Doc, socorro, Doc!
O sangramento parou. O sangramento parou.
É porque seu sangue está congelando quando atinge o ar.
- Aqui, aplique pressão. - Acho que minha perna congelou.
Esse é o menor dos seus problemas. A hélice cortou sua artéria femoral.
Eu perderei a minha perna?
O congelamento não está tão ruim, mas tenho que suturar a artéria agora.
Isso vai doer.
Vai colocar isso em mim?
A cola é a melhor maneira de reparar sua artéria nessa temperatura.
Parece que está bem.
Aqui, corte alguns pedaços. Tenho que checar seu pé.
O sangue está fluindo bem. Sua perna parece estar bem.
Pensei que eu já era.
É, como se eu fosse deixar algo acontecer com você.
Você é o único que pode consertar os geradores.
Um... dois... três.
Kate, Kate, você está bem? Você está bem?
- Eu... eu... preciso de ajuda. - Quem que eu vou chamar?
Tradução: celsojp, hsatera e kÖe Revisão e ressinc: celsojp
--==[ House S04E11- FROZEN ]==--
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Por que eu te dou um escritório?
Novo caso. O departamento psicológico pediu por você em pessoa.
- O paciente é uma pessoa louca? - Você é uma pessoa louca.
- O paciente é um psiquiatra. - Hã algo errado com
- a TV a cabo do cara em coma. - Ele parece bem com isso.
Seu paciente é uma pedagoga adjunta daqui, mas no momento...
O Comitê de Orçamento votou por cobrar a TV a cabo nos quartos do pacientes.
Isso é muito ruim.
Hoje perdemos o pornô a cabo, amanhã serão as bandagens limpas.
Fale com o Carlson na dermatologia. Ele comanda o Comitê de Orçamento.
- Após você olhar isso. - Após você falar com o Carlson,
- talvez eu irei... - A paciente está presa no Pólo Sul.
- Alguma possibilidade de removê-la? - Isso não teria nenhuma graça.
E nos próximos 2 meses,
o vento torna impossível voar para lá ou para cá.
Pode ser apendicite ou cálculo biliar.
- Ou pedra dos rins. - Isso não teria graça nenhuma.
Se for apendicite por lá, e o apêndice romper, ela morre.
Não há nada que possamos fazer. Se for pedra, toma remédio para a dor,
A pedra sai, e não há nada que precisamos fazer.
Pode ser pedra nos rins de estruvita.
A maioria das pedras nos rins são de cálcio e benignas.
Por que suspeita de uma pedra de estruvita?
Por que ele disse que pedra nos rins eram chatas.
É possível. Ela usa contraceptivos.
Muito sexo pode levar a infecções no trato urinário,
o que pode levar depois a uma infecção de pedra nos rins de estruvita.
Excesso de perfuração na Antártica.
Ruim para o ambiente e para senhoritas.
Se for uma pedra de estruvita, precisa quebrá-la rápido,
antes que a infecção faça os rins dela parar.
É aí que fica legal.
Esses são os suprimentos e medicamentos que ela tem disponível.
Não tem nada aqui que possa quebrar uma pedra no rim.
- O que mais eles têm lá? - Como eu disse...
Não quis dizer coisas médicas. Outro tipo de coisas.
Alguns equipamentos geológicos quebram gelo como quebramos as pedras de rim.
Uh, Discovery Channel. Gosto de vê-los explodirem coisas.
Quem não gosta?
Isso me lembra... O cara em coma precisa de TV a cabo.
O jogo de sinuca das mulheres é a única coisa que o mantém no cargo.
Tenho certeza que Carlson ficará tocado com o seu empenho.
O Carlson não me ouve desde saí com a mulher dele.
Você sabia?!
Deus, não, pensei que estava saindo com a filha dele.
Olha, você está no Comitê. Ele escutará você.
Sou um ávido leito do quadro de avisos do "Comitê com as gostosas".
Dê oxacilina, 500 mgs, intravenosa.
Estudos conduzidos em grandes hospitais
indicam que pacientes felizes se recuperam rápido.
Estudos conduzidos em meu apartamento mostram que TV faz as pessoas felizes.
Canais pagos têm um efeito particularmente impressionante.
A cobrança da TV a cabo dos pacientes é de US$ 13 por mês.
Até que a justiça tenha razão, desperdiçarei US$ 13 por dia.
Isso já dá US$ 2,49.
Faça um eletrocardiograma e um exame das enzimas cardíacas.
Se estiverem tudo bem, dêem alta e o mandem ver a máquina de retirar neve.
Quanto é US$ 13 dividido por US$0,04?
Não vou te dar a TV a cabo.
Você terá que sobreviver sozinho de alguma forma sem os canais.
Ficarei bem nas terças-feiras.
Se as ondas sonoras do detector de fissuras quebrar o ovo,
ele deve dissolver a pedra no rim com segurança.
- Isso não funcionará. - Não há razão para não funcionar.
Ondas sonoras são ondas sonoras. Pedras são pedras.
Algumas são maiores que outras. Algumas estão dentro de mim.
Como estão indo, equipe Macgyver? Oh, ótimo!
Não posso ter TV a cabo, mas tenho o Pólo Sul em alta definição.
Estamos quase prontos para começar o teste.
Teste? O Ford testou o Edsel?
A Coca-Cola testou a "Nova Coca"?
O Shakespeare testou sua peça final: Snow Dogs?
Acho que é o Dr. House?
Estava imaginando quando apareceria.
- Ela pode me ver? - Oh, sim!
Acha que o Jagger aparece para testar o som?
Certo, contra-regras, saiam do palco.
- Ajudem a Cameron no Pronto-Socorro. - Por quê?
Sem chance de estar apenas fazendo um favor.
O Pronto-Socorro é apenas um lugar para ficar em pé.
O que significa que a Cameron evidentemente cometerá um erro.
Encontre-o para que eu possa chantageá-la.
Para que saiba, essa é uma maneira mais que justa,
numa batalha idiota para a TV a cabo.
Pronto.
Você talvez queira diminuir a intensidade um pouquinho.
Não farei isso.
Sua teoria da pedra no rim depende inteiramente de eu fazer sexo, mas...
Deixe-me adivinhar. Você é pura como a neve.
Só se a neve gostar de ficar por cima.
Mas estou aqui fazendo pesquisa psicológica.
Geralmente não é uma boa idéia trocar fluídos com o que se estuda.
Pedras de estruvita são possíveis em pessoas que não fazem sexo.
Certamente são possíveis em quem diz...
Não tenho infecção no trato urinário. Não há dor ao urinar.
Você percebe que somente um de nós é um médico de verdade?
Você percebe que somente um de nós tem controle sobre minhas ações?
Dra. Milton, consegue fazer um exame de sangue?
Sim.
Isso nos dirá se suas funções renais estão piorando.
Se estiverem, ele está certo.
Pedra de estruvita é a explicação mais aceitável.
Se não, ela está certa.
Desculpe, sei como gosta de evitar esse tipo de confrontação.
Enquanto esperamos esse teste, para provar que estou certo,
Aplique cefuroxima intravenoso.
Evite que a infecção da pedra acabe com os seus rins.
Enviarei os resultados do exame de sangue quando terminar.
Ela é uma grande psiquiatra. Uma sessão, e já me retraí.
O House quer que espionemos você, e depois contemos a ele.
- E estão me dizendo isso por que... - Não queremos fazer isso.
Não vejo um problema até aqui.
Nossa escolha está entre irritar o House ou você.
Isso não nos dá muita escolha.
Então, a não ser que eu dê a TV a cabo para o House,
- vocês tornarão minha vida infernal. - Sim.
E estão me dizendo isso porque não se sentirão culpados quando o fizerem.
Sim.
Lidar com os caprichos do House não é mais meu trabalho.
- Mas é o nosso. - O House terá o que ele quer.
Talvez devêssemos pagar nós mesmos e dizer que ela concordou.
Não.
Seu exame de sangue mostra que suas funções renais estão diminuindo.
Parece como pedra no rim para mim.
A queda das funções pode ser causada por desidratação
devido aos vômitos por causa do cálculo biliar.
Você concordou que o exame de sangue decidiria se era a pedra de estruvita.
Concordei com o teste. Os resultados estão abertos à interpretação.
Farei o teste de novo em uma hora quando tiver me reidratado.
Percebeu alguma melhora depois que começou a tomar a cefuroxima?
- Na verdade não. A dor é a mesma. - Enquanto está esperando,
deveríamos fazer outro teste com o equipamento geológico.
Você não está tomando a cefuroxima.
Ela é destra. Significa que colocaria a medicação no braço esquerdo.
O cateter no braço torna difícil
curvar o cotovelo como as pessoas fazem quando elas bebem!
Temos um suprimento médico limitado, e não vou desperdiçá-lo.
Da última vez que verifiquei, tinha um suprimento limitado de médicos.
Logo antes de eu adoecer,
um dos membros de minha tripulação cortou sua artéria femoral.
- Ele precisa da cefuroxima. - Certo, ele exigiu seus direitos.
A necessidade dele é definitiva. A minha é especulativa.
- Está respirando acelerado. - É porque estou irritada!
Levante seu queixo. Mostre-me sua traquéia.
- Ah! Meu peito dói. - Tem um desvio para a esquerda.
Significa que o pulmão dela está falhando.
- Kate, tem alguém aí com você? - O Sean foi ao refeitório.
- Precisa chamar alguém. - Não há tempo.
- Pegue uma seringa e uma agulha. - Por que eu vou...
Cale-se e procure.
- Ela pode desmaiar. Ela precisa... - Ela precisa reinflar aquele pulmão.
Certo, agora tire o êmbolo.
Quero que se golpeie no lado direito, entre a segunda e terceira costelas,
na linha medioclavicular.
Quando alguém chegar aí, você estará sufocada.
Faça.
Viu quanta coisa legal acontece quando me ouve?
Significa que não é pedra no rim.
Dor no lado direito, vômitos,
e agora um pulmão que ficou traumatizado sem nenhum trauma.
Parece estranho. Provavelmente é estranho.
Deveríamos discutir isso, e então a chamar de volta.
Oh, está tudo bem. Tenho certeza que temos
uma grande distância até o Pólo Sul.
Seus últimos exames de funções renais mostram...
Sei o que eles mostram. Eu os executei.
Quanto mais interromper, mais tempo levará o meu discurso.
Desde quando deixa os pacientes participarem das reuniões?
Desde quando a paciente e a médica dela são a mesma pessoa.
Suas funções renais ainda estão piorando.
- Significa que tem um problema no rim. - Mas nenhum precisando de antibiótico.
- Deixa-nos igualmente errados. - Não, nos deixa ambos errados.
Não igualmente. Você está no mínimo 6 vezes mais errada.
Fez teste de tuberculose antes de embarcar?
Em mim e em todos os outros. Não é tuberculose.
Dê-nos licença um segundo.
Câncer explica os sintomas. Um tumor no pulmão ou nos rins dela.
Isso jogaria coágulos para outros órgãos.
E está preocupado que o tumor possa ouvir e perceba o que estamos fazendo.
O câncer é um diagnóstico difícil para os pacientes,
mesmo quando não estão no Pólo Sul. Deveríamos considerar isso,
talvez trazendo o Wilson aqui.
Obviamente vocês dois pensam que estou bem mal.
- Somente se considerar o tumor. - House!
Provavelmente em seu abdômen.
Mas você não tem nenhum equipamento avançado de imagens.
Também não tem um cirurgião para fazer a biópsia,
nenhum reagente para usar na lâmina, ou um oncologista para examiná-la.
Ela está muito longe para segurar a mão.
- Eu tenho câncer? - Possivelmente.
Já que o único equipamento de imagens que tem é o Raios-X, começaremos nele.
Faça chapas de seu corpo inteiro.
Eu transmitirei as imagens quando terminar.
Bom para você.
Ela é chata.
Recusou-se a tomar os antibióticos porque outras pessoas precisavam.
Ela disse que se importa com outras pessoas?
Que exibicionista. Rim, uretra e bexiga estão limpos.
Você não gosta dela porque é uma psiquiatra.
Sou um homem complicado. Eu a odeio por várias razões.
Nunca antes uma profissão foi tão menosprezada
por alguém que precisa tanto dela.
Está falando sobre os beijos das prostitutas transexuais?
- Nódulo mediastinal alargado. - Linfoma?
Provavelmente, mas não podemos confirmar isso sem uma biópsia.
Não pode analisar uma biópsia sem reagentes.
- Não podemos fazer a biópsia. - Por que não têm reagentes lá.
- Precisamos de um substituto. - Não podemos fazer uma biópsia
sem uma equipe cirúrgica e uma sala de operações.
Qualquer coisa com cor forte pode funcionar como reagente.
Tinta de impressora, corante comestível, café.
Não, obrigado.
Temos que achar um nódulo próximo da superfície onde possa fazer a biópsia.
- Isso faz sentido. - Isso faz sentido?
- Eu disse primeiro. - De maneira escandalosamente calma.
Após eu ter zoado com você por volta de 30 segundos,
sem que reclamasse ou analisasse que eu falava besteira.
- Eu estava sendo maduro. - Com uma camisa púrpura azulada.
- Por alguma razão você está feliz. - Como você ousa?
Os Raios-X não mostram outros nódulos anormais.
Nódulos anormais podem ser sentidos antes que possam ser vistos em Raios-X.
Você está vestindo essa camisa para alguém.
A Secretaria de Saúde. Eles desaprovam topless na oncologia.
- Que fazer um "check-up"? - Eu tenho que fazer.
Você e o Foreman estarão aqui procurando um reagente.
Posso fazer o "check-up". Não há razão para assistir.
Posso pensar ao menos em 3 razões.
- Uma delas é médica. - Onde você está?
- Não está no seu escritório. - Você não está no hospital.
- Não tem porque eu estar lá. - Não me despirei para você,
- em seu apartamento. - Não está no meu apartamento.
Está a pelo menos 3/4 de distância no mundo.
- Prometo não ficar excitado. - Não tirarei minhas roupas.
Um de nós tem que fazer isso.
Mostre-me sua casa.
Ela tem paredes, um assoalho, e alguns locais, um teto.
Não vou me expor sem alguma reciprocidade.
É o meu apartamento. Não é a minha alma.
- Sala de estar. - Devagar.
Muitos livros. Aposto que todos de medicina.
Somente se contar a autobiografia da Jena Jameson como texto ginecológico.
Ficção é uma perda de tempo, a não ser que possa rir com ela.
Eu adoro rir. Continuando.
Volte.
Quão ruim está a insônia?
Deixe-me clarificar isso. Você bebe 2 ou 3 uísques
- antes de desmaiar na frente da TV? - Está muito longe.
É bourbon.
Não há fotos em nenhum lugar.
A família e amigos não são importantes?
Bem, você está doente. Há 20 pessoas no corredor,
- e tem exatamente um visitante. - Não quero assustar ninguém.
Você não gosta das pessoas.
Você se esconde num cubo de gelo. Assim as pessoas...
Para de se projetar. Você é anti-social,
então presume que sou anti-social.
E se eu ficasse pelado e você se calasse?
Se achasse que conseguiria fazer você ficar nu, teria tentando.
Você preferiria mostrar sua alma a mim do que sua perna.
Ótimo. Você me pegou. Entendeu tudo.
- Quer tentar me curar agora? - Nunca disse que precisa de cura.
Ele a está deixando participar das reuniões.
É claro que está. Ele gosta dela.
Que choque, molho de macarrão não serve como reagente do tecido linfático.
Tentarei o café.
Ele está irritado com ela, não a respeita como médica,
- e constantemente a insulta. - Essa é a versão do House de paquera.
Oh, Deus. Ele está me cortejando há anos.
Ela é a mulher perfeita para ele.
Disposta a ir literalmente ao fim do mundo pela carreira,
fazendo com que ela fique indisponível para um relacionamento real.
E ela está atormentada com uma doença misteriosa.
- Molho de soja não funciona. - Ficaremos aqui a noite toda.
- Quanto tempo leva para ficar nua? - É o Pólo Sul.
Visto um monte de roupas.
- Certo, estou pronta. - Eu vi meias.
- Isso não é estar nua. - Já mencionei que estou congelando?
Quando descobrirem linfonodos nos pés, tirarei as meias.
Use sua mão direita para apalpar os nódulos.
Se houve um nódulo que possa sentir, é um que poderá fazer biópsia.
Começaremos com seus peitos, e então iremos para a sua bunda...
Estava pensando em começar no pescoço ir descendo.
Bem, poderia, mas eu nunca me perdoaria
se encontrássemos algo antes de chegarmos aos seus peitos.
Começarei com os nódulos cervicais anteriores.
Vire sua mão.
Localize seu músculo esternocleidomastóide.
Sei como encontrar meus linfonodos.
Ensinaram você antes ou depois da aula sobre como afagar sua criança interna?
Sem inchaço, sem maciez.
E posso ouvir isso, House.
Só pensei que podia ajudar você a relaxar.
Algo nos linfonodos da axila?
Tudo limpo.
Nos dois lados.
Deslize a mão pelo esterno.
Procure por linfonodos. Movendo para baixo bem devagar.
- Para baixo onde, House? - Desculpe não posso te ouvir.
Considerando sua respiração pesada.
Eu deveria estar com oxigênio, seu tolo.
Espere.
Seus dedos não foram tão profundos. Sinta esse linfonodo de novo.
Está inchado.
Parece que você fará uma biópsia.
- Está bem adormecido. - Certo, respire fundo,
e insira agulha no linfonodo.
Vamos, Kate. Vamos acabar logo com isso.
Você usou o nome dela.
Só tentando fazer as coisas darem certo, Bob.
Certo, estou dentro.
Você precisará puxar a seringa de volta.
Você precisa puxar com força.
- Você está bem? - Sim.
- "Você está bem"? - É uma pergunta médica válida.
Eu nunca ouvi você perguntar isso para um paciente.
Você nunca me perguntou isso, e me viu cair de um lance de escadas bêbado.
Você dormiu com ela.
Ela está a 14.500 quilômetros de distância.
- E enquanto uma parte de mim... - Não, você...
De alguma forma, você é íntimo dela.
- Porque você está me seguindo? - Pensei que você estava me seguindo.
Não, você definitivamente está me seguindo.
- Aonde você está indo? - Saindo para almoçar.
Você nunca sai para almoçar. Significa que tem um motivo para isso.
E eu presumo que essa razão é um ser humano.
- Ou um sanduíche. - Sanduíches podem vir para cá.
- Seres humanos também. - Mesmo ela não podendo,
- o que eu acho interessante. - Estou saindo agora.
Mundo pequeno.
Você me seguirá dentro do meu carro?
- Ele tem 2 portas... - Certo, olhe...
A razão que eu não te contei é que...
Chame seus cães de volta, House.
Seus ajudantezinhos estão interrogando meus pacientes,
roubando meus gráficos, interceptando receitas.
- Por que suspeitaria que eu... - Porque eu não sou idiota...
Você tinha que mexer os pauzinhos para mim.
Acha que só porque eles tornaram minha vida um inferno, te darei a TV?
Vamos assumir que isso é verdade. E certamente soa como se pudesse ser.
- O que você vai fazer? - Nada.
Eu saí do Comitê de Orçamento.
Eu só me juntei ao Comitê para ajudar o Hospital.
Você me tornou um perigo. E agora não tenho nenhuma influência,
sobre a política de TV a cabo do Hospital.
- Bom trabalho. - Não funcionou, não há nada mais...
- Pendurem isso. - "Filhotes de rotweiller grátis".
Por favor ligue depois das 23:00 hs e antes das 5:00 da manhã.
- É o telefone da casa da Cameron? - Eu amo filhotes.
- O último estava delicioso, bem macio. - Não há razão para torturá-la.
Se ela pode sair, ela pode voltar.
Vá para o estado de alerta máximo. Esqueça de ficar esperando o erro dela,
faça-a cometer um.
Você quer que nós sabotemos outra médica do hospital,
possivelmente, machucar um paciente, Só para você ter TV a cabo.
Danos sugerem danos permanentes.
Façam-na errar e depois consertem o erro.
Ah, e dessa vez não digam o que farão, antes de o fazerem.
Então, quanto tempo deixo o linfonodo imerso no vinho tinto?
Deve estar pronto já.
Tente aumentar a ampliação da câmera.
Sabe, mandei um e-mail para uns colegas do hospital falando sobre você.
Você está me investigando, e não o House?
Sim, bem, o House é muito sincero,
brilhante, e um idiota.
2 de 3 boas qualidades. Maioria clara.
Você, por outro lado... Tem uma contagem impecável.
Você é responsável, legal e humano.
E ainda por cima você é o melhor amigo do House.
Espere aí...
A faz pensar que ele é secretamente mais legal do que aparenta?
Faz-me pensar que você é secretamente bem menos legal do que aparenta.
- Você sempre insulta seus médicos? - Não é um insulto.
Ser legal indiscriminadamente é muito exagerado.
Sem dúvida ele gosta de você.
Baseado nessa foto você não tem câncer.
Graças a Deus.
Eu realmente vejo alguma inflamação, que pode significar...
Kate? Você está bem?
Meu lado esquerdo, dói.
É a mesma dor que tive no lado direito.
Seu outro rim.
Não, eu espero que seja algo... talvez...
Ah, não. Eu estou ferrada.
A má notícia é que está 0 a 2 para o departamento de rins.
Há alguma boa notícia? Você está em casa novamente.
É claro. Tem TV a cabo.
E a liberdade para trabalhar sem calças.
Isso são boas notícias.
O Wilson achou sinais de inflamação na biópsia.
Isso mais 2 falhas de rim, aponta para doença auto-imune.
Provavelmente lúpus ou vasculite. Tratamento para ambas é prednisona.
- Comece com 100 mg. - Auto-imune é só sua última teoria.
Como foi o câncer antes dessa, e uma pedra no rim, antes.
Tome prednisona você melhorará, essa será sua confirmação.
Você pratica medicina como se estivesse numa grande liquidação.
- Desperdiçou antibióticos, Raios-X... - Não foi um desperdício.
- Nós descartamos... - Um membro da tripulação tem asma.
Se ele tiver um ataque após eu usar a prednisona, ele morrerá.
Há uma boa chance que ele morra de qualquer jeito.
Já que não haverá nenhum médico para cuidar dele.
Dê-me provas que é auto-imune.
E então tomarei a prednisona.
Deveríamos a mandar sair de lá.
Certo, dizemos para ela seguir para o norte até encontrar um hospital.
Doenças auto-imune são basicamente inflamações ficando desordenadas.
Frio extremo pode ser usado como tratamento,
como por exemplo, colocar gelo em um tornozelo torcido.
Se ela começar a se sentir bem lá fora, saberemos que é auto-imune.
- Isso é a minha carteira? - Sim, pode pegá-la de volta.
Eu já fucei.
Eu gostei da sua metáfora do "gelo na torção".
Faz parecer que nós não a estamos matando.
Ela só precisará ficar lá fora por 5 minutos.
Sem as luvas. Mamãe sempre me disse que isso não era uma boa idéia.
Especialmente quando no inverno faz -57º C e tenho 2 rins parando.
Essa é uma boa idéia. É perfeita para você.
Experimental, arriscada.
O Wilson está certo. Você se importa com...
Você não encostou no dinheiro. Mas pegou os recibos?
190 dólares no Restaurante Taub. Teve sobremesa, provavelmente um licor.
Significa que demorou. Significa que é no mínimo o 3º encontro.
- Significa... - Onde você está indo?
Falar com pessoas que eu pago para tentar dar idéias ligadas à medicina.
Não há idéias.
O teste para auto-imune é teste de anticorpos antinuclear.
A não ser que pingüins defequem analisadores de imunidade, ela irá...
Antes de haver esse teste, as pessoas tinham doenças auto-imune.
- Como elas sabiam? - C3.
- Antes disso. - Teste celular LE.
Mas ela não tem nenhum vidro poroso para o teste.
Você não precisa deles.
Quando chacoalhar o tubo de ensaio o clipe danificará algumas células.
Se tiver doença auto-imune seu sistema imune devorará as células danificadas.
Elas ficarão grandes e gordas, então conseguirá vê-las com um microscópio.
- Como você está? - Nenhuma mudança.
Quanto tempo devo dar às células para engordarem antes de eu checá-las?
Algumas horas. Ou pode parar de ser hipócrita e tomar a prednisona agora.
Não aceitar a sua vontade me torna uma hipócrita?
Se seus pacientes psiquiátricos exigissem resultados de laboratório,
- Você nunca faria um diagnóstico. - Então eu estou errada.
Você dorme como um bebê. Sua vida está descoberta como sempre sonhou.
Todos são infelizes.
Você não muda o fato de que as pessoas não mudam.
Você quer acreditar nisso porque então estaria livre de toda responsabilidade
- por usa infelicidade. - Cale a boca.
Eu já ouço demais isso do Wilson.
E mesmo assim você continua convivendo com ele.
E pelo que eu ouvi, você passou mais tempo comigo,
do que com qualquer outro paciente.
Desculpe por isso.
Ligue-me quando você tiver os resultados.
- Como está sua paciente? - Ela tem uma doença auto-imune.
Fale para o Departamento Psiquiátrico que ela está em negação.
- Tive que demitir a Cameron. - O quê? O que aconteceu?
Um senhor de 65 anos veio ao PS com uma fratura de quadril.
A Cameron receitou Demerol. Ele estava tomando antidepressivo.
- Colocou-o numa crise de hipertensão. - Ele sobreviverá?
O Taub pegou o erro a tempo.
Se tivesse apenas admitido o erro, talvez eu teria apenas a suspendido.
Ela está arrumando as coisas, se quiser se despedir.
Estarei numa audiência com o Pólo Sul em alguns minutos.
É isso?
Não há que possa ser feito. Ela que estragou tudo.
Ela não tem a quem culpar a não ser ela mesma.
Tenho que falar com a Cameron.
A Cuddy não a repreenderia por um erro.
E se o fez, ela não viria contar a mim.
E se o fez, não começaria com "Como vai sua paciente?".
- E se ela fez mesmo... - Por que ela mentiria?
Essa é a pergunta que não quer calar.
Nesse caso, ela conspirou contra seus colegas de trabalho,
para me mostrar que algumas coisas são mais importantes que TV a cabo.
E eu vou ter que mostrar a eles que estão errados.
Vamos, o Pólo Sul realmente deveria estar ligando.
O exame celular de LE deu negativo. Não é auto-imune.
Você está baseando isso em um teste feito com um clipe de papel.
Apenas tome a prednisona.
Encontre outro diagnóstico ou outro exame.
Só há um jeito.
Você pode tomar uma droga experimental chamada... Prednisona!
- Seus rins começarão a funcionar... - Existe outro exame.
Acho que o Foreman teve problemas. Acho que ele queria dizer, era que...
- "Não há outro jeito". - Se você tem uma doença auto-imune,
colocá-la exposta ao frio deverá reduzir a dor do seu rim.
Se eu sair lá fora, teremos nossa resposta?
E você sabia disso?
Eu descartei porque se você é gelo sólido,
ficaria difícil de enfiar uma agulha nos seus braços.
Quanto tempo preciso ficar de fora?
- Pelo menos cinco minutos. - 8 minutos mataria pessoas saudáveis.
E pessoas saudáveis não sugam oxigênio em máscaras.
Pessoas saudáveis conseguem fazer xixi.
- Chamarei o Sean, para ficar comigo. - Apenas tome a prednisona.
Assim que eu entrar. Se for auto-imune.
Você está bem?
Tenho certeza que ela está bem.
Kate?
Veja se alguém tem um celular por lá.
Levou 20 minutos para a estação mecânica responder.
Ela já havia entrado em coma. Começou a prednisona, mas não melhorou.
Significa que não é auto-imune.
É uma boa coisa que ela está em coma, ou teríamos que ouvir que ela ganhou.
- E onde estamos indo? - Encontrar os membros úteis da equipe.
- Vai tirá-lo de uma enrascada? - Está feliz?
Por sua causa não poderei assistir "Law and Order" na Coréia.
- Por que estou aqui? - Por que quero saber da sua namorada.
Devo saber quem ela é ou já teria me dito o nome dela.
Ela não tem um nome, é um tipo de defeito de nascença.
Há apenas umas 12 pessoas que ambos conhecemos.
Não posso me lembrar do nome de 5 delas, então reduzimos para...
- A Cuddy... sua ex-esposa... - Sua mãe.
Precisa fazer um teste de função renal.
É, se não estivesse em coma, pediríamos para ela fazer um teste para descobrir
porque ela está em coma. Os resultados seriam paradoxais.
Não pode ser a Cuddy, por que você é correto. Não pode ser...
- Podemos falar sobre o teste? - Muito complicado.
A não ser que ele esteja com sede.
- Beber a urina dela? - Se tiver um gosto forte,
significa que o problema é nos rins.
Gosto aguado significa que é no cérebro dela.
- E então poderão curar isso? - Vamos dizer que sim.
- Como tiro a urina dela? - Pegue um cateter rígido e insira...
Essas são suas únicas perguntas? Nada de "isso é seguro"?
Ou, "há outra maneira"? Ou, "vocês estão loucos"?
- Não me pediria se... - Espere um pouco.
Você está apaixonado por ela.
Isso explica o porquê está tão ávido por deixá-la nua e tomar um gole.
Por que a maioria dos caras gostam de fazer o contrário.
Por que se importa em como me sinto sobre ela?
Por que agora sei que farei com que faça qualquer coisa para salvá-la.
Diga a ele como dar um tapa no barril.
Vocês fizeram a Cameron ser despedida.
- A Cuddy não deveria descobrir. - Não brinca!
Consigam-me a TV a cabo. O quão difícil isso pode ser?
Custou o emprego de uma mulher. Há apenas uma coisa que podem falar,
- que me impedirá de despedí-los. - A Cameron não foi despedida.
Errado.
- Você sabe? - Ainda estamos despedidos?
Isso deveria ser uma dica para o que deveriam dizer.
- Sentimos muito. - Errado.
- Eu te amo. - Errado.
Isso é um jogo?
Primeiro temos que acabar com uma colega e agora temos que adivinhar
o que quer que falemos? Isso é insano. Não vou jogar.
Certo.
Deveria ter dito isso 2 dias atrás. Não façam jogos comigo.
Número 1, vocês perderão. Ainda não estão prontos.
Número 2, o jogo força vocês a pararem de fazer jogos.
Preciso que me enfrentem. Que me desafiem.
Preciso que parem de se preocupar em serem demitidos.
- Vão pagar pela minha TV a cabo. - Não!
Não quis dizer nisso. Sério, preciso da TV.
Leite, leite, limonada.
O gosto é aguado.
Isso são más notícias.
Há um aumento de pressão intracraniana, ou algo errado com o hipotálamo dela.
- Como descobrimos qual é? - Nós não faremos nada.
Você abrirá um buraco no crânio dela.
Se ela recuperar a consciência, é aumento de pressão intracraniana.
- E se for a outra coisa? - Ela morrerá.
Mas se for o hipotálamo, ela está morta de qualquer jeito.
Se o problema for a pressão no cérebro dela, e eu consertar isso,
- ela melhorará? - Não, mas nos dará mais tempo
para descobrir o que está errado.
Tenho que chamar outra pessoa. Não posso fazer isso.
Você a ama, certo?
- Faria qualquer coisa para salvá-la. - Não isso. Não posso fazer isso.
Se ela morrer por algo que eu fiz, então eu...
Escute, escute. Não deixarei que a machuque.
Certo? Agora, por favor...
É a única chance dela.
Tudo bem.
Bem, isso é fácil.
Certo, eu a estabilizei. E a broca está esterilizada.
Coloque a broca contra a parte superior esquerda da testa dela.
Cerca de 2,5 cm acima da têmpora dela.
Não está furando.
Osso é mais duro que madeira. Deixe-a entrar.
O crânio não tem nem um centímetro de espessura.
Assim que estiver no meio do caminho a furadeira logo romperá.
Se ela sair do outro lado, você foi fundo demais.
- Certo, e agora? E agora? - Tem que deixar o fluido sair.
Ela está acordando. Ela está acordando.
Sean? O que está acontecendo?
A médica do Pólo Sul saiu do coma.
E temos um novo sintoma, aumento da pressão intracraniana.
- Por que estamos aqui fora? - Aquele é o quarto do paciente.
Pressão intracraniana mais problemas renais mais falha pulmonar é igual a?
O suspeito mais provável é um câncer criando coágulos.
- Já descartamos o câncer. - Mas não os coágulos.
- O que causa coágulos sangüíneos? - Endocardite Infecciosa.
Não sem febre.
Trombose de veia profunda mais cardiopatia congênita.
Cardiopatia congênita teria sido encontrada no exame ao ir ao Pólo Sul.
E se os coágulos não forem coágulos? Arterioesclerose
Placas de gordura crescendo nas paredes das artérias,
pedaços começam a se soltar, bloqueando o fluxo sangüíneo.
- Explica tudo. - Ela tem zero fator de risco.
Esqueça a gordura, pense nos coágulos.
Não.
- Está ficando contra mim? - Talvez.
Só para esclarecer. Deve fazer isso quando está certo.
Desculpe pela confusão. Como um coágulo...
Pode ser um tipo diferente de gordura, embolia gordurosa.
É uma combinação perfeita. Exceto que é completamente impossível!
Embolia gordurosa requer um osso quebrado não curado.
Entre os Raios-X e os exames, eu a vi inteira...
Viu, é disso que eu falava.
Tire as meias dela.
- Eu posso, eu posso fazer isso. - Não, eu faço.
Seu dedão está quebrado.
Oh, meu Deus.
Partes da medula óssea estão vazando para sua corrente sangüínea.
A embolia gordurosa tem causado o entupimento
- de seus rins, pulmão e cérebro. - Nem estava doendo.
O frio adormece tudo.
Faz um excelente trabalho nas extremidades.
Você precisa fechar o rompimento para parar o vazamento da medula.
Isso você sentirá.
Você fará isso?
Ele perfurou um buraco em seu crânio, após beber seu xixi.
Acho que ele está apto a isso.
Pegue a ponta do dedão dela com sua mão direita.
Segure a ruptura com a outra.
Conte até três, e puxe firme.
Um... dois... três.
Agora engesse seu dedão. Você ficará bem.
Obrigada, House.
Não agradeça a mim.
Foi ele que salvou sua vida.
Ele gosta dela.
Uma garrafa de Bordeaux, e uma água com gás.
Bem, você não a buscou. O que significa que ela também está vindo trabalho.
O que significa que está confortável o bastante para que eu a encontre.
Droga. Pensei que tinha te tapeado quando andei de volta
nas minhas próprias pegadas na neve.
Acho que isso limita a três possibilidades.
Melhor ir embora, porque se a ver, será uma decepção.
- Não é uma de suas ex-esposas. - Por que elas me odeiam.
Elas não odeiam. Deveriam, mas não odeiam.
Eu liguei para elas. Alguém nova, mas que eu conheço.
- Já considerou ser feliz por mim? - Brevemente.
Você pediu o vinho antes que ela chegasse aqui.
Garotas são boas, House. E sabe disso.
Solucionou seu caso por que se importava com aquela garota.
Está demonstrando a ilusão de confiança máscula.
O que significa que não está perto de "fechar o negócio" ainda.
"Já fechei o negócio". Eu apenas gosto dela.
Apesar?
Você sabia que sua paciente odiava ter os pés frios
porque fez um "check-up", porque gostava dela...
Sua teoria é que me importo, porque a deixei ficar de meias?
Se isso é o amor, então não tenho nada a ver com isso.
Começa ao esquentar os pés, mas deixa as outras coisas...
Sua mãe e eu explicaremos tudo quando for mais velho.
Se eu a tivesse feito tirar as meias, como deveria, teria visto o dedão,
- e teria resolvido o caso dias atrás. - Mas você não se importa com ela.
É claro que não. O House não se importa com ninguém.
Oi.
Desculpe, estou atrasada.
A vadia cruel?
Eu a chamo de Amber.
Ela estava em sua lista?