Quem imaginou que andar a 3 km/h em círculos seria tão cansativo.
Ar fresco, exercício.
Sabe, algumas coisas têm um lado negativo.
Nosso salário foi cortado pela metade.
Mas podemos ficar o dobro do tempo juntos.
Isso se não sair antes que sua hora do almoço termine.
Saiam da frente!
Nós temos o direito de impedi-lo por 15 segundos.
- 15,14... - 1...
11,10...
Só estou tentando fazer meu trabalho.
Relaxa. Mais três segundos e você poderá ir.
Está me dizendo o que fazer?
Está tudo bem. Apenas respire.
Me solte.
Acho que já passaram 15 segundos.
Você está bem?
Meu Deus, Jeff!
4a Temporada | Episódio 13 -=No More Mr. Nice Guy=-
Tradução: ThalesPSK, FláP, CarloMD, sid_, Skillo e Fifi.
Sincronia: FláP, xploitx, sid_ e Fifi.
Revisão: FláP.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Esse lugar está uma bagunça.
Bem-vindo ao mundo sem enfermeiras. Pode começar com esses.
Não é minha culpa e não perdi as enfermeiras.
Cuddy está te procurando
- para mandá-lo aqui para baixo. - Eu sei, por isso estou aqui.
Porque ela não o encontrou ainda.
Ela vai procurar em todos os lugares, menos onde eu deveria estar.
Tenho uma disseção de aorta aqui.
Qual o problema do idiota?
Desmaio, gosto ruím e tudo tem gosto de torta de merengue de limão.
- Quer assumir? - Não.
Senhor, por que tem dois almoços?
Estou aqui há duas refeições.
- E está feliz com isso? - Só não vejo motivos para reclamar.
Sério?
É uma boa ferramenta.
Reclamando, você aborrece os outros.
Eles fazem qualquer coisa para acabar com isso.
Você deveria falar algo. Talvez deva chamar um dos médicos...
Eles estão fazendo o melhor possível.
Por que fez isso?
Tenho certeza que foi um acidente.
Ele é canadense?
Ele é de baixa prioridade.
Isso foi um sim?
- Ele está apenas... - Feliz.
Temos que conter antes que se espalhe.
Vocês terminaram.
Pode ser uma desordem metabólica, exposição tóxica,
carcinoma na língua fazendo metástase no cérebro,
epilepsia, esclerose múltipla...
Ou pode ser uma gripe e deveríamos voltar ao pronto-socorro.
Não, está ignorando o grande sintoma.
E se estivermos procurando a gripe e a condição genética.
Certo, vocês estão totalmente saudáveis.
Esse cara não estava se aproveitando, não é o Vanilla "Nice",
estava sendo amável sem pedir nada em troca.
Estou pensando em falha genética.
Amabilidade é uma falha?
Três primatas vêem um estranho com uma lança.
Um luta, outro corre e o terceiro sorri e o convida para um fondue.
Esse último não sobreviveu muito para procriar.
E há quanto tempo o paciente está sofrendo?
Ao menos pelo tempo que ele conhece a esposa. Há 11 anos.
As chances de ter um doença não diagnosticada por todo esse tempo...
O que está falando? A evolução está errada?
Acha que estamos na América do século 21?
Ele está falando que estatísticas também são reais.
O mundo é um gráfico em ondas.
A maioria seguiu os padrões e está no centro.
Porém alguns estão nos limites.
Se acreditamos na existência de um imbecil extremo,
que suspeito que conheçamos,
então temos que aceitar também o extremo oposto.
Quer que seja um sintoma, pois assim seríamos imbecis,
e você nem precisaria tentar ser gentil.
Certo, talvez eu tenha sido influenciado.
Vamos votar. Quem acha que amabilidade não é um sintoma?
E quem acha que os próprios votos contam?
Vocês dois, procurem toxinas na casa. Taub e 31...
31?
Desculpe. Achei que esse outro jeito ficava bom em você.
Taub e 13, ressonância para tumores
e eletroencéfalograma para problemas neurológicos.
Testem o que sair dele para qualquer outra coisa.
Arremessou muito inclinado.
Não solte até seus dedos estarem no fundo da bola.
- Então, o Wilson está ocupado? - De novo.
Arremesso sem muita inclinação.
- Com a Amber? - De novo.
Mesmo assim, foi legal ter me convidado. Isso é divertido.
Não foi. Não é.
Não te convidei para ser gentil,
mas o boliche não é uma das duas coisas que caras podem fazer sozinhos.
Qual é a segunda coisa?
Outra mão.
Se somos incapazes de sermos gentis, para que nos dar o trabalho?
A prova ontológica da amabilidade.
A existência da palavra prova a existência do conceito.
Cuidado com os minotauros quando voltar para casa.
Pensei que não importava o motivo, apenas os resultados.
Então o que vai fazer para destruir o relacionamento do Wilson...
e não ficar me ouvindo enquanto joga boliche?
Desejo o melhor a eles e aos filhos deformados deles.
Ela é boa em ser má.
Talvez não consiga destruí-la.
Desde que faça meu melhor arremesso. Tenho que manter a cabeça em pé.
Cameron teve uma amiga insuportável.
Ela não iria largá-la, e eu não iria me juntar a elas.
Então eu apenas disse: "encontrem-se as quintas".
Sei que não é tão bom como um bolo de aniversário,
mas também não esperava sair com ela toda noite mesmo.
É incrível. Cameron tem só uma amiga insuportável?
Guarda conjunta.
Do Wilson?
A não ser que tenhamos outra adorada criança.
Fale com ele.
Ele precisa de uma figura materna.
Não estou dizendo que não pode ficar com ele.
Quero dizer que também posso.
Não sei como lidar com ele agindo de forma sensata.
Isto é sensato? É loucura!
Você não é uma criança, pode fazer seus próprios planos.
Não, loucura é o que o House normalmente faz nestas situações,
trocar o lubrificante por super cola.
O cara me conhece.
Esta é a maneira dele de nos aceitar.
Que momento tocante.
Proponho que eu fique com um dia sim um dia não,
e finais de semana alternados.
Tenho Yoga as quartas, pode ficar com esse dia.
Mas ele tem que estar em casa às 11h.
Podemos negociar os finais de semana.
Segundas, quartas e meia noite.
Se ele não estiver em casa até meia noite,
não dormiremos antes das duas.
Wilson, decida-se.
Não.
Vocês dois parecem cachorros se cheirando no parque.
E digo isto com todo o amor.
Precisam cheirar o rabo um do outro, mostrar os dentes,
e chegar a algum tipo estranho de trégua.
Senão acabarão arrancando os olhos um do outro.
Novamente, com todo o amor.
Te deixo dar uma cheiradinha primeiro.
Aceite minha proposta, ou saia do meu apartamento.
Aceite a minha...
ou me mudo para cá.
Esse cara trabalhou para a Habitat for Humanity na Costa Rica.
E ele é técnico de crianças deficientes.
Acha que devemos testar os outros técnicos?
É possível que ele seja perfeito.
Não estou dizendo que ele é perfeito, mas está tentando ser.
É o que as pessoas fazem.
O quê?
Não é o que as pessoas fazem.
As pessoas geralmente são chatas, mas elas querem ser boas e agradáveis.
House?
Uma exceção não modifica a regra.
Que tipo de argumento é este?
Dos ruins.
Isto deve ser relevante.
Ácido fluorídrico.
O cálcio justifica o desmaio e o problema de paladar.
Mas não a amabilidade.
Isso será legal.
Você é o Rei Salomão.
Se quiser que o cortemos ao meio, tudo bem.
Meu namorado é muito banana para decidir sozinho.
E digo isto com todo o amor.
Terei que contrariar um deles e os dois me assustam.
O modo como trata os pacientes é repreensível.
Está lendo a análise de desempenho dele?
Estou ocupada. Temos uma greve de enfermeiros.
A forma como trata sua equipe beira o abuso.
Vamos.
Não, eu...
...quero escutar isso.
Você desrespeita a hierarquia hospitalar.
Em segredo.
Você deveria saber isso.
Sua atitude com o seu pessoal é desrespeitosa e,
uma parcela assustadora dos seus comentários são racistas ou sexistas.
Essa blusa te faz parecer uma prostituta afegã.
...seria um exemplo disso.
Assine.
- House, estou com... - Isso pode esperar.
Assinarei se você moderar a situação.
Moderarei se fizer as análises de desempenho da sua equipe.
Ficarei muito feliz em continuar com esse processo inútil.
O que ofereceu a ele?
Quartas até as 11h e finais de semana alternados.
Então quartas até as 11h e finais de semana alternados.
Isso!
As noites de quarta são as noites das mulheres no Cheetah's.
O cálcio está normal.
- Realmente poderia ter esperado. - Está tudo normal.
E achou que não estaria?
Ele é limpador de carpetes. A casa está cheia de ácido fluorídrico.
Não necessariamente o cálcio estaria baixo.
Sim, deveria, o ácido causa níveis baixos...
- Mais baixos, e não baixos. - Mais baixos que o normal.
Mais baixos do que ontem. Ontem poderia estar alto
e agora mais baixo do que o alto de ontem.
Na realidade ele tem hipercalcemia,
que deveria estar de baixo a normal pelo ácido.
O que justificaria o cálcio elevado, o gosto ruim e o desmaio?
Achei que soubesse.
Reúna a equipe. Será divertido.
Oi de novo!
Esse pessoal acha que você não é muito legal.
Muito legal? Para quê?
Para a vida como a conhecemos, ter evoluído sem um criador inteligente.
Provarei que eles estão errados.
- Sua esposa é muito feia. - Saia daqui.
Deb...
Ele obviamente está tentando provar algo.
Acho que acabei de provar.
Ou você é perfeito ou está doente.
Na minha prática o mais comum seria estar doente.
Ele não está doente. Ele é legal.
Ele é tão legal quanto sua torradeira é legal em fazer seu café da manhã.
É a única coisa que ele é capaz de fazer.
Ele tem síndrome de Williams.
Seu marido não possui os genes da desconfiança.
- Você está errado, ele... - Calma...
Não há cura.
Ele vai continuar nessa, provando sua torta de merengue de limão,
desmaiado e sendo um bobo.
E quanto aos outros sintomas?
Não existem outros sintomas.
Existem em Williams.
Ele tem os dentes e os óculos...
- Williams reduz o Q.I. em 20%... - Ele não é nenhum cientista
menos quando deixa um buraco negro em um carpete.
Aparência de Duende?
É, ele está mais para Legolas do que pra Keebler...
Mas aposto que ele ainda consegue comer um saco de bolachas de nozes.
Afinação perfeita?
Você gosta de Karaokê certo?
Sou péssimo.
Modéstia. Outro sintoma.
Não. Ele é péssimo mesmo.
Dê uma palhinha.
- Sabe alguma da Cher? - Não.
Mas eu conheço Bread.
Baby I'm a want you
Baby I'm a need you
You're the only one I care enough
To hurt about... Maybe I'll...
Qual o problema?
Ele está tendo um derrame!
Antes tarde do que nunca.
Você estava errado.
Por que as pessoas dizem isso com tanto prazer?
Isso magoa sabia?
Isso significa que o paciente continua sendo bonzinho.
- Por que isso te incomoda tanto? - É o jeito que ele falou.
Ele não estava aliviado, ele estava empolgado.
Ele também estava errado.
E digo isso sem demonstrar prazer.
O exame deu negativo para Williams,
então o derrame e o resto não foi causado por...
Você tem um temperamento amigável,
mas às vezes se envolve demais.
Relaciona-se bem com seus parceiros e pacientes
e completa suas tarefas sempre a tempo.
Assine, por favor.
O que foi isso?
Tive que fazer uma análise de desempenho pra cada um de vocês.
Muitas outras doenças podem causar amabilidade debilitante.
Como aquilo deveria ajudá-lo?
Não sei. Mas deveria ajudar o Wilson.
Risque o nome do Wilson e a data e coloque o seu...
A razão de se fazer a análise é ajudar...
Estou pensando em neurosífilis.
Não apareceria na Ressonância sem contraste.
Vou fazer os exames.
Ele não acha que é Sífilis, mas vai fazer os exames assim mesmo.
Porque ele não sabe.
- Por isso fazemos exames. - Porque ele é um maricas.
Porque tem medo de você.
Quer que eu o intimide para que não tenha medo?
- Não sei como fazer isso? - As análises são importantes
as pessoas devem ouvir para aprender...
Não acho que a maneira certa de ensinar um cachorro onde urinar
seja dizer uma vez por ano.
Não quer fazer a papelada.
Estou preocupado com o desmatamento.
Eu faço.
Eu sei.
Não tenho sífilis.
Não tem certeza.
De quantas formas se pode obter?
Você sabe com quem transou, mas não sabe da parte dela.
- Sei, sim. - Não com certeza.
Isso é perda de tempo.
Tive um derrame, não podemos perder tempo.
- Fizemos o teste na Corpos de Paz. - Já faz dez anos.
Você não passa todos os minutos de cada dia com a sua esposa.
Acha que sou ingênuo, não é?
Acho que...
Sim.
Conheço a minha mulher.
- Ela não é perfeita. - Eu também não.
Mas ela me ama.
E sempre me amou.
Cada minuto, cada dia.
Está quinze minutos atrasado.
Já sabe da boa notícia?
Miley Cyrus vai tocar três noites no Spectrum?
Felicidade é possível. Não só nessa vida, mas também na próxima.
Está vendendo religião... Já comprei de um muçulmano ontem.
É onde a sua luz mostra sinais antes de ser reparada.
Tenha uma boa noite!
Estão atrasados.
- Quinze minutos. - Dezesseis minutos do meu tempo.
Então fique com ele mais dezesseis minutos.
Viu isso? Ela não liga.
É só mini-golfe, que diferença faz? Você tem hora pra jogar?
Não é você que decide se faz diferença.
A culpa é minha, tive que tomar um banho.
O que foi culpa minha.
E tive que ir ao banheiro.
Mais alguma coisa que não preciso saber antes que você saia?
Divirtam-se. Vocês têm o telefone da mamãe, certo?
Papai precisa beber alguma coisa.
Estava pensando...
Se não levarmos em conta ele ser amável...
Sente-se.
- Acho que é um problema cardíaco. - O ecocardiograma não mostrou nada.
Pode ser Forame Oval Patente.
Explica o derrame, a síncope e não apareceria em um eco de rotina.
- Vou fazer um teste de bolhas. - Tem um minuto antes?
Claro.
Demonstrou uma força louvável diante de uma situação difícil.
Está fazendo minha análise de desempenho?
- E ficou ótima. - Vou fazer um teste de bolhas.
Com o sangue que sobrou dos exames iniciais dele
consegui fazer um teste de doenças venéreas.
- Você duvidou do paciente. - Minha opinião era irrelevante.
House não deixou continuarmos até descartarmos neurosífilis.
Não é neurosífilis, é FOP.
É neurosífilis. Os testes deram positivo.
É sempre a mesma conversa.
Falam que deve ser um engano, por isso já repito logo o teste.
Depois culpam o parceiro, o que faz sentido se forem inocentes.
Mas metade obviamente não é. Não entendem que foram pegos.
Comprovado cientificamente.
A menos que a esposa também tenha traído.
Exatamente, é para isso que rezam.
Se ela não matar o cara, ele sabe que ela o traiu.
Aí ele percebe que isso é pior ainda.
- O teste deve estar errado. - Repetimos para confirmar.
Não o de agora. O que fizemos dez anos atrás.
Qual outra explicação é possível?
Ele não vê mesmo nenhuma outra possibilidade.
Você teve algum caso?
- Não. - E por que não está brava com ele?
Já conheceu alguém que seja simplesmente bonzinho de mais?
- Não. - É irritante.
E só se percebe isso porque ele acaba te mostrando que você não é.
Que nunca será tão bom quanto ele.
E você pensa...
Por que não?
E quando se dá conta...
O idiota ingênuo de quem você ria...
fez de você uma pessoa melhor.
Acha mesmo que todos esses anos estive apaixonada por um sintoma?
Se a sífilis causou lesões no cérebro dele,
o que gera mudanças na personalidade...
poderá sentir mudanças a partir da melhora do quadro dele.
Conheço meu marido. Ele não vai mudar.
Você também deveria fazer o teste.
Acaba sendo uma curva simétrica...
Como pode a babaquice do House não ser uma doença
e a amabilidade ser um crime biológico?
- Tem cinco mangos? - Tenho.
Ser amável te custou cinco mangos e ser babaca dá lucro mesmo.
Kutner, pode nos dar licença? Preciso fazer a avaliação do Taub.
Pode ficar.
Acho que seria melhor fazer isso a sós.
Isso não vai acontecer.
O que vocês têm? Já aconselhei vocês antes.
Não enquanto chefe.
Qual é a diferença? Conselho é conselho.
Nada disso. Primeiro eu.
Você demonstra grande confiança, que vem me irritando bastante.
- House me autorizou. - Conhece mesmo ele? Está te usando.
- Me ofereci, já que ele não... - Ele não está nem aí pra papelada.
Está te usando para te ferrar.
Ele sabe que isso nos irritará e que iremos contra você,
o que te forçará a encarar o fato de que mesmo achando que manda,
você não é diferente de nós.
Ele te concedeu certa autoridade para mantê-lo no devido lugar.
É verdade.
Obrigado.
- Não era disso... o que diziam? - Nada. O que é verdade?
Se esse cara tem algum problema, então House também tem.
Está tentando me embebedar?
- Que horas são? - Dez e meia.
Ela vai te matar.
Vou te deixar em casa antes de amanhecer.
Ótimo. Aí ela me mata.
Se eu ficar um pouco mais bêbado que estou...
"aquilo" pode não funcionar.
Se é que me entende.
Sério?
Será que uma ou mais das suas ex-mulheres já me disse isso?
Elas te disseram?
Espera... por que quer deixar Amber nervosa?
Porque sou seu amigo.
Não, você disse que aprovava.
Disse que ia seguir nessa estrada, e sai na primeira chance?
Alô, e obrigado por me salvar de uma lição de moral.
- O paciente está vomitando sangue. - Hematêmese pode indicar...
Não escreva no quadro.
- Acha que não é um sintoma? - Acho que o pincel atômico é meu.
- Ele tem sífilis... e o que mais? - Sífilis. Pode causar hematêmese.
Nem todo mundo concorda.
Como você...
Porque se todos achassem que é só sífilis...
Não teriam me acordado no meio da noite.
Se fosse só sífilis ele não estaria piorando. Já está sob penicilina.
A hemorragia provavelmente é de lesão no fígado.
Provavelmente causada por etanol no detergente ou pela penicilina.
Ouvi dois "provavelmente" a mais que o ideal.
Os testes e sorologias do fígado vão levar o dia todo.
Noite inteira, na verdade.
Talvez ele não agüente a manhã toda.
Sim, eu sabia do seu problema com álcool.
Sim, te deixei bêbado de propósito para fazer vocês dois brigarem.
E por que eu faria isso... é uma pergunta interessante.
E o que é mais interessante... é que você sabia tanto quanto eu.
É você que está servindo as bebidas.
Por quê?
Porque achava que tinha saído para divertir com um amigo.
Não sabia que os drinks tinham entrelinhas.
Tenho que ir para casa.
Gama GT está normal.
Descarte álcool.
- E a proteína sanguínea? - É positivo.
Presumimos que ele tem proteína,
mas é o quanto de proteína que queremos saber.
Positivo para sífilis.
Se importa se eu fizer a sua análise de desempenho?
Não o paciente, é o House.
Ele tem sífilis.
O que aconteceu?
Toda vez que procurava minha alma...
Encontrava Anna.
Contará para Marie?
Tenho que contar.
Isso a destruirá.
Poderia ser muito pior para ela, que amar alguém que não te ame.
Sim?
Melhor desligar a TV.
Sou multi-tarefas.
Também estou fazendo meu imposto e o da Cuddy.
O que descobriram?
O paciente tem hepatite.
Presumo que pela omissão da palavra viral
antes de hepatite que não é outra DST.
Dêem esteróides e testem para sarcoidose
antes que a falha no fígado se torne uma insuficiência hepática.
Todos faremos isso.
Tem mais?
Você tem sífilis.
Não, não tenho.
Um de nós encontrou uma amostra de seu sangue no laboratório.
Qual de vocês?
É tratável.
Fizemos a prescrição.
Você está bem?
Então, por isso ele é quem é.
Não sabemos.
Sabemos. Não é só uma coincidência.
Wilson disse que ele sempre foi estúpido.
Mas piorou.
- Depois da perna dele. - A perna foi só uma coincidência.
Dormiu com ele?
Então o que acontecerá? O que mudará?
- Talvez ele fique menos estúpido. - Ou menos médico.
Tem que ser um estúpido para ser um bom médico?
Não sei, talvez House precise.
Por que não me responde?
Porque não é da conta deles.
Não é da sua conta.
Acho que a DST faz com que seja da minha conta.
- Humanos são complicados. - Humanos são simples.
Milhões de coisas fazem quem nós somos.
É só mudar uma, então todas mudam.
Se Mozart fosse mais coordenado,
decidisse brincar um dia, talvez não existisse a flauta mágica.
Dormiu, não é?
Tem uma coisa que preciso te contar.
Devolveu ele bêbado.
Na hora.
- Bêbado. - Na hora.
Não aceito devoluções.
O propósito do tempo era para me dar tempo.
Então não fez sexo?
- Gosto de sexo. - Então pode fazer hoje.
O "The L Word" está passando.
Você não decide o que acontece.
Ou está sinceramente com medo que eu faça ele infeliz,
ou está com medo que faça ele feliz,
ou simplesmente não consegue parar de ferrar com tudo que se mexe.
Isso não importa porque qualquer que seja a razão,
você só irá piorar.
Até eu parar de ver o Wilson,
ou eu te parar.
O que acha que escolherei?
Se desfizer o acordo não haverá paz no Oriente Médio.
Não estou desfazendo o acordo.
Estou corrigindo o acordo.
Estou adicionando cláusulas de penalidade.
Ótimo.
Quem violar as regras terá os dedos cortados.
- Estou falando sério. - Eu também.
Quer que as pessoas dirijam com mais segurança,
tire os airbags e anexe um facão apontando para os pescoços deles.
Ninguém dirigirá acima de 5 km por hora.
- Não cortarei... - Descobriremos isso.
A seu tempo.
Sabe que ela tem um certificado de insanidade, certo?
Tenho os formulários na minha mesa.
O que tem de errado nela?
O que ia me dizer?
Nada.
Está me punindo?
Precisava te contar algo particular.
Não contarei a ela.
Contará sim. Ela é sua namorada.
- Deveria contar a ela. - Você é meu amigo.
Não é o mesmo.
Não fique aborrecido.
O que tenho de errado?
Seu estilo de gerenciamento não é produtivo.
Deu-me autoridade sobre a equipe então eles podem rebaixar...
Criticando o doente confuso?
Isso é sem sentido.
Não tenho vontade de esperar seus genitais melhorarem.
Precisa formalizar minha autoridade sobre a equipe.
Não, não preciso.
Não acha que sou qualificado?
Comparado àqueles três?
Quer punir a Cuddy ter me contratado sem...
Gosto da Cuddy.
Gosto de partes dela.
Quer pressionar o time, pressionando a mim?
Quero fortalecê-los.
Aqueles três idiotas precisam te respeitar.
Devem te respeitar.
Devem ter medo de você.
Então tenho que te humilhar.
Porque se temerem você, não irão questioná-lo
se não questioná-lo, não irão conseguir respostas,
se não conseguirem respostas, são inúteis.
Ridicularizar-me salva vidas?
O hospital provavelmente construirá uma estátua sua um dia.
Sabe, com um "chute-me" escrito nas costas.
Quando pensa nisso, quanto mais te ridicularizo,
mais parece que te respeito.
Ou inventou isso porque gosta de me humilhar.
Não descartaria isso completamente.
Está ocupado?
Quase terminando.
Então lembre-se,
o coelho vai por volta da árvore e pula no buraco.
Negativo para sarcoidose.
Teste-o para tudo o que consegue imaginar.
Leptospirose, esquistossomose, hemofilia...
e o quarto irmão do Marx que ninguém ouviu falar.
Sua vadia!
Só saí para pegar o almoço, estava dormindo.
Moveu meu livro.
Jeff. Acalme-se.
São os remédios.
Os remédios não moveram meu livro.
Jeff?
Meu marido está tendo uma parada cardíaca.
Alguém pode me ajudar, por favor?
Alguém me ajude, por favor!
Ela salvou a vida dele.
Ou furou a greve.
Depende do seu ponto de vista.
Então o que achamos?
Novo sintoma?
Ou uma esposa espancadora?
Ei.
Hora de levar esse bebê para um passeio.
Colocamos ele na dose máxima de prednisona
para tentar consertar o fígado.
A boa notícia é que ele está ficando sem órgãos para falhar.
Prednisona poderia causar o comportamento agressivo,
que poderia causar a hipertensão, que resulta...
Comportamento agressivo depois de 6 horas?
Nesse ritmo, até o pôr-do-sol ele terá comido a maioria de nós.
Ainda pode ser penicilina, reação alérgica.
Como um fígado danificado faz ele ter um acesso de raiva?
Não está danificando o fígado, está danificando a sífilis.
A penicilina está agindo, o verdadeiro paciente está aparecendo.
Então sífilis evita violência doméstica.
Serei mais atraente para as garotas.
Eu faria um exame cardíaco antes do de sífilis.
FOP pode explicar a parada cardíaca
e a redução do fluxo sangüíneo para o cérebro explicaria a raiva.
São todas boas idéias.
Certo, vamos fazer uma votação.
Quantos acham que são os esteróides se manifestando?
E quantos pela penicilina?
E... qualquer coisa que tenha falado.
Alguém não levantou a mão.
O que quer que eu decida?
Você armou pra mim.
Por que eu faria isso?
FOP.
FOP venceu.
Vamos esperar que o teste de bolhas dê positivo.
Ou ele não será mais o Sr. Cara Legal.
Nós fizemos quelação de ferro de Van Gogh.
Transformamos ele num pintor.
Talvez não.
Talvez só tenhamos dado Ritalina para Hitler.
Está comparando House com Hitler?
Meu Deus.
Só porque não acho que ele seja Hitler
não quer dizer que dormi com ele.
Não durmo com qualquer um que é melhor do que Hitler.
Talvez Taub tenha razão.
Talvez isso seja bom.
Isso não é bom.
Ele respeitou as nossas opiniões,
ele riu de si mesmo, foi civilizado, compartilhou.
Ele não se importou.
Ele nunca se importa!
Ele não votou!
Ele sempre se importa com uma coisa:
resolver o quebra-cabeça.
Ele estava irrelevando aquele diagnóstico,
ele não tinha opinião própria.
Ele agora se importa com... nada.
Ele não teve escolha, você tinha que tratá-lo.
O que está feito, está feito.
Sabe aquilo que eu ia te contar?
Tenho que te contar.
Tenho que contar para alguém.
Tem que jurar que não vai contar para a Vadia Cruel.
Tanto faz.
Isso não é jurar, é franzir a testa.
É o contrário de jurar.
Não vou contar para a Amber.
Minha equipe acha que tenho sífilis.
- Você tem? - Ainda não.
Por que acham que você tem?
Porque eu sabia que tinham acesso a uma antiga amostra de sangue,
para testar algum dia para alguma coisa.
Por que trocou seu sangue, do que tem medo?
Cala a boca, está perdendo o objetivo.
Agora acham que estou tomando penicilina.
Isso é algum tipo de pegadinha inteligente que não sei?
E à medida que vou melhorando, vou ficando mais legal.
É brilhante.
O Foreman acha que valorizo a opinião dele.
Ainda bem que ele falou FOP, ou eu teria que dançar.
Tem tempo para boliche?
É hora de trabalho.
Vou pegar meus sapatos.
Então... Não precisamos conversar sobre...
- Não. - Vai continuar ferrando...
Sim. E você vai continuar falando, mas nós somos o que somos.
Vou pegar meus sapatos.
Certo, tenho uma boa visão do coração.
E se nós diminuirmos a dosagem do House?
Talvez estabilizá-lo.
Ele não melhora, não piora.
Se ficar bom poderá andar, se estivermos errados,
ele morre de neurosífilis.
Se não morrer, outras pessoas morrerão.
Outras pessoas que não são nossos chefes.
Pessoas.
Que saco. O cara tinha um dom, eu mataria...
- Oi, o que... - O House não tem sífilis.
Ele trocou as amostras de sangue.
- Como sabe disso? - House contou ao Wilson.
Eu queria estragar o dia do House.
Até logo.
Nós somos idiotas.
Não somos idiotas. Resultado positivo significa resultado positivo.
Parece que não.
Lá estão, vamos ver se eles...
O que está fazendo? Não terminamos ainda.
Ele não tem sífilis.
Eu sei.
O paciente teve resultado positivo para sífilis, certo?
Isso é algum tipo de resumo?
Mas por que foi positivo para sífilis?
Eu sei essa.
Ou 1: ele tem sífilis.
Eu ia dizer isso!
Ou 2: o exame estava errado duas vezes.
Ou 3: ele deu o sangue de outra pessoa.
- Quem? - Amber.
Tire esse sorriso idiota da minha frente.
Tenho que sair numa caçada mortal.
Ou 4: ele tem alguma coisa que deu positivo para sífilis.
Não é doença de Chagas.
Ele trabalhou na Costa Rica antes de casar.
É divertimento demais ou vou ter que te matar também?
Chagas não explicaria a amabilidade.
Ouvi falar que tribos distantes praticam atos de gentileza.
Ou... a doença de Chagas causou encefalite.
A ressonância não mostrou sinais de...
Até começarmos a dar esteróides e comprometer o sistema imunológico
e fazer a infecção aparecer.
Eu fiz outra.
Não é muito.
É o bastante.
Descobriu isso por que não tenho sífilis?
Devia ter sido minha epifania.
Boas notícias, más notícias.
A boa notícia é que sabemos o que você tem.
É tratável, vai viver.
Sério?
Quais são as más notícias?
A cura é um mingau de comprimidos.
É um por dia durante um mês.
Agora está tentando me fazer rir.
É, como se fosse um desafio.
Você tem doença de Chagas,
é um parasita. Ficou assintomático por dez anos.
Nem tanto. Seu cérebro inchou.
Não o suficiente para ver,
mas o suficiente para mudar sua personalidade.
Agora vai voltar ao que era antes.
Ele gritou com você. Não acha que ele possa mudar?
Foi por causa dos remédios.
Então acha que remédios são mais poderosos que parasitas?
Aqueles que vamos dar para tirar o parasita são, mas...
Sigo esse princípio.
Não estou preocupada.
Nem eu.
Mas isso é porque não me importo.
As análises?
Me chamou a atenção que em uma ocasião
não fui respeitável com a hierarquia do hospital.
A palavra era "desdenhoso".
Boa expressão, cuidadoso.
Frase idêntica.
São todos iguais.
Porque, bem lá no fundo, nós somos todos iguais.
E o Foreman se recusa a escrever a dele.
Bom, é mais do que eu esperava.
Tem um extra aí.
"O seu tratamento com os pacientes é inexistente,
porque você não é médica, é uma administradora".
O Foreman me convenceu de que isso podia ser útil.
"O gerenciamento dos funcionários é...
vamos encarar, eles estão lá fora segurando cartazes".
A greve acabou e as enfermeiras voltaram há dois turnos.
Acha que não percebi?
O que exatamente elas fazem por aqui?
"Você age como se os funcionários devessem temê-la e respeitá-la,
mas seus olhos nos dizem"...
Os olhos não dizem nada porque ficamos olhando para os seus peitos.
"... nos dizem que está desesperada
para que alguém pule em cima de você
e diga que te ama sílaba por sílaba".
"Do que você quer, foge, do que precisa, não faz idéia,
o que conquistou, te deixa orgulhosa".
"Mas continua infeliz".
Por favor, assine.
Recebi uma ligação da Amber hoje.
Ela disse que houve uma violação no seu contrato.
Você tem saído com o Wilson nas horas dela.
Ela rompeu a confidencialidade.
Pode deixar isso passar, policial, então estamos quites.
Sim, você está.
Vocês dois estão perdendo dedos.
Olha o que eu achei.
Legal.
Eles acham que você pode voltar para casa amanhã.
É? Que bom.
Qual o problema?
O ketchup.
Tem algo de errado com ele.
O gosto está bom.
Alguma outra coisa?
Todo o resto está bom.
Acho que não gosto mais de ketchup.
Do que mais não gosto?
Vire.
Precisamos de uma punição mais dura.
Você pode virar o lado com cocô?
Aonde vão sexta à noite?
Jantar no L'Auberge.
Está mentindo.
Claro que estou.
www.insubs.com