Levantar cerca de 2 metros.
Certo, vá em frente. Comece a descer.
A aula terminou.
O que está acontecendo? Quem são vocês?
Sou médica.
Fez um transplante de córnea há cinco anos?
Sim.
Todos os pacientes que receberam órgãos
daquele paciente estão mortos ou morrendo.
Está de bolsa?
Me sinto bem.
Não quero te assustar, mas os outros também estavam.
5ª Temporada | Episódio 02 -=Not Cancer=-
Tradução: Jonatan, V3nøM_KØhL, Coringa e Skillo.
Sincronia: V3nøM_KØhL, Coringa, xploitx e slevin.
Revisão: FláP, RafaMD e ThalesPSK
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Um vivo. Um quase morto.
Quatro mortos.
Nada em comum, exceto o doador.
Carl recebeu coração e pulmões novos.
O fígado que o matou.
Tibalt recebeu o fígado. O pulmão o matou.
Holly recebeu um rim novo. Seu coração explodiu.
Frank, o idoso com dificuldades respiratórias lá em cima,
recebeu um enxerto de intestino, e o pâncreas está falhando.
Todos com oito meses de intervalo.
E em cada um, complicações sérias apareceram
de repente, sem aviso prévio.
Quer dizer, arritmia, embolia pulmonar, hemorragia cerebral.
O que o Wilson fez por mim?
Se o doador tinha uma infecção que passou batida nos exames,
- podia estar latente... - Cinco órgãos tinham.
Teríamos cinco infecções que passaram despercebidas.
Claro, ele me fez sorrir em um dia chuvoso.
Me fez ver cores que não conhecia.
Nenhum dos órgãos doados estava comprometido.
Então seja lá o que pegaram, veio do sangue do doador.
- Não nos ajuda a reduzir... - Reduz a "quem".
Transplantes de córnea não envolvem sangue.
Quer dizer que a Apple ficará bem.
Está segura a ponto de mandá-la para casa?
Acho que poderíamos esperar para ver o que Frank tem.
Por outro lado,
Gilbert Gottfried me faz rir.
Quantas cores existem realmente? Tendo vermelho, azul e verde...
Paga seu almoço, gosta de Monster Trucks
e é a sua consciência. Doença auto-imune.
FAN estava ausente nas autópsias.
Não descartaria vasculite. Púrpura de Henoch-Schönlein...
Anticorpo anti-fosfolipídio normal.
Então nos resta o câncer.
Cânceres têm nomes. Têm uma progressão.
Atacam órgãos específicos.
Câncer nos ossos não vira câncer no fígado.
Esqueça câncer.
É câncer.
Não é câncer.
Claro, tem razão. Onde estava com a cabeça?
Nenhum tipo de câncer acaba com três órgãos e um enxerto,
e causa herniação cerebral em um lutador.
- O lutador é irrelevante. - Não gosta de coincidências.
Seria coincidência se seis transplantados
não tivessem mais nada de errado.
Como ser um idiota e deixar sua cabeça ser nocauteada.
Os outros têm câncer.
Quatro autópsias e uns mil exames dizem:
Não é câncer!
Refaçam as autópsias e exames.
Taub, Kutner, verifiquem o doador.
- Vejam de qual câncer... - Ele não morreu de câncer,
a cabeça dele foi arrancada em um acidente industrial.
Vejam qual câncer o teria matado.
Procurem em casa e escritório. Carcinogênios, toxinas.
Ele morreu há quatro anos.
Acho que a casa seja de outra pessoa a essa altura.
Descubra qual câncer matou esses.
Esqueci de você?
Examine o olho da paciente.
Coloque na conta do Dr. O'Shea,
e uns salgadinhos.
- Esqueceu a carteira, House? - Não.
Eu pago isso.
Confere.
Está me seguindo?
O fato é que, você gosta de Monster Trucks.
- Meus filhos gostam. - Mas você não?
O "Predator" é razoável,
mas acho o "California Crush" supervalorizado.
Está me analisando?
Você é astuto.
Não.
Quantos comprimidos tomou?
Vicodin, opióides, umas B-12.
Preciso de um empurrãozinho de tarde.
Algum problema?
Acho que estou me apaixonando.
O olho direito dela está falhando.
Não está não.
Os outros órgãos transplantados estavam bem,
logo, os olhos estão bem.
- Precisamos remover o olho. - É o único olho bom dela.
Poderíamos tirar o outro,
mas como não é o que a está matando,
pensei que assim seria menos maluco.
Você tem algum...
problema ético com o que estou fazendo
que precise ser expresso de uma única forma
acabando por me fazer acreditar que estou errado
- porém jamais irei admitir? - Sim.
Você é divertido!
O problema não é o olho dela, e sim a cabeça.
Quer ir lá em casa assistir ao Prescription Passion essa noite?
Sabe que não sou gay, certo?
E nem eu.
Se não quiser transar, por mim tudo bem.
- Não vou na sua casa. - Vou investir em você.
L- P-E...
Preciso ficar no mesmo quarto que ele?
O que ele tiver, você também tem.
- Quinta linha. - Tem certeza?
Pode crer. Quinta linha.
Eu vou morrer?
Podemos falar de algo além de você um pouco?
Algo como a quinta linha?
F- E-O-S-P
Droga.
Sinto muito, precisamos remover o seu olho.
Meu olho?
Há pouco pensou que estivesse morrendo.
Na verdade, ficar cega são boas notícias.
Mas por sorte, ele está errado.
- Você acabou de fazer o teste. - Ela não forçou os olhos.
O que significa que o olho acha que está bem.
- Você estava errado. - Sim, o olho não pensa,
o cérebro pensa, ou seja, o pensamento está errado.
O cérebro está errado.
Significa que se espalhou no cérebro.
Quer dizer que é tarde para removermos o olho.
Então teremos que remover sua cabeça inteira.
Não se preocupe, não vai doer.
Alucinação. Acho que é algo cerebral, certo?
Quinhentas coisas podem causar alucinações.
Não quer dizer que seja neurológico.
Significa se outro receptor tiver um problema cerebral.
Ele acabou de abaixar as mãos?
Nenhum teve problemas cerebrais.
Se as pupilas estavam dilatadas. Se as pupilas foram arrumadas.
Se ele teve um espasmo.
Foi atingido na cabeça. Morreu. Sem mistério.
- Foi sua colocação. - Ontem.
Vivendo e aprendendo.
Quem filmou isso?
O dono do ginásio tem uma câmera.
Ele posta os vídeos imundos na internet.
Não consigo ver o rosto do falecido.
Não vejo o rosto dele.
Não consigo ver o espasmo, nem as pupilas.
Sabemos que a tenista tinha problema cardíaco.
Podemos talvez ligar isso ao pulmão do tocador de tuba.
E de alguma forma ligá-los ao construtor e seu fígado.
E possivelmente chegar na falência pancreática do Frank.
Mas nada causa problemas cardíacos e cerebrais juntos.
Câncer não fez sentido.
O coração e o cérebro fazem menos ainda.
Isso não faz sentido.
Eu sei, estava fazendo uma colocação.
Certo. Achei que fosse idiota.
Por que está falando?
O cara fazendo serviço manual não pode opinar?
Posso ser um gênio que é aficionado
em consertar máquinas de café.
Obviamente não sou,
mas é grosseria fazer suposições sobre as pessoas.
Organismo do doador está normal.
- Ele deu uma risada? - Não, espirrei.
Ele é um gênio "reparador-de-cafeteira".
Consertadores de cafeteiras usam meia xadrez?
Achei que tínhamos conversado sobre não julgar.
Que tipo de idiota, usa meia xadrez,
com botinas?
Não sou um idiota. Só...
Não sou bom em disfarces.
Quem é?
Aparentemente, um péssimo investigador particular.
Por que ele está fingindo consertar a cafeteira?
Porque quero descobrir o que vocês descobriram,
antes de eu descobrir o que ele descobriu.
Para saber se preciso de um investigador particular.
Então, novidade?
Doador não tem história de infecções incomuns, nenhuma...
viagem internacional nos últimos 12 meses...
Sério, é assim que espirro.
Ele esteve em Madri e em Bahamas.
Os recibos do cartão, não mostram nenhuma...
- A namorada pagou. - Não tem namorada.
Namorada do colegial.
A namorada do colegial está casada com o melhor amigo dele.
Eu sei.
Ela teve uma filha, quatro anos atrás.
O tempo bate, apesar de ela ainda ser muito gostosa.
- Alguma coisa médica? - A garota tem dores abdominais.
Além disso, o morto foi exposto a mercúrio,
mofo e ácido hidroperclórico.
Porque os utensílios eróticos ficavam perto da garagem
que foi demolida depois que essas toxinas foram encontradas.
Sim, isso custou 2.300 dólares.
- Farei um cheque. - Não aceito cheques.
Acha que vou sustar o cheque.
- Não vai? - Claro que sim.
2.300 dólares é loucura.
Na verdade esse valor inclui,
a imagem da luta de 4 ângulos diferentes.
30% das pessoas pagaram com cartão de crédito, sei os nomes.
4 delas tem câmeras digitais, e eu fiz uma composição
como a NASA fez com as fotos de marte.
Sabem, a missão Rovers e tudo mais.
As pupilas estavam dilatadas.
Mas ele não abaixou as mãos, manteve a tensão muscular.
Admita.
Estava certo.
Meu deus, estava me incomodando.
Manteve a tensão muscular,
mas logo se distraiu quando foi atingido.
Isso é uma convulsão de lóbulo temporal.
O investigador significa que não vamos mais
precisar invadir a casa de ninguém?
Foi o motivo de fazer medicina, não vou tirar isso de você.
- Ele é melhor que nós. - É mais caro.
Faça uma biopsia no cérebro.
- Não. - Admita.
Estava certo, mas não.
O lóbulo temporal controla a fala, a audição e a memória.
Caso ela perca isso...
Teríamos um ótimo encontro, mas além disso...
Cortando uma parte, há grandes chances de ela vegetar.
Sem escutar, sem falar, sem se lembrar de nada.
Está certo, ela tem muito pelo que viver.
Não temos outro paciente
que já está quase no final de sua vida?
Então é certo cortar o cérebro dele por ser velho?
Não, é certo cortar o cérebro dele
porque se não o fizer, irá morrer de qualquer jeito.
Façam a viúva concordar.
Não.
A inflamação pulmonar é uma complicação da
falha pancreática, que é reversível.
Na verdade é a melhor chance dele, se acharmos o problema...
Com um teste que provavelmente irá matá-lo?
- Não foi o que disse. - Disse que...
é extremamente perigoso. O que extremamente significa?
Por favor.
Sinto muito, não posso.
Eu tenho um marido.
Tenho uma filha de três anos, o nome dela é Júlia.
Estaria salvando a mãe dela.
Acho que está mentindo.
Não teve uma visita, nenhuma ligação,
desde que está aqui. Ela tem uma filha?
Não. Mas a vida dela ainda...
Vale mais que a do meu marido?
Menti para me salvar, não faria isso?
Não a custo de outro ser humano.
Você arruinou minha única chance.
Para que seu marido possa se sufocar mais alguns dias.
Fique quieta. Não quero mais ouvir você...
Você quer me odiar para não se sentir culpada.
- Frank? - Bisturi.
Parada Cardíaca.
Afastem-se
- Frank. - Afastem-se.
Afastem-se.
- Conseguiu permissão? - Não.
Diga para o Foreman pedir, pessoas velhas
tem medo de negros.
Não importa, o paciente está morto.
Cuide do cérebro.
Não precisamos de permissão para uma autópsia.
No melhor dos casos, conseguiremos 1 para 6 nesse.
Cortes finos dos lobos parietal e temporal estão normais.
Regiões occipital e têmporo-frontal também...
O cérebro está limpo, prossiga.
Para onde? Fomos de não fazer sentido,
a fazer menos sentido ainda. E demos um passo para trás.
Cada um deles morreu...
de alguma coisa que atacou um órgão.
Mas nunca o mesmo órgão.
O doador tinha dois problemas?
Ou seis problemas?
Doenças metabólicas são específicas,
todo o resto também. Mas câncer se encaixa.
Voltou ao câncer?
Metástases são agressivas o suficiente para se espalhar.
Algum tipo de câncer?
- Não sei. - Teriam indícios de câncer.
E têm, só não foi encontrado.
Precisa que seja câncer, para ter motivo de falar com Wilson.
Me fale outra coisa que explique esse conjunto.
Então poderá me chamar de bundão.
- Não te chamei de bundão. - Intestino perfurado.
Se isso começou com uma bactéria vivendo no intestino,
mas chegou a um vaso sanguíneo
por uma anomalia nas paredes intestinais, então...
afetaria todos os órgãos pela corrente sanguínea.
Arruinando tudo. Para todos.
Tudo bem.
É um grande chute. Mas pode ser que eu seja um bundão.
Ironicamente, faremos uma colonoscopia para provar.
Verificamos Apple de dentro para fora quando chegou. Nada.
A anomalia teria de ser intermitente
do contrário teria morrido em um dia.
Se ela começar a ter dores abdominais,
coloquem um tubo no seu traseiro antes que ela fuja.
E procurem dores abdominais nos outros.
Todos os outros estão mortos.
Nem todos, o que o doador passou
para cada um deles, foi seu DNA.
Não há mais ninguém com o DNA dele?
Quer fazer uma colonoscopia em uma criança saudável?
Ela tem dores abdominais.
Se Kutner estiver certo, não são dores, é uma
dor fatal cerebral, cardíaca, pulmonar,
hepática ou pancreática.
Não vou assustar a mãe da criança,
por causa de um chute vindo de outro chute.
Tudo bem.
Fale a verdade.
E pergunte se o pai sabe quem é o verdadeiro pai.
Ela tem que ficar acordada?
Precisamos que ela diga quando doer.
Ela vai superar.
Seu marido talvez não.
E se uma criança quiser sorvete?
O aviso diz "fechado".
Dr. O'Shea não é o certo para você.
O que descobriu?
Por que está investigando ele?
Preciso saber se ele empresta dinheiro sem cobrar juros.
O que descobriu?
Quero sorvete.
Não até que aprenda a ler!
- Deveria confiar nos amigos. - Não conheço ele.
- Precisaria de uma razão... - Para ser amigo dele?
Nunca viu sessão da tarde?
É parte do prazer da amizade.
Confiar, sem ter nenhum motivo. E então,
ser recompensado pela confiança.
Está tirando fotos de um cara,
que está tendo um caso com a própria irmã,
e está me dando um sermão sobre confiança?
Existem 2 tipos de pessoas que me contratam.
Na verdade existem 3 tipos.
Mas o terceiro é irrelevante aonde quero chegar.
Existe algum tipo de plano especial por ser um pé no saco?
Um tipo quer descobrir que está certo, o outro que está errado.
- Que tipo sou eu? - O terceiro tipo.
Você lida com o tipo irrelevante?
O seu tipo não se importa de estar certo ou errado,
porque me contrataram para investigar a pessoa errada.
Isso é mesmo um tipo?
Você quer que eu investigue o Wilson.
- Quer descobrir se ele... - Como sabe sobre Wilson?
Com o que eu trabalho?
Esteve me investigando?
Estou pagando por isso?
Até agora não fui pago por nada.
Quer descobrir o que ele quer.
Quer descobrir se tem alguma coisa,
que indique que ele irá voltar.
Ou algo com que possa fazer ele voltar.
Tem?
Não, não tem nada.
Sinto muito.
Isso vai custar 900 dólares.
Preciso ir.
Farei o seu cheque.
A colonoscopia não acusou nada.
E isso nos leva ao câncer.
O fato da colonoscopia ter dado negativo,
não prova nada.
Sim, o fato que não provou nada,
não provou nada. Ótimo ponto.
Não sabemos se a criança herdou alguma coisa.
Mesmo que tenha, a teoria do Kutner é que seja intermitente.
Teríamos que abrir logo antes de morrer.
Infelizmente não sabemos quando seria esse "logo antes"
até que esteja morto, o que parece ser um obstáculo.
Se tivesse um jeito de contornar.
Então estamos todos nos esforçando por nada?
Não sobre a morte, mas ela como obstáculo.
Precisamos ver seu cólon funcionando.
Sabe o que "morte" significa, certo?
Sem que a pessoa esteja viva,
não há pressão suficiente para bombear os fluídos.
Ainda não podemos criar vida,
mas pressão é fácil.
Usamos o mesmo jato d'água de alta pressão
que usamos para testar a função cardíaca.
Ele não vai estar acordado para nos dizer onde dói.
- Não vamos... - Faça.
Está meio preso.
Está mais que preso. O intestino está morto há seis horas.
Não importa o que introduzir aí, pois está fechado.
- Isso é loucura. - É ajustável.
Está funcionando.
É.
Não muito, aumente a pressão.
O endoscópio está estufando. Empurre o estômago.
São fluídos normais do corpo.
É um esgoto normal do corpo.
Faça pressão de novo.
Chegou ao fim. Sem vazamentos.
Espere. O que é aquilo?
Está só escuro porque estou no fim.
E se não estiver no fim? E se for uma lesão no centro?
Talvez um pouco mais de pressão?
Não tanto. Reduza e nós podemos...
Está finalmente acelerando.
O ritmo cardíaco da Apple está irregular.
A respiração está forçada.
Colonoscopia ainda não mostra vazamentos.
E se for auto-imune?
E se não discutirmos a mesma coisa?
Quatro dos cinco não duraram muito,
ficaram doentes e morreram.
Não temos tempo para rejeitar o que já descartamos.
Nada se encaixa.
Este é um exemplo de discussão que já tivemos.
Ela está doente, algo se encaixa.
- Esclerose Múltipla? - Não!
De agora em diante, só digam algo
que ninguém ainda disse.
Aonde vai?
Apliquem Imuno-gel em seu liquor,
para procurar marcadores de protéicos escondidos.
Depois comecem a seqüenciar os genes. Vou iniciar o tratamento.
- Para o quê? - Câncer.
Não é câncer. A quimioterapia é tóxica.
É alguma coisa. Então devemos tratá-la para alguma coisa.
Ela está bem. Onde está o prontuário?
Apertou o botão de emergência para conseguir o prontuário?
Eu sei, foi maldade minha.
Mas tenho certeza que o prontuário deveria ficar na cama
para que médicos inválidos não precisem procurar por todo lado
enquanto pacientes morrem.
Muito obrigado.
E um chá de hortelã, quando puder.
Preciso que assine uma coisa.
Permissão para quimioterapia.
Descobriram um câncer?
Não.
Então os testes indicam...
- Não. - Então por que devo assinar?
Boa pergunta. E merece uma resposta complicada.
Efeito placebo.
Pessoas têm confiança em médicos.
Têm confiança em diagnósticos, remédios.
Às vezes melhoram um pouco, só por acharem que ficarão boas.
E isso pode nos levar a pensar que a resposta errada é a certa,
o que é muito ruim.
Então, vocês têm provas de que é câncer,
mas não podem me dizer porque pode afetar o modo
- como irei reagir ao remédio? - Se isso fosse verdade,
e com certeza faria sentido,
acha que poderia lhe dizer que é verdade?
Estava praticamente cega antes do transplante.
Eu era míope.
Já contou esses detalhes pessoais ao Dr. Foreman?
Não se importa com quem eu era?
Você é professora de matemática com um transplante de córnea.
Deduzi que era uma professora de matemática cega antes.
Eu era arquiteta.
Você abandonou arquitetura após conseguir enxergar?
O mundo era feio.
Acha que o mundo seria diferente se sua perna fosse boa?
Não.
Acha que você seria diferente se sua perna fosse boa?
Os médicos me disseram
que minha vida seria bem melhor quando eu enxergasse.
Eu ia ter encontros, dançaria,
mas os caras com quem eu odiava dançar antes,
continuei odiando depois.
Meus pais continuaram mortos,
e ainda estou sozinha.
- Você é divertida. - Você não parece tão diferente.
Ainda não desisti.
Wilson conseguiu um emprego. Ainda não começou, mas...
Então, estamos seguindo quem?
- Está vendo aquela moça ali? - Está apontando para o alvo?
Não, estou seguindo a que está entre aquele ponto e aquele.
Bonita.
Quem o contratou?
Ninguém, apenas gosto dela.
- Está perseguindo-a? - Não.
Estou seguindo-a desde aquela livraria ali atrás.
Então está seguindo, só que não por muito tempo.
Então o que mais pode me dizer, e que possa me interessar?
Ele vai a essas tristes reuniões de aconselhamentos
duas vezes por semana, onde eles andam pela sala,
choram pelas pessoas que perderam.
A Cameron foi a casa dele várias vezes.
Eles só falaram sobre morte e perda de entes queridos.
O que está...
Se ela virar a cabeça, vai perceber que estamos
- andando na direção errada. - Não vai, não.
- Sou bem discreto. - Eu não sou.
Então fique atrás de mim.
Como sabe o que estão falando?
Estou no mesmo grupo de aconselhamento.
Perdi minha mãe recentemente.
Transaria mais vezes se disse que perdeu um filho.
Mas não perdi nenhum.
Você é detetive particular e não sabe mentir?
Sei, só não sou muito bom.
A Dra. Cuddy foi a casa do Wilson duas vezes
e telefonou várias vezes. Foreman ligou também.
E no restante do tempo, Wilson esteve lendo livros de meditação
e revistas sobre restauramento de estábulos...
- Estão me seguindo? - Não.
Estão mentindo?
- Não. - Sim.
Lição 1: Confirme.
Está me deixando desconfortável.
Desculpe.
Você é muito bonita.
Mais desconfortável.
Ela não é seu tipo.
Seu tipo é mais estúpido que ela.
- O que o Wilson falou de mim? - Seu nome nunca apareceu.
No grupo de aconselhamento ou no outro...
Em nenhum lugar. Coloquei três escutas na casa dele
e uma no carro. Se não conhecesse você,
nem saberia da sua existência.
O que são boas notícias.
Há duas coisas que você ignora: As que não são importantes,
e as que você deseja que não fossem importantes.
E desejar nunca dá certo.
- Ela está melhor. - Estou vendo.
São efeitos colaterais da quimioterapia.
Os batimentos normalizaram, a respiração está boa.
Amilases e triglicerídeos estão diminuindo.
Acho que está funcionando.
Não posso acreditar. É câncer.
Não é câncer.
Exames mostram que a paciente está melhor.
Ela vai piorar e então morrer.
- Trouxe comida tailandesa. - O que viu nela?
Nada. Não é câncer. Todos os exames disseram isso.
- Sempre disseram isso. - O tratamento comprova que é.
O tratamento comprova que pode ser câncer. Não é.
- Esse foi o seu diagnóstico? - Nunca achei que fosse câncer.
- Você a tratou para câncer. - Achei que o que ela tinha
agia como câncer. Se age, pode responder como câncer...
E respondeu, porque é câncer.
Temos de achar algo que ande, fale
e tenha sabor de câncer. Mas que não seja câncer.
Não temos. Ela está melhor, quem se importa com o porquê?
Eu me importo, assim como o Tetrault.
- Quem? - O tocador de tuba que morreu.
- Tibalt. - A questão é que
ele morreu por último, mas morreu.
O que significa que ela morrerá também.
O Tibalt não estava recebendo a medicação para câncer.
Há uma droga não-aprovada para câncer usada para artrite.
Não há registro de artrite.
Você entrevistou todos os alunos de tuba?
Com dor nas mãos, ele não tocaria.
Então não era nas mãos.
Então por que queremos saber dos alunos dele?
Um deles é canadense, e trouxe Methotrexate
para ocultar sua artrite. Ele não podia pagar pelo seguro.
E essa pequena informação me custou 700 dólares.
Vou repassar para o paciente com reajustes.
Isso não faz nenhum sentindo.
Eu sei.
Ela morrerá a menos que descubramos o que parece câncer,
mas não é.
Falta alguma coisa.
Preciso de uma luz.
Quanto está cobrando? 300 dólares por hora?
- Aqui tem 400. - Existem outros oncologistas.
Oncologistas melhores, mas preciso de você.
Deixe-me descrever os sintomas, problemas, fatos.
Diga alguma coisa que acha até algo entrar na minha cabeça.
- Não é assim que funciona. - Você tem um jeito de pensar.
negligente, indisciplinado, não linear, complementa os meus.
Me leva a lugares em que não iria por conta.
- House, por favor vá embora. - Câncer, mas não é câncer.
Responde ao tratamento de câncer, mas não...
Como você está?
Não faça isso, por favor.
Por favor, não faça isso.
Estou tentando seguir em frente.
Saindo com a Cameron,
falando com a Cuddy, Foreman, mas não comigo?
Paguei a um detetive para te espionar.
Não pagou.
Se quer seguir em frente sem mim, deve lidar e falar comigo.
- Você não tem o direito. - Não somos mais amigos.
Não há confiança a ser quebrada, então posso segui-lo,
contar seus apelidos, revelar segredos.
Foreman fez uma tomografia.
Temporal e frontoparietal estão normais.
Lobo occipital normal
Tenho o direito de me afastar de você, House.
Existe um mundo além de você, tem de entender isso.
E mesmo que não entenda, estou seguindo em frente.
Da próxima vez que bater, não vou atender.
Nada ainda, continue falando.
Desculpe.
Está cobrando para eu ouvir minhas próprias conversas?
Sim, por que não cobraria?
- Quantos amigos você tem? - 17.
Sério? Tem uma lista?
Não. Sabia que essa conversa seria sobre você
então dei uma resposta para que retome sua linha de raciocínio.
Muito bem.
Tenho um. Tinha um.
Amigos são importantes, vai sentir falta...
Cala a boca.
Amigos servem para você não sentar sozinho numa sala.
Cobrará por isso?
- Somos amigos? - Não.
Então, sim.
- Quer ser meu amigo? - Não, você me assusta um pouco.
Ele acha que se não for amigo, não pode conversar comigo.
Podemos conversar e sermos dois seres humanos falando...
Estou do lado dele. Desculpe, não queria interromper.
Queria sim, estava no meio de uma frase.
Sim, eu queria. Você está se repetindo.
Muito obrigado, faça sua observação.
É igual aquele câncer que não é câncer, que estava falando.
Amigos são amigos, clientes são clientes
e tudo mais é tudo mais.
Caso contrário, nada é nada.
E qualquer coisa pode ser qualquer coisa.
- 10:10, pare o relógio. - O quê?
O mundo não é tão feio quanto ela pensa.
Câncer que não é câncer.
Não faz sentindo a menos que...
Cérebro que não é cérebro.
Lobo occipital está normal,
mas os olhos dela são péssimos e o lobo devia estar compensando.
Como não compensou, acho que há algo que não devia estar lá...
Cérebro que não é cérebro.
Por que está no meu escritório?
Para encontrar a anomalia, preciso abrir a cabeça dela.
Quase certeza que preciso de sua aprovação para isso.
Vou confiar na sua primeira intuição.
Normalmente não fico confuso quando diz coisas assim.
Vou mandar que continuem com o tratamento para o câncer.
Como o conserto de uma máquina de café custa 2.300 dólares?
Células-tronco cancerígenas são reais, elas explicam tudo.
Igual células-tronco embrionárias,
que podem virar qualquer coisa.
O doador tinha, e os transplantados as pegaram.
Elas ficaram circulando e pararam em um órgão.
Banharam-se de estimulantes e se diferenciaram parcialmente.
E a palavra-chave é parcialmente.
No tocador de tuba, se tornaram pulmões, que não eram pulmões.
Na jogadora de tênis, um coração, que não é coração.
Me interrompa se ainda não viu o padrão.
Era como se fizessem parte, mas não trabalhavam direito.
Quando realmente foram requisitadas...
Quimioterapia funcionou porque as células são,
basicamente, tumores.
A quimioterapia as reduziu.
- Ainda vai me impedir, não é? - Você não tem provas.
- Tenho a tomografia. - Que está normal.
É por isso que tenho de abrir a cabeça dela.
Para tratar ou provar que está certo?
Para tratar.
Quimioterapia não está matando nada.
Só está escondendo o problema verdadeiro.
Ela vai entrar em colapso.
Se esperarmos até lá, pode ser tarde demais.
Então qual é o próximo passo?
Digo não e você faz algo para ela entrar em colapso?
Para que eu pense que provou sua teoria?
- Eu nunca faria isso. - Claro que não.
Ela está entrando em colapso.
Talvez deva checar o soro.
Daqui, parece solução salina, ao invés de quimioterapia.
Eles são parecidos.
Mesmo assim, deveria checar.
Trocou a medicação dela?
Como eu poderia, não tinha acesso.
- Feche-a de novo. - Faça a cirurgia.
- Não há razão para... - Não há razão para não fazer.
As partes estupidamente perigosas já passaram.
A rede neural está pronta.
Isso é o cérebro de alguém?
Exceto pela parte que não é um cérebro.
Essa é a paciente que eu...
Disse que ela ficaria bem.
Minto melhor que você.
Troquei os medicamentos dela.
Ela tem um problema no cérebro, e eu poderia ter a matado.
Isso.
A imagem da rede neural nos mostrará
o quão rápido os neurônios estão respondendo.
Se houver algo no caminho, digamos...
um cérebro que não seja cérebro,
os impulsos neurais normais serão sugados para um vórtex.
Como não conseguem fazer o trabalho deles,
o computador processará e nos dará local onde cortar.
Legal.
Com licença?
Desculpe, achei que era isso o que queria ouvir.
Você acha isso incrivelmente legal.
E não tem ninguém mais, então...
Está pagando a um cara para escutá-lo.
Desculpe, só estou tentando poupar seu dinheiro.
- O relógio está contando? - Sim, por que não estaria?
Acha que isso é interessante para mim?
House?
Estou vendo.
- Pode pegá-lo? - Acho que sim.
Acontece que não a matou.
Legal.
Você me deve 5 mil dólares.
Por que está parado aí Dr. House?
Como sabe quem é?
Posso sentir seu cheiro.
Como se você fosse um campo de rosas.
Chá de hortelã.
Já ouviu falar do Menino e o Lobo?
Nunca acreditei nisso.
Não importa quanto um garoto chore
por estar sendo devorado por um lobo.
A mãe sempre chegará correndo.
O mundo é feio.
Pessoas matam, ficam com fome.
Só provando minha teoria.
Pessoas são idiotas.
Por que está me dizendo isso?
Porque o mundo não é tão feio quanto você acha.
As córneas transplantadas estão boas, seus olhos também.
Mas seu cérebro não estava funcionando direito.
Vou tirar as faixas dos seus olhos.
- Ficará muito claro. - Eu sei.
As células do cérebro que não eram células do cérebro,
estavam atrapalhando o processo de informações visuais.
Depois do transplante, você podia enxergar, mas não ver.
Eu podia ver e ler.
Mas era sombrio, embaçado ou cinza, não sei.
Sei é que não enxergava o mesmo que os outros.
E agora? As coisas serão...
Bonitas?
As coisas serão o que são.
Como pareço?
Triste.
Existe alguma maneira de contratá-lo?