Ainda não acredito que me convenceu a fazer isso.
Calma, querida. Está deixando-o nervoso.
Tudo bem. Já estou terminando.
Deixar os lábios um pouco mais claros.
Meu Deus.
Por que não teve essa idéia antes de termos dois filhos?
Você está maravilhosa.
Bem, acho... Certo, acabei.
Querem dar uma olhada?
Não consigo.
Você primeiro.
Não, vamos olhar juntos.
Não entendo. Achei...
- Mas que diabos é isso? - Querido, tudo bem.
Não foi isso que discutimos ou pelo que lhe paguei.
Não entendo, acho que é um dos melhores que já fiz.
Quero meu dinheiro de volta.
Me desculpe, mas isso não é um estúdio fotográfico.
- E isso não é minha esposa. - É sim.
Me pediu para pintá-la exatamente como ela é.
Foi exatamente o que fiz.
Querido! Não! Pare!
O que está acontecendo? Brandon!
É melhor que o cheque...
esteja na minha caixa de correio até sexta.
Ou voltarei.
Vamos.
- O que aconteceu? - Não sei.
Viram a pintura e simplesmente enlouqueceram.
Brandon, o que é isso?
Como assim? É o retrato dela.
Qual é o problema?
5ª Temporada | Episódio 03 -=Adverse Events=-
Tradução: Skillo, piacsek, V3nøM_KØhL e Nando.
Sincronia: xploitx, Slevin, V3nøM_KØhL e Nando.
Revisão: FláP e ThalesPSK
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Por que isso está aqui?
Primeira fila, último ingresso.
Hoje será um ótimo dia.
É ele?
- Não. - Sim.
Ela que saber se é o investigador particular...
que estou tentando pagar como se fosse uma despesa médica.
Olá, sou Lucas Douglas, investigador particular.
Esse hospital não vai pagar um investigador particular.
Não vai pagar por mais oito consertos falsos...
de máquinas de venda, criostatos ou elevadores.
Informações salvam vidas, o que lhe dá dinheiro.
Salvar vidas custa dinheiro.
O que é o motivo de querer garantir que sobre um pouco.
Se quiser um investigador particular,
terá de pagar por ele.
- Sinto muito. - Não, eu entendo.
A propósito, gostei dos sapatos.
Obrigada?
Não gostou dos sapatos, mas sim das pernas.
É menos assustador dizer sapatos.
Menos assustador, mais gay.
Esse é o lema da minha empresa.
- O que é um criostato? - Não faço idéia.
Seja quem for que consertou o nosso, será eliminado.
Não há nenhuma distorção
nos seus outros trabalhos recentes.
Nem muito talento, também.
Então o sintoma simplesmente apareceu.
Início crítico de agnosia visual indica
derrame ou tumor cerebral.
A ressonância não indica nem derrame ou tumor cerebral.
Faça outra com contraste.
Se ele é como outros que querem ser artistas,
deve estar usando drogas, deveríamos...
O que está olhando?
Pelo que parece, para uma idiota.
Primeiramente, a emergência sempre testa para drogas.
Se tivesse dado positivo, não examinaríamos este arquivo.
Segundo, quem paga 12% de juros...
em um financiamento de carro?
Como você... Investigou meu crédito?
Não, isso seria ilegal.
Pagar alguém para investigar por mim, porém...
O quê? Faz parte do meu trabalho.
Seu trabalho é diagnosticar pacientes.
O que faço com a equipe.
Como vou aproveitar melhor essa equipe,
se não souber tudo sobre ela?
Digamos que Van Gogh acaba tendo neurosífilis,
e nosso último frasco de penicilina está em uma despensa
no final de um corredor de 32km com um teto de 60cm de altura.
Descobriu que um de nós está escondendo a habilidade
de se esticar ou se espremer?
Não, nunca iria expor os super poderes de alguém.
Isso, por outro lado...
Você rastejou 32km?
Meu nome está no Livro dos Recordes.
Aposto que isso impressiona as garotas.
Não fiz isso por garotas.
Não, isso iria depreciar a pureza do seu feito.
Desculpem interromper,
mas temos um paciente com possível tumor cerebral...
Que precisa fazer uma ressonância com contraste,
já definimos isso.
O que descobriu sobre Taub?
Não descobri nada sobre o Taub.
Pode ser algo ambiental. Deveríamos examinar o estúdio
atrás de toxinas, mofo, fungos...
- Já sobre a mulher do Taub... - House!
Já chega.
Está certo, não é hora de fofoca.
Um paciente precisa muito de nossa ajuda.
Chequem sua cabeça, e sua casa.
- O Lucas não pode... - Não.
Ele está muito ocupado.
Se existe um tumor, esse teste nos mostrará...
Isso é perigoso?
É só o material para o contraste.
Existe uma pequena chance de uma reação anafilática.
Posso parar de respirar?
Não se preocupe, estamos preparados para lidar
com qualquer coisa que aconteça.
Fiz alguns desenhos pela manhã que parecem estar bons.
Talvez tenha sido só uma reação a alguma coisa que eu comi.
Quantas pessoas conhece que têm esse tipo de reação
após tomarem o café da manhã?
- Mas se estou melhorando... - Continuará melhorando.
Se não está, precisamos saber o motivo.
Para começarmos a tratar imediatamente.
Querido, deixe-os fazerem o teste.
Envenenamento por chumbo pode causar agnosia visual?
Não, se não aparecer chumbo no exame de sangue.
Nada no armário de remédios a não ser...
cosméticos inofensivos.
Sem sinais de mofo ou fungos em lugar nenhum.
Acha mesmo que House descobriu algo sobre sua mulher?
Não. Não que me preocupe.
Sua mulher pode estar transando com o porteiro na sua cama,
suando nos lençóis que você comprou, e...
Minha mulher não está transando com o porteiro.
- Como sabe? - Não temos porteiro.
Simplesmente sei, certo?
Esqueça isso.
No colegial, eu e meus amigos descobrimos a...
lei do quadrado inverso.
Parece ser um grupo muito divertido.
As garotas que você acha que são as mais inibidas,
as "certinhas",
são as que você consegue transar.
Está dizendo que minha mulher é uma vagabunda?
Estou dizendo que se minha mulher fosse uma vagabunda,
gostaria de saber.
- A casa estava limpa. - A cabeça também.
Mesmo com o contraste. Sem massas e sem lesões.
Sintoma neurológico mas aparentemente,
sem causa neurológica.
A linha temporal significa que podemos descartar
câncer e esclerose múltipla.
O que nos deixa com toxinas ou drogas.
Chamou ela de idiota, por pensar que fosse drogas.
Sim, quando ela disse, ainda tínhamos outras opções.
Eu só queria se aproveitar disso para encher
por causa do estúpido financiamento, e...
Um angioma cavernoso no cérebro pode vazar,
assim que o sangue é reabsorvido,
a pressão baixa, e os sintomas desaparecem.
Ele não aceitará fazer um exame de amostra petrosa.
Mesmo?
Ficou nervoso com a injeção de contraste.
A namorada dele é gostosa?
Não estou sendo indiscreto. Ela é escultural e ousada?
Muito. E se ele morrer será bom para todos nós...
Explica o motivo das pinturas dele serem uma droga.
- E o que ele tem de errado. - Aonde vai?
Falar que ele tem um enorme tumor no cérebro.
- Ele não tem. - Eu sei.
Não sou idiota. São drogas.
Parece ter um enorme tumor no seu cérebro.
Quem é você?
É o Dr. House e está feliz em conhecê-lo
Não achamos nada nas imagens,
então vamos precisar abrir sua cabeça.
É arriscado, mas é a única maneira de salvá-lo.
Não.
- Resposta errada. - Não posso dizer não?
Não pode não ter medo.
Só existem duas razões para não ter medo em um hospital.
Ou está delirando.
Mas ai também não teria medo do material do contraste.
Ou sabe que está bem.
Como não dissemos que está bem,
você tem informações que não temos.
- Que drogas usou? - Os exames deram negativo.
Os exames só acusam drogas que já foram testadas.
Do que está falando?
A gostosinha acha que ele é um grande artista.
Vende arte para ricos e pessoas finas.
Ela é idiota o bastante para ser enganada pelos quadros.
Mas contas bancárias não mentem. Ele precisava de dinheiro.
Quantos trabalhos não exigem
tempo, prática e inteligência?
Eu sei que não é um âncora de jornal, ou um top model,
pois esses trabalhos raramente causam agnosia.
Ele é uma cobaia.
As empresas o pagam para testar drogas ainda não testadas.
A gostosa foi fazer xixi ou pegar um café?
De qualquer modo, não acho que deva perder tempo negando.
Os testes clínicos deveriam ser seguros.
As drogas estavam para ser aprovadas pelo FDA.
Drogas? Quantos testes fez?
Três.
Admirável.
Poucos idiotas tem tanta ambição.
Você está assintomático desde sua entrada,
o que tomou provavelmente já saiu do seu sistema.
Vai ficar bem.
Mantenha-o sob observação, só para ter certeza,
e pegue o nome de todos os experimentos que ele esteve.
Vai contar para Heather?
Não, mesmo que me importasse o bastante para querer.
Nada mal.
Você quase conseguiu o dia todo.
O que descobriu?
O objetivo é ver como cada um reage.
- Vou pegar o resto da turma. - Deixe de besteira, House.
Sua esposa tem uma conta bancária separada, no nome dela.
Ela vem fazendo depósitos em dinheiro semanalmente,
há quase um ano.
Nenhuma retirada... ainda.
É isso?
Uma conta bancária?
Uma conta bancária secreta.
O que te faz crer que é secreta?
Porque se não fosse, você diria "a" conta bancária.
Droga.
Sempre esqueço de usar o artigo certo quando minto.
Não é segredo, estamos remobiliando.
Acertamos o orçamento, abrimos a conta
não consegui ir ao banco no dia que abrimos.
Está gastando quase cem mil dólares em mobília?
Sim.
- O que houve? - Não sei.
Ele estava bem, e de repente começaram as convulsões.
Disseram que ele estava melhor.
O que está acontecendo? O que há com ele?
Ela é sexy.
Obviamente as drogas não saíram do seu sistema.
Nenhumas dessas drogas ou derivadas
são causadoras de convulsão.
Sozinhas não, mas três drogas não testadas?
É como o Mod Squad. Nada pode detê-los.
É ridículo como deixam pessoas
tomar drogas potencialmente perigosas por dinheiro.
Só para terminar a discussão,
pessoas não deveriam testar drogas por estarem desesperadas.
Pessoas não testam drogas até estarem desesperadas.
Precisamos de drogas para salvar crianças e filhotinhos.
Portanto, precisamos de gente desesperada.
Portanto, bem-estar mata crianças doentes.
Primeira droga...
Por que não a chamamos de Bisexidrina?
Experimentos clínicos envolvem drogas experimentais,
o que significa que elas não tem nomes atraentes, ainda.
Só números aleatórios impossíveis de decorar.
Continue.
Bisexidrina é designado como anticoagulante.
Fase um indica risco de náusea, disfunção erétil e insônia.
Segunda droga.
Cornosol.
- Ela está tendo um caso? - Pior.
Sexo pode liberar hormônios ou emoções.
Pode se arrepender facilmente.
Dinheiro é sempre uma decisão calculada.
Minha esposa tem uma conta própria no banco
que House acha que não sei.
Chocante. Discutam.
Droga B é um tratamento auto-imune.
Quase sem efeitos colateral.
Mesmo que faça, o que ela deve fazer
não se mistura com anticoagulantes
ou anticonvulsivantes.
Qual é a terceira droga?
Joelhos-mais-doloridos-do-mundo.
Cuddy costumava ser chamada assim.
Existem milhões de jeitos para essas drogas interagirem
se estiverem fazendo o que deveriam.
Se não estiverem, dois milhões.
Seria interessante saber qual dessas interações
estaria causando o problema.
Infelizmente, não precisamos.
Só precisamos parar a interação.
Se não sabemos qual...
Parando tudo, coloque-o em diálise.
Limpe seu sistema.
Desintoxicação acelerada pode causar arritmia,
outra convulsão, falha hepática.
A diferença é que sabemos quais são os riscos.
Coloque-o em diálise.
Diálise. Usa-se para problema nos rins, não é?
Não se preocupe Seus rins estão bem.
Ele não está preocupado com os rins,
está preocupado como vai explicar para a namorada.
Só não quero preocupá-la.
Quer dizer, não quer que sua namorada deixe-o.
Qual é o problema? Eu a amo.
Não que tenha mentido sobre algo importante.
Sou um artista.
Vendi muitos quadros no passado, só...
Tive uma tosse seca nos últimos tempos, só isso.
Então diga a ela.
Não pode.
Ele quer que ela seja feliz também.
Ele diz o que ela quer ouvir.
Não sabia?
Não.
O que vai fazer?
Ela não está saindo por aí. Não está gastando em jogo.
Nem sequer gastou um centavo. Não vejo razão para fazer nada.
- Não acha que uma conversa... - Quantas pessoas você conhece
que têm relacionamentos plenos e felizes?
- Nenhuma. - Eu tenho.
As pessoas aderem a uma idéia de relacionamentos como nos livros.
Não pode ter um pensamento imperfeito,
não pode ter uma zona privada, não pode...
Roubar dinheiro e esconder em uma conta secreta.
Ela me faz feliz. Eu a faço feliz.
Funciona.
Porque não vivemos um livro.
Não pretendo me meter nos negócios dela.
Estava certo sobre a diálise.
Ele passou a noite sem convulsões ou outros sintomas.
E estarei certo depois do desjejum em meu escritório.
A diferença é que estarei certo na frente de outras pessoas.
O que significa que não está aqui para falar de medicina.
Pode tirar sarro o quanto quiser de mim no trabalho,
mas afaste-se da minha vida pessoal.
O que ela disse?
Ouviu o que acabei de dizer?
Ouvi a parte sobre poder ferrar
você no trabalho o quanto eu quiser.
- Quer meu conselho? - Claro que não.
Bom, porque não faço idéia do que deve fazer.
Só sei o que vai fazer.
Eu disse que não quero um conselho.
Eu disse que isso não é um conselho.
Vai perdoá-la por abrir aquela conta,
vai confessar tudo o que fez
e então vai implorar para ela te perdoar.
Qual o propósito disso?
Nenhum. Por isso não estou falando que você deve.
Mas fará.
Qual seu jogo final?
Onde está?
- Na pista. - Isso é uns 10 km daqui.
O quanto essas coisas são maneiras?
Me sinto um idiota.
Não te darei mais nenhuma das minhas coisas.
Tem aqueles binóculos de visão noturna?
Não.
- Está mentindo. - Gosta de fazê-lo infeliz.
Gosta de afastar as pessoas de você.
Ele merece saber a verdade.
Não havia verdade até você trazer à tona.
Sabe que essas coisas existem,
e mesmo querendo não pode vê-las, certo?
Era uma verdade que importava para ele
e uma verdade que importava para ela.
Por que isso importa para você?
Primeiro, para de dizer uma verdade.
Só há uma verdade.
Que pode ser verdadeira para você.
Infelizes salvam mais vidas.
Se sua vida tem significado, seu emprego não tem que ter.
Erros são mais agradáveis
se temos os braços de alguém para ir chorar.
É, isso faz sentido.
Normalmente a luta é mais intensa que essa.
Então por que está fazendo Taub infeliz?
- Acabei de falar! - Ele largou o último emprego
para salvar o casamento. Se o casamento dele desmoronar,
acha que ele trabalhará mais para você?
Ou acha que ele não trabalhará para você?
A cabeça e pescoço dele estão completamente inchados.
Preciso de um kit de traqueo. A garganta dele está fechando.
Não consigo encontrar nenhum ponto de referencia.
- Apenas corte. - Uma traqueo exploratória?
Não temos escolha.
- Consegui. - Aqui.
A face dele está tão inchada que fechou as canais lacrimais.
Estamos lubrificando os olhos dele à mão.
Iniciamos os esteróides e.v. e em creme,
para reduzir o inchaço, mas o efeito está limitado.
Negativo para Trombose e Chagas. Pode ser infecção.
As culturas ainda estão negativas.
Pode ser o sistema imune dele hiperresponsivo,
tempestade de citocinas.
Por que pagaria por uma mensalidade de três anos
em uma academia e só iria dois?
Desculpe. Ainda estão diagnosticando?
Achei que tínhamos terminado horas atrás.
Lembram, quando decidimos que era o não comprovado,
desaprovado coquetel de drogas que ele está tomando como...
como um coquetel.
Ele acaba de fazer uma diálise completa.
Se fossem as drogas, ele estaria melhor.
Ou estaria pior.
Vi que nenhum de vocês viu Trainspotting.
Acha que inchaço é um sintoma de retrocesso?
Acha uma coincidência que três novos sintomas ocorreram
assim que eliminamos as drogas dele?
É possível que alguns sintomas...
Ou as drogas são a resposta, ou uma coincidência.
Se é o primeiro,
temos que encontrar um jeito melhor de desintoxicá-lo.
Se é o segundo, temos que saber
quais sintomas são relacionados ao retrocesso
antes que possamos formular um diagnóstico.
O que significa que temos que encontrar um jeito melhor
- de desintoxicá-lo. - Então, como fazemos isso?
Dar mais da droga que o atacou.
Isso é ridículo.
Se são as drogas, são perigosas, e já causaram...
Por isso daremos mais drogas a ele,
e depois as tiraremos de novo. Só que mais devagar.
Por que estão olhando para ele?
Tentem.
Ouviram o chefe! Vão!
- Taub... - Não falei com ela.
Por que está...
- Com licença. - Desculpe.
- Ele parece comigo, não é? - Deu seu chapéu a ele.
Precisava de você fora daqui, para mexer em sua escrivaninha.
- Claro. - Blusa bonita.
Gosto mesmo dessa cor em você.
Diga ao House que se ele quer saber o que estou fazendo,
tudo o que ele tem que fazer...
Não é o House... Sou eu.
Eu estava... Não sei.
Estava pensando que talvez pudéssemos nos encontrar
para uma bebida ou algo do tipo.
Não tinha certeza do que gosta de fazer.
- Então achei... - Que poderia me espionar.
Espionar não. É mais para uma pesquisa.
Acho uma boa idéia conhecer um pouco mais sobre uma mulher
antes de chamá-la para sair.
Mostrar que se importa mais que só com a aparência dela.
Por mais romântico que tenha feito isso parecer,
tenho certeza do que está fazendo é...
não tão gentil quanto assustador.
Isso não é justo.
Estava vasculhando minha escrivaninha.
O que vou descobrir? Foi a Michigan.
Gosta dos seus sanduíches com maionese light.
Mantêm contato com sua mãe.
Alugou O Paciente Inglês,
e dá dinheiro à Anistia Internacional.
Não há uma coisa que eu descobri aqui que você não diria
a um companheiro de trabalho enquanto está no elevador.
Não sou assustador. Só achei você interessante.
Vou embora agora.
Estas são...
Dou informações embaraçosas do House para você.
- Em troca de... - Não precisamos sair.
Você me empregaria, então...
Eu teria todo o tempo do mundo para perguntar tudo sobre você.
E isso serviria para nos conhecermos,
ao invés de ficar perseguindo-a de maneira estranha.
- E eu te pagaria? - Eu sei, é estranho.
Mas se me paga enquanto a investigo é bem maneiro.
Você sai no lucro e ganha uma vantagem sobre ele,
pois terá uma ajuda para mantê-lo na linha.
Acha que preciso de ajuda para mantê-lo na linha?
Não.
Não, desculpe.
Esse hospital não pode pagar...
Aceito qualquer coisa que puder pagar.
Como sabe que gosto de rosas?
Estive na sua casa ontem.
Não, estou brincando.
Quem não gosta de rosas?
Esqueci de lhe contar. O Quarteto Parker tocará
na arrecadação de fundos para a biblioteca.
Só isso?
Foi idéia sua.
Será ótimo.
Está bem?
Não consegui encontrar o abridor de cartas.
Mexi em umas gavetas da sua escrivaninha.
Procurando por ele.
Havia vários extratos bancários lá, do Jefferson Mutual.
Foi por pouco.
O quê?
Você tem 83 mil depositados em uma conta secreta.
Não mais.
Eu queria fazer uma surpresa, mas...
Comprei um carro para você.
Aquele que...
Sabia que nunca compraria para si mesmo, então...
Estive economizando e ele será entregue na sexta.
Você é demais.
Sorte a sua.
Reduzimos gradualmente sua dosagem.
Na verdade agora está limpo.
Me sinto ótimo, graças a você.
Faz parte do trabalho.
Sua pressão sangüínea está normal. Pode se sentar?
O que está...
O que aconteceu ao rosto dele?
A pergunta é o que aconteceu aos hormônios dele.
Precisaremos de uma bolsa de gelo aqui.
Podemos eliminar todos os testes de drogas a esse ponto.
O sistema dele foi completamente limpo por duas vezes.
A menos que tenham encontrado um esconderijo debaixo das escadas.
As drogas podem ter despertado uma condição neurológica.
Belo ponto. Ficar limpo pode causar muitos danos.
Alienação, divórcio.
Minha mulher vai me comprar um carro.
- Estava falando do paciente. - Estava errado.
Divórcio foi uma metáfora.
Que tal Síndrome de Kluver-Bucy?
Lesões bilaterais nos lobos temporais.
Agnosia visual e hiper-sexualidade,
são sintomas típicos.
A coisa boa é que ele tem aquela namorada.
Se for Kluver-Bucy o cérebro vai derreter,
ele tentará engolir as próprias mãos
e ela poderá tomar conta dele ao longo da sua vida sem talento.
Você me deve desculpas.
Qualquer explicação lógica para bisbilhotar minha vida pessoal
desapareceu quando ela demonstrou boas intenções...
Está certo.
O fato é que nada que eu disse se aplica.
Não tem razão para perdoá-la,
portanto não tem nenhum motivo para procurar desculpas.
Nenhuma razão para ser um idiota.
Kluver-Bucy não explica a convulsão
ou a tempestade de citocinas.
Esqueça as complicações.
E, de novo, ela está lhe dando um grande presente,
o qual acha que não merece.
O fato da tomografia não ter mostrado lesões no lobo temporal
descarta sua teoria de lesões no lobo temporal.
O dano pode ser um problema circulatório,
de preferência estrutural. Não veríamos isso na tomografia.
Foreman está certo.
Ligue para sua mulher, diga que não vai para casa
porque fará um angiograma cranial por RM no paciente.
Depois diga boa noite e desligue.
Estranho um homem que não pode correr ter tantos tênis.
Se importa de pendurar isso quando acabar?
Tenho de encontrar algo embaraçoso sobre você.
Não tem.
Pedi comida indiana para nós.
Não tão embaraçoso, apenas convincente.
Se contar isso, ela não vai mais precisar de você.
Se não lhe der nada, ela vai me achar um incompetente.
Não me importo se ela o acha incompetente.
- Isso não dará certo. - Funcionou até agora.
Não sou bom em mentir.
Eu sei.
Por isso seu disfarce é querer transar com ela.
Gosto dela. Não quero só transar.
Então por que gostar dela?
Quis dizer que não quero só transar com ela. Gosto dela.
O que acha que descobrirá sobre ela?
Algo particular, ou embaraçoso.
Passei metade da minha vida negociando com aquela mulher.
Qualquer coisa que possa ser usado para ela dizer sim.
Tudo bem.
Tudo bem?
Concorda em ser pago duas vezes para facilitar uma chantagem?
Concordo. Não acredito em você, mas estou de acordo.
Está fazendo isso pela mesma razão que eu.
Veremos quem chegará antes lá.
Aqui está.
Polígono arterial de Willis, os vasos estão menores.
Menores para você, normais para ele.
Se houvesse problemas com os vasos,
ele teria sintomas há muito tempo.
Não, caso algo mais tenha mudado.
- Como? - O coração dele.
Pode ter adquirido recentemente uma arritmia intermitente.
Sei que coração e cabeça começa com a mesma letra,
mas tem de ler a palavra toda.
A droga experimental está causando arritmia,
o que causa baixa pressão sangüínea.
Combine isso com os vasos mais finos,
e o cérebro não recebe sangue suficiente.
Isso causa todos os sintomas dele.
Se pudermos provocar a arritmia e identificá-la,
conseguiremos evitar que isso o mate.
- Esteve em casa? - Não.
Bom. Faça um estudo eletrofisiológico.
Encontre a arritmia.
Colocaremos três eletrocatéteres em seu coração.
Diga para Dra. Hadley que sinto muito.
Ela entende. E você mesmo deve dizer.
Talvez eu deva dizer a Heather sobre...
Você ficará bem.
Ela me apóia, é tão boa e tudo que faço é mentir.
O que acontece se contar a ela?
Não sei.
A ama, certo?
Mais que tudo e ela me ama também.
Se abrir a boca, uma das duas coisas pode acontecer.
Ela irá perdoá-lo ou deixá-lo.
Na melhor das hipóteses, ficará tudo como está agora.
É muito nobre querer confessar, de verdade.
Mas se os resultados só causarem problemas e dor,
daí não é nobre. É egoísmo.
Estimular átrio direito.
Não há mais condução.
Por quanto tempo pretende me fazer ficar longe de casa?
Até que se convença que sou uma pessoa diferente
e que não está fazendo nada de errado?
Culpa desaparece rapidamente.
Por volta de quarta poderá ir.
Ventrículo direito.
Então por que quer que desapareça?
Por que de repente se importa com meu casamento?
Porque se não terminou...
- Obviamente acha que terminou. - Obviamente acha que não.
Seu casamento é como uma torradeira quebrada.
O pão continua saindo e você continua chamando de torrada.
O que é estranho, porque colocou seu pão em muitas torradeiras.
E, aparentemente, não vê diferença. Isso é fascinante.
Ele está com taquicardia.
O que há de errado?
Boas notícias, o teste está funcionando.
Seu coração está enlouquecendo,
mas é curioso que ainda esteja consciente.
Tente hiperestimular.
Não funcionou.
Isso pode queimar um pouco. Carregando em 60.
Afastem-se.
De novo, carregando em 120.
Está tingindo o cabelo?
- Não. - House, afaste-se.
Certo.
O cabelo está crescendo vermelho.
A freqüência cardíaca dele estabilizou.
Sua teoria inclui mutações genéticas
que podem mudar a cor do cabelo dele?
Ou ele está mentindo sobre tingir...
ou está morrendo.
Cabelo vermelho significa que não é Kluver-Bucy.
Melanina afeta a cor do cabelo.
- O que afeta a melanina? - Hormônios.
Níveis hormonais estavam dentro do normal.
Idade.
Está ficando prematuramente vermelho?
Desordem genética.
Síndrome de Waardenburg causa arritmia
e pode mudar a cor do cabelo.
E provocar surdez. Próxima.
Encontrei um intervalo QT longo.
Acho que é Síndrome de Romano-Ward.
Explica a arritmia cardíaca.
Mas não a maluquice ruiva.
Se for Romano-Ward,
ele tem pelo menos cinco mutações genéticas.
Não é nada demais achar que tem outras
que deixem o cabelo vermelho.
E também estão dando a ele uma morte inesperada e triste.
Os Betabloqueadores não estão funcionando.
O coração dele não agüenta um desfibrilador implantável.
Pete Best.
Meu Deus, nenhum de vocês leu um livro de história?
O baterista original dos Beatles.
Alguns nervos controlam o batimento cardíaco.
Se um dos nervos não acompanhar o ritmo, estraga tudo.
Então nós contratamos o Ringo.
Pete foi um ótimo baterista.
Mas acho que você quer dizer que o paciente precisa
de uma simpatectomia cardíaca.
Provavelmente deveria ter apenas dito isso.
Cortar nervos pode pôr em risco a capacidade de engolir,
suas cordas vocais, transpiração...
O que só o faz economizar em videokês e desodorantes.
Acha que ele está estável o suficiente para uma cirurgia?
Se estivesse, não precisaria dela.
É...
Você tem irmãos?
Uma irmã.
Ele me disse que jogava no time Lacrosse.
No colegial. Na faculdade, ele apenas
fazia parte dos animadores de torcida.
- Nossa! - É.
Como era sua relação com seu pai?
Boa.
Você tem mais três perguntas.
Como era sua relação com sua mãe?
Boa.
Quando perdeu a virgindade?
Isso não algo que eu discuta com colegas no elevador.
E...
Você sabe, não é?
Você desperdiçou a terceira pergunta.
Porque a resposta é: Não, o quê?
Está bem. Coopere comigo,
porque algumas pessoas acham meu raciocínio complicado.
Estou a fim de você porque é atraente.
E inteligente.
E para mim ambas as qualidades são necessárias.
Se as fotos pudessem ser modificadas,
e House fosse um gênio malvado, essa foto poderia ser suspeita.
Mas você não está desconfiada.
O que significa que você não é esperta o bastante,
o que faria meu interesse por você diminuir.
Ou não está desconfiada porque sabe
que essa foto foi modificada.
O que faria meu interesse por você aumentar.
Mas estou perdendo meu tempo porque você sabe
que isso é um jogo, eu fui flagrado e estou ferrado.
Sei que as fotos são falsas.
Sei que isso é um jogo.
Sinto muito.
Isso é ruim.
Tchau.
Então, sabia que eu não lhe daria algo que valesse a pena?
E você não me daria algo que valesse a pena?
Então por que aceitou sair comigo?
Eu queria confundir o House.
Fazendo-me perder tempo? Não faz sentido.
Não, deve haver outro motivo.
Tudo bem se me sentar aqui novamente?
Seu batimento cardíaco está fora de controle.
Precisamos separar cirurgicamente
a conexão entre cérebro e coração.
Acreditamos que seja necessário,
mas você precisa saber as conseqüências.
Você não poderá sentir sua angina,
e se tiver um ataque cardíaco, poderá não ter ajuda a tempo.
Onde estão meus médicos habituais?
- Seus médicos habituais? - Dr. Taub e Dra. Hadley.
Por que eles não estão me dizendo isso?
Brandon, eu sou a Dra. Hadley e esse é o Dr. Taub.
O que vocês estão dizendo?
Nunca vi vocês em toda minha vida.
Não podemos fazer a cirurgia,
voltamos à estaca zero. Agnosia visual.
Precisamos examinar novamente algum distúrbio neurológico,
- algo de progressão lenta. - Isso não está progredindo,
às vezes está lá, outras não.
É um sintoma novo e intermitente.
É irrelevante.
Desde quando um novo sintoma é irrelevante?
Desde que aponte para a mesma doença.
A intermitência se encaixa na Síndrome de Romano-Ward,
ainda temos que fazer uma simpatectomia.
Talvez tenhamos deixado algo passar.
- Alguma toxina? - Quando?
Quando procuramos em todas as garrafas, latas, tubos de tinta,
ou quando o desintoxicamos duas vezes?
Talvez tenha alguma tinta tóxica que ele usou há algum meses.
Ele ficaria doente meses atrás, não agora.
Ele perdeu peso desde que chegou aqui.
Isso é sintoma de comida de hospital garganta abaixo,
quando mal se respira.
Não é um sintoma, mas e se as toxinas se armazenaram
nas células adiposas há um ano
e agora foram liberadas na corrente sanguínea?
E onde vai encontrar essas pinturas antigas?
No lixão municipal?
Nas pinturas antigas dele.
Sabemos que ele não vende um quadro faz tempo,
mas não haviam muitos no estúdio,
ele os guardou em algum lugar.
Se estiver errado,
ele pode morrer de Romano-Ward a qualquer momento.
- Está bem quanto a isso? - Apenas me dê algumas horas.
Você tem uma hora.
Preciso falar a sós com ele.
É sobre seu trabalho, seus quadros.
Preciso olhar todos que você vendeu recentemente.
Querida, você pode nos dar um minuto?
Para falarem sobre seus quadros?
Brandon, por favor, conte-me o que está acontecendo.
Só vendi dois quadros nos últimos três anos.
Desde que nos casamos.
Um foi para o meu primo.
Estou ganhando dinheiro, testando novas drogas...
duas ou três por vez.
Por que mentiu para mim?
Eu queria ser...
O jeito que você me olha... como me faz sentir...
Quero ser o que você vê quando me olha.
Acha que sou tão superficial?
Quando te olho...
eu vejo você.
Então...
Onde estão os que você não vendeu?
Não é a tinta, são as drogas.
Ele não está mais tomando as drogas.
Sei que não faz sentido,
mas estou olhando os quadros dos últimos seis meses.
Estão normais, abril, junho e agosto.
Mas estão distorcidos os de maio, julho e setembro.
Mês sim, mês não ele teve agnosia visual,
porque mês sim, mês não,
ele estava tomando três drogas simultaneamente.
Ele tomava Estatina um mês sim outro não.
Não sei porque os sintomas vêm e vão,
mas são as drogas.
Elas estão escondidas embaixo das escadas.
Na gordura? Não faz sentido.
Essas drogas não se dissolvem na gordura.
Eu disse escadas, não armário.
Qual foi a última droga que ele tomou
antes dos sintomas começarem?
Não tenho certeza, acho que...
Antiácido.
- Como você sabe? - Faz sentido.
E também estou olhando a ficha.
Alô?
É o Dr. House.
Acordem-no. Acabamos aqui.
Não, ele disse que a cirurgia é necessária.
- Mas não essa. - Ele especificou algo?
Cirurgia abdominal para remover um Bezoar.
É como uma bola de cabelos,
mas é feita de comida não digerida.
Pode ter uma se seu nível de ácido no estômago estiver baixo.
E o de Brandon estava por causa de um antiácido experimental.
Fibras de frutas e vegetais se juntam e formam uma bola.
Fica pegajosa, fermenta e cresce.
Começa a sugar algumas pílulas que ele tomou.
Algumas somem, mas outras vazam.
Na última semana, têm vazado
doses grandes das três drogas de uma vez.
E é por isso que não deixo a Cameron comprar um gato.
Ele vai ficar bem.
Está feliz por ele ter te contado a verdade?
Sim, claro.
Mas...
Estava mais feliz antes de saber?
- Mais uns dez passos. - Eu sei como ele é,
então talvez essa história de olhos tampados...
Meu presente, minhas regras.
Se não gostar da cor, podemos trocar,
mas espero que goste.
Está preparado?
Gostou?
Querido, você está bem?
Precisamos conversar.
Ela não acreditou.
Caramba.
Então não conseguiu nada?
Nada.
Provavelmente exageramos.
Você não faz o tipo líder de torcida.
Por outro lado,
achei que ela não acreditaria que eu fosse do tipo
que falsifica uma foto
e a coloca num jornal obscuro de faculdade.
É.
Falando nisso.
Fiz uma pequena viagem até sua terra natal.
Fez uma pequena viagem? 240 Km?
Pela internet, por telefone.
Quero dizer que pesquisei.
É uma foto real, não é?
Isso é humilhante.
Tinha uma garota.
Até mais. Isso é muito ruim.
Você quis que ela te visse de uma forma diferente,
e não só ela viu...
como não acreditou que fosse possível.
Sabe, pessoas odeiam pessoas que têm teorias sobre pessoas.
- Quer que me afaste? - Você faria isso?
Eu mal te conheço.
www.insubs.com