Não sei você, mas eu estou nervoso.
Mazel tov!
Mazel tov! Criança.
Isso é ótimo, Roz. Estou tão feliz por você.
Obrigada, Sra. Silver.
O Yonatan é um bom homem para uma boa família.
Sabia que escolheria bem para mim. Eu fui abençoada.
--==[ House 4ª Temp. Ep. 12 ]==-- Don't Ever Change
Tradução: celsojp, fanuelbenne, katzen, IgorTupy e Skillouco.
Revisão e ressinc: celsojp
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Acasalamento entre espécies. Se gostar de Darwin e Galápagos.
- A Amber e eu temos muito em comum. - Ela é a vadia cruel.
- Você chora com o filme Vitória Amarga. - Bette Davis, mulher forte e confiante.
Você não gosta das fortes, não gosta das confiantes, gosta das necessitadas.
- Ela não está morrendo, está? - Sim, vá embora.
Eu dou 2 meses.
100 dólares.
Não é muito justo. Você não é objetivo.
- Mas estou tentando ensinar... - Estamos juntos há 4 meses.
Você escondeu isso de mim?
Eu errei, certo? Pensei que ficaria irritado.
Pensei que me perseguiria no saguão...
Não deveria ter descartado o sexo.
Ela obviamente é maleável o suficiente para impedir um desastre por 2 meses.
Ela não está necessitada. Não preciso de necessitadas.
Ela é assustadora. Por que a assustadora precisa do patético?
- Você falará com ela? - Não vejo ter alternativa.
Está bem com isso? Nenhum impulso em salvá-la de mim?
Eu rompi o padrão, House. É por isso que temos uma chance.
Sei que fica muito desconfiado para aceitar que não quis seu consentimento,
e sua avaliação, e seu equipamento de varredura, então...
Vá em frente. Coloque isso para fora.
Mulher de 38 anos com incontinência urinária,
sangue na urina e uma perna quebrada por uma queda em seu casamento.
Ampicilina para a incontinência. Um gesso brilhante para a perna.
Vocês sabiam que o Wilson está namorando a Amber?
- Não. - O Wilson e a Amber?
Eu sabia. Eu a convidei para sair.
Ela disse que havia começado a ver alguém.
A cultura deu negativo para incontinência.
Sem sinais de traumas anteriores ou DSTs.
- Câncer nos rins. - Tomo limpa para tumores e pedras.
- Pensei que a Amber assustava vocês. - Ela assusta.
Mas ela também tem pernas para transar até o Canadá.
Como as canadenses, não quer dizer que quero sair com uma.
O baixo nível de sódio dela pode indicar endometriose na bexiga.
Baixo nível de sódio também pode ser por comida deficiente.
Quem é do judaísmo chassídico jejua no dia do casamento.
Ou o sódio foi absorvido por uma toxina que já está no sistema dela.
Foram só as pernas, ou notou algo que lembra alguém?
Ela me cantou.
Se há uma toxina nela, pode ser ácido carbólico.
Estou falando do paciente agora.
Essa quantidade de ácido carbólico, alguém a teria envenenado.
Poderia ter sido um cossaco, se fosse o século XVIII e aqui a Polônia,
e os cossacos curtissem fazer faxina doméstica.
Por isso faz mais sentido que o envenenador estivesse envenenado.
Suicídio é pecado.
A conclusão de "pessoas mentem" é "as pessoas pecam".
E no meu mundo, pessoas incluem os judeus.
- Ela estava se casando. - A mulher chassídica casa jovem,
assim eles podem começar a ter chassidicozinhos.
38 anos significa que a mulher que não está na lista de gostosas de ninguém,
está sendo empurrada a um cara que não está na lista de gostosos de ninguém.
- Sem saída, sem saída. - Endometriose se encaixa melhor
que uma epifania que a vida dela não tem sentido.
Deveríamos começar o anestésico e fazer uma cistoscopia para confirmar.
Cheque as vísceras dela por células ruins e a casa por um carma ruim.
Ácido carbólico poderia atrasar
o direito do parceiro se arrepender e a autofobia.
- Essas pessoas são loucas. - É, ela deve ser anti-sionista.
Eu não sou anti-sionista. Odeio religiosos que estão fora da realidade.
Só se casa com alguém que saiu 3 vezes se está transferindo um errozinho.
- Qual a taxa de divórcio deles? - Os detergentes são todos orgânicos.
Nada com ácido carbólico. Você gosta de como eles se casam?
Romance são só preliminares sentimentais.
Refeições a luz de velas, flores.
É um ritual como qualquer outro que as pessoas fazem.
Por que não ficar com alguém que foi pré-verificado,
e compartilha dos mesmos valores? Você vai direto ao ponto.
Os valores talvez te dê a noção geral,
mas o tempo junto te dará os pormenores.
Ela mastiga fazendo barulho?
Ela te deixará sozinho durante as finais do basquete?
Compromete-se com coisas profundas, e deixa as pequenas surpresas de lado.
As surpresas matam. Por isso só me comprometerei
quando não houve mais surpresas.
E você não terá mais surpresas para sua esposa.
Você acha que isso apareceu no segundo encontro?
Você já viu um judeu chassídico numa apresentação de rock?
Ela está registrada como criadora de todos desses.
Onde há "rock-and-roll", e sexo...
Normalmente, há drogas.
Sou a Baal Teshuvah. Tornei-me chassídica 6 meses atrás.
E antes de 6 meses atrás?
A indústria musical não é conhecida propriamente pela santidade.
Heroína.
Mas estou limpa há meses.
O Yonatan sabe.
Ele é muito carinhoso. Nunca perguntou os detalhes.
Ele diz que o importante é a pessoa que sou agora,
não a pessoa que já fui.
- Como aprendeu todas as maneiras... - Tive uma aula.
Depois tive outra aula.
E deixou totalmente a indústria musical?
A música pop é considerada frívola.
É a mesma razão de não assistirmos TV ou irmos ao cinema.
Seu uso de drogas talvez tenha causado algum dano de longo prazo.
Precisaremos pegar uma amostra do cabelo para testar toxinas latentes.
Então nunca poderá assistir Guerra nas Estrelas de novo.
Você percebeu que te contratarei, se prometer largar o Wilson.
- Como você... - O Wilson tinha uma chave.
Você percebeu que eu faria sua vida um inferno no começo,
mas no fim das contas eu verei o quão boa você é e a manterei.
É um bom plano, não acha?
Perfeitamente projetado para sua personalidade.
Não, não é.
Você sabe que não é.
Significa que só quer ficar perto de mim.
Por que entendeu que no fim das contas perceberei que cometi um erro,
e você poderá esfregar isso na minha cara.
Não posso esperar. Será impressionante.
Não, não é isso. E você sabe que não é.
Por que você sabe que mesmo que eu tenha cometido um erro,
nunca admitiria que cometi um erro.
O que significa que só está brincando com o Wilson para brincar comigo.
Sua meta é a vingança, pura e cruel.
Um observador inocente, mas há o bem maior.
Não, não é isso.
Por que um saco de cocô em chamas distrairia o observador.
Então...
O que é, House?
Estou nessa por você... ou estou nessa por ele?
Devolva o moletom dele.
Cinza mesclado não cai bem em você.
O tratamento não teve efeito. Isso descarta a endometriose.
E a amostra de cabelo dela deu negativo para resíduos de drogas.
Essa mulher vivia na loucura até 6 meses atrás.
- Talvez estejamos esquecendo de algo. - Ela admitiu usar drogas.
Duvido que ela ficasse em uma mina de amianto.
Crioglobulinemia talvez explique os sintomas.
- Exceto por um que você esqueceu. - Não há mudança na condição dela.
Não falo sobre um novo sintoma, falo de um que ela teve 6 meses atrás.
Ela é louca, mas não podemos dar a ela 10 ml de ateísmo e mandá-la para casa.
Religiosidade é um sintoma de crença irracional
e esperança infundada.
Estado mental alterado, entretanto, é sinal de porfíria.
Ela não apresenta raiva incontrolável, choro ou ansiedade.
Ela acaba de decidir ir ao templo.
A mulher não acaba de optar por observar os preceitos da kashrut.
Ela optou diretamente pelo extremo do chasidismo,
uma vida de regras rigorosas. Tornou-se uma masoquista.
Ela não gostava de sua vida prévia, então fez uma mudança.
As pessoas não mudam. Elas querem, elas precisam.
Taub largou a cirurgia plástica com seis dígitos por esse trabalho.
Significa que ele tem porfíria?
Ele trocou de emprego para salvar o casamento.
- Ele trocou para evitar mudança. - Ele está certo.
Você não faz repentinamente uma loucura sem ser louco de verdade.
Não, não, se ela fugisse de tudo
para fazer "base jumping" ou viver com um símio, não estaríamos discutindo.
Estaríamos se ela estivesse vazando sangue por sua bexiga superexcitada.
Encham a Hadassah de hematina e façam uma flebotomia nela.
Sangria?
Porfíria é uma desordem genética rara,
que causa superprodução de uma certa proteína.
Drenar o sangue alivia...
O exame do cabelo para efeito de drogas diz que tem uma doença genética rara?
Não exatamente. Estamos examinando ela agora para confirmar.
Estão medicando-a antes de confirmar?
Resultado de testes sangüíneos levam 24 horas.
Vocês devem ter visto algo que os fizeram suspeitar.
- Dr. House tem uma teoria. - Uma teoria baseada em quê?
Gostaríamos de outro médico.
Asseguro-lhe que o Dr. House é nosso melhor...
Então ficaremos com o segundo melhor,
alguém que não diga que minha esposa está doente só porque é religiosa.
Se preferir, posso dar à sua esposa meu segundo melhor diagnóstico.
Sabia que o Wilson está saindo com a Amber?
Eu chequei o prontuário.
Alguém de sua equipe deve ter apontado que
crioglobulinemia também encaixa com os sintomas.
Sim, corresponde a muitos dos sintomas.
O corpo de minha esposa está enfermo.
A mente e a alma dela estão bem.
Você vive de acordo com os 600 mandamentos de Deus, certo?
- 613. - Você entende todos eles?
É preciso uma vida de aprendizado...
Mas você segue os que não entende porque os que você entende
fazem sentido e acredita que o cara que os criou sabia o que fazia.
- Obviamente. - Então, confiará em meu diagnóstico,
e me deixará tratá-la, por que neste templo, eu sou o Dr. Javé.
Eu quero outro médico.
Começarei a dar a ela indometacina para crioglobulinemia.
As pessoas não mudam.
Por exemplo, ficarei repetindo, "As pessoas não mudam".
Então alcoólatras que concluíram o programa com sucesso não existem.
Ainda são alcoólatras.
Se não tomarem mais um drinque na vida, é porque não viveram tempo o bastante.
Se está descontente com sua vida,
mudá-la é um sintoma de sanidade mental.
Entendo porque esse conceito é tão estranho para você.
A saturação de oxigênio está 85. Está hipóxica. Talvez precisemos entubá-la.
- O que ela tem? - Certamente, não é crioglobulinemia.
Melhor perguntar para Ele.
A mantivemos no oxigênio durante a noite.
A freqüência respiratória estabilizou, e o nível de oxigênio voltou a 95.
- Vi a Amber deixando Wilson de manhã. - É, o homem sempre dá carona à mulher.
Então, o que está causando o problema respiratório?
A complicação pulmonar elimina a porfíria.
- Ela o beijou ou ele a beijou? - Não vi.
O exame com o piercing de língua também não deu em nada.
Wegener explicaria a taxa elevada de sedimentação de eritrócitos dela.
Wegener não explicaria o estado mental alterado.
Na verdade, estamos tentando ignorar essa parte do quadro.
Eu escrevi de preto. Sempre falo sério quando uso preto.
- Lúpus explicaria... - Talvez ela não tenha mudado.
Concorda comigo ou está argumentando?
- Argumentando. - Isso vai demorar.
Como saber se a Roz de verdade não é quem ela é agora e não quem ela foi?
Não podemos dizer que sua vida prévia era verdadeira,
sem fazer a pessoa atual ser uma fraude?
Argumento "A vida é um bagunça". Legal. Explica tudo sem explicar nada.
Se for lúpus, há um problema cardíaco que não conhecemos ainda.
Faça um teste de estresse, se o coração dela sofrer um ataque, estou certo.
Ou podemos esperar, torcer que...
Está com medo de que ela sofra um ataque cardíaco.
- Claro que estamos temerosos... - Não há razão para isso.
A menos que ache que estou certo.
É Wegener.
Mas manteremos o kit cardíaco perto por precaução.
Oh, meu Deus! O que fazem aqui?
Eu tive um desejo repentino por uns amassos.
Coloquei um restaurante diferente na agenda, demitirei minha assistente.
- Tudo bem. - Oi, Greg.
E o chamo de Greg por somos iguais socialmente agora.
Eu a chamo de a vadia cruel...
Bem, "quod erat demonstrandum".
E eu falo em latim porque não tento ocultar o chato que eu sou.
Presumo que se juntará a nós?
Será mais fácil de observar nossa interação se estivermos na mesma mesa.
- Se conseguirmos uma mesa. - Com licença.
- Não, não. Eu... - Estamos esperando por...
A qualquer minuto, ela o acertará no rosto com seus testículos.
Ela tende a tratar...
Ela tende a tratar cada situação como o último helicóptero de Saigon.
Ela é a anti-Wilson. Ela é uma força maligna.
Ele tem um característica chata, talvez sejam duas.
Se eu fosse perfeito, sairia com alguém perfeito.
- Você gosta disso! - É chato, mas ela é boa nisso.
Espere um pouco. Não é só pelo sexo.
Você gosta da personalidade, gosta que ela seja conivente.
Gosta que ela não tenha restrição por causa das conseqüências.
Gosta que ela possa humilhar alguém se for o caso...
Oh, meu Deus!
Você está dormindo comigo.
Preciso que vá mais rápido, Roz.
- Um pouco mais. - Estou fazendo, droga.
E se o Dr. House estiver certo e Roz fez uma mudança radical?
- Lúpus é crônica, mas tratável. - E o tratamento, desfará a mudança?
Ela será do jeito que era antes, antes de eu a conhecer?
Eu não acho provável.
Então, não tem certeza.
Você encontrará outra pessoa.
Não há outra pessoa.
Vocês tiveram três encontros.
- Há quanto tempo é casado? - 12 anos.
- E ela é a pessoa certa? - Não estaríamos juntos, se não fosse.
- Eu a amo tanto agora quanto no dia... - Você deveria amá-la mais.
Quanto mais conhece alguém, mais deveria amá-la.
Está bem, é o bastante, Roz.
Seu coração é tão forte quanto um navio de batalha.
Quer dizer que o Dr. House estava errado?
Oh! Oh! Minha perna.
O coração está forte o suficiente para provar que está errado
sobre a alteração do estado mental.
Só prova que não é lúpus.
Assim como a dor na perna prova que não é Wegener.
Dor na perna pode ser causada por compressão de nervo.
Estamos pensando em coágulo sangüíneo.
Faça uma tomografia para procurar pelo coágulo.
Depois faça uma tomografia funcional.
- Uma tomografia sozinha detecta... - Se o coágulo não tiver dissolvido.
Uma tomografia funcional pode revelar sinais de acidente cerebrovascular
em partes de cérebro pós-isquemia.
- Dê-me 10 dólares. - Não.
Eu não almocei.
- Achei que iria... - Eu não almocei!
Boa atividade simétrica em ambos hemisférios.
A estrutura caudal parece bem. Ela não mudou?
Sexo, drogas, rock n'roll,
os 600 mandamentos de Deus estão em algum lugar lá dentro.
Nós simplificamos demais as pessoas. É como a mente humana funciona.
Tudo ligado ou desligado. Tudo possui uma categoria.
Você não gosta disso.
Você não quer ser simplificada demais.
Roz, mova a sua perna direita.
Ninguém pode descrever a si mesmo em 10 palavras.
Por que íamos querer que outra pessoa o fizesse?
Para manter o mistério.
Não há categorias se ninguém sabe de nada.
Não acha que pode estar me simplificando demais agora?
Não.
Tenho certeza que tem muitas razões para manter o mistério sobre você,
além do fato de que é bissexual.
Negar teria dado certo antes da encarada longa e vaga.
Roz, mova sua perna esquerda só um pouco.
Pessoas que têm problemas com caixas são pessoas que não cabem nelas.
Você tem trabalhado com House por muito tempo.
Não precisa difamar.
Eu perguntaria se isso seria um bate-papo casual,
- mas para minha sorte... - Eu não me importo.
Como está nossa Yentl intelectual?
A tomografia não mostra sinais de coágulos.
A tomografia funcional não mostra áreas afetadas.
Reinicie a infusão dela.
- O que há de errado? - Nada.
Mas, como vários procedimentos a que submetemos os pacientes, esse machuca.
Que, se ela estiver gostando, nós a mostraremos em belas cores.
É por isso que quis uma tomografia funcional?
Mostrou que ela não tinha um coágulo sangüíneo,
o que é relevante ao diagnóstico.
E pode mostrar se ela se tornou uma masoquista,
também é relevante ao diagnóstico.
E será legal.
Ou explica qual parte de minha análise faz sentido,
ou vai fazer.
Não é legal.
Desculpe.
Céus, olhe o sistema límbico dela.
O centro de prazer estão iluminados como o Hanukkah do Bush.
O Foreman deve tê-la tocado como um elefante.
Certo, Roz, já temos o que precisamos.
Sim, foi impressionante.
Roz. Você está bem?
Desculpe, eu estava rezando.
- Durante o procedimento? - Não.
Quando o Dr. Foreman se desculpou, sabia que algo ruim aconteceria.
Ela estava rezando. Pode explicar a atividade cerebral.
Pressão sangüínea, os batimentos cardíacos caíram, está desmaiando.
Ela está estabilizando.
Ergam-na.
O corpo todo. De pé.
Façam ela fazer isso de novo.
Começamos a dar fludrocortisona e efedrina.
É o planeta dos macacos.
Macacos são humanos, humanos são macacos.
É a quarta-feira louca, o Dia do Contra.
Quando se levanta, sua pressão e batimentos cardíacos deveriam subir...
Entendi.
Então, o que causa urina com sangue,
perda de controle urinário, dor na perna, alteração do estado mental,
e pressão sangüínea na direção errada?
Feocromocitoma.
Baixa contagem de catecolamina na urina dizem não à feocromocitoma na judia.
- Pode ser esclerose sistêmica. - Estado mental!
Ela estava rezando.
Ela estava com dor. Não acha mais que ela seja louca?
Posso ver porque ela foi atraída àquela vida.
Você bebe suco saber manishevitz.
Não estou dizendo que concordo. Só estou dizendo...
Que há uma base racional para a irracionalidade.
- Eles têm algo que não temos. - Amigos imaginários.
Se a torradeira não funciona, a instalação elétrica pode ser ruim.
Essa metáfora nos ajudará no debate como?
Problema elétrico no coração. Arritmia bagunça com o fluxo sangüíneo
quando ela levanta, causando queda de pressão e batimento cardíaco.
Também pode afetar o estado mental. Todo mundo está feliz.
Façam um estudo eletrofisiológico do coração dela.
Descubram onde a instalação elétrica dela está "chocada".
Fui ao seu hotel hoje de manhã. Disseram-me que tinha saído.
- Foi morar com a vadia cruel? - Não, parece que foi com você.
O fato de que está resistindo à minha percepção prova que...
House, você está certo.
Por que não? Por que não sair com você?
É brilhante. Nós nos conhecemos há anos,
suportamos todo o tipo de porcaria um do outro,
e continuamos voltando.
- Somos um casal. - Ainda está falando metaforicamente?
A Amber é exatamente o que preciso.
e concordaria se não tivesse se enlameado na autofobia,
e se coberto com uma fina camada de megalomania.
Ei, é da minha melhor amiga que estamos falando.
- Eu estava errado. - House, você está certo.
Ela não sou eu. Bem, ela é eu.
Mas não é por isso que ela é atraente.
Ela é a versão necessitada de mim.
Difícil imaginar tal criatura mística.
Você começou a sair com ela logo após eu a ter despedido.
Eu comecei a sair com ela 4 meses atrás.
Ela disse ao Kutner que faz 4 semanas.
Você mentiu para mim. Havia dinheiro na jogada.
Por que eu sabia como reagiria, e sabia que não me pagaria mesmo.
- Você sabia que eu estava certo. - Ela não estava necessitada.
Ela estava em uma... situação ruim.
- Há uma diferença. - Não para a sua libido.
Espere um minuto. Espere um minuto. Por que está fazendo isso?
Cada vez que concordo com você, encontra um novo argumento.
O que está tentando evitar?
Se tivesse olhado para mim com esses olhos amáveis antes de me envolver...
C'est la vie.
E... Falo francês por que...
Você é um idiota.
Átrio direito normal, sem arritmia. Tornou-se um mestre D´har.
- Precisa de mais explicações? - Ventrículo direito normal?
Na faculdade, gostava muito de ficção científica...
Não que só os sujeitos com orelhas protéticas de US$ 600
pudessem fazer o juramento em Romulano, o que era embaraçoso para nós,
pensávamos que era bom, literatura inteligente.
Fomos a uma convenção.
No último ano, eu era Mestre D´har no Império Klingon.
Não me tornarei chassídico. Nem passarei perto disso.
Seio coronário está normal.
Não pode ficar com os olhos abertos em algo e não agir de acordo.
Não estou com os olhos abertos. Só... não os acho loucos mais.
Então eles têm algo a oferecer.
Ela é prova viva que pessoas sãs podem mudar radicalmente.
Mas o House, ele acha que pode intimidar...
- Sem "loshon hora". - Desculpe?
Acho que ela está dizendo para parar de se defender.
Sem "loshon hora". Língua má. Fofoca.
Está tudo bem, graças ao sedativo, não se lembrará disso.
Palavras são permanentes.
Algum dia dirá algo que desejará não ter dito.
O conjunto todo está normal. Os caminhos estão livres, sem arritmia.
Se a torradeira não funciona, e a instalação elétrica está boa,
o problema deve estar na rede elétrica da cidade.
Doença de nervo autonômico pode ser síndrome de Riley-Day.
Parabéns pelo seu casamento. Você tem uma doença degenerativa e incurável.
Marcarei um exame da via termorreguladora.
- Ela é bissexual. - O quê?
Podia ouví-los falando de dentro do tomógrafo.
Ouviu quem? Ouvi a palavra sexo.
- Isso foi interessante. - O que foi interessante?
- Não importa. - Somos médicos.
Nunca sabemos o que irá importar. Ela falou sobre sexo.
Se ela quiser falar quando acordar...
É, essa gente não te mudará de jeito nenhum.
- Preciso que durma com o Wilson. - Bom dia.
Ele está envolvido com uma mulher inapropriada.
Essa pessoa é um pastor e a Amber é uma vaqueira?
Ele está combinando duas das piores qualidades dele...
O amor dele por mim e o amor dele por necessitados.
Como administradora desse hospital, tem que salvar seu melhor oncologista.
Gostaria de ajudar, mas como administradora,
têm algumas pessoas com dinheiro que agendei para dormir primeiro.
O Wilson tem um padrão com mulheres.
Ele as salva, e então as trai, o que então leva à culpa...
O que então faz com que ele tenha que salvar outra pessoa.
Por exemplo, uma burocrata do hospital perto dos 40, sem vida pessoal.
Sugiro que vá sem sutiã.
Considero que "durma com ele" é seu jeito de dizer "fale com ele"?
Não. Quis dizer dormir mesmo.
Não está preocupado que essa relação falhe e sim que ela dê certo.
Por que daí o Wilson não estará à sua disposição o tempo todo.
Isso é seu melhor amigo mudando.
As pessoas não mudam porque desejam mudar.
E te incomoda por que ele deseja e talvez possa!
Você não perderá um amigo House.
Você está longe de não ser um necessitado.
Conforme a temperatura da câmara subir, a temperatura corporal da Roz subirá,
fazendo ela suar e a maquiagem ficar roxa.
Se a cor não mudar, significa que não há suor,
o que significará que o sistema nervoso central dela está danificado.
Não deveria vê-la assim.
Teremos um diagnóstico assim que ela sair da câmara.
- Seria melhor se ficasse. - Isso é desrespeitoso.
Tenho certeza que ela imaginou que a primeira vez que o marido a visse,
assim, nua, estaria celebrando seu casamento.
Dada as circunstâncias, acho que a Roz sacrificaria a modéstia,
para que ficasse aqui com ela.
Por favor, não faça isso.
O quê? Acho bom que esteja aqui.
- Eu acho... - Você acha que é meigo...
que me importo com a modéstia dela,
mas isso é arcaico e no final das contas, irrelevante.
Nossas tradições não são apenas rituais cegos.
Elas... elas significam algo. Elas têm um propósito.
Eu respeito minha esposa.
E respeito o corpo dela.
A temperatura do corpo dela parou de subir.
- O que está acontecendo? - Ela está tendo um ataque!
Precisamos dos aparelhos de emergência! Cobertores também, ela está congelando.
Ela tinha que suar, e ela congelou.
- Voltamos ao planeta dos macacos. - A hipotermia causou o ataque.
- O que causou a hipotermia? - Pode ser uma infecção.
A contagem de glóbulos brancos dela está ótima.
Quando ela deu entrada. Ela pode ter pêgo algo aqui.
Complicando uma complicação?
O corpo está fazendo o oposto do que deveria fazer.
O corpo dela é o Wilson. Como respondemos a isso?
- Aceitamos que ele está feliz. - Fazemos o oposto.
Então o que quer, que mandemos a paciente para casa?
Infecção, significa que algo foi adicionado ao corpo,
algo que tem de ser expelido. E qual é o oposto disso?
Algo faltando no corpo. Pode ser uma enzima ou hormônio.
- Cortisol. Pode ser doença de Addison. - Combina.
- Cada sintoma. - Testarei o estímulo de cortisol.
Tem certeza que ela não quer só...
Levá-lo até a toca dela, pendurá-lo de ponta cabeça,
e depositar os ovos dela em você?
Excelente disfarce, House.
Vocês dois estão assim tão sérios?
Ela é linda, é engraçada.
- Talvez ela seja um pouco... - Má?
Agressiva do que você esperaria de mim, mas estou feliz.
Não posso curtir isso um pouco?
Quantas pessoas te olharam com fé, enquanto dava um prognóstico fatal,
mas você sabia que era bom dizer a verdade?
A Amber procura compulsivamente pelo número um.
Você procura compulsivamente pela pessoa com quem está.
Suas necessidades alimentarão as necessidades dela.
Até que sobre só um esboço de giz do Wilson no chão.
Desculpe.
Esse tal de Cortisol é ótimo. Funciona com tudo?
- Tiro se estiver se sentindo melhor. - Ainda estou fraca, mas tudo bem.
Deve estar tão cansado.
Deveria ir para casa e dormir um pouco.
Vou ficar.
Nunca te disse, mas está muito mais bonito
que a Sra. Silver deixou que eu soubesse.
Ela nunca gostou de mim. Quando eu tinha 8 anos,
joguei sapatos nela no casamento do meu tio.
- Seu abdômen está meio inchado. - É grave?
Difícil dizer. Às vezes pode significar um problema no fígado.
Temos que testar.
- A vertigem está... - Ela está entrando em choque.
Preciso de outro litro de solução salina e duas unidades de sangue.
O que está acontecendo com ela?
- Está com hemorragia interna. - Ela está rezando o Shemá.
Ela acha que está morrendo.
A tomografia mostra que está com hemorragia interna.
Mas não de onde vem.
O sangue só pode te manter estável por um tempo.
Nossa melhor opção é te abrir e procurar.
Mas pode curar isso? Se encontrarmos a hemorragia.
Se encontrar o sangramento, encontrará a doença?
Não.
Mas te manterá viva o bastante para que o House descubra o que há de errado.
Não.
- Não quero fazer a cirurgia. - É a única chance que tem.
Não quero fazer a cirurgia até depois do pôr-do-sol.
Provavelmente morrerei de qualquer jeito.
Só quero partilhar um Shabat com meu marido.
Roz, por favor.
O Torá ordena que preservemos a vida.
Esperei 38 anos para encontrar o que eu queria.
Posso esperar mais 8 horas.
Deixarei o resto com Deus, certo?
Recebi uma ligação do rabino. Ela é inflexível.
Não é masoquista. É suicida.
Bom trabalho, Chase.
É. Deveria ter recebido ligação de rabinos gêmeos. Posso ir?
Precisamos de você.
Então em vez de alguns dias, agora temos algumas horas
para resolver isso.
- Bom trabalho, Chase. - Por que precisa de mim?
Dizer: "Bom trabalho, Chase" quando não está aqui é inútil.
Sério, precisamos de você.
Devemos tirar Raios-X para más formações das costelas,
que poderiam causar deformação arterial.
Más formações não causam sangue na urina.
Ela não é suicida.
Ela fez um compromisso para uma nova vida com o marido,
e ela quer uma experiência significativa nessa vida.
- Ela só encontrou o cara. - O Taub só a encontrou.
E está tão apaixonado que está pronto para deixá-la morrer,
e levá-la de volta para o planeta natal
para um enterro no mar de lava de Tormiad.
É quem ele deveria ser.
Ela está se conectando com todos os anos que não terá.
O melhor modo de se conectar com esses anos é, na verdade, tê-los.
Quer mais tempo?
Josué fez com que Deus mantivesse o sol imóvel.
Não há razão para que Deus não apresse isso.
E, por Deus, claro que me refiro a você.
- Disse que precisávamos de você. - Já é o pôr-do-sol, Roz.
Vamos te levar de volta para seu quarto para seu jantar à luz de velas.
Pronta? Um, dois, três.
Está muito cedo.
Seu senso de tempo está desordenado por causa de medicação.
Bom Shabat, Roz.
Então reze, coma uns chalás e depois podemos fazer isso?
Queria me ver?
E você veio.
Sinto-me bem confiante que isso será algo interessante.
Resolva esse caso e o emprego é seu.
Tem uma cláusula "largue Wilson" anexada nisso?
Contrato padrão que todos os empregados assinam.
Por que acredita que tenho segundas intenções?
Pela mesma razão que acredito que vadias viciadas fazem sexo por crack.
Toda minha vida,
achei que tinha que escolher,
entre amor e respeito.
E escolhi respeito.
Com o Wilson...
Sei como é ter ambos.
Isso supera um emprego.
Poderia ser coagulação intravascular disseminada.
Você mudou.
Espero que sim.
Contagem normal de trombócitos descartam a coagulação.
Boa tentativa de qualquer forma.
- Li que equinococose poderia... - Afetar os pulmões, não a bexiga.
Testei a contagem de células brancas dela de novo.
- Normal. - Quanto tempo até podermos abrí-la?
Quando saí, ele ainda cantava o eshet alguma coisa.
O marido está orando pela esposa.
Mulher forte.
"Força e honra são as roupas dela. Ela ri do futuro".
Porque ela é uma idiota.
Oclusão intestinal no intestino fino poderia causar a hemorragia.
Ela poderia ter constipação.
O valor dela também não está além das pérolas.
Porque pessoas mortas não têm valor.
Policitemia Vera.
A contagem de glóbulos vermelhos seria mais alta.
Eu preciso trazer a luz para o meu rosto.
- Trombocitopenia. Se é auto-imune... - A contagem de anticorpos é normal.
- Parkinson explicaria a hipotermia. - Mas não o sangue na urina.
A mulher não é uma masoquista. Ela é uma hipócrita.
Nosso dever de preservar a vida vem antes de tudo.
Na verdade ela não é uma masoquista.
Ela não está seguindo todas as regras, só as que lhe dão prazer.
Claro, ela ficou maluca. E explicou os rituais pelos quais vivem.
E você decide se é um belo estilo de vida.
Eu sei. Ela está errada. Mas se não há mais nada...
Então o único significado está aqui.
Mas se ela acha que Deus está aqui por ela,
se ela viver a vida acreditando que Deus está lá...
Então ela morre.
As coisas não são como queremos, só porque queremos que sejam.
É claro, isso não significa que elas estão onde deveriam estar.
Ei! Pare este judia.
O Chase odeia trabalhar no "shaboo".
Facilitarei as coisas para ele. Levante-a.
- Ela não consegue ficar em pé. - Eu também não consigo. Levante-a.
Você poderá contar para todas as senhoritas no Mikvha sobre isso.
O que você fez?
O que você está fazendo?
Coloque sua mão aqui. Aperte forte.
Você tem nefroptose. Também conhecido como "rim solto".
O rim é como um candelabro.
Fica preso a um teto de intestinos e vasos sangüíneos.
Mas seu empreiteiro, acho que sabe quem ele é,
o pendurou com uma corrente barata. Está preso por um fio há anos.
Finalmente alguma coisa o sacudiu.
Depois disso, cada vez que você fica de pé,
seu rim cai alguns centímetros, causando todos esses sintomas.
Nenhuma das ressonâncias detectou isso.
Porque as ressonâncias são feitas com os pacientes deitados.
Ela também estaria deitada durante a cirurgia.
Nunca o encontraríamos. Boas chances dela nunca ter um orgasmo.
- Ela ficará bem? - O ultrassom confirmará.
Depois avisaremos ao Chase para colocar o rim no lugar.
- A hemorragia diminuirá. - Isso é tudo?
Mazel Tov.
Uma cirurgia rápida,
e estará pronta para dar à luz para essas 14 crianças.
Você faz isso dos dois jeitos, certo?
O quê?
O ultrassom, você fará deitado e em pé.
O que mais eu estaria dizendo?
Eu decidi que você poderia ter feito pior que uma mulher para me substituir.
Você reconhecerá que as pessoas podem mudar?
Não.
Você acha que eu mudei ou a Amber mudou?
- Não. - Então foi você quem mudou.
Se você mudar, pode ser essa parte de você
que me persegue no corredor tentando me mudar?
- Você sabe o que isso significa? - Você fez uma decisão romântica.
O tecido do espaço-tempo pode ser revelado.
Meu mundo poderia se expandir.
Eu poderia ter um longo namoro.
Isso não é com você.
E já que você colocou o significado mais sombrio em tudo,
Você poderia perder um amigo.
Você pensou em tudo isso.
E mesmo assim... Você vai fazer isso.
Você está... sendo abnegado?
Sacrificarei um rato de laboratório, sacrificarei uma mosca.
E sacrificarei 200 dólares num cavalo no Parque Monmouth.
Eu não me sacrifico.
Shabbat Shalom, Wilson.
Shabbat Shalom, House.