eles.
- Mas ficarei bem, não é? - Para isso servem essa coisas.
Precisamos dos nomes e telefones das pessoas
com quem teve contado aqui, e na China.
O número dos vôos, as datas.
O médico em qual tossi, ficará bem?
Até o momento ele está bem.
Voltou. Foi onde a dor começou.
Ela está tendo um taquicardia, traga um carro de emergência.
O que está acontecendo?
Quero saber o que está acontecendo, é a minha filha!
O fígado está falhando. Não é SARS.
Não estou fazendo isso porque me importo.
A Cuddy me drogou.
Ela...
Minha mãe não ligou pra Cuddy, ligou para você.
Sabia que não conseguiria ficar longe. Sei que me ama demais.
Estou fazendo isso por sua mãe.
Não vou fazer isso. Se tivesse algo a ser feito
teria feito no ano em que ele estava morrendo.
Pegou meu Vicodin?
Estou com dores!
Um?
Então, o Vicodin é minha liberdade.
Um irá diminuir um pouco. Mas não aliviará o bastante
para eu fugir de volta para Plainsboro.
Onde está meu celular?
É alguém da equipe, esse é o toque para deles.
Esqueça.
O sangue da paciente está em suas mãos.
House? Está aí?
Estou sendo mantido contra minha vontade. Chame a polícia!
Nicole tinha um coágulo na veia hepática.
Chase tirou, salvou o fígado dela.
Nenhum sinal de tumor ou malformação venosa.
- Nada que causaria... - Ela é uma viciada.
- Drogas e álcool não... - Ela é uma fumante.
Combine fumar com qualquer uma desordem genética,
e ela é uma máquina de coágulos.
Múltiplos coágulos sangüíneos poderiam interligar
a isquemia intestinal, pulmões e o fígado.
Temos que localizar quais defeitos ela tem
para que possamos dá-la o anticoagulante certo.
Tire sangue dela.
Vamos descobrir qual presente genético
os pais genéticos a deram.
Obrigado por ligar.
O toque para você é Dancing Queen do Abba.
Nicole?
Tenho que mijar. Encoste na próxima parada.
Irei mijar no chão.
Comprou carpetes usados?
Isso é genial.
Tem uma parada daqui a 8km.
Bengala.
O banheiro é logo ali. Consegue ir sozinho.
Acho que eu poderia falar sobre o verão
que ele decidiu não falar comigo.
Dois meses, nem uma palavra.
Tudo o que ele queria dizer, digitava,
e jogava por baixo da porta do meu quarto.
Não quer dizer nada, não diga, mas vá.
Diga a sua mãe que sente muito, por ela.
Só por estar lá, eu estaria mentindo.
Ela quer pensar, por um momento,
que ela teve uma família feliz.
Então dê um presente a ela... Minta!
Dê-me minha bengala... Irei ao maldito funeral.
Disse que iria ao funeral. Não disse quando.
Temos essas duas categorias: Dentro e fora.
Pacientes ficam dentro.
Então quando melhorarem, deixamos eles virem para fora.
Obrigada.
Mas não deixam fumar lá dentro.
Então por que não volta lá e me dá cinco minutos aqui fora?
Estenda o braço.
Está um dia tão lindo,
que pensamos em fazer todos nossos atendimentos aqui fora.
As pessoas sempre me encaram quando saio com minha família.
É como um quebra-cabeças.
"Qual dessas partes não se encaixa?"
Os encaixes são super valorizados.
Fui adotado por uma família branca quando tinha nove anos.
Gosto de ser diferente.
A vista é melhor do lado de fora.
Deve ser mais fácil ser diferente quando se tem sucesso.
Isso é um problema?
É por isso que preferimos dentro.
Realmente guarda um lanterna
que não precisa de pilhas no porta-malas?
Próximo ao casaco,
água de emergência, cortadores de unha,
escova de dentes, cobertores...
Quando as coisas dão errado, gosto de estar preparado.
Você pode, por favor,
segurar a lanterna por um minuto?
Sabe,
não são só minhas chaves do carro.
As chaves da minha casa estão lá também.
Amber me deu aquele chaveiro.
Não deu não.
A não ser que seu apelido para ela fosse "Volvo".
Um homem que mentiria
sobre um presente de uma namorada morta...
Provavelmente está respondendo a um infantil
ato sem sentido de petulância.
O esforço para resistir a captura nunca é sem sentido.
Viva a resistência!
Bem, odeio interromper isso, Che,
mas um mero atraso não funcionará.
Sua mãe irá segurar o funeral até chegarmos lá.
Meu pai era um homem pontual,
apegado ao tempo.
Dois minutos atrasado para o jantar, não poderia comer.
Minha mãe nunca o desrespeitaria atrasando o funeral.
Claramente você não tem problemas a serem superados.
Qual é, esqueça as chaves. Chame um chaveiro.
Iremos para dentro e jogaremos "adivinhe esse cheiro"
com os caminhoneiros enquanto esperamos.
Junte-se a mim no lado sombrio.
O lado sombrio acabou, House.
Estou te entregando para sua mãe, e só isso.
Eu segui em frente.
O que acha que House enviaria,
o arranjo "Conforto gentil" ou o buquê "Pensamentos carinhosos"?
Digo, se ele não fosse um babaca.
Mande um daqueles biscoitos gigantes em forma de caixão.
A mãe dele vai acreditar que ele enviou.
Não contei para que pudessem enviar algo.
Só queria que soubessem a extensão
do tanto que o homem é desconectado da raça humana.
Precisou de 6 unidade de plasma fresco congelado
- para parar o sangramento. - Ela está sangrando e coagulando?
E presença esquizócitos no exame de sangue
o que significa que é DIC, que significa que ela tem câncer.
Ela é jovem. Pode ser leucemia.
O número de leucócitos normal, torna isso pouco provável.
A dor na barriga aponta para um tumor gastrointestinal.
House já fez um ultra-som.
Ele não estava procurando por um tumor.
Faça uma tomografia.
Não acredito nisso.
A tomografia pode encontrar pequenos cânceres intestinais
- que um ultra-som... - Não acredito no House.
Quando meu pai morreu, acabei matando um paciente.
E eu odiava o homem.
O que quer que o House diga ou não diga,
tenho certeza que o cara está acabado.
Então ele era um desgraçado. Ainda assim era seu pai.
Você é biologicamente programado para ter sentimentos por ele.
Não sou não.
Sentimentos não são racionais.
Sei que tem problemas com qualquer coisa
que não pode ser quantificada ou contada.
Ele não é meu pai biológico.
Descobri quando tinha 12 anos.
Claro.
Era um brilhante e socialmente isolado garoto de 12 anos,
e criou um universo paralelo no qual sua vida não era uma droga.
Olho para os fatos.
Primeiro, ele estava servindo o exército em Okinawa,
durante o tempo que fui concebido.
E já que você tem 150 anos, viajar de avião era impossível.
O segundo, dedo do pé dele é maior que o dedão.
- O meu não. - Isso é triste.
Não acredita que sua mãe transou...
Tenho uma marca vermelha inconfundível
no meu coro cabeludo que é igual a de um certo amigo da família.
Se acreditasse nessa história,
não estaria me contando sobre as marcas de nascença.
Estaria me contando sobre os testes genéticos que teria feito.
E já que não mencionou isso, obviamente, não os fez.
Porque não quer... House, o que está fazendo?
Tire sua... Tire do...
Tem um policial!
Nicole, fique imóvel. Isso só levará alguns segundos.
Corte de um milímetro através do abdômen superior.
Ela foi adotada quando os pais pensaram
que não poderiam ter filhos. Depois tiveram mais três.
Ela entendeu a mensagem como "obrigado por atuar como um,
mas temos filhos de verdade agora."
E os filhos de verdade provavelmente
acham que são acidentes já que ela foi escolhida a dedo.
Todo mundo tem problemas com seus pais.
Ela é uma viciada. Algo deu errado.
E tem que ser com os pais?
Ampliando o pâncreas.
Não estou dizendo que os pais erraram.
Está dizendo que gosta dela.
Então não quer que as falhas dela, sejam dela.
Mas são falhas de alguém,
e as únicas outras pessoas que conhece são...
Acho que teremos que ligar para o House de novo.
Perdeu a noção da velocidade?
Acho que essa foi a desculpa do Hitler.
Perdeu a conta dos judeus.
Ninguém o pediu para ser o responsável.
- Não estou brincando, House. - Estava me protegendo.
Qualquer um que estivesse lúcido teria me dedurado.
Só estou tentando acelerar as coisas.
Você vai a esse funeral.
Seja rápido.
Não quero perder a busca na cavidade anal.
Parece uma massa no pâncreas.
Para mim não, é como no rádio.
Quero bem detalhado.
Está cheio de fluido.
Pode sair do carro, por favor, senhor?
Oficial, se quer me multar, entendo completamente.
Apenas saia do carro, senhor.
- Cisto? - Grande.
- Tem algo acontecendo aí? - Wilson está sendo preso.
Grande quanto?
Do tamanho de um utilitário desportivo ou de um sedã médio?
Sério? O que você fez?
Obviamente estou brincando.
Se Wilson estivesse sendo algemado no capô do carro dele,
eu ficaria indiferente?
O diâmetro é pelo menos 8cm.
É na cauda ou na cabeça?
Cabeça.
Você também, senhor. Saia do carro.
Temos um local de construção,
o rolo compressor está preparando o...
Para fora agora.
Sem a bengala.
James Evan Wilson,
há um mandato de prisão para você em Louisiana.
Quais as características de um rolo compressor?
Poderoso. Talvez Câncer de Pâncreas.
Ótima idéia, mas o único sintoma que bate é ter sido esmagada.
Não acha que House tem alguma idéia?
Acho que ele achou que tinha uma idéia.
Também acho que as metáforas dele
já são difíceis de decifrar depois que ele diz.
Temos que nos focar na Medicina.
Não atende.
Ele não vai atender. Eles foram presos.
Ele estava brincando.
Ele reagiu ao tamanho e localização.
É nisso que devemos nos concentrar.
E não brincar de troca palavras,
enquanto o "subtantivo" explosivo da nossa paciente,
acaba com a sustentabilidade vital dela.
Vou tentar pôr o Wilson na linha.
E se não for como um rolo compressor trabalha
e sim o que ele faz?
Ajeita as coisas.
É perda de tempo.
Preciso atender essa ligação.
Sou médico e quando alguém tenta te ligar três vezes,
é um código para...
"Atenda o maldito telefone antes que alguém morra."
Tenho certeza que existem outros médicos inteligentes.
Ficaria surpreso.
- Disse que resolveria disso. - Eu resolvi.
Primeiras palavras que você me disse.
Eu resolvi. Você deve ter feito algo errado.
Senhor, não querendo apressá-lo,
mas temos que ir a um funeral e...
Ninguém vai a lugar algum ou atender ligações
até eu ter uma resposta da Louisiana.
É um mandato bem antigo.
Não há estatuto de limitações nesse tipo de coisa?
São suspensas quando você foge do Estado.
Eu não fugi do Estado. Eu deixei o Estado.
Porque eu não moro lá.
E as queixas eram tão pequenas...
Vandalismo, destruição de propriedade, agressão.
Há uma explicação simples.
Havia uma convenção médica em Nova Orleans.
Não precisa explicar para mim.
Foi logo quando terminei a faculdade.
Não conhecia ninguém da convenção.
Escutou o homem, Wilson. Não tem que se explicar.
Não vou ficar sentado aqui perdendo tempo
para que você possa evitar o funeral do seu pai.
Ele é meu pai.
Tenho o direito de evitar o funeral dele.
Não se sua mãe estiver viva.
Explique.
House reagiu aos 8 cm?
Ele assoviou. É grande. Qualquer um pensaria isso.
House não assobia porque fica impressionado.
Isso quer dizer que ele não esperava aquilo.
Portanto ele mudou de idéia naquele momento.
Um único grande cisto descarta um processo difuso,
como escleroderma ou lupus.
Não se adere um processo simples que afeta apenas o pâncreas.
Cálculos biliares ou Pâncreas divisum.
O que ele perguntou em seguida, deve resolver essa dúvida.
- Perguntou a localização. - Na cabeça é cálculo biliar,
e na cauda é Pâncreas divisum.
É na cabeça, ela tem cálculo biliar.
O rolo compressor significa um caldeirão...
Relaxe, já descobrimos.
Descobriu que ela tem cálculo biliar?
Eu estava no bar do hotel, tentando relaxar...
Bebendo, e tinha um cara que ficava tocando...
"Leave a Tender Moment Alone" do Billy Joel no Jukebox.
Leave a Tender Moment é uma boa música.
É uma ótima música. Ele tem mau gosto.
Não tão boa quanto "Scenes From a Italian Restaurant."
Então eu pedi ao cara que parasse, educadamente.
Sim, você gritou educadamente.
Eu fui educado as primeiras vezes,
mas cortesia não impressionou aquele asno.
Daí, joguei uma garrafa no espelho,
o que transmitiu minha mensagem com sucesso.
E quebrou um espelho antigo de 3 metros.
E serviu de exemplo para outros dois clientes
que atiraram os copos.
Eu não tive nada a ver com aquela briga.
A queixa de agressão foi totalmente equivocada.
E eu paguei pelo espelho.
Acho que entendi tudo.
Suponho que era você que tocava a música.
Não. Eu fui o cara que pagou a fiança.
Assim que nos conhecemos, eu estava na cadeia.
Esse cara era um completo estranho e você pagou a fiança?
Era uma convenção chata.
Precisava de alguém com quem beber.
E são as bases de toda nossa amizade.
Se não estivesse aborrecido um fim de semana,
nem teria existido.
Havia 3 mil pessoas naquela convenção.
Você foi o único que não achei chato. É alguma coisa.
Também é alguma coisa, ter mentido para mim
- sobre ter retirado as queixas. - Consegui um advogado,
ele fez um acordo. Não ligou para ele?
Precisa comparecer na audiência. Todo mundo sabe disso.
Todo mundo com a sua experiência em delitos.
Podem ir.
O quê?
Ele é um fugitivo da justiça.
A história toda foi mentira. Ele apunhalou um homem.
Louisiana não quer pagar para tê-lo de volta.
Esqueça Louisiana.
Ele estava dirigindo com imprudência
por sua cidade pacata.
Colocam chumbo nas rosquinhas aqui?
Pare de agir como um ingrato e vá mostrar respeito a seu pai.
A tomografia confirmou as pedras na vesícula.
Normalmente não são perigosas.
Quase todos as tem, mas algumas vezes...
- Elas matam. - Sim.
A menos que as retire.
Faremos por laparoscopia.
Há quanto tempo a urina está marrom?
Os rins estavam bem essa tarde.
Não estão mais agora.
Não são os cálculos.
Claro que não era cálculo biliar.
Quem achou que fosse?
Você disse rolo compressor.
Eu também disse área de construção.
O cálculo poderia ter causado um cisto no pâncreas.
Dê a volta.
Já começou há duas horas e é a terceira vez que
passamos aquele colonial com uma cruz em chamas na frente.
Não estou perdido.
Não estou falando do que causou o cisto
e sim do que ele causou. Tudo.
Sintomas de um cisto não são diagnósticos.
A menos que sejam múltiplos cistos
com conexões a outros órgãos.
- Como um rolo compressor. - Fica muito longe dos rins.
Como provamos?
Não vai ser visível na imagem.
E o Chase não vai mexer ali, ela tem insuficiência renal.
Bolhas.
- É seu novo nome de stripper? - Sim.
E também injetamos bolhas no cisto e seguimos aonde elas vão.
Se chegarem até outros órgãos saberemos que está certo,
retiramos e ela ficará bem.
Bolhas são uma boa. Vá em frente.
Não estou perdido.
Nicole, precisa permanecer parada.
Eu estou nervosa.
Não está nervosa. É a abstinência, não é?
Eu não bebo desde que cheguei aqui.
Céus! Não perdemos afinal.
Igual naquela história de Natal.
Fico tão feliz que esteja aqui.
Tiro um peso da cabeça só de te ver.
Obrigado James.
Mãe, como pôde atrasar o funeral.
Querido, seu pai está morto. Não vai se importar.
- Sabe o que vai dizer? - Não sei.
Deixe o pastor, ou algum dos colegas militares.
Você vai falar.
Não me importo que não gostava dele.
Ele era seu pai e te amava.
A guerra acabou Greg.
Por favor, faça isso por mim.
Pare de se preocupar.
Eu sei que ele vai me deixar orgulhosa.
Tenho certeza que o conhece melhor que eu.
O fígado dela está comprometido.
E a abstinência está fazendo os músculos se contraírem
mesmo sob sedação.
Temos que paralisá-la para realizar esse procedimento.
Eu queria parar.
Um coma com fenobarbital não irá apenas nos permitir
injetar as bolhas, também cuidará da abstinência.
Quando ela acordar não será mais dependente.
Nós já vimos ela com abstinência antes.
Já a vimos com tudo.
Demos apoio, combatemos.
Nós a buscamos em bares no meio da noite.
Deixamos ela passar a noite na cadeia.
Costumava dizer que ia dar tudo certo.
Que daria um jeito.
Eu não digo mais.
Vamos te deixar saudável.
Depois damos um jeito de te deixar sóbria.
O senhor é meu pastor...
Eu não vou falar.
Nós éramos estranhos.
Compartilhamos geografia 30 anos atrás.
Certo. Ele não teve influencia alguma sobre você.
Seu pai tinha compulsão por pontualidade.
Problema dele.
Que eu deliberativamente fiz não ser meu.
Fazendo isso ser seu problema.
Sendo compulsivo em chegar 4h atrasado.
Ignorando disciplina, regras.
Meu Deus. Ele está aqui.
Quem está aqui?
Aquele que você finge ser seu pai.
Topete bonito. Parece Sean Connery.
Então, quando você estava desenvolvendo essa fantasia
disse ao seu pai?
"Eu me recuso a reconhecer a sua existência,
porque escolhi James Bond como pai."
Usei outras palavras.
O quê?
Ouvir que seu próprio filho te odeia tanto,
que o substituiu em sua mente?
Deve ser horrível. Como ele reagiu?
Eu já te disse.
Ele não falou comigo o verão inteiro.
Significa mais para mim, do que posso dizer
tê-los todos aqui hoje.
E agora, nosso filho, Gregory,
gostaria de dizer algumas palavras.
Greg?
Há muita gente aqui hoje.
Incluindo alguns da subdivisão militar.
E notei que cada um deles
são do nível dele ou mais altos.
Isso não me surpreende.
Pois se o teste de um homem
é como ele trata aqueles que estão sob seu comando...
Foi o teste em que meu pai falhou.
Este homem que estão ansiosos para homenagear,
era incapaz de aceitar qualquer ponto de vista de outra pessoa.
Punia fracassos,
e ele não aceitava nada além de...
Ele amava o que fazia.
Ele via seu trabalho como um tipo de...
vocação sagrada.
Mais importante que qualquer relação pessoal.
Talvez se ele tivesse sido um pai melhor,
eu teria sido um filho melhor.
Sou o que sou por causa dele...
para o melhor ou para o pior.
Apenas... Apenas desejo...
Devolva.
- Ele não vai sentir falta. - Cansei de facilitar.
Você não pode nem esperar enterrá-lo
sem fazê-lo se encaixar na sua agenda?
Que fazer isso na frente de todo mundo?
Que punir a mim ou a eles?
Como ainda posso me surpreender?
Até mesmo em num momento como este
de tristeza real, transformá-lo numa farsa.
Chega de besteira.
Você gosta do que faço. Não tive que força-lo.
Você gostou de vir pelo passeio.
Sim, por isso que estou vibrando com você, agora.
Isso diz respeito a você estar preparado para o pior.
Então se tornou um oncologista.
Não há surpresa nisso. O pior acontece o tempo todo.
Mas Amber era jovem e saudável.
- Sua morte veio do nada. - Não inclua Amber nisso.
E você não estava pronto. Isso o deixa furioso.
O mundo é uma droga, e você não teve tempo de se recompor.
O que aconteceu lá é seu show!
Você morre de medo de perder alguém importante.
Então larga a pessoa que mais importa para você!
Não estou morrendo de medo. Estou seguindo em frente!
Porque ninguém pode tirar de você,
o que não tem mais.
A morte do seu pai é sobre você.
A morte da Amber é sobre você.
Não imagino porque alguém seria amigo seu!
Admita, está furioso e com medo de me perder.
Não estou furioso, não estou assustado.
- Admita. - Não tenho medo.
- Perdi alguém. Acontece. - Admita. Admita!
Quantos anos tem? Cinco? Pare de repetir.
Admita. Admita. Admita. Admita.
Admita.
Anda, Admita. Admita!
Ainda é interessante.
Sabia que eu faria aquilo?
Porque eu não sabia que faria.
Eu sei que tem problemas em perder pessoas.
Em Nova Orleans,
vi você carregando um pacote por toda a convenção.
Não largava e também não abria.
Então espiei o endereço de devolução.
- Diamod, Fairbairn. - Advogado de divórcio.
Sua primeira esposa acabava de te entregar os papéis.
Sabia disso quando pagou minha fiança?
Estava... fazendo algo legal por mim?
O que disse sobre ser chato?
Devemos desculpas à sua mãe.
Alô? É o House.
- Como foi o teste com as bolhas? - O problema não era cisto.
É cardiomiopatia dilatada avançada.
Fizemos uma ECO tridimensional.
Mostrou uma massa no aurículo esquerdo.
Parece um mixoma atrial,
mas as imagens do ultra-som estão um pouco granuladas,
por isso é difícil dizer.
House?
As imagens não estão granuladas.
Parecem granuladas.
Vi fotos suas em que parece ser alto.
É sobrecarga de ferro.
Cria manchas na imagem, faz parecer granulado.
Também faz seu pâncreas falhar, seu sangue coagular,
- e seu intestino... - Mixoma atrial é mais provável.
Ressonância Magnética para uma visão melhor.
Me retorne e diga que está envergonhado
por minha visão é melhor a 845km de distância.
Preciso de um número de telefone.
Sou médico em Nova Jersey, tratando uma de suas clientes.
Uma jovem procurando pelos pais biológicos.
Sabia que poderia esperar pela ressonância
para ter sua curiosidade satisfeita.
Para quem você acha que está sugerindo isso?
Os pais pareciam bronzeados?
A doença que ela tem é genética,
significa que eles também devem ter.
Ele não parecem mais bronzeados do que as outras pessoas.
- Dentes descoloridos? - São fazendeiros,
a vila sequer tem dentista.
Certo. Obrigado.
Mas se é importante,
não estou convencido de que eram seus pais.
- Por que não? - Porque disseram
que não tinham filha. O homem foi grosso,
e a mulher parecia confusa e assustada.
Obrigado.
Diferencial.
Digamos que seja uma chinesa de meia idade...
- Certo. - Diga.
Sou uma chinesa de meia idade.
Uma garota vem até você,
dizendo que é sua filha há muito perdida.
Por que ficaria assustada?
Estou assustada porque ela é uma ameaça?
Talvez ela saiba de algo?
Ela não a vê desde bebê.
Talvez uma questão de cultura.
São camponeses.
Sua presença é uma ameaça.
Ela... Em que ano ela nasceu?
83.
Ela não deveria estar viva.
A China introduziu a política de filho único em 1979.
Digamos que não queriam uma menina.
Tentaram matá-la.
Talvez o bebê não tenha morrido.
Talvez o pai entrou em pânico ou arrependeu-se.
Levou o bebê a um orfanato.
Talvez não tenha contado à esposa.
Que se apavorou como se tivesse visto um fantasma
25 anos depois, quando a filha apareceu.
Por que uma tentativa de assassinato há 25 anos,
repentinamente se torna relevante para sua saúde agora?
Talvez tenham dado algo tóxico.
Teria que ser algo bem solúvel.
Isso é divertido, não é?
- Deixe-me ver a ressonância. - Não temos uma.
Ela começou a vomitar assim que começamos a escanear.
Então deixe-a vomitar durante a ressonância.
Para isso que existem enfermeiras.
Seus pais tentaram matá-la.
Não sei como,
mas causou sua doença, 25 anos depois tentando levantar o buda.
Expliquem.
Já tive essa conversa com Wilson, pensem um pouco.
- Veneno? - Buda não pioraria.
Talvez o peso estressou a coluna, que...
Faria sentido se ela nunca tivesse levantado nada na vida.
Na verdade ela não passou mal
até tentar levantá-lo pela segunda vez.
Meu palpite é que o peso tenha mudado.
Alguém tem o número do pager do Taub?
O que foi?
Ligue para ele.
Se ela tossir na tomada da ressonância, ela morre.
Tirem um raio-x do cérebro.
Pinos.
Introduzidos na moleira da criança,
você espeta o cérebro,
e o cabelo esconde a entrada dos ferimentos.
- É o crime perfeito. - Ela sempre os teve.
O que mudou no templo?
O mesmo que mudou na ressonância.
Chocante, nem todos os líderes religiosos são honestos.
Estou imaginando esses monges em particular.
Estão ludibriando os fiéis colocando uma imã
no traseiro do Buda. E há outro sob a mesa.
Que vai repelir ou atrair. Dependendo de como deslocar.
Quando ela pegou aquele imã,
moveu um dos pinos mais profundos
para o sistema simpático do cérebro.
Este envia um sinal através dos nervos
para os vasos sanguíneos em seu intestino delgado,
o que causou os sintomas na China
e no imã gigante que chamamos de MRI.
Ela tem sorte.
Fomos todos enganados pelos nossos pais.
E ela conseguiu evidências.
Os pinos serão removidos cirurgicamente e ela ficará bem.
Vamos acordá-la do coma após a operação.
Existe alguma maneira de você não dizer a ela?
Por favor. Ela é frágil.
Ela queria desesperadamente conhecer os pais biológicos.
Para ela descobrir que a queriam morta...
Não sei como ela reagirá.
Talvez ela não seja tão frágil como vocês pensam.
Conhecemos nossa filha.
Vê este pino aqui?
Está pressionando diretamente o centro do vício dela.
Não é culpa dela. E nem de vocês.
Ela não é quem vocês pensam.
Ouvi que sua paciente ficará bem.
Não é por isso que está aqui?
Um colega verificando a paciente?
Tem algo acontecendo?
Estou celebrando.
Minha mãe também o odiava.
Seu teste de DNA não foi compatível?
Isto é incrível. Com 12 anos de idade,
descobriu que seu pai não era seu pai biológico?
É isso que queria, não é?
Por que te desanima?
Não me desanima.
Não faz nenhuma diferença.
É isso que me desanima.
Bem, acho que ninguém escolhe
quem são seus pais.
Nem mais tenho certeza
se somos nós que escolhemos quem são nossos amigos.
Falei com a Cuddy.
Ela não preencheu minha posição ainda.
Se quer voltar só porque você está atraído
pelo brilho da minha necessidade.
Eu iria concordar.
Estou voltando porque você está certo.
Aquela estranha e chata viagem que fizemos
foi a coisa mais divertida que fiz desde que Amber morreu.
Você está com fome?
Wilson.
Meu pai está morto.
Sim. Minhas condolências.