Gosta disso?
Não sei.
Quer que use minha bunda de novo?
Não sei como cheguei aqui.
Quantos drinks tomei?
Seu uísque nem chegou ainda.
Significa que eu já estava bêbado quando cheguei aqui.
8:50
Lembro de ter ido ao trabalho.
Perdi pelo menos 4 horas.
- Diga cinco palavras. - O que quer dizer?
Isso são quatro palavras.
O teste de diagnóstico aceito para perda total de memória
são cinco palavras aleatórias.
Você está bem?
Estou tentando descobrir.
Diga cinco animais.
Gato, pássaro, macaco,
rinoceronte, peixe-dourado.
Macaco e rinoceronte?
Ou estou bem bêbado...
Você está sangrando.
Ou é sangue de outra pessoa.
Vê algum ferimento?
- Quão mal está? - Está bem mal.
Tenho uma concussão.
Amnésia retrógrada.
Sem chaves e telefone. Fui assaltado.
Não foi não.
Já me deu 20 dólares.
- Já pegou? - Ainda não.
Alguém vai morrer.
Kenny!
Você não.
Vi algo, um sintoma.
Alguém vai morrer a menos que eu o encontre.
Quem?
Não faço idéia.
Fique com o troco.
4a Temporada | Episódio 15 -=House's Head (1)=-
Tradução: Skillo, ThalesPSK e RafaMD
Sincronia: xploitx
Revisão: FláP
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Vi alguém morrendo.
Viu trinta pessoas voando entre vidros e metais.
Vi um sintoma antes do acidente.
Você tem uma concussão.
Não sabe o que viu e nem quando viu.
Uma semana atrás viu um sintoma em uma estrela de novela.
Argumento ruim. Já que eu estava certo sobre aquilo.
Mas, seu cérebro acha que aconteceu noite passada.
Sua mente está embolada.
Isto é tudo.
Alguns pontos manterão seu cérebro no lugar.
Mantenha a cabeça imóvel
a menos que queira o nariz costurado no seu olho.
Por que eu estava pegando um ônibus?
Porque estava bêbado.
E se eu vi alguém e o segui até... algum lugar em Princeton?
Você está bem?
Perfeito!
Você... pegue o histórico de todos aqui.
- Acaba de esquecer o nome dele? - Não.
Lésbica.
Descubra se alguém naquele ônibus estava indo para algum hospital.
- Esqueceu o meu. - Não, 13.
Só queria te chamar de lésbica.
- Não sou lésbica. - Arredondei em 50%.
Encontre minha bengala e moto.
Esqueci-as onde eu estava ontem.
Onde estão sua bengala e moto? E onde foi ontem?
Vai acreditar em mim? Minto sobre tudo.
Vai passar a noite aqui,
temos que monitorar seu cérebro por inchaço.
O quão grande pode ficar?
Não acha...
um pouco estranho que haja uma grande batida
e um misterioso sintoma simultâneos?
E se não for coincidência?
Quer dizer que é a mão de Deus descendo e te ferrando?
Isso...
ou o sintoma causou o acidente.
Vê alguém num uniforme de motorista de ônibus?
Bem aqui, Púrpura no pescoço do Lalph Klanden.
Indicativo de leucemia.
Causou o sangramento no cérebro e então o acidente.
Aponta para uso de sinto de segurança.
É só uma escoriação.
Tenho leucemia?
Não, acabamos de descartar isso.
Preste atenção.
Provavelmente teve uma convulsão.
Não tive uma convulsão.
Fui atingido por um caminhão de lixo.
O qual você foi para cima enquanto estava tendo uma convulsão.
Viu o motorista exibindo sintomas iniciais de convulsão
e não se incomodou em mandá-lo encostar?
Ninguém sai daqui até eu dizer que podem ser liberados.
- Ela disse que eu... - Ela sou eu?
- Você tem febre. - Não, estou bem.
37°C
Preciso que ele fique.
O pulso e a pressão sanguínea estão normais.
Tudo está normal.
Só tenho um torcicolo por causa do acidente.
Torcicolo.
Esse homem tem meningite.
Temos que isolar toda a sala de emergência.
Ninguém sai daqui até que seus exames estejam completos.
Saiu daqui as 5:23.
Sua moto não chegou até em casa.
Isso cobre dez segundos das quatro horas que não me lembro.
Onde mais procurou?
Fizemos uma lista de todos os feridos.
Vinte e duas vítimas foram trazidas aqui.
Ferimentos variando de uma bacia quebrada a um pé direito decepado.
Os outros oito foram levados para o Princeton General.
Ajudaria se isso viesse com fotos e um histórico.
20 anos e alguma coisa, não identificada.
Contusão no rim, laceração na perna.
Ambas são complicações esperadas
quando alguém vai de 60 a 0 em menos de um segundo.
A coisa mais estranha que pegamos foi uma ruptura de baço.
Certo. Novo plano.
Fazemos uma lista de todos os bares entre aqui e a área do acidente.
Descobrimos onde estive, vamos lá...
Fazendo.
Não vão fazer nada disso, vão?
Vamos ao pronto socorro fazer nosso trabalho.
Alguém está morrendo porque não me lembro...
Quando se lembrar pode nos chamar.
A menor distância entre aqui e sua memória
é direto pelo seu córtex pré-frontal.
Tudo o que temos que fazer é acessá-lo.
Ótima idéia.
Construirei o submarino gigante. Você o dispositivo de encolhimento.
Hipnose médica pode levar o cérebro para um estado de classe Teta-2,
aumentando a concentração e a restauração da memória.
Não vai me fazer dançar a dança da galinha, vai?
Alguém no departamento cirúrgico deve ser treinado.
Relaxe.
Deixe todos os pensamentos intrusivos saírem.
Então, viu um anúncio em uma revista em quadrinhos?
Fiz um estágio em Melbourne.
Concentre-se no som da sua respiração.
Você está sobrecarregando um cérebro ferido.
É como mandá-lo andar depois de um tornozelo fraturado.
Wilson pare de falar agora.
Visualize o ônibus.
Como ele se parece, como cheira.
As pessoas nele. Como elas se parecem.
Isso é uma perda...
de tempo.
Legal.
Concentre-se nos detalhes.
O ônibus está vazio.
Isso está realmente funcionando?
Concentre-se. Limpe sua mente.
Pense em como se sentiu. Detalhes que viu.
Não posso ver para fora das janelas.
Posso ver vocês.
Memórias além do incidente devem ser nítidas.
Onde estava antes de entrar no ônibus.
Por que ficou tão bêbado às 17h sozinho?
Preciso de um motivo?
Deus, odeio a boa e velha cerveja.
- Ele consegue mentir hipnotizado? - Ele...
Posso estar enganado, mas consigo mentir em hipnose.
- Ele está mentindo? - Não.
Do que está fugindo?
Quando estou bebendo sem você? Do que estou fugindo?
Essa foi difícil.
Contenha sua insegurança até acharmos esse paciente.
Vê alguém no bar?
Vejo uma multidão sem rosto.
Como arrumo o foco? Fale algo para arrumar.
Ele está preocupado com você.
Por que significa que está inseguro?
- Tire a sua namorada daqui. - É uma pergunta legítima.
Amber está com você na sua cabeça?
Você a colocou na minha cabeça.
Não conseguimos nem conversar no meu subconsciente...
sem que ela atrapalhe.
É melhor que ela esteja vestida.
Infelizmente.
- Não quis dizer isso alto. - Dizer o quê?
Não falei em voz alta?
Nada.
O que está acontecendo ai?
Se não consigo mentir, quero os dois fora daqui.
Vamos apenas ignorá-los a partir de agora, certo?
Queria que fosse...
Muito bom o seu curso de Melbourne.
Saúde.
Eu me lembro do barman.
Que bom. Agora está acessando seu lóbulo temporal.
Tem alguma coisa errada com o barman?
Ele parece bem.
Alguém está doente ou vai de ônibus?
Você vai.
Porque você pegou minhas chaves.
Isso é bom, pois podemos refazer seus passos.
Vamos voltar ao ônibus. O que está a sua frente?
Passageiros.
Algo especial neles?
Um emo metido a estrela do rock.
Por que está olhando para ele?
Pois tirar meleca do nariz pode significar prurido nasal.
Ele está morrendo.
Estava tirando meleca?
- Eu tenho que responder... - Se for não, já respondeu.
Incline sua cabeça.
Ele está bem e não tem meningite,
assim como os outros que tivemos que vacinar.
- Pode ir. - Você tem um tumor no cérebro.
Isso é brincadeira, não é?
Se fosse, eu estaria vestido como você.
Você está bem. A enfermeira vai liberá-lo.
Vá para casa, relaxe e divirta-se.
Talvez eu seja apenas um caso perdido.
Incline a sua cabeça para trás.
Pegue as suas coisas e vá embora.
Você precisa descansar, estou te internando.
Não consigo levantar nem mover minhas pernas.
Sua perna não é seu maior problema.
O problema sou eu não saber o que você tem.
Então, nós temos o quem, mas não sabemos o quê.
Só temos um sintoma, portanto é paralisia repentina.
- Na verdade temos dois. - Mas só lembramos de um.
Você o vasculhou inteiro. Achou algo?
Tomografia descartou hematoma subdural,
derrame e hemorragia subaracnóidea.
Pode ser Guillain-Barré.
Estou só tentando ver como Guillain-Barré parece.
Você não pode eliminar tudo...
porque não se enquadra no que você pode ter visto.
Que tal porque não combina com o que eu deva ter visto.
Guillain-Barré não tem manifestações físicas externas.
Tudo tem alguma manifestação física externa.
E você é obsessivo o suficiente para percebê-las,
o que significa que não podemos descartar nada.
Contagem alta de glóbulos brancos. Pode ser mielite transversa...
Paralisia repentina dirigindo um ônibus.
Esse é o tipo de pista sutil que só um gênio teria notado.
Tem certeza que está tudo bem?
Aonde você vai?
Cheirar o ônibus, óbvio.
Vou iniciar os antibióticos, caso seja mielite transversa,
e vocês vão cheirar o ônibus público.
Por que está cheirando as roupas dos passageiros?
Cheiro é o maior estimulante para a memória.
Tenho que voltar ao ônibus.
Certo, e por que está tomando tanto Vicodin?
Se a Cuddy perguntar, cortar a dor ajuda a retomar a memória.
O ponto na sua cabeça abriu. Você deveria descansar.
- Alguma coisa? - Um palpite...
Cheiro de ônibus destruído.
São quatro Vicodins em 40 segundos.
- Nessa velocidade você... - Deseje-me sorte.
Vou entrar como o Rambo.
Acha que vai funcionar ou está chapado?
Ambos, aparentemente.
Você errou, não está funcionando.
Então está dizendo que não estou aqui.
Se fosse uma memória real você estaria mancando.
E também não estaria falando comigo.
Obviamente sou uma alucinação.
Tudo bem, peguei um pouco pesado no Vicodin.
Espero que sim, caso contrário está com uma hemorragia no cérebro.
Ambos estamos na minha cabeça.
Acho que um de nós teria reparado no sangue?
Por que ainda não fez uma tomografia?
Quer que eu cuide de mim ou de você?
- Você teve um ataque? - Pergunta estúpida.
O cérebro fica muito queimado em um ataque para ter memórias.
Resposta estúpida.
Não estava perguntando a você, e sim a mim.
Você já provou que não está aqui.
- Estou com dor de cabeça. - Isso é uma pista?
Novamente, não estou aqui. Você está tendo uma dor de cabeça.
Pare de discutir com uma alucinação e vá se tratar.
Ele não pode.
A alucinação é como o cérebro bagunçado resolve o problema.
Você não estava no ônibus.
Como sabe?
Sapato de 500 dólares. Não estava na linha de Princeton.
Deve ter outro motivo para eu estar aqui.
Claro. O que tem para me contar?
Estava conversando com os passageiros do ônibus.
Estava alucinando. Vamos fazer uma ressonância magnética.
Pare de se coçar.
Se não encontrou a hemorragia pode ser...
Tem um edema e uma dilatação localizada...
na área do lóbulo temporal que controla as memórias recentes.
Além disso, o tamanho do pênis no córtex...
está regulado para patético.
O que você deixou de dizer alto?
Bem pequeno.
Quando estava em hipnose, você falou com a Amber?
Queria vê-la pelada.
- Sério, o que estava escondendo? - Queria vê-la pelada.
Você quer ver todo mundo pelado. Por que esconderia isso?
Alguns caras ficam bravos
quando ficamos fantasiando com as suas namoradas.
Mas se estiver tudo bem, tenho uma câmera digital, podemos...
Por que ficaria bravo por você tratar a minha namorada...
como trata todas as outras mulheres do mundo?
A não ser que não esteja.
A não ser que seja mais que isso.
Você não estava fantasiando com ela.
Acredite em mim. Quero fazer coisas bem safadas com a sua namorada.
Você sente alguma coisa por ela.
Isso é ruim.
É uma fratura longitudinal no osso temporal.
Eu bati minha cabeça.
Isso não é um machucadinho qualquer.
Vou descansar assim que descobrir o problema desse cara.
Por que esse cara?
Se quer pacientes com sintomas estranhos e sem diagnósticos,
você tem cinco casos como esse toda manhã na sua mesa.
Você nunca arriscaria sua vida por eles.
Por que esse cara é tão especial, que você se transformou no Batman?
Não sei.
Talvez seja porque seu crânio está fraturado e você ficou diferente.
Vá para casa, durma.
Minhas pernas estão firmes.
Que bom. Agora ponha o peso na perna direita.
Os antibióticos estão funcionando. É mielite transversa.
São 2h e deveria estar descansando o resto do seu cérebro machucado.
A recuperação está muito rápida.
O fato de ele estar melhorando significa que estamos errados?
Preciso sentar.
A recuperação está lenta o suficiente para você?
É o meu estômago.
Significa que não é mielite transversa.
Começou rápido. Pode ser uma úlcera perfurativa.
Não explica a paralisia.
Doença de Addison de um tumor.
Possivelmente vi suas pálpebras caírem.
Escaneamos a cabeça dele cinco vezes.
Você está sangrando.
Pequena coisa chamada acidente de ônibus.
É apenas uma laceração de escalpo.
Pode estar escondida no quiasma ótico dele.
Está saindo do seu ouvido. Acha que é algo bom?
Mas isso não prejudicaria a visão dele.
Preciso tomar um banho.
Alucinações e cheiros estavam funcionando, certo?
Então para que o banho?
A hipnose me deu um tirador de melecas.
Os cheiros iniciaram minhas alucinações.
Perda dos sentidos deve pôr o cérebro em uma fase alfa-teta.
Você não viu Viagens Alucinantes?
Acho que nem tinha nascido quando foi lançado.
Então você é muito nova para ser médica.
- O filme foi Iançado em 1980. - Isso foi há 28 anos.
Claro que não. Cala boca.
Você esqueceu o ano em que estamos?
Não, apenas lembrei a minha idade.
Preciso dar ao meu cérebro um tempo para a transição,
para que possa abraçar o macaco que existe em mim.
Ou, talvez não. Me dê fisostigmina.
Ela atravessa a barreira de circulação sangüínea do cérebro...
E age como um gás nervoso, parando o seu coração...
Então você irá para o céu e será onisciente.
Boa idéia, mas não irá acontecer.
Não faça nada.
Mesmo que eu fuja, coma uma cabra ou leve um tiro da polícia.
Não ter nascido ainda significa que não vou entender as referências.
Não sabia que andava de ônibus.
Costumava voltar dirigindo bêbado, mas algumas mães ficaram bravas.
O que está fazendo aqui?
Você não estava no ônibus comigo.
Então acho que isso não é uma memória.
É uma fantasia.
Se fosse, você estaria vestindo... Isso.
Sabe que seu paciente está morrendo,
e quer perder tempo com fantasias sexuais?
A culpa não é minha, é do meu gênero.
Não estou aqui para ceder ao seu desejo,
e sim para ajudá-lo a lembrar do sintoma que você viu.
Seu paciente estava dirigindo, então tudo que pôde ver...
Por que não pode fazer as duas coisas?
Seu paciente estava dirigindo, então só conseguiu vê-lo sentado,
possivelmente com o rosto para frente.
Do fundo, vi as orelhas balançando ou a cabeça sacudindo.
Mas não é isso.
Pode indicar insuficiência aórtica,
- síndrome de Marfan. - ou sífilis.
E se as orelhas estivessem apenas caídas?
- Síndrome de Ehlers-Danlos... - Ou curtis laxa.
Não é fatal em adultos.
Claro, ele é um adulto. Bem observado. Continue.
Estou distraindo você.
Não!
Dance, mulher!
Você deveria estar diagnosticando.
Eu gritei "não".
E seu próprio subconsciente o ignorou.
Porque você prefere fantasiar sobre descobrir sintomas.
Quão ruim é isso?
Aqui, lembra de mim? Sou o cara doente.
Conte-me o que eu vi.
Foi o sangue escorrendo da minha orelha?
Isso não faz sentido, pois sua camisa não estava manchada.
E porque aquele era eu.
Posso ter tido um discreto hemibalismo,
indicando um estágio inicial de Huntington.
Huntington não explicaria a dor abdominal.
E só está na mesa porque pensamos na 13.
Andar arrastando pode indicar Parkinson.
Exceto que você estava sentado.
Ele se moveu quando foi ajudar a senhora nos degraus.
- Quem é você? - Sou a resposta.
- Veja. - O quê?
Aqui.
Você está certo.
Ajudem-no.
Já sei, é Parkinson.
- House, o seu ouvido. - Iniciem a Levodopa.
Você deveria se sentar.
House!
Tire isso da minha cara!
Bem-vindo de volta. Sou a enfermeira Dickerson.
Não quero saber seu nome.
E já sei sua profissão pela sua técnica super competente
de derretimento das minhas retinas.
As faculdades verbais parecem intactas.
Lembra-se de desmaiar?
Me lembro de vomitar nos sapatos da Cuddy.
Fraturas no crânio tendem a doer.
Doeria bem menos se você não tivesse roubado meus remédios.
Ordens da Dra. Cuddy.
Ela quer que eu regule a quantidade...
Espera. Você trouxe o fortinho?
Ordens da Dra. Cuddy.
Quer dizer que eu estava errado.
Meu paciente não tem Parkinson.
Cuddy sabe que essa é a única razão pela qual eu não ficaria aqui
com meus remédios, pornografia e você para todo o sempre.
O vômito significa que a sua lesão cerebral está piorando.
A fratura de crânio do House vai até o canal auditivo.
House está sendo observado.
Nosso outro paciente tem icterícia,
albumina diminuída e não tem diagnóstico.
- Doença de Wilson. - Obrigado
Mas Doença de Wilson não explicaria...
- Foreman. - Como eliminaram Parkinson?
Os testes confirmaram que a dor abdominal
foi causada por no falha no fígado.
Presumo que já eliminara hepatite e Doença de Wilson.
- Você deveria estar descansando. - Dê a ele cinco minutos.
Pensar em algumas possibilidades não explodirá o cérebro dele.
E se ela estiver errada,
faz dessa ligação muito mais excitante.
- Que tal fibrose hepática? - Não pode ser,
a fosfatase alcalina está normal.
Pode ser Paralisia Tirotóxica Periódica.
Mencionei que esse diagnóstico tem que fazer sentido?
Por que não faz sentido?
O motorista do ônibus é asiático. O nível potássio dele é baixo.
Se ele ficasse paralisado enquanto dirigia,
não acha que eu desceria na próxima parada?
Não se a próxima parada
fosse em um ângulo de 90º em cima de um utilitário.
O ônibus teria diminuído.
- Eu teria nota... - Ligação encerrada.
PTP tem todos os sintomas confirmados.
Não há porque não testar.
Teste genético é muito lento...
Faça o teste da rosca!
Quantas roscas mais tenho que comer para isso funcionar?
Carboidratos altos mais exercício
é a maneira mais rápida para confirmar PTP.
Estou nisso há meia hora.
Não vou entrar em colapso de novo.
- Aumente a velocidade. - Continue comendo.
Sim?
Então a maratona em dieta de carboidratos não está funcionando.
Pare de olhar em volta suspeitosamente.
Irei responder suas próximas duas perguntas.
Não, não estou aí, e sim, você é completamente previsível.
Se o teste tivesse funcionado, teriam me ligado
para colocar meu delicado cérebro em descanso.
Te disse para não trancar a porta.
Ainda estou limpando.
Ponha o telefone perto do motorista.
Com quem está falando?
Meu cólon gigante.
PTP não é condizente com a respiração forçada do seu paciente.
O paciente tem respiração forçada
porque está na esteira há 30 minutos.
Pegou meu celular?
Meu cólon gigante pegou. Estou negociando a libertação.
- Ajuda. - O que está acontecendo?
O teste funcionou. Ele entrou em colapso.
Está meio certo.
Ele está respirando ruidosamente, não está?
Está.
Não pode respirar assim sem mexer os músculos do peito.
- Isso não é PTP. - Então o que é?
Como vou saber? Não estou ai!
Sobrecarga cardíaca à direita. Ele ainda não está oxigenando.
Pode ser embolismo pulmonar.
Então por que não deu uma ampola de TPA?
- Deixou ele voltar? - Pedi para ele voltar.
Na parte final quando eu pacientemente explicava
o quão vocês idiotas são idiotas...
- Demos TPA dez minutos atrás. - Significa que não é um coágulo.
Tem que ser um coágulo. Se ele tivesse uma rosca
preso na traquéia, eu teria visto no eco.
Mande-o para cirurgia, para tirar o coágulo.
Deve ter ferrado a intubação.
O fecho está bom.
É um coágulo, House.
Espere, espere, espere.
Olhem os dentes dele. Ele tem facetas novinhas em folha.
Ele teve uma cirurgia dental recente.
Pode nos dizer o que isso significa enquanto o levamos para a cirurgia.
- House! - House!
House!
Pegue uma seringa.
Não te trouxe de volta aqui para que desse um golpe.
Ouçam.
A broca dentária colocou um embolo de ar na gengiva dele.
Desalojou enquanto ele estava dirigindo.
Causou mioclonia. É isso que devo ter visto.
Então atingiu a espinha dele, fígado e agora os pulmões.
Dra. Hadley, abra a porta!
Não estou afofando os travesseiros dele aqui.
Estou colocando ele na posição de Trendelenburg,
movendo o embolo para a ponta do coração,
assim podendo sugá-la. Agora, pegue a droga da seringa.
Não posso arriscar que você perfure o coração dele
procurando por um embolo de ar não confirmada.
- Perfure-o. - Dra. Hadley!
Vê? Ela nem sabe seu nome. Perfure o coração dele!
- Saturação em 75%. - Sim. Ele está sufocando.
- Se estiver errado... - Cale-se e tome uma decisão.
Fique parada aí e ele irá morrer de qualquer jeito.
Dra. Hadley!
Desculpe.
Abra essa porta.
Não atire!
- Leve-o para a Sala de Cirurgia. - Saturação de oxigênio.
Era um embolo de ar.
Ele está bem.
A outra enfermeira sempre costumava me cobrir.
Ficarei na poltrona com a espingarda sobre a minha coberta.
Se preocupando comigo?
Garantindo que você não saia da linha.
Durma um pouco.
Não estou com sono, mamãe.
Nem eu.
Quem é você?
Por que está me seguindo?
Tecnicamente é você que está me seguindo.
O que é isso?
- Um mosquito? - Talvez só uma mosca.
Dentro da resina.
Então há algo errado.
Há algum detalhe que não estou notando borrando a coisa toda.
Isso é significante?
Ou esse sonho está indo numa direção diferente agora?
Acho que depende o que você vai fazer com isso.
Eu tenho que amarrá-lo em você.
Estou com frio.
Fique comigo.
Por que eu disse isso?
- Ei. - Vá embora.
Não terminou.
Eu salvei a pessoa errada.
Não foi só um sonho, ou uma fantasia,
ou uma viagem ao país das maravilhas induzida por drogas.
O motorista do ônibus com o embolo de ar foi só uma coincidência?
Não. Eu troquei as causas.
O embolo não causou a batida. A batida fez o embolo se deslocar.
Não havia um cretino com mioclonia,
eu vi mais alguma coisa em mais alguém.
Você não vai sair.
Qual a coisa mais perigosa que um paciente poderia fazer
quando o cérebro está quase herniando.
Freqüência cardíaca e pressão elevada,
exatamente por isso você tem que parar.
Ao invés de dormir.
Vou ficar andando pelo apartamento tentando decifrar aquelas visões.
Por que isso importa tanto para você?
Não sei. Freqüência?
- 127. - Pressão?
Memória contextual.
Preciso voltar àquele ônibus com os 31 passageiros para lembrar
para quem e o que eu disse.
Não vou chamar as vítimas do acidente porque você ficou louco.
Talvez eu não precise das vítimas de verdade.
Quem está fazendo Anne Mckeehan?
Bem aqui.
Desconhecida número 2 do H. Pinceton Geral. Aqui.
Vocês também. Isso mesmo.
Garoto gótico.
Sim. Atrás e a direita.
Isso. Aqui.
Certo...
Você acha que encarar fotos nas nossas camisas
vai ser mais eficaz do que hipnose?
Bem, se você parasse de falar.
A dramatização poderia estimular meu hipocampo
e córtex parahipocampal.
Por quanto tempo temos que sentar aqui até que seja estimulado?
Pare de encarar meus peitos.
E não diga "ou falta daquilo".
Você está bem?
O que está vendo?
Simplesmente desapareceu.
Isso é Vicodin?
Não. Só algo para ajudar na memória.
- Fisostigmina. - Está louco?
Remédios para Alzheimer vão sobrecarregar seu cérebro.
Essa é a idéia.
Vou acelerar meus disparos neuronais.
Aumentar a voltagem na minha memória.
E estourar seu coração. Quantos você tomou?
Só agora ou contando as que tomei no caminho.
House. Isso não vale...
House?
Por que está aqui?
Você acredita na razão acima de tudo. Deve haver uma razão.
- Tem algo a me dizer? - Sim. Quem sou eu?
Isso é perguntar, não contar.
- Quem é você? - Você sabe quem eu sou.
Se eu soubesse eu teria apagado na cama
em vez de me encher de fisostigmina no sexto cruzamento.
De que meu colar é feito?
De resina.
- Quem sou eu? - Eu não sei.
- Por que esse jogo de adivinhar? - Porque você não sabe a resposta.
Se eu não sei, você também não.
Você sabe das pistas.
Sei o que incomoda seu subconsciente.
De que meu colar é feito?
Não.
Quem sou eu?
Não faz sentido.
De que meu colar é feito?
Amber.
Eu tenho que amarrar isso em volta.
Estou com frio.
Fique comigo. Apenas fique comigo.
O senhor está bem? Está tudo bem?
Está com algum ferimento?
Vão cuidar de você bem ali.
Ele está voltando.
- Pulso forte. - Seu idiota, seu coração parou.
Amber.
- O quê? - Amber.
Era a Amber.
Ela estava no ônibus.
Você quase se matou e está tendo fantasias induzidas por drogas.
- Você falou com ela? - Ela deve estar trabalhando.
Ela está com celular ocupado.
Eu liguei para ela. Ela não ligou...
Eu, eu... Como ela poderia...
Eu não sei.
Não identificada número 2.
Feminino, vinte e poucos, dano ao rim.
Amber tem uma marca de nascença na região escapular direita?
Ela estava no ônibus comigo.
É ela quem está morrendo.
www.insubs.com