- Você está bem? - Estou pensando.
Pensar não a ajudará a chegar lá em cima.
- Mãe, você deveria me encorajar. - Não, eu devo treinar você.
Quanto mais lenta, mais cansada ficará.
Tem um apoio a uns 30 centímetros à sua esquerda.
Eu sei.
Bela pegada.
- Continue, está quase lá, querida. - Não posso, estou com cãibras.
Tem que aliviar a ponta do pé. Apóie o meio do seu pé.
- Não consigo. - Sim, consegue. Está quase no topo.
Está tudo bem, eu te peguei. Você está bem?
- Parece que você estava errada. - É, mas você foi incrível.
Foi o mais alto que já chegou. Estou orgulhosa de você.
- Não me sinto bem. - Certo, venha para baixo.
Mãe? Mãe, você está bem?
Oh, Deus!
- Você está bem? - Meu braço, acho que quebrou.
- Não se mexa. - Deus, Jane, sinto muito.
O que aconteceu? A corda arrebentou?
Não, minhas mãos... Não posso mexê-las.
- =[ House Temp. 04 ep. 10 ]=- It's a Wonderful Lie
Trad: IgorTupy, Skillouco, kOe, Coringa Revisão: Lih09 e celsojp
Sincronia: celsojp, Coringa e Fredmuito Revisão geral e ressinc: celsojp
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Ela foi ver um ortopedista, 2 neurologistas e 1 imunologista.
Nenhum tratamento teve efeito.
- Acha que acabou? - Está ficando pior.
O último neurologista achou entorpecimento intermitente
em ambos os braços como também nas mãos paralisadas.
Quis dizer o jogo. Acha que ele manterá todos nós?
Ele disse que iria.
Sem sinal de envolvimento dos neurônios do sistema nervoso central.
- Ele mente. - Minhas orelhas estão queimando.
Diga a eles que não despedirá mais ninguém.
Bem, se eu minto... Isso seria pouco reconfortante.
O Dr. Kutner, quem foi que disse que seria uma boa idéia,
colocar representações superficiais de uma época hipócrita,
celebrando uma figura mítica?
- Não fui eu. - Ele mentiu.
Meu amigo me conhece bem, judeus não se importam,
e Huntington teria feito um trabalho melhor.
- Eu não tenho huntington. - Pelo que sabe.
- Por que você iria... - Por que eu fui processado,
quando te chamei de biscoito de chocolate.
- Estou despedido se coloquei... - O ponto do jogo é nos assustar.
Dizer que acabou não assusta. Embora, ele não tenha razão para dizer isso,
a não ser que seja verdade.
Ótimo. Então podemos fazer um amigo secreto?
Gostava de você 15 segundos atrás quando tinha medo de ser despedido.
- Então, quem está doente? - Mãe solteira de 35 anos.
Está com uma paralisia estranha. Histórico de uso de drogas?
- Não. - Ela disse que não há histórico.
- Ela não é mentirosa. - Certo, esse será um caso difícil.
Não conheço quase nada de fisiologia alienígena.
Todo mundo mente, mas há uma exceção para toda regra.
Na verdade, não há. Isso meio que é uma regra.
A mãe da paciente morreu de câncer de mama quando ela tinha 7 anos.
Ela nunca soube que a mãe estava doente.
Ela prometeu a si mesma que nunca esconderia nada da filha.
- Oh, ela fez uma promessa! - E não somos a filha dela.
A paciente herdou a mutação do gene BRCA1 da mãe.
Ela fez uma mastectomia profilática dupla 10 anos atrás.
- Ela mentiu sobre isso. - Ela contou aos colegas, à filha.
Ela mentiu para o mundo.
A cirurgia reconstrutiva é feita para convencer as pessoas...
Ela não fez cirurgia reconstrutiva.
- Podemos descartar câncer de mama. - Na verdade, eu ia colocá-lo na lista.
Paralisia pode ser sintoma de câncer.
Mesmo o melhor cirurgião remove todas as células do tecido mamário.
Façam tomografia do que resta da mama. Ajustem a máquina para procurar ironia.
Vou repassar o histórico da paciente.
Sua mãe te conta sobre todas as drogas que ela usa?
Ela fumou maconha por um tempo, mas não por muito tempo.
- E quanto a você? - Como isso a deixaria doente?
- Você é médica? - Tenho 11 anos.
Isso não é uma resposta. Isso é subterfúgio.
Você bebe? Já surrupiou uma bebida?
Não faço nada disso. É ruim para a gente.
Entendo porque não quer que sua mãe saiba.
- Mas sou o médico dela, então... - E eu diria à minha mãe.
- E diria a você. - Por quê?
Por que ela nunca mentiu para mim.
Qual a posição sexual favorita dela?
Não entendo o que sexo tem a ver com câncer de mama.
Você é médica?
Você foi à faculdade de medicina desde a última vez que perguntei?
Você acha que estamos mentindo...
- Mentiras inofensivas? - O que é isso?
São mentiras que dizemos a outras pessoas para que se sintam bem.
Eu não minto.
- Racionalizações? - O que é isso?
São mentiras que dizemos a nós mesmos para nos sentirmos melhor.
- Não, nós não... - Mentiras de omissão?
Por cima ou cachorrinho? Isso é conversa sobre sexo.
Ela costumava ficar por cima. Agora gosta que fique no estômago.
Desse modo ela não tem que ver que ficam olhando para as cicatrizes dela.
- É abuso infantil. - Verdade?
Há uma razão para todo mundo mentir, funciona.
Ela permite que a sociedade funcione. É o que separa o homem do animal.
Pensei que fossem nossos polegares.
Quer saber cada lugar que o polegar da mamãe esteve?
Desculpe, perdi o ensaio. Ficava do lado "a verdade é boa"?
- Não é você que fica com essa parte? - A mentira é ferramenta para o bem...
Não, espere. Tenho uma melhor. Mentiras são como crianças.
Dão trabalho, mas valem à pena, porque o futuro depende delas.
Você está tão cheio de amor... ou algo assim.
- Quando você se importa com alguém... - Você mente para ele!
Você finge que as reflexões ponderadas delas são interessantes.
Você diz a elas que não estão perdendo o belo visual juvenil,
- ou envelhecendo e... - Admito o meu erro.
E devo dizer que é realmente um prazer conversar com você.
A axila está limpa. As margens cirúrgicas parecem limpas.
Sem linfadenopatia, sem massas, sem nada. Não é câncer.
Precisamos de uma nova teoria.
- Pegou ela mentindo? - Ainda não.
Um "não" não seria uma resposta mais curta?
Se você não falasse, essa conversa não seria mais curta?
- A filha disse que a mãe é uma vadia. - Ela chamou a mãe de vadia?
Não, eu chamei a mãe dela de vadia. Ela pula em tudo que é duro e vibra.
Não que a esteja julgando. Dado o histórico médico, estou impressionado.
A Maggie já admitiu ter múltiplos parceiros sexuais,
é por isso que já a testamos para sífilis e outras doenças venéreas,
- que podem ter causado os sintomas. - DSTs não são o único risco com sexo.
O problema de dormir com estranhos é que, são estranhos.
Checaremos os parceiros recentes.
Mande o Foreman e Taub, eles mentem melhor.
É mais provável que consigam a verdade.
Acham que a droguei? Use um porta-copo.
Não somos policiais. Legalmente, não nos preocupamos de maneira nenhuma.
Mas precisamos saber a verdade para poder ajudá-la.
Fazia menos de 1 hora que a conhecia, e ela me convidou para ir à sua casa.
Não havia necessidade de drogá-la.
Não que eu faria isso. Ela ficará bem, certo?
Enquanto ela não precisar pegar ou segurar nada.
Desculpe, é que terminei o chão agora. Recuperei o piso de pinho.
- Sempre tem tanta sede? - Eu não sei.
Água é uma coisa boa para você, certo?
- Desidratação, ansiedade, agressivo... - Não estou sendo agressivo.
- Espasmos da coréia na mão direita. - O que tem minha mão?
- E o seu peso? 82, 86 quilos? - 82. E o que...
Se ingeriu o mesmo que ela, pode lavar um tempo até te afetar.
Pode te afetar de modo diferente.
Mas não deu nada a ela, certo?
Ela estava muito bêbada.
Eu dei um pouco de ecstasy, para esquentar as coisas.
Sobrou alguma coisa?
- A minha mão ficará bem? - Não há nada errado com ela.
Nós mentimos.
Estou com dor de garganta há alguns dias já.
Meu estômago também me incomoda. Acho que minhas glândulas incharam.
- São Nicolau? - Santo padroeiro das crianças.
Também dos marinheiros, mercadores, arqueiros, prostitutas e prisioneiros.
- Ele deve ser muito trabalhador. - Ou só monopoliza os créditos.
Abra a boca. Diga "a".
- Você tem estreptococo. - Isso é contagioso?
Somente nas próximas 24 horas, enquanto toma antibióticos.
- Quanto contagioso? - Tire um dia de folga.
Não posso.
- Mandarei um bilhete ao seu cafetão. - Meu cafetão?
Você faz teste de AIDS a cada 3 meses, e o seu colar.
Prostitutas usam símbolos religiosos.
Acho que só gostam de se ajoelhar.
Você não tem pele de marinheiro,
dedos de arqueiro, roupas de mercador,
ou a atitude de ex-condenado. Assim só sobra um.
Dois, na verdade.
Mas não sou criança, sou?
Você me deve 50 dólares.
Então me deve metade de um striptease.
É para o bônus de natal para as enfermeiras.
- Sei que recebeu o memorando. - Recebi o memorando ano passado.
Quero contratar mais 40 companheiros.
- Já demitiu os que contratou? - Trabalham melhor estando assustados.
Estava certo. O cara deu ecstasy a ela.
- Ele tem os sintomas? - Não.
Kutner colocou a paciente na hemodiálise e a 13 está
no laboratório tentando descobrir o que ele colocou nas drogas.
Viu?
Uma clara e simples demonstração dos fatos que descrevem a
cooperação deles com absolutamente nenhuma atitude ou medo.
- Algo deve ser feito. - É claro!
- Como está se sentindo? - Ainda não posso mexer minhas mãos.
Levará mais algumas horas para todo seu sangue passar pela máquina.
- O que acabou de acontecer? - Nada. O que há de errado?
O que quer dizer? As luzes se apagaram.
Não apagaram?
- O que você fez? - É por causa das drogas?
A maioria das drogas deveriam estar fora do seu sistema agora.
- E nossas drogas... - Não posso ver.
- Faça algo. - Não posso ver. Não posso ver.
Nada no ecstasy exceto ecstasy.
- Isso nunca feriu ninguém. - Não pode cegá-los dias depois.
Soletra-se amigo com y?
Quero ser respeitoso.
- Realmente fará um amigo oculto? - Não são só vocês.
Gosto de presentes também.
- Pegue um nome. - Por que está fazendo isso?
Vê? Por isso ninguém gosta do seu povo.
A idéia de pegar um nome uma vez por ano,
para ser decente com outras pessoas é obscena porque isto valida
a idéia de ser um infeliz desgraçado pelo resto do ano.
Então acha que essa época do ano é idiota?
Por outro lado, são um time agora, têm que trabalhar juntos.
A verdade é que, dar porcarias às pessoas as faz gostarem de nós,
então liberem 25 pratas, aprendam a amar.
Cegueira poderia uma complicação da hemodiálise.
Não. O composto do resíduo da diálise estava dentro da variação.
- Legal. - Interessante.
O composto do resíduo da diálise só indica...
Nada. Estava me referindo à reação dele ao nome que pegou.
Fiquei contente. Achei que seria legal comprar...
Significa que não seria legal comprar algo para alguém aqui.
Fico imaginando quem.
Pegue um nome e vão checar a casa da paciente.
Interessante.
Estamos perdendo tempo indo até a casa dela.
Síndrome de Kearns-Sayre, bate com os sintomas.
Sem ocorrência no histórico familiar. Vão a casa delas...
Ela nos diria se houvesse outra droga. Você a viu.
- Não poderia ter sido mais franca. - Está absolutamente certa.
- Vão a casa delas... - Esclerose múltipla ou...
problemas vasculares se encaixam melhor.
- Podem afetar as mãos e olhos. - Certo.
Façam uma ressonância, e chequem por esclerose.
E um angiograma fluorescente nos olhos,
para vermos se deixamos passar um sangramento em algum lugar.
E quem for a casa dela, pegue os computadores delas para mim.
Fale com seu filho sobre sexo e ele achará que você aceita tudo.
Faz com que façam perguntas sobre coisas que você não quer falar.
Está certo. A honestidade dela prova o quanto desonesta é.
Sim, exatamente quem eu queria. Será divertido.
O contraste pode doer quando entrar na sua corrente sanguínea.
Está com medo, mãe?
- Sim. E você? - Sim.
E eles?
Não parecem estar com medo.
Ou estão confiantes ou apenas não se importam.
Estamos confiantes.
Tudo bem se te inclinar um pouco? Para te colocar na posição.
- Seu chefe é estranho. - Sim, ele é.
Acha que pode obter informações que não estão nos dizendo...
Sendo um idiota?
Ficaria surpresa o quanto isso funciona.
O fluxo da vilosidade está bom.
Por que pessoas mentem para um médico?
Dúzias de razões para mentir,
- só uma para dizer a verdade. - Nunca esteve tentada?
Algumas vezes mentiras resolvem alguns problemas,
- tornam a vida mais fácil. - É? Suas vidas são fáceis?
Nem perto disso.
O contraste alcançou o fundo do capilar da retina.
Nenhum vazamento.
Isto é bom, certo?
Significa que não é um problema vascular.
O quê?
O problema vascular poderíamos curar.
Parecem preocupados agora, mãe.
Qual é a do amigo oculto? Está tentando os reunir?
Quero os manter separados.
Dando presentes?
O conflito é gerado bem no nome.
Natal é sobre partilhar. Amigo oculto é sobre ocultação.
Tirando o cavalo de tróia, presentes não devem...
O que deu à sua mulher no último aniversário de vocês?
- Um suéter. - Ela odiou.
- Ela amou. - Então não foi você que comprou.
Dei a ela dinheiro. E...
Presentes nos permitem demonstrar o quanto conhecemos uma pessoa mesmo.
E nada irrita mais uma pessoa que ter que engolir o presente errado.
Sim!
Estou pensando em gastar um dinheiro a mais no meu amigo oculto.
Má idéia.
Importa se eu disser ao House que pediu a chave em vez de invadir?
- Sim, importo. Só mais 5 dólares. - 5 serão 10.
A chave prova que ela não tem o que esconder.
A chave é prova que não faço tudo o que House me manda fazer.
Por que se importa se fossem mais 15?
Direi a ele. Quem está tão ansioso em agradar?
Você que não é.
Realmente acha que provará a honestidade das pessoas
usando uma mãe e uma filha que conhece apenas há um dia?
Não sou eu quem baseou toda a concepção do mundo num teorema.
Se estiver errada, e daí? Se ele estiver errado...
- Então você tem huntington? - Não.
Mas House disse...
Se eu quisesse falar sobre isso, por que já não teria dito?
O angiograma estava limpo. Sem vazamento, sem lesões,
definitivamente não é um problema vascular.
Alguém pegue o aniversário delas no arquivo.
Tentou deixar em branco?
Difícil entrar na cabeça de alguém que realmente acredita nas pessoas?
Encontramos os computadores no mesmo escritório e escrivaninha que dividem.
Nenhum sinal de degeneração macular ou nevrite ótica.
Os olhos dela estão completamente normais.
- Exceto que ela não pode ver! - É o que ela diz...
Achou algo na ressonância?
Nenhum sinal de placas, não é esclerose.
Não encontramos nada anormal em nenhum exame.
Exceto que ela não pode ver ou mover os braços.
É o que ela diz.
Não pode mentir sobre paralisação flácida.
Talvez ela não esteja mentindo.
O cérebro dela está. E se for transtorno psicossomático?
Carência de limites pessoais...
Promiscuidade. Obsessão inapropriada em dizer a verdade.
Certamente soa como um caso psíquico.
Legal, vou agendar uma consulta psiquiátrica e dar antidepressivos.
Não.
A mente dela está enganando o corpo.
Precisamos enganar a mente dela. Ou até melhor.
- Não precisa dela. - Eu sei.
Então isso não satisfaz nenhum propósito médico.
Você tem um defeito genético e preferiu ignorá-lo.
Esta mulher tem um defeito genético e decidiu se sacrificar para se salvar.
Ainda assim o que alega estar fascinada, é a honestidade dela.
Interessante.
Você alega querer saber a verdade,
e então ferra com as pessoas que vivem por isto. Patético!
Eu te dei crédito pelo interessante.
A protege porque está com ciúmes dela ter feito o que você não conseguiu.
Preciso de você.
- Não mentirei para ela. - Ótimo, mantenha a boca fechada.
Ainda preciso de você. Se não funcionar, você tem que manter
a menina lá embaixo, até alguém terminar de mentir para a mãe.
Isto realmente satisfaz um propósito médico.
Jane.
Tenho que mentir porque ela confia em mim?
Se mostrar dúvida, o tratamento com placebo não funcionará.
Se for só depressão, são boas notícias, certo?
Existem vários remédios bons.
Então porque não podemos apenas dá-los a ela?
- Por que temos que mentir para ela? - Porque podemos estar errados.
E esses remédios levam muito tempo até funcionarem,
e já que a situação de sua mãe está piorando,
há uma chance que os remédios não digam nada até que seja tarde demais.
- Minha mãe não está deprimida. - Talvez esteja escondendo de você.
Não. Ela não...
Está fazendo o que qualquer boa mãe faz,
protegendo sua criança das más notícias que ela não pode lidar.
- Minha mãe nunca mentiu para mim. - Se não sabe mentir,
também não sabe quando estão mentindo para você.
Talvez esteja certo.
- Eu sei... - Eu estava mentindo.
Sei como mentir.
Só não faço isso com minha mãe.
Gosta de pebolim?
Até que o tratamento para sua infecção de paraparesia tenha efeito,
a Jane não pode voltar ao quarto. Já fui vacinado.
- Ela já pode ter sido infectada? - Não se preocupe.
É um tratamento muito eficaz. Sentir-se-á melhor em alguns minutos.
Não acha que Jane merece alguns segredos? Um pouco de privacidade?
Algo para ela cometer os próprios erros?
Ela comete vários erros.
A diferença é que estou lá para ajudá-la a superá-los.
Mas ela tem que saber que você a apoiará. Torna-se reprimido...
Acho que o mundo seria um lugar melhor
se todo mundo agisse como a mãe, os apoiando?
- Quero ir ver minha mãe. - Ela está dormindo.
Por que não dobramos a quantia que podemos gastar?
- Não. - Não pode gastar mais U$ 25?
Se permitimos U$ 50, as pessoas gastam U$ 60.
- Então não pode gastar mais U$ 35? - Deve mesmo gostar de quem tirou.
Ou realmente detestar.
Minha mãe sempre dá os melhores presentes
para os professores que não me dou bem.
- Não! - Não!
Como sabem que "não"?
Sei que vocês não saíram com o House.
Eu sei que ele não saiu com o House.
Deu a todos eles seu nome?
Achei que podia disseminar uma discussão.
E de quebra ganhar algumas gravatas e suéteres.
- O que acontece quando descobrirem? - É amigo "oculto".
E o que acontece quando descobrirem?
Discutirão sobre o que fazer com essa informação.
As gravatas são menos importantes do que a discussão deles.
- Ainda temos que comprar algo. - De jeito nenhum.
Não era para estarmos falando disso, não era para sabermos.
Não era para ele colocar o nome dele cinco vezes.
Ele quer ganhar presentes.
- Isso é triste. - Isso é patético.
- Ainda comprarei um presente. - Não vai não.
Está bem!
- O que foi? - Acho que está piorando.
- Não consigo respirar. - Preciso de uma enfermeira aqui!
Os linfonodos estão bloqueando a via respiratória, temos que entubá-la.
Os linfonodos inchados estão impedindo a passagem de ar dela.
Nós os contraímos com álcool. Ela está respirando sozinha agora.
Que droga. 4.300 emails arquivados,
e nem uma menção de "lesbianismo", "Sanchez", ou "Macho-gina".
Linfonodos inchados indicam que não era psicológico.
- De quem é? - Papai Noel, lógico.
Pois como sabem, adoro ele. Espera, quis dizer Satã.
Sempre me confundo.
O que um nó borboleta? E como ela aprendeu a fazer um?
House, já temos o histórico completo.
- Não precisa perder tempo - É apenas um nó de escalada.
- Mas para que ela usa isso? - Que tal sadomasoquismo?
Já tentei uma vez. Ela me amarrava e choramingava,
sobre o quão difícil era ser uma reitora da medicina.
Academias não são exatamente limpas.
Poderia ser uma micose. Sério, quem te deu?
Sem febre, sem taxas elevadas de glóbulos brancos.
Que engraçado!
A amiga dela mandou um desenho do Garfield.
Aquele gato sem dúvida adora lasanha.
House! Pare com essa obsessão.
Se não fosse por minhas obsessões, não saberia que ela tem sarcoidose.
Há 18 meses ela vendeu sua máquina de exercícios.
Tinha apenas dois meses de uso.
Ela precisava de dinheiro ou escalar estava ficando mais difícil.
Há 12 meses, ela desistiu de participar de uma caminhada.
Ela só queria ficar em casa para assistir televisão,
ou caminhar estava ficando mais difícil.
Ela vem reclamando de dores nas juntas pelos dois últimos anos.
Puxe a fita, se entende o que quero dizer.
Os níveis da enzima conversora da angiotensina
estão muito baixos para uma sarcoidose.
Não foi o que eu quis dizer.
- Pode ser apenas uma fase inativa. - Não é natal ainda.
Lembrei-me que não sou um satanista, mas sim um druida.
- Sem complicações pulmonares. - Ainda.
Precisaremos de uma limpeza bronco-alveolar para confirmar.
É uma pena.
Eu ia fazer uma surpresa para ela com um desses no Natal.
Isso custou mais de 25 dólares,
ou começo seriamente a duvidar das estratégias de negócios do Steve Jobs.
Mas obrigado.
Última rodada de salina, Maggie. Só mais uma respiração.
Temos que fazer com que o líqüido percorra todo o seu pulmão, certo?
Vamos lá.
O presente pode ter sido de algum paciente.
Quem mandou isso para o médico errado?
É óbvio que o House comprou um presente para ele mesmo.
- Eles estão discutindo neste instante. - Procurei por isso a manhã inteira.
Procurou na caixinha que estava em minha mesa?
Aliás, sua mãe ligou. Seu pai morreu.
Deixou o presente em cima da sua mesa?
Não seria tão eficiente em um armário na minha casa.
- Eles saberão que foi você. - Não, desconfiarão que fui eu.
Poderão ter 90% de certeza que foi eu quem comprei,
mas tudo isso significa que terão 10% de certeza que...
que um deles está agindo pelas costas.
Já pensou em canalizar os seus poderes em... não sei...
Trazer a paz para o Oriente Médio?
Não conseguiria fazer isso.
Mas se eles sacarem, você poderia estar ferrado?
É aí que meus poderes costumam errar.
- O presente podia ser do Wilson. - É do House.
O que tem contra ele especular?
Por que é isso que o House quer que a gente faça.
Os pulmões estão limpos, sem infiltrações ou hemorragia alveolar.
Maggie, eu vou tirar o escopo. Preciso que tussa, certo?
Um pouco mais forte.
Ótimo.
Maggie, abra seus olhos.
Porque não estão dizendo nada?
O que há de errado?
A Maggie deu negativo para a sarcoidose.
Mas os olhos dela estão sangrando agora.
As plaquetas sangüíneas caíram?
Caíram. Novos testes mostram que estão abaixo de 40.
Ela sangrará por todos os orifícios, se não acharmos a causa.
Pode ser isolamento do baço, tuberculose...
Doença de Gaucher, Doença de Moschcowitz...
Hemólise intravascular, Sepsia...
Listar todas as causas possíveis,
só impressiona se conseguir fazer em ordem alfabética reversa.
Queremos saber por que a máquina de plaquetas está quebrada.
Vá até a fábrica. Faça uma aspiração de medula óssea.
Sou seu amigo oculto.
- Não era para você contar. - Mas você já ganhou um presente.
Que significa que tem mais que um amigo oculto.
Ou que outra pessoa quer me fazer feliz.
Feliz Natal.
Primeiramente, você devia estar na cama.
Em segundo lugar, falei para descansar.
Então, estou vendo seu dilema.
Não acho que descanso seja o problema.
Estreptococo causa isso?
Gonorréia...
Acredite, é o primeiro lugar que fui.
Sem erupções nos meus lábios vaginais. Precisa olhar?
Estou guardando dinheiro para comprar uma arma Red Ryder BB.
- Usou sombra ou batom? - Não estou usando nada.
Contou para a sua mãe o que faz? Não importa. Estou curioso.
Não preciso magoar ela só para me sentir correta.
Você transa com eqüinos?
Não estou curioso. Isso importa.
É um burro ou uma mula?
Nunca me lembro.
Esse sorriso dá arrepios.
Aposto que o burro dá mais arrepios ainda.
- Tenho que explicar? - Não.
Este é o meu trabalho. Ectima contagiosa.
Qualquer contato pode causar bolhas, sintomas de gripe, garganta seca.
Houve algum... contato?
Certo, creme antibiótico para você, uma adorável camisinha para o Francis.
Vocês dois ficarão bem.
Deveria ir ver o show. Acho que vai gostar.
Desculpe, odeio faroeste.
- Então elas não mentem nunca? - Não parece.
- Admirável. - Conta tudo para a Cameron?
Não.
- Acha que ela guarda segredos? - Se eu soubesse, não seriam segredos.
Espero que ela guarde.
As pessoas têm direito a um pouco de privacidade,
mesmo das pessoas que amam.
Comprou um presente para o House?
- Porque eu compraria? - Para me ferrar.
Então vou dizer que sim.
Espere, pare. Que cheiro é esse?
Está saindo fumaça do osso.
O osso é mais forte que a furadeira?
Fizemos uma varredura completa do osso,
para achar a causa do endurecimento do quadril.
Não apareceu nada em lugar nenhum.
- O detector pode ter ficado inativo. - Então eu estraguei o exame?
Há tantas maneiras de isso ter acontecido.
Talvez estivesse inativo. Talvez não percorreu por completo.
- Ele percorreu. A câmera mostrou. - Ei, é Natal.
Porque estão brigando?
- Porque acha que não mostrou nada? - Não errei. A densidade é consistente.
Apenas significa que a densidade estava consistente.
Não significa que estava fria.
É possível que tudo que ela tenha sejam nódoas.
É consistente, porque o esqueleto inteiro dela está virando pedra.
Bom para um aspirante a super-herói.
Fatal para um humano querendo festejar o Kwanzaa.
Tem que ser de uma deficiência do tipo 2 de metalloproteínas.
Tem livre arbítrio, não tem que ser nada que não queira ser.
Digo, se não é isso...
Nenhuma das outras causas de osteopetrose são tratáveis.
Tem razão. Tem que ser.
Vamos testar o sangue e torcer para que seu otimismo não seja à toa.
Acusaram o Kutner de errar num teste.
- Porque o odeiam. - Está surpreso?
Esse tipo de coisa acontece quando se mexe com a cabeça das pessoas.
Um dia ele vai errar num teste.
Se não o acusarem, porque gostam dele, alguém poderá morrer.
- Aonde estamos indo? - Lugar nenhum, sei que te machuca.
Deficiência de metalloproteína é um defeito genético
que mistura as proteínas. Se o teste de sangue der positivo,
você precisará de um transplante de medula óssea.
Transplante? Parece um eufemismo para chances mínimas.
Mínimas, mas não inexistentes.
Teremos que testar a Jane para compatibilidade.
- Vocês não têm bancos de doadores? - A Jane é a sua melhor chance.
O procedimento é perfeitamente seguro. Não há risco.
Não há risco.
- Qualquer cirurgião tem... - Mas não me diga que não há risco.
Vai me dizer que também não há dor?
- O teste vai doer um pouco... - Ficarei bem.
Se ela não fizer o teste, e você não conseguir,
ela vai passar o resto da vida se culpando.
Mãe... por favor.
Encontre outra pessoa.
Deixe que outra pessoa corra o risco.
O banco de doadores descobriu um homem de 49 anos de Cleveland
que tem compatibilidade de 5 em 6 na histocompatibilidade.
- O primeiro vôo de Cleveland sai... - Por que um homem de 49 anos
de Cleveland é mais compatível que a filha dela?
Pode não ser. A Maggie não nos deixou testá-la.
- Por que não? - Dor, perigo, risco de...
O único motivo de dar várias razões,
é porque você está procurando o que a pessoa quer ouvir.
House.
Estava errada sobre a "mamãe santa".
Não quero saber. Pode esquecer o banco de doações.
Não há deficiência de cálcio.
O máximo que podemos fazer é deixá-la confortável.
- Isso é do Taub? - Sim.
É sim.
Feliz Natal.
Quem vai contar à paciente que ela está morrendo?
Eu direi.
Ninguém sairá daqui até descobrirmos o que a matou.
O que quer que ela tenha é fatal.
Não faz diferença se é a doença número 58 ou a 907.
- Vocês estão bravos comigo? - Não.
- Você não tinha escolha. - Claro que eu tinha.
Você que não tinha, uma vez que fiz minha escolha.
Então estou escolhendo não ficar brava com você.
- Por quê? - Por que deixará o House louco.
E acha que isso deixará a sua vida melhor ou pior?
Falei à minha mãe que não quero saber o que ela pensa,
quero que testem a minha medula.
Não posso estar morrendo.
- Claro que pode. - Está errado.
Vocês nem sabem o que eu tenho.
O que você tem é um natal a menos com a sua filha.
Uma chance a menos de dar um presente a ela.
A verdade.
É barata, muito valiosa,
nunca ter que ficar na fila para devolver no dia depois do natal.
Do que você está falando?
Uma mãe que vai morrer não recusa um teste de doação por que pode doer.
Ela recusa quando sabe que não será compatível.
Isso tende a acontecer quando mãe e filha não são mãe e filha.
Posso fazer testes de DNA se você preferir continuar mentindo para mim.
Nunca quis ter filhos.
Amo crianças, mas com meu gene.
Eu conhecia uma mulher.
Uma viciada em drogas.
Ela ficou grávida, mas não queria abortar.
Mas também não queria que sua filha soubesse quem era sua verdadeira mãe.
O que ela era.
Eu prometi nunca contar.
Então uma promessa a uma viciada,
vale mais que uma promessa a sua filha?
- Seria crueldade contar a ela. - Certo.
Ela vive uma mentira, e você morre sendo uma hipócrita.
Mãe, os médicos me falaram o que está acontecendo.
Ficará tudo bem, querida. Eu prometo.
Médicos podem se enganar.
- Ainda há uma chance de... - Acredita mesmo nisso?
Acredito.
Não, mãe. Você está morrendo.
Ninguém pode te ajudar.
Não vai ficar tudo bem.
- Aquilo foi frio. - Foi.
O que você ganhou de natal?
Ganhei um relógio, um LP de ótima qualidade,
e uma segunda edição de Conan Doyle.
E se isso não foi ruim o bastante, minha paciente está morrendo.
Mortes num hospital em dia de natal, nada mais deprimente.
Ninguém quer ir aos quartos dos pacientes.
Até as voluntárias os deixam sozinhos.
Mas eu vi algo impressionante.
A pura verdade.
Ela disse à mãe que ela estava morrendo.
- Acabou com as esperanças dela. - Isso parece... horrível.
É como assistir um...
evento astronômico bizarro que você nunca verá de novo.
Você conta a verdade nua e crua para as pessoas o tempo todo.
- É acostumado nisso. - Por que eu não importo.
Ela se importava. E falou mesmo assim.
Contou porque se importava.
Os anjos do natal finalmente deram ao House
- um presente que ele pode gostar. - Ah, não estrague.
Não pregue isso em Deus, Ele já tem pregos o suficiente nele.
- O paciente teve que morrer... - Tire esse chapéu.
É Natal. É de rena.
É de alce, num judeu.
- Quem se importa? - As coisas têm o seu lugar.
Você não penduraria piões de Chanucá de uma árvore de natal.
Poderia.
As coisas não se importam.
Não, não se importam.
Feliz solstício, House.
Deus vos libertou com alegria, homens.
Não deixando nada que vos desanimasse.
Lembrem que Cristo, nosso salvador,
nasceu no dia de Natal.
Para salvar todos nós do poder de Satã.
Quando nós estávamos perdidos.
Cadê o espírito natalino de vocês?
- Traga-me a gemada de bom humor. - House, se tem algo a dizer, diga.
Se não, nos dê a chance de chegar em casa antes do Papai Noel.
Pão-duro. Dê Risperdal para a paciente.
Isso é um anti-psicótico. Ela está morrendo, não está louca.
Eu vou realizar um milagre de natal.
Ensinamentos de conforto e alegria...
Você disse que todas as outras causas de osteopetrose eram fatais.
Tirando a que descartamos antes. Por que era impossível.
Quando um feto se forma, é apenas uma massa de células.
O tecido dos seios cobre porções extensas do corpo.
Quanto mais o feto se desenvolve,
mais partes desse tecido são retiradas.
Ficando apenas nos "lugares legais".
Mas, às vezes, o tecido extra dos seios
é deixado pra trás, em lugares onde não pertence.
Risperdal faz várias coisas.
Uma delas é fazer o tecido dos seios incharem,
então os encontramos mais facilmente.
Está me dizendo que posso ter câncer de mama?
Algo que não está nos meus seios? Isso não faz sentido algum.
Os pais do Taub têm um apartamento de inverno na Flórida,
mas ainda são nova-iorquinos.
- Na verdade, meus pais... - Não quero saber.
Foi uma parábola.
Agora, levantarei os mortos.
Dê-me essa seringa.
Isso deve ser um depósito de gordura.
Sim, posso estar errado.
Se eu estiver, ela morre. Então... cale a boca.
O que é isso?
Risperdal também causa galactorréia.
O que é isso? Galac... galactor?
Abra a boca.
- Relaxe, já provou isso antes. - Eu não vou...
Leite? Eca!
Cortaremos o tumor da sua mãe, e ela começará a quimioterapia.
Todos os seus outros sintomas devem desaparecer.
Eu te amo.
Eu sei.
Tenham uma ótima vida.