1
00:00:04,661 --> 00:00:06,209
Quem escolheu essa espelunca?

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,214
Você sugeriu.

3
00:00:08,677 --> 00:00:10,426
Sugeri que você
pesquisasse sobre.

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,992
Desculpa. As críticas
que vi na internet...

5
00:00:11,993 --> 00:00:13,486
Obviamente de algum nerd

6
00:00:13,487 --> 00:00:14,830
do próprio departamento
de marketing deles.

7
00:00:14,841 --> 00:00:16,568
Na próxima vez,
ligue para algum conhecido.

8
00:00:16,569 --> 00:00:19,337
Não dependa de um computador
para fazer seu trabalho.

9
00:00:19,338 --> 00:00:22,280
Temos oito casos de assédio
sexual em dois anos.

10
00:00:22,281 --> 00:00:24,407
- Quem convocou a reunião?
- Eles.

11
00:00:28,737 --> 00:00:31,951
Patty Michener. Presidente
da "Women's Majority".

12
00:00:31,952 --> 00:00:33,750
E, puxa...

13
00:00:33,751 --> 00:00:36,051
Vocês precisam mesmo de mim?

14
00:00:37,026 --> 00:00:38,969
Nove homens,
e ninguém pensou

15
00:00:39,004 --> 00:00:42,899
que seria bom colocar
um terno numa das secretárias

16
00:00:42,934 --> 00:00:44,477
para vocês ao menos
fingirem que se preocupam?

17
00:00:44,478 --> 00:00:46,986
Demos prioridade a promover
mais mulheres, mas...

18
00:00:46,987 --> 00:00:49,780
Daqui pra frente,
estarei de olho em vocês.

19
00:00:49,781 --> 00:00:50,959
O que é bom...

20
00:00:50,960 --> 00:00:53,236
pois o problema de vocês
é de âmbito nacional.

21
00:00:53,237 --> 00:00:54,865
Com todo o respeito,
Sra. Michener,

22
00:00:54,866 --> 00:00:56,951
alguns poucos incidentes
não transformam isto

23
00:00:56,952 --> 00:00:57,963
em um problema de
âmbito nacional.

24
00:00:57,964 --> 00:00:59,647
Seis em cada dez vítimas

25
00:00:59,648 --> 00:01:01,952
não prestam queixas
de assédio sexual.

26
00:01:02,143 --> 00:01:03,762
Isso é muito maior do
que somente oito mulheres.

27
00:01:03,763 --> 00:01:07,052
- Ainda assim, são apenas vinte.
- E não é o bastante para você?

28
00:01:07,093 --> 00:01:09,277
Em quantas bundas
a política da sua empresa

29
00:01:09,278 --> 00:01:10,799
permite que você passe a mão?

30
00:01:10,876 --> 00:01:12,746
Vou dizer o que vocês farão.

31
00:01:12,781 --> 00:01:15,334
Vão entrar em acordo
com quem ainda falta,

32
00:01:15,335 --> 00:01:17,699
despedir qualquer homem
que já tenha sido acusado...

33
00:01:17,734 --> 00:01:18,833
Alguém me ajude!

34
00:01:18,834 --> 00:01:20,555
Ajuda, por favor.
Não consigo tirar!

35
00:01:20,556 --> 00:01:23,961
Ajuda, por favor!

36
00:01:24,973 --> 00:01:26,558
Alguém me ajude!

37
00:01:27,872 --> 00:01:31,787
Vão chamar uma ambulância
ou só ficar olhando?

38
00:01:31,788 --> 00:01:35,052
Ajuda, por favor!

39
00:01:35,988 --> 00:01:40,937
5ª Temporada | Episódio 01
-=Dying Changes Everything=-

40
00:01:42,281 --> 00:01:47,838
Tradução: Sid, ThalesPSK,
POC, V3nøM_KØhL e Jonatan

41
00:01:48,493 --> 00:01:54,165
Sincronia: xploitx, kÖe,
Sid, V3nøM_KØhL e slevin

42
00:01:54,640 --> 00:02:00,109
Revisão: FláP, RafaelMD, Smooth.

43
00:02:02,132 --> 00:02:05,721
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

44
00:02:23,655 --> 00:02:25,333
Wilson voltou.

45
00:02:25,334 --> 00:02:27,666
- Vai falar...?
- Ficou dois meses fora.

46
00:02:28,223 --> 00:02:29,944
Pode esperar eu terminar
de detonar

47
00:02:29,945 --> 00:02:32,362
o cara de solidéu
e calças justas.

48
00:02:32,397 --> 00:02:34,473
Num videogame que você
roubou da ala pediátrica?

49
00:02:34,474 --> 00:02:38,859
Nas nossas reuniões, assegurei
meu direito de fazer isso.

50
00:02:45,384 --> 00:02:46,935
Quando foi a última
vez que falou com ele?

51
00:02:46,936 --> 00:02:49,769
Acho que depois que...

52
00:02:49,770 --> 00:02:51,759
Quando a namorada dele morreu?

53
00:02:53,572 --> 00:02:55,210
Ele queria um tempo sozinho.

54
00:02:55,568 --> 00:02:57,718
Pensei que seria
um pé no saco,

55
00:02:57,719 --> 00:02:59,738
mas não queria
pisar no seu gramado.

56
00:03:00,173 --> 00:03:01,800
Um caso para você.

57
00:03:01,801 --> 00:03:03,402
Tenho que lembrar de
fechar as cortinas.

58
00:03:03,403 --> 00:03:05,194
Fomos procurados
pela Patty Michener.

59
00:03:05,195 --> 00:03:06,846
Da "Women's Majority",
aquela associação...

60
00:03:06,847 --> 00:03:08,962
- Sabemos quem é ela.
- Eu sai com ela.

61
00:03:09,232 --> 00:03:11,595
Digo, não sai de verdade.
Algo como...

62
00:03:11,596 --> 00:03:13,864
a estuprei metaforicamente
por ter um pênis.

63
00:03:14,067 --> 00:03:15,155
Você também.

64
00:03:15,156 --> 00:03:16,712
A assistente dela enlouqueceu.

65
00:03:16,713 --> 00:03:19,619
Arrancou a roupa numa
sala cheia de empresários.

66
00:03:19,620 --> 00:03:21,438
Bem, ou ela queria
diminuir a produtividade,

67
00:03:21,439 --> 00:03:24,312
ou começou a perceber
que o objetivo dela

68
00:03:24,313 --> 00:03:26,846
é excitar os homens,
e não castrá-los.

69
00:03:26,847 --> 00:03:27,985
Mande-a para um psiquiatra.

70
00:03:27,986 --> 00:03:31,003
Anemia, bradicardia
e dores abdominais

71
00:03:31,004 --> 00:03:33,085
não são sintomas
psiquiátricos.

72
00:03:33,120 --> 00:03:36,048
Então é a próxima, mande-a
para o meu apartamento.

73
00:03:36,700 --> 00:03:38,119
Vou passar para Segal.

74
00:03:38,120 --> 00:03:40,359
House quer pegar o caso
e você está negando?

75
00:03:40,360 --> 00:03:42,576
Ele tem coisas mais
importantes para fazer.

76
00:03:43,010 --> 00:03:45,080
Desculpe. Não posso ajudá-lo.

77
00:03:45,081 --> 00:03:48,041
Precisa de um especialista para
remover aquelas verrugas.

78
00:03:48,042 --> 00:03:49,373
Preferencialmente
alguém com experiência

79
00:03:49,374 --> 00:03:51,107
em exploração de cavernas.

80
00:03:57,112 --> 00:03:59,841
Alucinações, possível
perda de memória.

81
00:03:59,842 --> 00:04:02,022
Os testes mostram anemia,
baixa freqüência cardíaca,

82
00:04:02,023 --> 00:04:04,910
e teimosia em não
depilar as partes.

83
00:04:05,045 --> 00:04:06,545
Já foi ver o Wilson?

84
00:04:06,546 --> 00:04:07,718
Não.

85
00:04:07,719 --> 00:04:10,228
Olhei o movimentado
relatório de vôos da paciente.

86
00:04:10,229 --> 00:04:12,779
Leste europeu, Ásia,
países do terceiro mundo.

87
00:04:12,780 --> 00:04:14,099
Às vezes mais de um por dia.

88
00:04:14,100 --> 00:04:16,173
Não tem febre, portanto
não é doença tropical.

89
00:04:16,174 --> 00:04:18,763
Já que sabemos onde ela esteve,
podem ser as horas de trabalho.

90
00:04:18,764 --> 00:04:22,274
Pode ser abuso de anfetaminas,
deve usar como se fossem balas.

91
00:04:22,275 --> 00:04:23,668
Não foi na sala dele?

92
00:04:23,669 --> 00:04:26,897
Wilson também está imaginando
formigas que sobem pelo corpo?

93
00:04:27,775 --> 00:04:29,650
Os exames toxicológicos estão
mais limpos que a janela.

94
00:04:29,651 --> 00:04:31,151
Ela não usou.

95
00:04:31,240 --> 00:04:32,738
O trabalho a obriga
a viajar sempre,

96
00:04:32,739 --> 00:04:36,660
provavelmente come só amendoim
de avião e refrigerante diet.

97
00:04:36,661 --> 00:04:39,056
Deficiência grave de B12
pode ter causado os sintomas.

98
00:04:39,057 --> 00:04:41,528
Por que todo mundo faz
questão que a carreira dela

99
00:04:41,529 --> 00:04:43,604
seja a responsável
pela doença?

100
00:04:43,605 --> 00:04:45,923
Não é B12. É um
insulinoma no pâncreas.

101
00:04:45,924 --> 00:04:47,647
Está deixando-a
com hipoglicemia.

102
00:04:48,048 --> 00:04:49,375
Maravilha.

103
00:04:49,376 --> 00:04:51,259
Agora todo mundo
ficou sabendo.

104
00:04:52,353 --> 00:04:54,118
Você sabia que a
paciente teve câncer?

105
00:04:54,119 --> 00:04:55,577
Foi isso que ela disse?

106
00:04:56,058 --> 00:04:57,718
Pensei que ela tivesse dito...

107
00:04:57,719 --> 00:05:00,843
De repente estou defendendo a
carreira de destaque da paciente

108
00:05:00,844 --> 00:05:03,508
mesmo sabendo que na verdade
ela é uma resmungona elogiada.

109
00:05:03,509 --> 00:05:04,768
Porque estou
tentando me convencer

110
00:05:04,769 --> 00:05:06,902
que é normal não ter vida,
porque não tenho vida.

111
00:05:06,903 --> 00:05:08,777
Porque fui testada
para Huntington

112
00:05:08,778 --> 00:05:11,035
e minha vida tem sido
cortada pela metade.

113
00:05:13,775 --> 00:05:15,829
Há dois meses venho
esperando ela falar isso.

114
00:05:15,830 --> 00:05:17,427
Alucinações, anemia,
bradicardia...

115
00:05:17,428 --> 00:05:19,824
Neutrófilo hipersegmentado
confirma o que o Taub acha.

116
00:05:19,979 --> 00:05:22,637
Eu prefiro o B12, assim
veremos o quanto uma mulher

117
00:05:22,638 --> 00:05:25,434
dessas pode ficar doente
por ter uma sólida carreira.

118
00:05:36,322 --> 00:05:37,779
Você está bem?

119
00:05:37,859 --> 00:05:39,962
Pode levar anos para
que os sintomas apareçam.

120
00:05:40,042 --> 00:05:42,838
- Por que não nos contou?
- Eu não tenho Huntington!

121
00:05:42,873 --> 00:05:46,192
Está mentindo para a gente,
pois não é da nossa conta?

122
00:05:46,272 --> 00:05:48,381
Não é da sua conta e não tenho
de responder essas perguntas

123
00:05:48,382 --> 00:05:49,686
e não falaria se
o House respondesse

124
00:05:49,721 --> 00:05:51,628
as perguntas sobre o Wilson

125
00:05:51,708 --> 00:05:53,696
ao invés de ficar me usando
para fugir dos problemas dele.

126
00:05:53,776 --> 00:05:56,066
É você quem está
fugindo agora?

127
00:05:56,568 --> 00:05:59,556
Hora do coquetel de B12
na minha lição de vida.

128
00:06:03,257 --> 00:06:04,668
Patty participará
da audiência,

129
00:06:04,669 --> 00:06:06,637
ela só precisa da
testemunha de abertura...

130
00:06:07,447 --> 00:06:10,917
Certo! Vou marcar para hoje.

131
00:06:11,184 --> 00:06:12,481
Preciso que volte para a cama.

132
00:06:12,561 --> 00:06:14,526
Minha chefe vai
viajar para Pequim,

133
00:06:14,606 --> 00:06:16,105
estive fazendo os
preparativos por meses,

134
00:06:16,169 --> 00:06:18,132
só estava cansada
e desidratada.

135
00:06:18,133 --> 00:06:20,022
Toda vez que fico cansada,
eu bato minhas pernas,

136
00:06:20,023 --> 00:06:22,359
arrancando formigas
imaginárias delas.

137
00:06:23,291 --> 00:06:24,820
Você tem uma grave
deficiência de B12.

138
00:06:24,900 --> 00:06:26,799
Volte para a cama.

139
00:06:41,166 --> 00:06:43,498
Certamente sua chefe vai se
virar sem você por alguns dias.

140
00:06:43,578 --> 00:06:46,215
Não se trata dela, mas de mim.

141
00:06:46,375 --> 00:06:48,728
Quero estar lá e me
encontrar com ela.

142
00:06:48,808 --> 00:06:53,070
Claro, pois sem você quem sabe
se as camisas serão engomadas.

143
00:06:53,935 --> 00:06:56,138
Me desculpe, tenho certeza que
sua chefe depende de você...

144
00:06:56,218 --> 00:06:57,243
Preciso me levantar!

145
00:06:57,245 --> 00:06:58,957
- Não, tem de ficar na cama...
- Onde está a comadre?

146
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
Meu Deus.

147
00:07:00,154 --> 00:07:04,597
Me desculpe, acabei de evacuar.

148
00:07:04,635 --> 00:07:08,054
Tudo bem, deficiência de
B12 pode causar alguns...

149
00:07:09,959 --> 00:07:12,757
Isso não são fezes.

150
00:07:17,355 --> 00:07:20,910
Minha paciente ainda luta
nas trincheiras do feminismo,

151
00:07:20,990 --> 00:07:22,409
mas a guerra acabou.

152
00:07:22,489 --> 00:07:25,421
Ontem vadias e hoje
mulheres poderosas.

153
00:07:25,501 --> 00:07:27,540
As vadias de hoje
são celebridades.

154
00:07:27,620 --> 00:07:30,584
- Isso que é progresso.
- Estou indo embora.

155
00:07:31,463 --> 00:07:33,851
Vai ficar fora
mais dois meses?

156
00:07:34,292 --> 00:07:37,303
Você realmente está
curtindo seu luto, não é?

157
00:07:39,083 --> 00:07:41,762
Bom para você, tire
o tempo que precisar.

158
00:07:41,842 --> 00:07:43,480
Estou pedindo demissão.

159
00:07:43,560 --> 00:07:46,800
Talvez mudar de Nova
Jérsei, ainda não sei.

160
00:07:46,801 --> 00:07:47,801
Certo.

161
00:07:48,207 --> 00:07:50,286
É uma reação compreensível.

162
00:07:50,366 --> 00:07:52,355
Não é uma reação,
mas sim uma decisão.

163
00:07:52,435 --> 00:07:54,472
Estou fazendo minha carta
de demissão à Cuddy agora.

164
00:07:54,552 --> 00:07:55,694
Ficarei essa
semana para resolver

165
00:07:55,695 --> 00:07:57,946
meus assuntos clínicos
e administrativos.

166
00:07:58,653 --> 00:08:02,758
Você deveria saber que
este é o processo comum de luto.

167
00:08:02,918 --> 00:08:04,804
Essa coisa de
mudança de ares...

168
00:08:04,884 --> 00:08:07,347
Isso me economiza
décadas de terapia.

169
00:08:07,427 --> 00:08:09,280
Não estou dizendo que
você não esteja sofrendo.

170
00:08:09,360 --> 00:08:10,983
Está dizendo que
minha dor é um clichê.

171
00:08:11,063 --> 00:08:12,720
Estou falando que
a dor desaparece.

172
00:08:12,721 --> 00:08:14,157
A sua desapareceu?

173
00:08:14,192 --> 00:08:15,609
Dor física é diferente.

174
00:08:15,689 --> 00:08:17,818
Prefiro ter minha
perna cortada.

175
00:08:17,898 --> 00:08:19,338
Não temos como saber,
pois nunca sentiu isso.

176
00:08:19,373 --> 00:08:21,431
Nem você.

177
00:08:22,611 --> 00:08:24,723
Desculpe, a paciente
tem um sangramento retal.

178
00:08:24,803 --> 00:08:26,653
- Estou ocupado.
- Precisamos de...

179
00:08:26,688 --> 00:08:28,504
Na verdade, como pode ver,
não estou ocupado.

180
00:08:28,584 --> 00:08:32,100
Foi apenas um eufemismo
para você cair fora.

181
00:08:35,487 --> 00:08:37,757
Este é seu luto se manifestando.

182
00:08:37,949 --> 00:08:40,196
E sim, ele está igual
ao descrito nos livros.

183
00:08:40,276 --> 00:08:43,229
Portanto, antes de entregar seus
bens ao Exército da Salvação...

184
00:08:43,309 --> 00:08:44,357
Minha namorada está morta.

185
00:08:44,392 --> 00:08:45,899
E estou feliz que tenha
lido esse livro antes.

186
00:08:45,934 --> 00:08:47,159
Porque eu não li.

187
00:08:47,192 --> 00:08:48,676
Estou atrasado para me
encontrar com o Dr. Roland

188
00:08:48,711 --> 00:08:51,337
para passar os casos para ele.

189
00:08:53,533 --> 00:08:55,503
Adeus.

190
00:09:05,641 --> 00:09:07,340
Não te incomoda que
o House não tenha

191
00:09:07,420 --> 00:09:09,264
discutido o caso
por dois segundos?

192
00:09:09,344 --> 00:09:10,697
Wilson está tomando
muito tempo dele.

193
00:09:10,777 --> 00:09:12,101
A paciente pode
estar morrendo.

194
00:09:12,181 --> 00:09:14,393
Ela estava sangrando por
trás, nós estamos olhando.

195
00:09:14,473 --> 00:09:16,658
Acha precisamos da
experiência do House para isso?

196
00:09:16,659 --> 00:09:17,660
A freqüência
cardíaca diminuiu,

197
00:09:17,661 --> 00:09:18,861
o sangramento deveria
fazer com que subisse.

198
00:09:18,879 --> 00:09:20,724
E podem esperar
até terminarmos

199
00:09:20,804 --> 00:09:23,011
e o House resolver
seus problemas pessoais.

200
00:09:23,012 --> 00:09:24,554
Assim que as coisas
funcionam por aqui?

201
00:09:24,589 --> 00:09:27,691
Somos negligentes enquanto
lidamos com assuntos pessoais?

202
00:09:29,164 --> 00:09:30,802
Você não é a chefe.

203
00:09:30,882 --> 00:09:35,645
O chefe é quem dá as
ordens e quem as ignora.

204
00:09:36,279 --> 00:09:40,770
Ela não está sangrando
em lugar nenhum.

205
00:09:42,576 --> 00:09:43,770
Vocês fizeram uma endoscopia?

206
00:09:43,772 --> 00:09:45,757
- E uma colonoscopia.
- Tomografia?

207
00:09:45,837 --> 00:09:48,007
Pedimos. Mas não deve ser
diferente da endoscopia.

208
00:09:48,087 --> 00:09:49,594
Não podemos fazer
uma tomografia.

209
00:09:49,600 --> 00:09:50,628
Por que não?

210
00:09:50,638 --> 00:09:52,715
Não precisamos de uma
tomografia, nem do House.

211
00:09:52,795 --> 00:09:54,111
Pare de fazer mistério e fale.

212
00:09:54,191 --> 00:09:56,206
Um dos exames
rotineiros deu positivo.

213
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
Qual?

214
00:09:57,210 --> 00:09:59,972
Um que se der positivo
explica disfunção hormonal,

215
00:10:00,052 --> 00:10:03,360
o que pode alterar a freqüência
cardíaca e fluxo sanguíneo.

216
00:10:04,400 --> 00:10:06,905
Parece que ela tem uma
vida além da carreira.

217
00:10:08,067 --> 00:10:09,314
Estou grávida?

218
00:10:09,315 --> 00:10:11,257
Quer ligar para o pai e avisar?

219
00:10:11,292 --> 00:10:14,639
Assim que fizerem um
teste de DNA, me avisem.

220
00:10:15,927 --> 00:10:17,599
Deve ser difícil ter
um relacionamento...

221
00:10:17,712 --> 00:10:19,968
Você está inventando
desculpas pra mim?

222
00:10:20,103 --> 00:10:21,175
Só estou dizendo
que é compreensível.

223
00:10:21,308 --> 00:10:24,546
Só é compreensível se
precisar de explicação.

224
00:10:24,698 --> 00:10:27,824
Eu tenho necessidades, eu as
satisfaço. Fim da explicação!

225
00:10:27,932 --> 00:10:30,703
Quando foi a sua
última necessidade?

226
00:10:31,098 --> 00:10:34,433
Há dois ou três
meses pelo menos.

227
00:10:35,634 --> 00:10:39,336
- O quê? o que foi?
- Nada.

228
00:10:39,566 --> 00:10:43,483
- Diga.
- Nada na verdade.

229
00:10:45,215 --> 00:10:48,456
O ultra-som não mostra
sinal algum de um bebê.

230
00:10:50,912 --> 00:10:53,441
Teste positivo de
gravidez, sem gravidez.

231
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
A deficiência de
B12 foi corrigida,

232
00:10:55,614 --> 00:10:57,441
mas a freqüência
cardíaca continua caindo.

233
00:10:57,476 --> 00:10:59,546
E o sangramento deveria fazer
com que a freqüência acelerasse.

234
00:11:03,709 --> 00:11:06,392
House, esse é o tipo
de caso que você adora.

235
00:11:06,434 --> 00:11:08,754
Contradições a
torto e a direito.

236
00:11:10,531 --> 00:11:13,447
Dois testes falso-positivos
para gravidez, bradicardia,

237
00:11:13,592 --> 00:11:15,937
sangramento
gastrointestinal baixo.

238
00:11:15,972 --> 00:11:18,576
Coriocarcinoma elevaria
os hormônios da gravidez.

239
00:11:18,599 --> 00:11:20,362
Apareceria no ultra-som.

240
00:11:20,363 --> 00:11:22,317
Deficiência da
Imunoglobulina A.

241
00:11:22,351 --> 00:11:23,855
Sem sangramento urinário.

242
00:11:23,856 --> 00:11:25,623
Se ela recebeu
injeções de BHCG,

243
00:11:25,658 --> 00:11:27,727
isso pode ter causado
uma reação cruzada com...

244
00:11:28,697 --> 00:11:30,237
Continuem.

245
00:11:33,400 --> 00:11:37,084
Você está sendo um idiota,
está detonando a sua carreira.

246
00:11:37,107 --> 00:11:38,465
Em seis meses,
quando tiver mudado

247
00:11:38,466 --> 00:11:40,447
de "Âmbar" para
"Vermelho queimado",

248
00:11:40,473 --> 00:11:42,256
estará preso em um
consultório móvel de oncologia

249
00:11:42,257 --> 00:11:44,172
em Pewaukee, Wisconsin.

250
00:11:44,507 --> 00:11:47,181
Preciso de um fluxograma pra
explicar de todas as maneiras

251
00:11:47,182 --> 00:11:49,856
como você foi
ridiculamente insensível.

252
00:11:49,881 --> 00:11:51,148
Não pode se
esconder da tristeza.

253
00:11:51,149 --> 00:11:53,056
Isso não é problema seu.

254
00:11:53,091 --> 00:11:55,600
Meu crânio foi aberto
tentando salvá-la.

255
00:11:55,704 --> 00:11:57,705
Então todos nós precisamos
de um pouco mais de simpatia.

256
00:11:57,852 --> 00:11:59,753
Estou farto de
discutir sobre isso.

257
00:12:00,739 --> 00:12:02,137
Nós temos uma paciente.

258
00:12:02,230 --> 00:12:04,869
Que obviamente não vai a lugar
algum com um reto sangrando.

259
00:12:04,889 --> 00:12:06,885
- Bom tê-lo de volta.
- Na verdade...

260
00:12:07,041 --> 00:12:10,429
Na verdade, ele esta próximo
a destruir a carreira dele.

261
00:12:10,533 --> 00:12:12,369
Estou deixando o hospital.

262
00:12:13,023 --> 00:12:14,861
Desculpe, deve ser
uma péssima hora...

263
00:12:14,967 --> 00:12:16,473
Por que você está saindo?

264
00:12:16,603 --> 00:12:18,801
Eu só preciso de
uma mudança de cenário.

265
00:12:18,922 --> 00:12:20,184
Compre uma planta.

266
00:12:20,229 --> 00:12:22,519
Sangramento no reto, dois testes
falso-positivo de gravidez.

267
00:12:22,553 --> 00:12:23,616
Não tem nada que
possamos fazer.

268
00:12:23,617 --> 00:12:26,316
Podem pedir para o House crescer
e respeitar minha decisão.

269
00:12:26,351 --> 00:12:27,827
Respeito coisas
que mereçam respeito.

270
00:12:27,940 --> 00:12:29,582
Essa decisão, por outro lado,

271
00:12:29,583 --> 00:12:30,837
é um cachorro
correndo atrás do rabo.

272
00:12:30,893 --> 00:12:32,570
Alucinações, o
coração não responde...

273
00:12:32,693 --> 00:12:36,571
O teste foi positivo
porque ela está grávida.

274
00:12:50,402 --> 00:12:51,941
Ei, quem é você?

275
00:12:52,151 --> 00:12:54,691
Esse é o Dr. House. Ele é muito
brilhante para se apresentar.

276
00:12:54,954 --> 00:12:56,045
Falso positivo?

277
00:12:56,166 --> 00:12:58,523
Você é muito ocupada para
carregar um bebê dentro de você.

278
00:12:58,709 --> 00:13:00,170
Falso positivo.

279
00:13:00,286 --> 00:13:02,388
Sem mencionar que você
deveria esperar até os 30,

280
00:13:02,519 --> 00:13:05,680
para castigar esse corpinho
com 3kg de tecido crescendo!

281
00:13:05,809 --> 00:13:09,006
Tenho 37, e eu achei
que não estivesse grávida.

282
00:13:09,735 --> 00:13:12,098
37?

283
00:13:12,236 --> 00:13:14,051
Impressionante.

284
00:13:14,671 --> 00:13:17,291
Que pena você não estar
perpetuando esse genes.

285
00:13:19,034 --> 00:13:21,161
Isto parece falso para você?

286
00:13:21,806 --> 00:13:24,114
Estávamos olhando
no lugar errado.

287
00:13:24,253 --> 00:13:26,793
É muito comum o óvulo
sair do forninho.

288
00:13:26,794 --> 00:13:28,579
Algumas vezes se depositam
nas trompas de falópio.

289
00:13:28,614 --> 00:13:31,859
E, raramente, eles vão
para outros lugares.

290
00:13:31,959 --> 00:13:34,174
Ele está usando o seu intestino
como suprimento de sangue.

291
00:13:34,344 --> 00:13:36,801
Que é o que esta causando
o sangramento retal. Agora...

292
00:13:36,947 --> 00:13:40,673
O bebê Steinem deve estar
pressionando o nervo vago,

293
00:13:40,674 --> 00:13:42,535
diminuindo a
frequencia cardíaca.

294
00:13:42,727 --> 00:13:46,800
Retire o feto, ela sobrevive
a cirurgia, e fica bem.

295
00:13:56,740 --> 00:14:00,959
- E se ela quiser ter o bebê?
- Ela não quer.

296
00:14:00,994 --> 00:14:02,767
Você não pode perder dois
segundos para discutir isso?

297
00:14:02,889 --> 00:14:05,864
Fetos já foram transplantados
antes. Uteros inteiros também.

298
00:14:06,020 --> 00:14:08,963
Só remover o feto
colado ao intestino

299
00:14:08,964 --> 00:14:12,431
já é uma cirurgia de alto
risco, salvar é uma fantasia.

300
00:14:12,531 --> 00:14:14,247
Isso foram pelo
menos três segundos.

301
00:14:14,628 --> 00:14:17,648
É uma mulher de 37
anos, que merece...

302
00:14:17,690 --> 00:14:18,914
As pessoas ganham
o que ganham.

303
00:14:18,915 --> 00:14:20,918
Não tem nada haver
com o que elas merecem.

304
00:14:21,102 --> 00:14:23,074
Isso não tem relação
alguma com a genitália,

305
00:14:23,075 --> 00:14:24,945
mas sim com a genética.

306
00:14:24,993 --> 00:14:26,804
Você me disse
para eu me testar.

307
00:14:26,969 --> 00:14:29,873
Não sabia que ia influenciar
sua opinião medica.

308
00:14:29,894 --> 00:14:31,466
Não acha que uma
sentença de morte seria...

309
00:14:31,494 --> 00:14:32,807
As pessoas morrem!

310
00:14:33,835 --> 00:14:36,565
Você, Amber, todo mundo.

311
00:14:36,896 --> 00:14:38,749
Não aja como se tivesse
descoberto isso agora!

312
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
Te dei um diagnostico.

313
00:14:40,163 --> 00:14:42,534
Se não gostar, tem
saidas em todos os pisos.

314
00:14:59,667 --> 00:15:01,926
Sinto muito isto
ser definitivo,

315
00:15:01,927 --> 00:15:03,227
eu sei que você
ainda esta absorvendo

316
00:15:03,232 --> 00:15:05,513
a noticia, mas nós não
temos outra escolha.

317
00:15:05,552 --> 00:15:07,980
Remova o feto, certamente.

318
00:15:09,117 --> 00:15:12,200
Não tenho namorado, marido,

319
00:15:12,235 --> 00:15:14,446
eu só ando com
a Patty o tempo todo.

320
00:15:16,554 --> 00:15:18,636
Onde eu assino?

321
00:15:23,776 --> 00:15:25,239
Sentindo algum
incômodo aqui atrás?

322
00:15:25,240 --> 00:15:26,747
Não, nada.

323
00:15:28,423 --> 00:15:31,094
Tratando atletas
profissionais agora?

324
00:15:31,129 --> 00:15:32,375
Não eu não sou...

325
00:15:32,376 --> 00:15:35,673
Familiarize-se com o conceito
do sarcasmo, ele é novo.

326
00:15:35,899 --> 00:15:38,952
- Falou com o Wilson?
- Vou pedir um ECG e já volto...

327
00:15:39,084 --> 00:15:40,882
Quer que eu durma com ele
para que ele fique?

328
00:15:41,025 --> 00:15:43,196
Coloquei a garota
bissexual nisso.

329
00:15:43,299 --> 00:15:45,654
Se você quiser ficar no
lugar dela, é só falar...

330
00:15:45,760 --> 00:15:47,668
- Eu falei com ele.
- O que você disse a ele?

331
00:15:47,796 --> 00:15:49,896
Eu não disse nada, eu ouvi.

332
00:15:50,064 --> 00:15:52,551
Então você se sentiu
bem não fazendo nada!

333
00:15:52,715 --> 00:15:54,597
- Você tem que dizer a ele...
- Eu não sou a sua garota...

334
00:15:54,659 --> 00:15:56,067
a melhor parte de te deixar.

335
00:15:56,207 --> 00:15:58,177
Vocês costumavam ficar juntos?

336
00:15:58,333 --> 00:16:01,367
Ela me largou quando eu
perdi os últimos 39 quilos.

337
00:16:02,268 --> 00:16:04,750
Ela disse que sobrava
menos de mim para amar.

338
00:16:04,758 --> 00:16:06,531
Sofrimento tem significado
diferente para as pessoas,

339
00:16:06,564 --> 00:16:08,658
no seu caso ele não
significa quase nada.

340
00:16:08,814 --> 00:16:12,392
Sofrimento é em Newark,
está lá, não há como evitar.

341
00:16:12,524 --> 00:16:13,681
Temos que assoar o nariz,

342
00:16:13,682 --> 00:16:14,980
torcer para que o
transito não esteja ruim,

343
00:16:14,981 --> 00:16:16,741
e chegar em de Manhattan
o mais rápido possível.

344
00:16:16,742 --> 00:16:17,962
Não que seja uma qualidade.

345
00:16:17,995 --> 00:16:19,588
Acha que isso é
encarar as coisas?

346
00:16:19,589 --> 00:16:20,989
Não sou eu que
estou desistindo!

347
00:16:21,011 --> 00:16:22,621
Porque você não perdeu nada.

348
00:16:22,739 --> 00:16:24,752
Você perdeu, estou te ouvindo.

349
00:16:25,477 --> 00:16:27,206
O que você fez quando
seu marido morreu?

350
00:16:28,289 --> 00:16:30,569
Arrumei um novo
trabalho e me mudei...

351
00:16:32,625 --> 00:16:34,973
Viu a porcaria que dá?

352
00:16:38,481 --> 00:16:44,367
Separando a placenta da
parede do intestino grosso.

353
00:16:45,296 --> 00:16:48,461
Esponja, sucção, nós
temos um sangramento.

354
00:16:48,984 --> 00:16:50,868
Pressão caindo,
90 de sistólica.

355
00:16:51,032 --> 00:16:54,049
- Está sangrando muito, pinça.
- Pressão ainda caindo.

356
00:16:54,209 --> 00:16:55,748
Uma ampola de Cloreto
de Cálcio, rápido.

357
00:16:55,783 --> 00:16:56,977
- Ainda caindo.
- Cala a boca

358
00:16:57,144 --> 00:16:58,171
Aperte o baço.

359
00:16:58,172 --> 00:17:00,429
Precisamos que as plaquetas
saiam para que o sangue coagule.

360
00:17:00,464 --> 00:17:03,117
Ela está fraca, o baço
está friável, pode romper.

361
00:17:08,322 --> 00:17:10,114
Estabilizando.

362
00:17:10,238 --> 00:17:11,896
Sangramento está cessando.

363
00:17:12,771 --> 00:17:15,223
Odeio o dia de visitas.

364
00:17:16,865 --> 00:17:18,855
Removendo o feto.

365
00:17:27,080 --> 00:17:30,995
Você tem que impedir o Wilson
de estragar sua carreira.

366
00:17:31,760 --> 00:17:34,898
- Converse com ele!
- Já falei com ele duas vezes.

367
00:17:34,956 --> 00:17:38,863
- Ele me expulsou.
- Zombando e insultando ele.

368
00:17:38,999 --> 00:17:42,094
Isso tecnicamente é
uma forma de conversa.

369
00:17:42,255 --> 00:17:44,091
Tranque as referencias dele
para os outros hospitais,

370
00:17:44,226 --> 00:17:46,193
diga a eles que ele não pode
largar os pacientes até...

371
00:17:46,321 --> 00:17:48,651
Converse com ele!
Lide com o sofrimento dele,

372
00:17:48,798 --> 00:17:50,413
fale com ele sobre
o que ele está passando!

373
00:17:50,538 --> 00:17:52,830
Isto é uma idéia brilhante,
vou chamá-lo para uma cerveja.

374
00:17:52,967 --> 00:17:55,256
O que resolverá o fato da Amber
estar em um caixão.

375
00:17:55,415 --> 00:17:58,078
E caos no universo
é desordenado.

376
00:17:58,221 --> 00:17:59,609
Diga que sente muito.

377
00:17:59,768 --> 00:18:02,745
- Eu não a matei.
- Você estava bêbado e...

378
00:18:02,795 --> 00:18:04,710
Se o pai dela não
estivesse bêbado

379
00:18:04,711 --> 00:18:06,358
talvez ela nunca
tivesse nascido.

380
00:18:06,443 --> 00:18:10,637
Ligou no meio da noite, ela
estava no ônibus por sua causa,

381
00:18:10,775 --> 00:18:14,027
eu não a chamei para sair,
não estava dirigindo o ônibus,

382
00:18:14,087 --> 00:18:16,251
não estava dirigindo o camanhão
de lixo que bateu no ônibus.

383
00:18:16,385 --> 00:18:19,108
Não prescrevi os remédios
para gripe que a mataram.

384
00:18:19,173 --> 00:18:22,099
Sim eu sei.
Isso é tudo verdade.

385
00:18:24,938 --> 00:18:28,101
Realmente não sente
nem um pouco de culpa?

386
00:18:32,500 --> 00:18:35,106
Você quer que ele fique, mostre
pra ele que não está sozinho.

387
00:18:35,234 --> 00:18:37,831
Diga que se sente muito mal.

388
00:18:38,567 --> 00:18:42,706
- Seria sem sentido!
- Então ache algum sentido.

389
00:18:42,848 --> 00:18:45,007
E faça alguma coisa.

390
00:18:54,199 --> 00:18:55,470
Ela tem algum
problema neurológico.

391
00:18:55,471 --> 00:18:56,771
Complicações cirúrgicas?

392
00:18:56,792 --> 00:18:58,241
Acho que não,
ela não para de piscar.

393
00:18:58,373 --> 00:18:59,800
O coração não esta
se recuperando também.

394
00:18:59,929 --> 00:19:01,529
A gravidez foi só
uma coincidência?

395
00:19:01,547 --> 00:19:03,539
O pulso esta a 39 e ela está
no máximo de atropina.

396
00:19:03,540 --> 00:19:05,618
Estamos instalando
um marcapasso.

397
00:19:06,119 --> 00:19:07,163
Esqueça isso.

398
00:19:07,198 --> 00:19:08,767
- Precisamos de ajuda aqui!
- Bipe o Dr. House.

399
00:19:08,813 --> 00:19:10,887
- Já bipei...
- Bipe de novo.

400
00:19:19,083 --> 00:19:20,364
É para você.

401
00:19:20,500 --> 00:19:22,430
Se eu te disser
que eu sinto muito.

402
00:19:22,559 --> 00:19:26,073
- Mudaria alguma coisa?
- Não acreditaria em você.

403
00:19:26,108 --> 00:19:27,511
Se você acreditasse em mim?

404
00:19:27,656 --> 00:19:30,250
É difícil imaginar
que isso é possível.

405
00:19:30,386 --> 00:19:36,052
Vou para casa, até que você
aceite continuar no hospital.

406
00:19:37,152 --> 00:19:40,713
Você não pode. Isso é chantagem.
Fazer o seu trabalho?

407
00:19:40,860 --> 00:19:42,763
Por que não aponta uma
arma para a sua cabeça?

408
00:19:42,832 --> 00:19:46,000
A sua consciência sangra
muito mais que a minha cabeça.

409
00:19:48,641 --> 00:19:53,621
Mensagem. "A paciente está
em parada cardíaca"!

410
00:19:55,039 --> 00:19:57,264
Você prejudica uma paciente
por causa da minha...

411
00:19:57,403 --> 00:19:59,460
Para te manter aqui.

412
00:20:00,177 --> 00:20:03,025
Sua amizade é mais importante
para mim do que a paciente.

413
00:20:04,335 --> 00:20:06,368
Preciso fazer o que
é certo para mim.

414
00:20:06,403 --> 00:20:08,789
E precisa fazer o
que é certo para você.

415
00:20:08,824 --> 00:20:12,383
Certo. Só que para
mim é mais fácil.

416
00:20:21,463 --> 00:20:22,889
Onde ele está?

417
00:20:23,769 --> 00:20:24,912
Onde ele está?

418
00:20:37,957 --> 00:20:40,035
- Qual o estado?
- O coração está estável,

419
00:20:40,070 --> 00:20:43,053
está com marcapasso, e a
bradicardia não está melhorando.

420
00:20:43,054 --> 00:20:44,359
House está blefando.

421
00:20:44,360 --> 00:20:47,127
Ligamos três vezes, ele não
atende. O que devemos fazer?

422
00:20:47,128 --> 00:20:48,620
O mesmo que fariam
se ele estivesse aqui.

423
00:20:48,655 --> 00:20:50,889
Se estivesse aqui, estaríamos
perguntando a ele o que fazer.

424
00:20:51,492 --> 00:20:53,631
- O que suspeitam ser?
- Não sabemos.

425
00:20:53,632 --> 00:20:55,670
Ela tinha uma deficiência
vitamínica e corrigimos.

426
00:20:55,705 --> 00:20:57,239
Gravidez ectópica,
e a retiramos.

427
00:20:57,274 --> 00:20:59,175
Mas o problema do
coração não desapareceu.

428
00:20:59,210 --> 00:21:01,216
E agora temos algo
de errado com o cérebro.

429
00:21:01,251 --> 00:21:03,843
Confio totalmente em vocês.

430
00:21:06,103 --> 00:21:09,898
Quem quer servir ao House
para que a paciente sobreviva?

431
00:21:09,933 --> 00:21:11,099
Podemos fazer isso sem ele.

432
00:21:11,134 --> 00:21:13,072
Talvez algo tenha acontecido
durante a cirurgia.

433
00:21:13,076 --> 00:21:15,056
A cirurgia foi no
intestino, não no cérebro.

434
00:21:15,078 --> 00:21:17,302
Ansiedade, derrame, estresse,
tudo pode causar pestanejamento.

435
00:21:17,337 --> 00:21:19,502
E ao invés de aumentar,
está diminuindo.

436
00:21:19,503 --> 00:21:20,532
Esclerose múltipla.

437
00:21:20,567 --> 00:21:23,177
Se a lesão atingiu a
inervação simpática do coração,

438
00:21:23,212 --> 00:21:24,677
explica a bradicardia
e o pestanejar.

439
00:21:24,699 --> 00:21:27,605
Mas não a deficiência vitamínica
ou a gravidez ectópica.

440
00:21:27,606 --> 00:21:29,527
House iria querer
uma teoria única.

441
00:21:29,562 --> 00:21:31,413
O House se foi, assim
como os sintomas.

442
00:21:31,448 --> 00:21:34,220
Esclerose múltipla explica tudo
que está acontecendo com ela.

443
00:21:34,355 --> 00:21:36,900
Iniciem Interferon
para esclerose múltipla.

444
00:21:42,385 --> 00:21:45,056
- Se importa se eu entrar?
- De jeito nenhum.

445
00:21:45,091 --> 00:21:46,833
Se importa se eu sair?

446
00:21:48,261 --> 00:21:49,958
Falei para não
aceitar aquele caso,

447
00:21:49,959 --> 00:21:51,809
justamente, para que
pudesse lidar com Wilson.

448
00:21:51,909 --> 00:21:54,863
E as duas coisas acabaram
se juntando bem, não acha?

449
00:21:54,898 --> 00:21:56,497
É assim que
demonstra sua amizade?

450
00:21:56,532 --> 00:21:58,071
Enchendo ele de culpa?

451
00:21:58,106 --> 00:22:00,781
Por ser meu amigo,
sei como funciona.

452
00:22:00,816 --> 00:22:02,870
Não posso deixar que
abandone uma paciente.

453
00:22:02,905 --> 00:22:03,914
Então me demita.

454
00:22:03,949 --> 00:22:05,226
Está disposto a
arriscar sua carreira,

455
00:22:05,261 --> 00:22:06,342
mas não a dizer
que sente muito?

456
00:22:06,442 --> 00:22:08,698
Já disse que sinto
muito. Ele não acreditou.

457
00:22:08,763 --> 00:22:10,543
- Faça ele acreditar.
- Nem eu acredito.

458
00:22:10,578 --> 00:22:12,243
Você não quer acreditar.

459
00:22:12,244 --> 00:22:15,461
Porque se disser ao Wilson como
realmente de sente, sobre ele,

460
00:22:15,496 --> 00:22:18,678
sobre o que aconteceu com a
Amber, sobre a sua parte nisso,

461
00:22:18,679 --> 00:22:20,490
e ele der o fora
do mesmo jeito.

462
00:22:20,492 --> 00:22:22,494
Se for vulnerável
pelo menos uma vez

463
00:22:22,529 --> 00:22:25,943
nos seus nervos fraquejantes,
obliterados emocionalmente

464
00:22:26,659 --> 00:22:28,575
Está fazendo a
mesma coisa que ele.

465
00:22:28,610 --> 00:22:30,354
Fugindo.

466
00:22:30,389 --> 00:22:33,001
Mas ele não está
matando ninguém por isso.

467
00:22:37,414 --> 00:22:39,101
Onde está o Dr. House?

468
00:22:39,136 --> 00:22:40,920
Não está se sentindo bem.

469
00:22:41,652 --> 00:22:43,411
Esclerose múltipla
foi idéia dele?

470
00:22:43,441 --> 00:22:44,845
Trabalhamos como uma equipe.

471
00:22:45,219 --> 00:22:47,192
Sabe como é, em conjunto.

472
00:22:47,227 --> 00:22:49,099
Às vezes é difícil dizer
de quem foi a idéia.

473
00:22:49,100 --> 00:22:52,489
Mas não são,
realmente uma equipe.

474
00:22:52,524 --> 00:22:54,080
Trabalha para ele.

475
00:22:55,615 --> 00:22:58,017
E você para a Patty.

476
00:22:58,052 --> 00:23:00,504
Estou certa que muitas
idéias dela na verdade são...

477
00:23:00,539 --> 00:23:03,370
Ela ficaria bem sem mim.

478
00:23:04,060 --> 00:23:05,522
Eu não seria nada sem ela.

479
00:23:05,557 --> 00:23:08,010
Talvez se tivesse uma chance.

480
00:23:08,045 --> 00:23:10,754
Tenho certeza que
aprendeu muita coisa.

481
00:23:10,789 --> 00:23:13,468
Nem todos são iguais.

482
00:23:14,905 --> 00:23:17,653
O Dr. House acha que
tenho esclerose múltipla?

483
00:23:17,888 --> 00:23:20,068
Sim.

484
00:23:26,144 --> 00:23:28,059
Acabou de ter um calafrio?

485
00:23:29,900 --> 00:23:32,404
Está tendo uma pequena febre.

486
00:23:32,439 --> 00:23:34,062
Isso é ruim?

487
00:23:34,358 --> 00:23:36,530
Significa que estamos
errados sobre a esclerose.

488
00:23:40,840 --> 00:23:43,762
- Desconectou minha TV a cabo.
- É uma mudança e tanto.

489
00:23:43,763 --> 00:23:46,453
Só porque tenho um
departamento com 31 pessoas

490
00:23:46,488 --> 00:23:48,742
das quais você pessoalmente
abusou em alguma vez...

491
00:23:48,998 --> 00:23:50,080
Por quê?

492
00:23:50,488 --> 00:23:52,063
Pensa que estou bem
deixando uma pessoa morrer

493
00:23:52,177 --> 00:23:53,223
mas que vou me render se não

494
00:23:53,224 --> 00:23:54,724
assistir ao boliche
das celebridades?

495
00:23:54,747 --> 00:23:56,555
Não é uma teoria irracional.

496
00:23:56,590 --> 00:23:59,604
Ainda mais faltando 10 minutos
para sua novela preferida.

497
00:23:59,639 --> 00:24:03,159
Meu Deus! Esse é o controle
da sala de estar dos médicos?

498
00:24:07,133 --> 00:24:09,157
Era essa sua emergência?

499
00:24:09,192 --> 00:24:11,260
- Adeus.
- Espere.

500
00:24:11,971 --> 00:24:13,601
Vou reter seu histórico salarial

501
00:24:13,602 --> 00:24:15,202
de quaisquer hospital
da nossa região.

502
00:24:15,259 --> 00:24:16,707
Atitude, garota.

503
00:24:16,842 --> 00:24:19,671
E permanentemente mudando
todas as televisões do prédio

504
00:24:19,706 --> 00:24:23,038
para o Canal de Artesanato, a
menos que os dois se sentem.

505
00:24:24,995 --> 00:24:27,512
Bem vindos a terapia de casal.

506
00:24:28,438 --> 00:24:30,643
- Não é a cirurgia.
- Explica a cronologia.

507
00:24:30,678 --> 00:24:32,664
A localização não, a menos que
tenha o cérebro nos intestinos.

508
00:24:32,666 --> 00:24:34,317
Se alguma bactéria entrou
na circulação sangüínea,

509
00:24:34,352 --> 00:24:36,105
pode ter causado uma
infecção no cérebro.

510
00:24:36,140 --> 00:24:37,958
A cirurgia ocorreu bem.
Estava lá, você viu.

511
00:24:37,960 --> 00:24:40,045
Peptostreptococo poderia
explicar o pestanejar e a...

512
00:24:40,080 --> 00:24:43,262
Não! Quer assistir um vídeo
limpo e ter uma luz divina.

513
00:24:43,263 --> 00:24:44,270
Calem-se.

514
00:24:44,271 --> 00:24:46,398
Estão fazendo eu sentir
falta das gozações do House.

515
00:24:47,383 --> 00:24:49,669
Sei que disse que não
era da nossa conta.

516
00:24:49,670 --> 00:24:52,279
Mas se House acha que sua
Huntington está afetando você.

517
00:24:52,314 --> 00:24:54,015
- Talvez seja mesmo...
- Não, porque não tenho.

518
00:24:54,050 --> 00:24:55,550
Está desesperada para
fazer isso sem ele.

519
00:24:55,585 --> 00:24:57,923
Não está tentando curá-la.
Está tentando provar...

520
00:24:58,023 --> 00:24:59,549
Pare o vídeo.

521
00:25:00,260 --> 00:25:02,071
Aproxime a imagem.

522
00:25:05,167 --> 00:25:07,125
Na anastomose,
esse pequeno inchaço.

523
00:25:07,160 --> 00:25:08,577
É um hematoma.

524
00:25:08,612 --> 00:25:12,051
Um acúmulo de sangue inofensivo,
por isso Chase ignorou.

525
00:25:12,052 --> 00:25:15,526
Poderia ser um ganglioma e
Chase não deveria ter ignorado.

526
00:25:15,527 --> 00:25:17,563
Um crescimento
anormal dos nervos,

527
00:25:17,598 --> 00:25:20,402
poderia causar todos
os sintomas da paciente.

528
00:25:21,616 --> 00:25:24,303
Temos que abri-la novamente,
e pegar um pedaço daquilo.

529
00:25:29,231 --> 00:25:30,929
O que quer nos dizer?

530
00:25:30,931 --> 00:25:32,198
Nada.

531
00:25:32,233 --> 00:25:34,129
Nada que eu disser
vai mudar algo.

532
00:25:34,164 --> 00:25:35,649
Vocês precisam conversar.

533
00:25:35,750 --> 00:25:38,383
Na verdade, você deveria só
ler o livro de psicologia.

534
00:25:38,418 --> 00:25:40,151
A repressão está
ganhando muito fãs.

535
00:25:40,165 --> 00:25:41,875
O que os olhos não vêem
o coração não sente.

536
00:25:41,910 --> 00:25:43,721
Conversem um com o outro.

537
00:25:45,054 --> 00:25:48,793
- Como está? Bem?
- Bem, obrigado.

538
00:25:49,771 --> 00:25:51,905
Sentem.

539
00:25:53,071 --> 00:25:55,595
Estão vendo? Vocês são
amigos, vejam como os dois...

540
00:25:55,630 --> 00:25:57,345
Acham você idiota.

541
00:25:57,346 --> 00:26:00,339
Também usamos garfos para
comer. O que não prova...

542
00:26:00,374 --> 00:26:03,732
Fale com ele. Diga como se sente
com o que ele está fazendo.

543
00:26:03,767 --> 00:26:05,157
Eu já disse, é um idiota.

544
00:26:05,284 --> 00:26:07,527
Diga o que pensa
sobre ele ir embora.

545
00:26:07,562 --> 00:26:08,662
Acho que é um idiota.

546
00:26:08,697 --> 00:26:10,547
Você é idiota,
ele está sofrendo.

547
00:26:10,582 --> 00:26:12,255
E você responde
chantageando ele.

548
00:26:12,290 --> 00:26:14,690
Me diga de que
lado está nessa?

549
00:26:14,700 --> 00:26:15,716
Está contra ele, não é?

550
00:26:15,751 --> 00:26:17,574
Mas não quis dizer
na minha frente,

551
00:26:17,609 --> 00:26:19,398
precisa provar que
está me apoiando.

552
00:26:19,433 --> 00:26:20,722
Vá pro inferno.

553
00:26:20,757 --> 00:26:22,579
Concordo com essa teoria.

554
00:26:22,614 --> 00:26:24,439
Sinto muito pela Amber,

555
00:26:24,474 --> 00:26:26,620
não consigo imaginar
pelo que está passando.

556
00:26:26,655 --> 00:26:28,892
Mas não irá melhorar
se você se afastar

557
00:26:28,927 --> 00:26:31,199
de todos que se
preocupam com você.

558
00:26:31,867 --> 00:26:34,089
Acha que é isso que
a Amber iria querer?

559
00:26:34,124 --> 00:26:37,426
Ninguém nesse hospital
sequer gostava dela.

560
00:26:45,360 --> 00:26:47,205
Mesmo horário na
próxima semana?

561
00:26:49,617 --> 00:26:52,897
Quer que eu faça
uma segunda cirurgia,

562
00:26:52,898 --> 00:26:54,665
em uma paciente
que quase perdemos

563
00:26:54,700 --> 00:26:56,342
durante a primeira cirurgia,

564
00:26:56,377 --> 00:26:59,081
para ver se ela precisa
de uma terceira cirurgia?

565
00:26:59,116 --> 00:27:00,827
Precisamos de um
pedaço do ganglioma.

566
00:27:00,862 --> 00:27:03,041
Então estão falando
de outra paciente.

567
00:27:03,076 --> 00:27:04,627
A sua não tinha
nenhum ganglioma.

568
00:27:04,628 --> 00:27:06,647
Caso tenha um e
você deixou escapar?

569
00:27:06,682 --> 00:27:08,666
Então estão falando
de outro cirurgião.

570
00:27:08,667 --> 00:27:09,877
Não deixei escapar nada.

571
00:27:09,912 --> 00:27:11,363
Não estamos falando
de outro vídeo.

572
00:27:11,398 --> 00:27:13,742
Este mostra um inchaço,
precisamos examinar.

573
00:27:13,777 --> 00:27:15,451
Um inchaço?

574
00:27:15,786 --> 00:27:18,817
Meu avô morreu por
causa de um inchaço.

575
00:27:19,491 --> 00:27:22,717
Ela não agüentará
outra anestesia geral.

576
00:27:22,752 --> 00:27:24,144
Peçam a outro.

577
00:27:24,145 --> 00:27:25,727
Você faria isso para o House.

578
00:27:26,069 --> 00:27:27,109
Sim.

579
00:27:27,287 --> 00:27:30,102
Então o que sugere?
A paciente tem febre alta,

580
00:27:30,104 --> 00:27:32,027
baixa frequência cardíaca,
e uma pequena chance

581
00:27:32,062 --> 00:27:33,940
de sobreviver se ficarmos
aqui parados como idiotas.

582
00:27:34,020 --> 00:27:37,132
Então sugiro que não fiquem
aqui parados como idiotas.

583
00:27:39,474 --> 00:27:41,303
Como se extrai
carvão de uma montanha

584
00:27:41,338 --> 00:27:43,397
quando a montanha é
de outra pessoa?

585
00:27:43,632 --> 00:27:44,746
Se House não está,

586
00:27:44,747 --> 00:27:46,247
não quer dizer que não
podemos pensar como House.

587
00:27:46,331 --> 00:27:48,460
Mas também não precisamos
falar como House.

588
00:27:48,505 --> 00:27:50,703
Você não cava.
Você entra pelo lado.

589
00:27:50,705 --> 00:27:52,631
Introduzimos uma câmera
endoscópica pelo reto,

590
00:27:52,666 --> 00:27:54,557
conduzimos para intestino
até achar o ganglioma,

591
00:27:54,592 --> 00:27:56,402
e o empurramos
para a superfície.

592
00:27:56,437 --> 00:27:58,475
Aonde virmos a luz, cortamos.

593
00:28:02,001 --> 00:28:04,930
Faremos o menor
corte possível,

594
00:28:04,965 --> 00:28:07,545
mas infelizmente,
será muito dolorido.

595
00:28:07,580 --> 00:28:10,218
Depois de sua cirurgia, não
poderemos fazer outra anestesia.

596
00:28:10,253 --> 00:28:12,439
Posso falar com o Dr. House?

597
00:28:12,474 --> 00:28:13,976
Não.

598
00:28:13,978 --> 00:28:16,089
Podemos fazer isso, sabemos
o que estamos fazendo.

599
00:28:16,092 --> 00:28:18,928
Não quis insultar,
mas minha antiga chefe

600
00:28:18,963 --> 00:28:21,338
não insistiu em me trazer
aqui por causa de você, ou...

601
00:28:21,339 --> 00:28:25,159
- Sua antiga chefe?
- Fui substituída.

602
00:28:27,365 --> 00:28:30,114
- Sinto muito, deve estar...
- Estou bem.

603
00:28:30,115 --> 00:28:33,291
Ela tinha uma grande viagem
para Pequim, muito trabalho,

604
00:28:33,326 --> 00:28:35,546
não poderia ficar
esperando eu melhorar.

605
00:28:37,657 --> 00:28:40,776
Fomos bem treinados.
Cuidaremos bem de você.

606
00:28:47,542 --> 00:28:49,902
Como deixa ela tratar
você como uma criada.

607
00:28:50,738 --> 00:28:52,805
O mundo precisa de lacaios.

608
00:28:52,840 --> 00:28:54,966
Não diga isso.
Você é melhor que isso.

609
00:28:55,001 --> 00:28:57,656
Não tenho problema com
isso, por que você tem?

610
00:28:58,341 --> 00:28:59,788
Porque...

611
00:28:59,823 --> 00:29:03,373
A vida é curta. A sua poderia
ter acabado naquela cirurgia.

612
00:29:03,408 --> 00:29:05,167
E nunca teria vivido
para você mesma.

613
00:29:05,169 --> 00:29:08,693
Que tipo de feminista?
Podemos ter tudo.

614
00:29:08,728 --> 00:29:10,703
Não podemos.

615
00:29:11,419 --> 00:29:14,473
Podemos correr atrás de tudo.

616
00:29:14,508 --> 00:29:17,892
Mas não iremos conseguir
só porque queremos.

617
00:29:17,927 --> 00:29:21,277
Prefiro passar a minha
vida junto aos pássaros,

618
00:29:21,312 --> 00:29:24,208
do que jogá-la fora
desejando ter asas.

619
00:29:33,877 --> 00:29:36,590
Passando pelo sigmóide,
dentro do cólon descendente.

620
00:29:36,625 --> 00:29:38,374
Trocando a iluminação.

621
00:29:38,409 --> 00:29:40,123
Avance até a anastomose.

622
00:29:42,558 --> 00:29:43,928
Bem aí.

623
00:29:44,263 --> 00:29:47,145
Empurre a parede do
intestino em direção à pele.

624
00:29:52,231 --> 00:29:54,417
Aí está. Estou vendo.

625
00:29:55,505 --> 00:29:57,593
Não olhe.

626
00:29:57,628 --> 00:29:59,681
Bisturi.

627
00:30:14,442 --> 00:30:18,498
- Então sexta é seu último dia?
- Sentirei sua falta.

628
00:30:19,671 --> 00:30:21,207
Não deveria ir.

629
00:30:21,577 --> 00:30:24,124
House pediu para falar comigo ou
está tentando salvar a paciente?

630
00:30:24,186 --> 00:30:26,181
- Porque sempre vai ser...
- House me pediu.

631
00:30:26,182 --> 00:30:28,702
- E está fazendo?
- Disse pra ir pro inferno.

632
00:30:30,406 --> 00:30:33,581
- Obrigado.
- Mas acho que ele tem razão.

633
00:30:37,892 --> 00:30:40,465
Pensa que está tomando
uma decisão racional.

634
00:30:40,642 --> 00:30:42,785
Acha que o pior já passou.

635
00:30:43,258 --> 00:30:48,279
E aí, seis meses depois
olha para trás e percebe...

636
00:30:48,941 --> 00:30:50,416
Que não sabia o
que estava fazendo.

637
00:30:50,663 --> 00:30:52,481
Está dizendo que
a dor não passa?

638
00:30:52,516 --> 00:30:53,898
Vai ficando mais fácil.

639
00:30:54,083 --> 00:30:57,210
Não em dois meses
nem em dois anos.

640
00:30:57,549 --> 00:31:01,338
Mas, não.
Nunca passa de verdade.

641
00:31:01,473 --> 00:31:04,830
Ficar aqui, nesse prédio...

642
00:31:05,778 --> 00:31:08,350
Estava na sala de espera olhando
para o armário da Amber...

643
00:31:08,351 --> 00:31:10,270
Vi um cara com um
cachecol esta manhã.

644
00:31:10,271 --> 00:31:12,749
A cor me lembrava
os olhos dele.

645
00:31:12,967 --> 00:31:15,406
Vivíamos a 800km daqui.

646
00:31:16,941 --> 00:31:19,922
- Preciso fazer alguma coisa.
- Então faça.

647
00:31:21,982 --> 00:31:23,750
Não pense que essa
é a escolha certa,

648
00:31:23,850 --> 00:31:28,765
porque não existe uma.

649
00:31:31,133 --> 00:31:34,089
Não é um ganglioma.
O problema não foi a cirurgia.

650
00:31:34,224 --> 00:31:36,561
Acúmulo anormal de
proteínas. É amiloidose.

651
00:31:36,625 --> 00:31:38,296
Explicaria o pestanejar
e a bradicardia.

652
00:31:38,469 --> 00:31:41,248
E o jeito de tratar isso é
tratar o que está causando.

653
00:31:41,298 --> 00:31:43,980
Não são muitas
coisas que a causam.

654
00:31:43,981 --> 00:31:45,069
Artrite reumatóide...

655
00:31:45,186 --> 00:31:47,657
- Febre de Malta.
- Linfoma.

656
00:31:47,781 --> 00:31:49,003
Não podemos estar
todos certos.

657
00:31:49,038 --> 00:31:50,420
Mas podem estar errados.

658
00:31:50,421 --> 00:31:52,144
As juntas do
paciente não doem.

659
00:31:52,145 --> 00:31:53,905
Dores abdominais passaram
quando o feto se foi.

660
00:31:53,906 --> 00:31:55,105
e sem linfonodos palpáveis.

661
00:31:55,140 --> 00:31:56,850
Tem algo construtivo para falar?

662
00:31:56,851 --> 00:31:58,004
Perdão.

663
00:31:59,168 --> 00:32:01,216
Tem uma porção de
linfonodos palpáveis,

664
00:32:01,217 --> 00:32:02,417
dores nas juntas e abdômen.

665
00:32:02,462 --> 00:32:03,638
Deve estar melhor
até o jantar.

666
00:32:03,673 --> 00:32:05,685
Se não acharmos a
causa da amiloidose

667
00:32:05,686 --> 00:32:09,307
nunca tiraremos o marcapasso
e ela não sairá do hospital.

668
00:32:10,538 --> 00:32:12,197
Mas então, quem
precisa do House?

669
00:32:12,424 --> 00:32:14,870
Que alegria perdermos
os treinamentos.

670
00:32:17,474 --> 00:32:19,278
Quer que eu ligue?

671
00:32:19,527 --> 00:32:21,619
Parece haver uma discordância.

672
00:32:21,654 --> 00:32:25,122
E isso não é um pretexto
para me forçar a ficar?

673
00:32:25,157 --> 00:32:28,473
- Parece um pretexto?
- Não.

674
00:32:29,212 --> 00:32:31,480
Ela está morrendo
mesmo, não é?

675
00:32:32,866 --> 00:32:35,929
Inflamação.
Um núcleo bem largo.

676
00:32:35,964 --> 00:32:38,684
Proliferação de células.
Pode ser linfoma.

677
00:32:38,719 --> 00:32:40,124
Mas sem linfonodos.

678
00:32:40,159 --> 00:32:43,164
Deixa menos provável,
mas não descarta.

679
00:32:43,502 --> 00:32:46,712
Sou um oncologista, vejo câncer.

680
00:32:46,747 --> 00:32:48,926
Mostre a um imunologista,
e verá auto-imune.

681
00:32:48,961 --> 00:32:51,583
Já mostrei a um imunologista.

682
00:32:51,762 --> 00:32:53,741
Começaremos a quimio.

683
00:32:56,146 --> 00:32:57,640
Deveria ir embora.

684
00:32:58,007 --> 00:33:00,426
O House não quer
perder seu apoio.

685
00:33:00,461 --> 00:33:02,504
Cuddy não quer perder
seu guardião do House.

686
00:33:02,539 --> 00:33:04,981
Ninguém está falando
sobre o que você quer.

687
00:33:05,517 --> 00:33:08,925
- Não é que eu queira.
- Quer. Precisa.

688
00:33:09,823 --> 00:33:14,842
Se há alguma chance da sua
vida ficar mais fácil fora daqui

689
00:33:15,099 --> 00:33:16,711
então faça isso.

690
00:33:16,903 --> 00:33:18,915
É o que os outros fariam.

691
00:33:38,352 --> 00:33:40,340
Não espere nenhuma
mudança tão rápido.

692
00:33:40,375 --> 00:33:42,422
Linfoma foi idéia sua?

693
00:33:43,241 --> 00:33:46,194
- Por quê?
- Me sinto melhor.

694
00:33:46,834 --> 00:33:49,112
As vezes o fato de saber
que está sendo tratada ajuda.

695
00:33:49,147 --> 00:33:51,256
Me fizeram 18
tratamentos diferentes

696
00:33:51,291 --> 00:33:53,536
esse é o primeiro
que me sinto melhor.

697
00:33:53,992 --> 00:33:56,027
Não creio que
seja psicológico.

698
00:33:56,944 --> 00:33:58,887
Obrigada.

699
00:34:00,792 --> 00:34:02,617
Sinto muito.

700
00:34:03,396 --> 00:34:05,025
Não deveria ter
ficado brava com você.

701
00:34:05,060 --> 00:34:07,543
Suas escolhas são suas.

702
00:34:08,358 --> 00:34:10,555
Você não é igual a mim.

703
00:34:12,270 --> 00:34:14,957
Talvez você tenha asas.

704
00:34:22,408 --> 00:34:24,768
Tenho doença de Huntington.

705
00:34:26,669 --> 00:34:30,941
Em doze anos ou mais
meu sistema nervoso,

706
00:34:30,976 --> 00:34:34,120
capacidades cognitivas, até
mesmo meu equilíbrio emocional

707
00:34:34,155 --> 00:34:36,194
irão todos se desgastar.

708
00:34:36,733 --> 00:34:38,788
Não serei capaz de voar.

709
00:34:39,580 --> 00:34:41,770
Nem capaz de andar.

710
00:34:42,113 --> 00:34:44,298
Não serei capaz de respirar.

711
00:34:46,756 --> 00:34:49,609
E quer ter certeza de que
sua vida tenha importância?

712
00:34:51,100 --> 00:34:55,204
Não quero só engraxar botas,

713
00:34:56,288 --> 00:34:59,962
e seguir instruções,
quero que algo seja

714
00:35:00,881 --> 00:35:04,123
diferente por minha causa.

715
00:35:04,887 --> 00:35:06,789
Eu sou.

716
00:35:08,919 --> 00:35:11,250
Não apenas porque
salvou minha vida.

717
00:35:13,037 --> 00:35:16,525
Estou tentando uma vaga
de emprego em uma fundação.

718
00:35:16,560 --> 00:35:19,251
Administrar o
departamento financeiro.

719
00:35:20,213 --> 00:35:22,932
Bem, não sei se
vou conseguir, mas

720
00:35:23,278 --> 00:35:27,309
se não conseguir,
tem outras fundações.

721
00:35:33,462 --> 00:35:35,259
Quase quatro horas.

722
00:35:35,701 --> 00:35:37,298
Hora da novela.

723
00:35:39,046 --> 00:35:42,005
Controle remoto das enfermeiras.
Funciona na sala dos médicos.

724
00:35:42,082 --> 00:35:44,085
Por que acha que o
Wilson está indo embora?

725
00:35:46,957 --> 00:35:49,851
Quantas vezes preciso
usar a palavra "idiota"?

726
00:35:49,886 --> 00:35:51,647
Essa é uma resposta boa
o suficiente para você?

727
00:35:51,709 --> 00:35:54,574
Sempre que alguém faz algo
fora do comum você tem que dizer

728
00:35:54,609 --> 00:35:57,439
que desajuste está acontecendo
de verdade dentro da mente dele.

729
00:35:57,474 --> 00:35:59,710
Por isso tranquei
os dois em uma sala.

730
00:35:59,745 --> 00:36:02,461
Pois aí diria algo
insensível e estúpido

731
00:36:02,462 --> 00:36:04,609
com um fundo de verdade.

732
00:36:04,961 --> 00:36:06,906
Mas não disse.

733
00:36:07,300 --> 00:36:10,493
Então, só posso presumir
que não quer outra razão.

734
00:36:10,811 --> 00:36:13,056
Está com medo de saber.

735
00:36:16,027 --> 00:36:17,988
Você não está me
ouvindo, está?

736
00:36:18,421 --> 00:36:21,738
Tente isso de vez
enquanto. Verá o porquê.

737
00:36:30,734 --> 00:36:33,853
- Está com aparência de 37.
- Eu tenho 37.

738
00:36:34,042 --> 00:36:36,952
Parecia que tinha
27 semana passada.

739
00:36:36,987 --> 00:36:39,747
A menos que eu tenha apagado
por dez anos, sua pele...

740
00:36:39,782 --> 00:36:41,229
Ela tem linfoma.

741
00:36:41,264 --> 00:36:42,850
- A quimio deve estar...
- Suspenda a quimio.

742
00:36:42,885 --> 00:36:44,134
Ela está melhorando.

743
00:36:44,169 --> 00:36:46,729
- Melhorou da bradicardia
- Ela tem escoriações?

744
00:36:46,764 --> 00:36:49,071
Estava batendo os pés
durante as alucinações.

745
00:36:49,720 --> 00:36:51,550
Não é linfoma.

746
00:36:52,299 --> 00:36:54,706
Ei, não.

747
00:36:57,880 --> 00:37:00,764
Foi mal. Achei que
não era um sim.

748
00:37:02,475 --> 00:37:05,991
Essas são escoriações
micobacterianas.

749
00:37:06,026 --> 00:37:08,531
Ela tem Lepra
lepromatosa difusa.

750
00:37:08,566 --> 00:37:11,785
Devo tê-la visto numa das
viagens pelo mar de estrogênio.

751
00:37:12,296 --> 00:37:14,431
A quimio conteve
algumas das bactérias.

752
00:37:14,466 --> 00:37:15,705
O que fez parecer
um pouco melhor.

753
00:37:15,740 --> 00:37:18,560
Se acabarmos com o sistema imune
ela vai ficar muito pior.

754
00:37:18,595 --> 00:37:22,042
Leprosa? Como se meus
membros fossem cair?

755
00:37:22,077 --> 00:37:23,929
Na verdade, essa
é a lisonjeira.

756
00:37:23,964 --> 00:37:26,062
Também conhecida
como "Lepra bonita"

757
00:37:26,097 --> 00:37:29,081
Não desfigura, faz com que
a pele fique rejuvenescida.

758
00:37:29,116 --> 00:37:30,742
Não deixe as mulheres saberem.

759
00:37:30,743 --> 00:37:32,576
Senão vão querer
lamber seu rosto.

760
00:37:32,611 --> 00:37:35,138
A menos que seja
bastante feminista.

761
00:37:35,983 --> 00:37:38,401
Encham-na de
antibióticos e prednisona.

762
00:37:38,436 --> 00:37:39,815
Ficará bem.

763
00:37:39,907 --> 00:37:42,745
Droga. Passou das
quatro, estou atrasado.

764
00:37:45,053 --> 00:37:47,489
- Droga.
- Que foi?

765
00:37:47,524 --> 00:37:49,664
Ela está contente.
Você ficará bem.

766
00:37:49,699 --> 00:37:51,105
Mas ficaria mais se tivesse

767
00:37:51,106 --> 00:37:53,087
ficado bem há
cinco minutos atrás.

768
00:38:00,597 --> 00:38:03,266
O exame confirmou o
diagnóstico do Dr. House.

769
00:38:04,034 --> 00:38:06,082
Graças a Deus.

770
00:38:07,408 --> 00:38:09,621
Quando engravidou

771
00:38:09,656 --> 00:38:12,985
o stress físico induziu
a um nódulo leproso.

772
00:38:13,020 --> 00:38:15,169
Complicação comum da lepra.

773
00:38:15,204 --> 00:38:16,995
Inflamou a inervação cardíaca.

774
00:38:17,030 --> 00:38:18,989
ficando difícil de
absorver vitaminas.

775
00:38:19,024 --> 00:38:21,032
e esclerosando as
trompas de falópio.

776
00:38:21,067 --> 00:38:22,607
E isso explica tudo.

777
00:38:24,349 --> 00:38:27,927
É bom me receitar alguns
cremes para a pele também.

778
00:38:27,962 --> 00:38:29,886
Pode querer para as
entrevistas de emprego.

779
00:38:31,210 --> 00:38:32,991
Vou voltar a
trabalhar com a Patty.

780
00:38:33,026 --> 00:38:35,048
Minha substituta não agüentou.

781
00:38:37,328 --> 00:38:40,103
Ela disse que posso gerenciar
alguns projetos sozinha.

782
00:38:40,138 --> 00:38:41,685
Participar mais das coisas.

783
00:38:42,089 --> 00:38:44,312
Acha mesmo que ela pode mudar?

784
00:38:44,779 --> 00:38:46,507
Não sei.

785
00:38:48,530 --> 00:38:53,162
- A verdade é que não sei...
- Você pode mudar!

786
00:38:53,197 --> 00:38:57,795
Não é isso. Não tenho
certeza se quero mudar.

787
00:38:59,845 --> 00:39:02,838
Ela é razoável.
É só mais uma patroa.

788
00:39:02,873 --> 00:39:07,373
E eu sou... outra funcionária.

789
00:39:10,717 --> 00:39:13,025
De um modo estranho,
tenho importância.

790
00:39:17,916 --> 00:39:20,273
Gosto mais de você
agora que está morrendo.

791
00:39:22,393 --> 00:39:25,574
- Estava errada.
- Você tentou.

792
00:39:27,659 --> 00:39:30,369
Ela vai voltar a trabalhar
para aquela idiota.

793
00:39:31,023 --> 00:39:34,943
- É patético.
- Pensou que algo mudaria?

794
00:39:34,978 --> 00:39:37,049
Ela quase morreu.

795
00:39:37,247 --> 00:39:40,726
Por causa daquele
emprego. É, pensei que sim.

796
00:39:41,064 --> 00:39:43,420
Quase morrer não muda nada.

797
00:39:47,947 --> 00:39:50,491
Estar morrendo muda tudo.

798
00:40:17,717 --> 00:40:19,182
Sinto muito.

799
00:40:20,543 --> 00:40:22,309
Sei que não tentei matá-la.

800
00:40:22,344 --> 00:40:24,384
Sei que não quis machucar.

801
00:40:25,452 --> 00:40:27,653
Sei que foi uma catástrofe.

802
00:40:29,064 --> 00:40:32,347
Mas me sinto um lixo, e ela
está morta por minha causa.

803
00:40:34,658 --> 00:40:36,502
Não culpo você.

804
00:40:38,307 --> 00:40:40,630
Queria culpar. Eu tentei.

805
00:40:40,665 --> 00:40:43,125
Devo ter revisto o arquivo
caso da Amber umas cem vezes

806
00:40:43,160 --> 00:40:47,775
para achar um jeito,
mas não foi sua culpa.

807
00:40:51,721 --> 00:40:57,124
Então, estamos bem?
Digo, sei que não está, mas

808
00:40:59,282 --> 00:41:01,937
- talvez possa ajudar.
- Não estamos bem.

809
00:41:03,209 --> 00:41:06,380
Amber nunca foi a razão
para eu querer partir.

810
00:41:06,902 --> 00:41:08,771
Não queria te contar porque...

811
00:41:12,003 --> 00:41:16,094
estava tentando, como sempre,

812
00:41:16,095 --> 00:41:20,713
te proteger, que é o problema.

813
00:41:22,132 --> 00:41:26,523
Você espalha o sofrimento porque
não pode sentir nada além disso.

814
00:41:26,558 --> 00:41:28,530
Manipula as pessoas
pois não agüenta

815
00:41:28,565 --> 00:41:33,088
nenhum tipo de relacionamento.
E eu permiti isso.

816
00:41:33,123 --> 00:41:37,882
Por anos, os jogos, as
farras, ligações de madrugada.

817
00:41:40,548 --> 00:41:43,377
Deveria ter sido eu
no ônibus, e não...

818
00:41:46,884 --> 00:41:49,229
Você devia estar
sozinho no ônibus.

819
00:41:50,197 --> 00:41:54,105
Se aprendi algo com ela, é que
tenho que tomar conta de mim.

820
00:41:59,679 --> 00:42:02,290
Não somos mais amigos, House.

821
00:42:04,641 --> 00:42:07,289
Não tenho certeza se já fomos.

822
00:42:29,222 --> 00:42:33,606
www.insubs.com