Quem escolheu essa espelunca?
Você sugeriu.
Sugeri que você pesquisasse sobre.
Desculpa. As críticas que vi na internet...
Obviamente de algum nerd
do próprio departamento de marketing deles.
Na próxima vez, ligue para algum conhecido.
Não dependa de um computador para fazer seu trabalho.
Temos oito casos de assédio sexual em dois anos.
- Quem convocou a reunião? - Eles.
Patty Michener. Presidente da "Women's Majority".
E, puxa...
Vocês precisam mesmo de mim?
Nove homens, e ninguém pensou
que seria bom colocar um terno numa das secretárias
para vocês ao menos fingirem que se preocupam?
Demos prioridade a promover mais mulheres, mas...
Daqui pra frente, estarei de olho em vocês.
O que é bom...
pois o problema de vocês é de âmbito nacional.
Com todo o respeito, Sra. Michener,
alguns poucos incidentes não transformam isto
em um problema de âmbito nacional.
Seis em cada dez vítimas
não prestam queixas de assédio sexual.
Isso é muito maior do que somente oito mulheres.
- Ainda assim, são apenas vinte. - E não é o bastante para você?
Em quantas bundas a política da sua empresa
permite que você passe a mão?
Vou dizer o que vocês farão.
Vão entrar em acordo com quem ainda falta,
despedir qualquer homem que já tenha sido acusado...
Alguém me ajude!
Ajuda, por favor. Não consigo tirar!
Ajuda, por favor!
Alguém me ajude!
Vão chamar uma ambulância ou só ficar olhando?
Ajuda, por favor!
5ª Temporada | Episódio 01 -=Dying Changes Everything=-
Tradução: Sid, ThalesPSK, POC, V3nøM_KØhL e Jonatan
Sincronia: xploitx, kÖe, Sid, V3nøM_KØhL e slevin
Revisão: FláP, RafaelMD, Smooth.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Wilson voltou.
- Vai falar...? - Ficou dois meses fora.
Pode esperar eu terminar de detonar
o cara de solidéu e calças justas.
Num videogame que você roubou da ala pediátrica?
Nas nossas reuniões, assegurei meu direito de fazer isso.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Acho que depois que...
Quando a namorada dele morreu?
Ele queria um tempo sozinho.
Pensei que seria um pé no saco,
mas não queria pisar no seu gramado.
Um caso para você.
Tenho que lembrar de fechar as cortinas.
Fomos procurados pela Patty Michener.
Da "Women's Majority", aquela associação...
- Sabemos quem é ela. - Eu sai com ela.
Digo, não sai de verdade. Algo como...
a estuprei metaforicamente por ter um pênis.
Você também.
A assistente dela enlouqueceu.
Arrancou a roupa numa sala cheia de empresários.
Bem, ou ela queria diminuir a produtividade,
ou começou a perceber que o objetivo dela
é excitar os homens, e não castrá-los.
Mande-a para um psiquiatra.
Anemia, bradicardia e dores abdominais
não são sintomas psiquiátricos.
Então é a próxima, mande-a para o meu apartamento.
Vou passar para Segal.
House quer pegar o caso e você está negando?
Ele tem coisas mais importantes para fazer.
Desculpe. Não posso ajudá-lo.
Precisa de um especialista para remover aquelas verrugas.
Preferencialmente alguém com experiência
em exploração de cavernas.
Alucinações, possível perda de memória.
Os testes mostram anemia, baixa freqüência cardíaca,
e teimosia em não depilar as partes.
Já foi ver o Wilson?
Não.
Olhei o movimentado relatório de vôos da paciente.
Leste europeu, Ásia, países do terceiro mundo.
Às vezes mais de um por dia.
Não tem febre, portanto não é doença tropical.
Já que sabemos onde ela esteve, podem ser as horas de trabalho.
Pode ser abuso de anfetaminas, deve usar como se fossem balas.
Não foi na sala dele?
Wilson também está imaginando formigas que sobem pelo corpo?
Os exames toxicológicos estão mais limpos que a janela.
Ela não usou.
O trabalho a obriga a viajar sempre,
provavelmente come só amendoim de avião e refrigerante diet.
Deficiência grave de B12 pode ter causado os sintomas.
Por que todo mundo faz questão que a carreira dela
seja a responsável pela doença?
Não é B12. É um insulinoma no pâncreas.
Está deixando-a com hipoglicemia.
Maravilha.
Agora todo mundo ficou sabendo.
Você sabia que a paciente teve câncer?
Foi isso que ela disse?
Pensei que ela tivesse dito...
De repente estou defendendo a carreira de destaque da paciente
mesmo sabendo que na verdade ela é uma resmungona elogiada.
Porque estou tentando me convencer
que é normal não ter vida, porque não tenho vida.
Porque fui testada para Huntington
e minha vida tem sido cortada pela metade.
Há dois meses venho esperando ela falar isso.
Alucinações, anemia, bradicardia...
Neutrófilo hipersegmentado confirma o que o Taub acha.
Eu prefiro o B12, assim veremos o quanto uma mulher
dessas pode ficar doente por ter uma sólida carreira.
Você está bem?
Pode levar anos para que os sintomas apareçam.
- Por que não nos contou? - Eu não tenho Huntington!
Está mentindo para a gente, pois não é da nossa conta?
Não é da sua conta e não tenho de responder essas perguntas
e não falaria se o House respondesse
as perguntas sobre o Wilson
ao invés de ficar me usando para fugir dos problemas dele.
É você quem está fugindo agora?
Hora do coquetel de B12 na minha lição de vida.
Patty participará da audiência,
ela só precisa da testemunha de abertura...
Certo! Vou marcar para hoje.
Preciso que volte para a cama.
Minha chefe vai viajar para Pequim,
estive fazendo os preparativos por meses,
só estava cansada e desidratada.
Toda vez que fico cansada, eu bato minhas pernas,
arrancando formigas imaginárias delas.
Você tem uma grave deficiência de B12.
Volte para a cama.
Certamente sua chefe vai se virar sem você por alguns dias.
Não se trata dela, mas de mim.
Quero estar lá e me encontrar com ela.
Claro, pois sem você quem sabe se as camisas serão engomadas.
Me desculpe, tenho certeza que sua chefe depende de você...
Preciso me levantar!
- Não, tem de ficar na cama... - Onde está a comadre?
Meu Deus.
Me desculpe, acabei de evacuar.
Tudo bem, deficiência de B12 pode causar alguns...
Isso não são fezes.
Minha paciente ainda luta nas trincheiras do feminismo,
mas a guerra acabou.
Ontem vadias e hoje mulheres poderosas.
As vadias de hoje são celebridades.
- Isso que é progresso. - Estou indo embora.
Vai ficar fora mais dois meses?
Você realmente está curtindo seu luto, não é?
Bom para você, tire o tempo que precisar.
Estou pedindo demissão.
Talvez mudar de Nova Jérsei, ainda não sei.
Certo.
É uma reação compreensível.
Não é uma reação, mas sim uma decisão.
Estou fazendo minha carta de demissão à Cuddy agora.
Ficarei essa semana para resolver
meus assuntos clínicos e administrativos.
Você deveria saber que este é o processo comum de luto.
Essa coisa de mudança de ares...
Isso me economiza décadas de terapia.
Não estou dizendo que você não esteja sofrendo.
Está dizendo que minha dor é um clichê.
Estou falando que a dor desaparece.
A sua desapareceu?
Dor física é diferente.
Prefiro ter minha perna cortada.
Não temos como saber, pois nunca sentiu isso.
Nem você.
Desculpe, a paciente tem um sangramento retal.
- Estou ocupado. - Precisamos de...
Na verdade, como pode ver, não estou ocupado.
Foi apenas um eufemismo para você cair fora.
Este é seu luto se manifestando.
E sim, ele está igual ao descrito nos livros.
Portanto, antes de entregar seus bens ao Exército da Salvação...
Minha namorada está morta.
E estou feliz que tenha lido esse livro antes.
Porque eu não li.
Estou atrasado para me encontrar com o Dr. Roland
para passar os casos para ele.
Adeus.
Não te incomoda que o House não tenha
discutido o caso por dois segundos?
Wilson está tomando muito tempo dele.
A paciente pode estar morrendo.
Ela estava sangrando por trás, nós estamos olhando.
Acha precisamos da experiência do House para isso?
A freqüência cardíaca diminuiu,
o sangramento deveria fazer com que subisse.
E podem esperar até terminarmos
e o House resolver seus problemas pessoais.
Assim que as coisas funcionam por aqui?
Somos negligentes enquanto lidamos com assuntos pessoais?
Você não é a chefe.
O chefe é quem dá as ordens e quem as ignora.
Ela não está sangrando em lugar nenhum.
Vocês fizeram uma endoscopia?
- E uma colonoscopia. - Tomografia?
Pedimos. Mas não deve ser diferente da endoscopia.
Não podemos fazer uma tomografia.
Por que não?
Não precisamos de uma tomografia, nem do House.
Pare de fazer mistério e fale.
Um dos exames rotineiros deu positivo.
Qual?
Um que se der positivo explica disfunção hormonal,
o que pode alterar a freqüência cardíaca e fluxo sanguíneo.
Parece que ela tem uma vida além da carreira.
Estou grávida?
Quer ligar para o pai e avisar?
Assim que fizerem um teste de DNA, me avisem.
Deve ser difícil ter um relacionamento...
Você está inventando desculpas pra mim?
Só estou dizendo que é compreensível.
Só é compreensível se precisar de explicação.
Eu tenho necessidades, eu as satisfaço. Fim da explicação!
Quando foi a sua última necessidade?
Há dois ou três meses pelo menos.
- O quê? o que foi? - Nada.
- Diga. - Nada na verdade.
O ultra-som não mostra sinal algum de um bebê.
Teste positivo de gravidez, sem gravidez.
A deficiência de B12 foi corrigida,
mas a freqüência cardíaca continua caindo.
E o sangramento deveria fazer com que a freqüência acelerasse.
House, esse é o tipo de caso que você adora.
Contradições a torto e a direito.
Dois testes falso-positivos para gravidez, bradicardia,
sangramento gastrointestinal baixo.
Coriocarcinoma elevaria os hormônios da gravidez.
Apareceria no ultra-som.
Deficiência da Imunoglobulina A.
Sem sangramento urinário.
Se ela recebeu injeções de BHCG,
isso pode ter causado uma reação cruzada com...
Continuem.
Você está sendo um idiota, está detonando a sua carreira.
Em seis meses, quando tiver mudado
de "Âmbar" para "Vermelho queimado",
estará preso em um consultório móvel de oncologia
em Pewaukee, Wisconsin.
Preciso de um fluxograma pra explicar de todas as maneiras
como você foi ridiculamente insensível.
Não pode se esconder da tristeza.
Isso não é problema seu.
Meu crânio foi aberto tentando salvá-la.
Então todos nós precisamos de um pouco mais de simpatia.
Estou farto de discutir sobre isso.
Nós temos uma paciente.
Que obviamente não vai a lugar algum com um reto sangrando.
- Bom tê-lo de volta. - Na verdade...
Na verdade, ele esta próximo a destruir a carreira dele.
Estou deixando o hospital.
Desculpe, deve ser uma péssima hora...
Por que você está saindo?
Eu só preciso de uma mudança de cenário.
Compre uma planta.
Sangramento no reto, dois testes falso-positivo de gravidez.
Não tem nada que possamos fazer.
Podem pedir para o House crescer e respeitar minha decisão.
Respeito coisas que mereçam respeito.
Essa decisão, por outro lado,
é um cachorro correndo atrás do rabo.
Alucinações, o coração não responde...
O teste foi positivo porque ela está grávida.
Ei, quem é você?
Esse é o Dr. House. Ele é muito brilhante para se apresentar.
Falso positivo?
Você é muito ocupada para carregar um bebê dentro de você.
Falso positivo.
Sem mencionar que você deveria esperar até os 30,
para castigar esse corpinho com 3kg de tecido crescendo!
Tenho 37, e eu achei que não estivesse grávida.
37?
Impressionante.
Que pena você não estar perpetuando esse genes.
Isto parece falso para você?
Estávamos olhando no lugar errado.
É muito comum o óvulo sair do forninho.
Algumas vezes se depositam nas trompas de falópio.
E, raramente, eles vão para outros lugares.
Ele está usando o seu intestino como suprimento de sangue.
Que é o que esta causando o sangramento retal. Agora...
O bebê Steinem deve estar pressionando o nervo vago,
diminuindo a frequencia cardíaca.
Retire o feto, ela sobrevive a cirurgia, e fica bem.
- E se ela quiser ter o bebê? - Ela não quer.
Você não pode perder dois segundos para discutir isso?
Fetos já foram transplantados antes. Uteros inteiros também.
Só remover o feto colado ao intestino
já é uma cirurgia de alto risco, salvar é uma fantasia.
Isso foram pelo menos três segundos.
É uma mulher de 37 anos, que merece...
As pessoas ganham o que ganham.
Não tem nada haver com o que elas merecem.
Isso não tem relação alguma com a genitália,
mas sim com a genética.
Você me disse para eu me testar.
Não sabia que ia influenciar sua opinião medica.
Não acha que uma sentença de morte seria...
As pessoas morrem!
Você, Amber, todo mundo.
Não aja como se tivesse descoberto isso agora!
Te dei um diagnostico.
Se não gostar, tem saidas em todos os pisos.
Sinto muito isto ser definitivo,
eu sei que você ainda esta absorvendo
a noticia, mas nós não temos outra escolha.
Remova o feto, certamente.
Não tenho namorado, marido,
eu só ando com a Patty o tempo todo.
Onde eu assino?
Sentindo algum incômodo aqui atrás?
Não, nada.
Tratando atletas profissionais agora?
Não eu não sou...
Familiarize-se com o conceito do sarcasmo, ele é novo.
- Falou com o Wilson? - Vou pedir um ECG e já volto...
Quer que eu durma com ele para que ele fique?
Coloquei a garota bissexual nisso.
Se você quiser ficar no lugar dela, é só falar...
- Eu falei com ele. - O que você disse a ele?
Eu não disse nada, eu ouvi.
Então você se sentiu bem não fazendo nada!
- Você tem que dizer a ele... - Eu não sou a sua garota...
a melhor parte de te deixar.
Vocês costumavam ficar juntos?
Ela me largou quando eu perdi os últimos 39 quilos.
Ela disse que sobrava menos de mim para amar.
Sofrimento tem significado diferente para as pessoas,
no seu caso ele não significa quase nada.
Sofrimento é em Newark, está lá, não há como evitar.
Temos que assoar o nariz,
torcer para que o transito não esteja ruim,
e chegar em de Manhattan o mais rápido possível.
Não que seja uma qualidade.
Acha que isso é encarar as coisas?
Não sou eu que estou desistindo!
Porque você não perdeu nada.
Você perdeu, estou te ouvindo.
O que você fez quando seu marido morreu?
Arrumei um novo trabalho e me mudei...
Viu a porcaria que dá?
Separando a placenta da parede do intestino grosso.
Esponja, sucção, nós temos um sangramento.
Pressão caindo, 90 de sistólica.
- Está sangrando muito, pinça. - Pressão ainda caindo.
Uma ampola de Cloreto de Cálcio, rápido.
- Ainda caindo. - Cala a boca
Aperte o baço.
Precisamos que as plaquetas saiam para que o sangue coagule.
Ela está fraca, o baço está friável, pode romper.
Estabilizando.
Sangramento está cessando.
Odeio o dia de visitas.
Removendo o feto.
Você tem que impedir o Wilson de estragar sua carreira.
- Converse com ele! - Já falei com ele duas vezes.
- Ele me expulsou. - Zombando e insultando ele.
Isso tecnicamente é uma forma de conversa.
Tranque as referencias dele para os outros hospitais,
diga a eles que ele não pode largar os pacientes até...
Converse com ele! Lide com o sofrimento dele,
fale com ele sobre o que ele está passando!
Isto é uma idéia brilhante, vou chamá-lo para uma cerveja.
O que resolverá o fato da Amber estar em um caixão.
E caos no universo é desordenado.
Diga que sente muito.
- Eu não a matei. - Você estava bêbado e...
Se o pai dela não estivesse bêbado
talvez ela nunca tivesse nascido.
Ligou no meio da noite, ela estava no ônibus por sua causa,
eu não a chamei para sair, não estava dirigindo o ônibus,
não estava dirigindo o camanhão de lixo que bateu no ônibus.
Não prescrevi os remédios para gripe que a mataram.
Sim eu sei. Isso é tudo verdade.
Realmente não sente nem um pouco de culpa?
Você quer que ele fique, mostre pra ele que não está sozinho.
Diga que se sente muito mal.
- Seria sem sentido! - Então ache algum sentido.
E faça alguma coisa.
Ela tem algum problema neurológico.
Complicações cirúrgicas?
Acho que não, ela não para de piscar.
O coração não esta se recuperando também.
A gravidez foi só uma coincidência?
O pulso esta a 39 e ela está no máximo de atropina.
Estamos instalando um marcapasso.
Esqueça isso.
- Precisamos de ajuda aqui! - Bipe o Dr. House.
- Já bipei... - Bipe de novo.
É para você.
Se eu te disser que eu sinto muito.
- Mudaria alguma coisa? - Não acreditaria em você.
Se você acreditasse em mim?
É difícil imaginar que isso é possível.
Vou para casa, até que você aceite continuar no hospital.
Você não pode. Isso é chantagem. Fazer o seu trabalho?
Por que não aponta uma arma para a sua cabeça?
A sua consciência sangra muito mais que a minha cabeça.
Mensagem. "A paciente está em parada cardíaca"!
Você prejudica uma paciente por causa da minha...
Para te manter aqui.
Sua amizade é mais importante para mim do que a paciente.
Preciso fazer o que é certo para mim.
E precisa fazer o que é certo para você.
Certo. Só que para mim é mais fácil.
Onde ele está?
- Qual o estado? - O coração está estável,
está com marcapasso, e a bradicardia não está melhorando.
House está blefando.
Ligamos três vezes, ele não atende. O que devemos fazer?
O mesmo que fariam se ele estivesse aqui.
Se estivesse aqui, estaríamos perguntando a ele o que fazer.
- O que suspeitam ser? - Não sabemos.
Ela tinha uma deficiência vitamínica e corrigimos.
Gravidez ectópica, e a retiramos.
Mas o problema do coração não desapareceu.
E agora temos algo de errado com o cérebro.
Confio totalmente em vocês.
Quem quer servir ao House para que a paciente sobreviva?
Podemos fazer isso sem ele.
Talvez algo tenha acontecido durante a cirurgia.
A cirurgia foi no intestino, não no cérebro.
Ansiedade, derrame, estresse, tudo pode causar pestanejamento.
E ao invés de aumentar, está diminuindo.
Esclerose múltipla.
Se a lesão atingiu a inervação simpática do coração,
explica a bradicardia e o pestanejar.
Mas não a deficiência vitamínica ou a gravidez ectópica.
House iria querer uma teoria única.
O House se foi, assim como os sintomas.
Esclerose múltipla explica tudo que está acontecendo com ela.
Iniciem Interferon para esclerose múltipla.
- Se importa se eu entrar? - De jeito nenhum.
Se importa se eu sair?
Falei para não aceitar aquele caso,
justamente, para que pudesse lidar com Wilson.
E as duas coisas acabaram se juntando bem, não acha?
É assim que demonstra sua amizade?
Enchendo ele de culpa?
Por ser meu amigo, sei como funciona.
Não posso deixar que abandone uma paciente.
Então me demita.
Está disposto a arriscar sua carreira,
mas não a dizer que sente muito?
Já disse que sinto muito. Ele não acreditou.
- Faça ele acreditar. - Nem eu acredito.
Você não quer acreditar.
Porque se disser ao Wilson como realmente de sente, sobre ele,
sobre o que aconteceu com a Amber, sobre a sua parte nisso,
e ele der o fora do mesmo jeito.
Se for vulnerável pelo menos uma vez
nos seus nervos fraquejantes, obliterados emocionalmente
Está fazendo a mesma coisa que ele.
Fugindo.
Mas ele não está matando ninguém por isso.
Onde está o Dr. House?
Não está se sentindo bem.
Esclerose múltipla foi idéia dele?
Trabalhamos como uma equipe.
Sabe como é, em conjunto.
Às vezes é difícil dizer de quem foi a idéia.
Mas não são, realmente uma equipe.
Trabalha para ele.
E você para a Patty.
Estou certa que muitas idéias dela na verdade são...
Ela ficaria bem sem mim.
Eu não seria nada sem ela.
Talvez se tivesse uma chance.
Tenho certeza que aprendeu muita coisa.
Nem todos são iguais.
O Dr. House acha que tenho esclerose múltipla?
Sim.
Acabou de ter um calafrio?
Está tendo uma pequena febre.
Isso é ruim?
Significa que estamos errados sobre a esclerose.
- Desconectou minha TV a cabo. - É uma mudança e tanto.
Só porque tenho um departamento com 31 pessoas
das quais você pessoalmente abusou em alguma vez...
Por quê?
Pensa que estou bem deixando uma pessoa morrer
mas que vou me render se não
assistir ao boliche das celebridades?
Não é uma teoria irracional.
Ainda mais faltando 10 minutos para sua novela preferida.
Meu Deus! Esse é o controle da sala de estar dos médicos?
Era essa sua emergência?
- Adeus. - Espere.
Vou reter seu histórico salarial
de quaisquer hospital da nossa região.
Atitude, garota.
E permanentemente mudando todas as televisões do prédio
para o Canal de Artesanato, a menos que os dois se sentem.
Bem vindos a terapia de casal.
- Não é a cirurgia. - Explica a cronologia.
A localização não, a menos que tenha o cérebro nos intestinos.
Se alguma bactéria entrou na circulação sangüínea,
pode ter causado uma infecção no cérebro.
A cirurgia ocorreu bem. Estava lá, você viu.
Peptostreptococo poderia explicar o pestanejar e a...
Não! Quer assistir um vídeo limpo e ter uma luz divina.
Calem-se.
Estão fazendo eu sentir falta das gozações do House.
Sei que disse que não era da nossa conta.
Mas se House acha que sua Huntington está afetando você.
- Talvez seja mesmo... - Não, porque não tenho.
Está desesperada para fazer isso sem ele.
Não está tentando curá-la. Está tentando provar...
Pare o vídeo.
Aproxime a imagem.
Na anastomose, esse pequeno inchaço.
É um hematoma.
Um acúmulo de sangue inofensivo, por isso Chase ignorou.
Poderia ser um ganglioma e Chase não deveria ter ignorado.
Um crescimento anormal dos nervos,
poderia causar todos os sintomas da paciente.
Temos que abri-la novamente, e pegar um pedaço daquilo.
O que quer nos dizer?
Nada.
Nada que eu disser vai mudar algo.
Vocês precisam conversar.
Na verdade, você deveria só ler o livro de psicologia.
A repressão está ganhando muito fãs.
O que os olhos não vêem o coração não sente.
Conversem um com o outro.
- Como está? Bem? - Bem, obrigado.
Sentem.
Estão vendo? Vocês são amigos, vejam como os dois...
Acham você idiota.
Também usamos garfos para comer. O que não prova...
Fale com ele. Diga como se sente com o que ele está fazendo.
Eu já disse, é um idiota.
Diga o que pensa sobre ele ir embora.
Acho que é um idiota.
Você é idiota, ele está sofrendo.
E você responde chantageando ele.
Me diga de que lado está nessa?
Está contra ele, não é?
Mas não quis dizer na minha frente,
precisa provar que está me apoiando.
Vá pro inferno.
Concordo com essa teoria.
Sinto muito pela Amber,
não consigo imaginar pelo que está passando.
Mas não irá melhorar se você se afastar
de todos que se preocupam com você.
Acha que é isso que a Amber iria querer?
Ninguém nesse hospital sequer gostava dela.
Mesmo horário na próxima semana?
Quer que eu faça uma segunda cirurgia,
em uma paciente que quase perdemos
durante a primeira cirurgia,
para ver se ela precisa de uma terceira cirurgia?
Precisamos de um pedaço do ganglioma.
Então estão falando de outra paciente.
A sua não tinha nenhum ganglioma.
Caso tenha um e você deixou escapar?
Então estão falando de outro cirurgião.
Não deixei escapar nada.
Não estamos falando de outro vídeo.
Este mostra um inchaço, precisamos examinar.
Um inchaço?
Meu avô morreu por causa de um inchaço.
Ela não agüentará outra anestesia geral.
Peçam a outro.
Você faria isso para o House.
Sim.
Então o que sugere? A paciente tem febre alta,
baixa frequência cardíaca, e uma pequena chance
de sobreviver se ficarmos aqui parados como idiotas.
Então sugiro que não fiquem aqui parados como idiotas.
Como se extrai carvão de uma montanha
quando a montanha é de outra pessoa?
Se House não está,
não quer dizer que não podemos pensar como House.
Mas também não precisamos falar como House.
Você não cava. Você entra pelo lado.
Introduzimos uma câmera endoscópica pelo reto,
conduzimos para intestino até achar o ganglioma,
e o empurramos para a superfície.
Aonde virmos a luz, cortamos.
Faremos o menor corte possível,
mas infelizmente, será muito dolorido.
Depois de sua cirurgia, não poderemos fazer outra anestesia.
Posso falar com o Dr. House?
Não.
Podemos fazer isso, sabemos o que estamos fazendo.
Não quis insultar, mas minha antiga chefe
não insistiu em me trazer aqui por causa de você, ou...
- Sua antiga chefe? - Fui substituída.
- Sinto muito, deve estar... - Estou bem.
Ela tinha uma grande viagem para Pequim, muito trabalho,
não poderia ficar esperando eu melhorar.
Fomos bem treinados. Cuidaremos bem de você.
Como deixa ela tratar você como uma criada.
O mundo precisa de lacaios.
Não diga isso. Você é melhor que isso.
Não tenho problema com isso, por que você tem?
Porque...
A vida é curta. A sua poderia ter acabado naquela cirurgia.
E nunca teria vivido para você mesma.
Que tipo de feminista? Podemos ter tudo.
Não podemos.
Podemos correr atrás de tudo.
Mas não iremos conseguir só porque queremos.
Prefiro passar a minha vida junto aos pássaros,
do que jogá-la fora desejando ter asas.
Passando pelo sigmóide, dentro do cólon descendente.
Trocando a iluminação.
Avance até a anastomose.
Bem aí.
Empurre a parede do intestino em direção à pele.
Aí está. Estou vendo.
Não olhe.
Bisturi.
- Então sexta é seu último dia? - Sentirei sua falta.
Não deveria ir.
House pediu para falar comigo ou está tentando salvar a paciente?
- Porque sempre vai ser... - House me pediu.
- E está fazendo? - Disse pra ir pro inferno.
- Obrigado. - Mas acho que ele tem razão.
Pensa que está tomando uma decisão racional.
Acha que o pior já passou.
E aí, seis meses depois olha para trás e percebe...
Que não sabia o que estava fazendo.
Está dizendo que a dor não passa?
Vai ficando mais fácil.
Não em dois meses nem em dois anos.
Mas, não. Nunca passa de verdade.
Ficar aqui, nesse prédio...
Estava na sala de espera olhando para o armário da Amber...
Vi um cara com um cachecol esta manhã.
A cor me lembrava os olhos dele.
Vivíamos a 800km daqui.
- Preciso fazer alguma coisa. - Então faça.
Não pense que essa é a escolha certa,
porque não existe uma.
Não é um ganglioma. O problema não foi a cirurgia.
Acúmulo anormal de proteínas. É amiloidose.
Explicaria o pestanejar e a bradicardia.
E o jeito de tratar isso é tratar o que está causando.
Não são muitas coisas que a causam.
Artrite reumatóide...
- Febre de Malta. - Linfoma.
Não podemos estar todos certos.
Mas podem estar errados.
As juntas do paciente não doem.
Dores abdominais passaram quando o feto se foi.
e sem linfonodos palpáveis.
Tem algo construtivo para falar?
Perdão.
Tem uma porção de linfonodos palpáveis,
dores nas juntas e abdômen.
Deve estar melhor até o jantar.
Se não acharmos a causa da amiloidose
nunca tiraremos o marcapasso e ela não sairá do hospital.
Mas então, quem precisa do House?
Que alegria perdermos os treinamentos.
Quer que eu ligue?
Parece haver uma discordância.
E isso não é um pretexto para me forçar a ficar?
- Parece um pretexto? - Não.
Ela está morrendo mesmo, não é?
Inflamação. Um núcleo bem largo.
Proliferação de células. Pode ser linfoma.
Mas sem linfonodos.
Deixa menos provável, mas não descarta.
Sou um oncologista, vejo câncer.
Mostre a um imunologista, e verá auto-imune.
Já mostrei a um imunologista.
Começaremos a quimio.
Deveria ir embora.
O House não quer perder seu apoio.
Cuddy não quer perder seu guardião do House.
Ninguém está falando sobre o que você quer.
- Não é que eu queira. - Quer. Precisa.
Se há alguma chance da sua vida ficar mais fácil fora daqui
então faça isso.
É o que os outros fariam.
Não espere nenhuma mudança tão rápido.
Linfoma foi idéia sua?
- Por quê? - Me sinto melhor.
As vezes o fato de saber que está sendo tratada ajuda.
Me fizeram 18 tratamentos diferentes
esse é o primeiro que me sinto melhor.
Não creio que seja psicológico.
Obrigada.
Sinto muito.
Não deveria ter ficado brava com você.
Suas escolhas são suas.
Você não é igual a mim.
Talvez você tenha asas.
Tenho doença de Huntington.
Em doze anos ou mais meu sistema nervoso,
capacidades cognitivas, até mesmo meu equilíbrio emocional
irão todos se desgastar.
Não serei capaz de voar.
Nem capaz de andar.
Não serei capaz de respirar.
E quer ter certeza de que sua vida tenha importância?
Não quero só engraxar botas,
e seguir instruções, quero que algo seja
diferente por minha causa.
Eu sou.
Não apenas porque salvou minha vida.
Estou tentando uma vaga de emprego em uma fundação.
Administrar o departamento financeiro.
Bem, não sei se vou conseguir, mas
se não conseguir, tem outras fundações.
Quase quatro horas.
Hora da novela.
Controle remoto das enfermeiras. Funciona na sala dos médicos.
Por que acha que o Wilson está indo embora?
Quantas vezes preciso usar a palavra "idiota"?
Essa é uma resposta boa o suficiente para você?
Sempre que alguém faz algo fora do comum você tem que dizer
que desajuste está acontecendo de verdade dentro da mente dele.
Por isso tranquei os dois em uma sala.
Pois aí diria algo insensível e estúpido
com um fundo de verdade.
Mas não disse.
Então, só posso presumir que não quer outra razão.
Está com medo de saber.
Você não está me ouvindo, está?
Tente isso de vez enquanto. Verá o porquê.
- Está com aparência de 37. - Eu tenho 37.
Parecia que tinha 27 semana passada.
A menos que eu tenha apagado por dez anos, sua pele...
Ela tem linfoma.
- A quimio deve estar... - Suspenda a quimio.
Ela está melhorando.
- Melhorou da bradicardia - Ela tem escoriações?
Estava batendo os pés durante as alucinações.
Não é linfoma.
Ei, não.
Foi mal. Achei que não era um sim.
Essas são escoriações micobacterianas.
Ela tem Lepra lepromatosa difusa.
Devo tê-la visto numa das viagens pelo mar de estrogênio.
A quimio conteve algumas das bactérias.
O que fez parecer um pouco melhor.
Se acabarmos com o sistema imune ela vai ficar muito pior.
Leprosa? Como se meus membros fossem cair?
Na verdade, essa é a lisonjeira.
Também conhecida como "Lepra bonita"
Não desfigura, faz com que a pele fique rejuvenescida.
Não deixe as mulheres saberem.
Senão vão querer lamber seu rosto.
A menos que seja bastante feminista.
Encham-na de antibióticos e prednisona.
Ficará bem.
Droga. Passou das quatro, estou atrasado.
- Droga. - Que foi?
Ela está contente. Você ficará bem.
Mas ficaria mais se tivesse
ficado bem há cinco minutos atrás.
O exame confirmou o diagnóstico do Dr. House.
Graças a Deus.
Quando engravidou
o stress físico induziu a um nódulo leproso.
Complicação comum da lepra.
Inflamou a inervação cardíaca.
ficando difícil de absorver vitaminas.
e esclerosando as trompas de falópio.
E isso explica tudo.
É bom me receitar alguns cremes para a pele também.
Pode querer para as entrevistas de emprego.
Vou voltar a trabalhar com a Patty.
Minha substituta não agüentou.
Ela disse que posso gerenciar alguns projetos sozinha.
Participar mais das coisas.
Acha mesmo que ela pode mudar?
Não sei.
- A verdade é que não sei... - Você pode mudar!
Não é isso. Não tenho certeza se quero mudar.
Ela é razoável. É só mais uma patroa.
E eu sou... outra funcionária.
De um modo estranho, tenho importância.
Gosto mais de você agora que está morrendo.
- Estava errada. - Você tentou.
Ela vai voltar a trabalhar para aquela idiota.
- É patético. - Pensou que algo mudaria?
Ela quase morreu.
Por causa daquele emprego. É, pensei que sim.
Quase morrer não muda nada.
Estar morrendo muda tudo.
Sinto muito.
Sei que não tentei matá-la.
Sei que não quis machucar.
Sei que foi uma catástrofe.
Mas me sinto um lixo, e ela está morta por minha causa.
Não culpo você.
Queria culpar. Eu tentei.
Devo ter revisto o arquivo caso da Amber umas cem vezes
para achar um jeito, mas não foi sua culpa.
Então, estamos bem? Digo, sei que não está, mas
- talvez possa ajudar. - Não estamos bem.
Amber nunca foi a razão para eu querer partir.
Não queria te contar porque...
estava tentando, como sempre,
te proteger, que é o problema.
Você espalha o sofrimento porque não pode sentir nada além disso.
Manipula as pessoas pois não agüenta
nenhum tipo de relacionamento. E eu permiti isso.
Por anos, os jogos, as farras, ligações de madrugada.
Deveria ter sido eu no ônibus, e não...
Você devia estar sozinho no ônibus.
Se aprendi algo com ela, é que tenho que tomar conta de mim.
Não somos mais amigos, House.
Não tenho certeza se já fomos.
www.insubs.com