Só os Ramones eram os punks de verdade.
- Dizer punk é clichê. - Tanto faz...
Deixe-me te falar sobre esses jantares. Isso tudo está nos envenenando.
- Num jantar? - Ele arrumava um na mesa...
Não estou a fim de ir em frente essa noite.
Que pena, porque é isso o que faz a boate nos pagar.
- Você arranjou uma guitarra nova? - Versão 64 da TearDrop.
E sem nenhum arranhão.
Está certo.
Vamos ver.
Muito bonita.
Pare com isso cara... Seu filho da puta!
É uma tora de madeira, irmão, deveria parecer com uma.
Nós não estamos na filarmônica.
Viu cara, já está melhor.
São 22:45h, que tal voltarem para o palco?
Agora estou a fim de continuar.
4ª Temporada | Episódio 9 - = Games = -
Tradução: piacsek, Neo_Fowl, RafaelMD, Skilllouco e jof
Sincronia: Lih09, jof, RicardoOM e xploix
Revisão: celsojp
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Você é meu filho, e os quadrigêmeos também.
Não desistirei de nenhum de vocês.
Não se atreva a falar comigo como minha mãe.
O aviso na porta diz, "fechado para evento particular".
Está sozinho.
Pode-se conseguir mais privacidade?
- Pode me passar um lenço de papel? - Quem você manterá?
Você me deve uma decisão há 10 dias.
Amnésia total.
Você é toda a minha vida.
Você.
Lisa Marie não consegue decidir se ficará com os quadrigêmeos.
Ela fica com eles, li na internet.
Está feliz agora? Estraguei a emoção para você.
- Quero 2 nomes até sexta. - Tudo bem.
Arranjarei um paciente com uma doença misteriosa na quinta.
Sim, você precisa de mais testes, só se passaram 2 meses,
vai saber como eles reagirão às mudanças de tempo incomuns?
- Todos foram bem no túnel de vento. - Dois nomes até sexta,
ou os pagamentos extras sairão do seu salário.
E eu mudo sua vaga para o estacionamento E.
Qual o paciente mais doente que você tem?
Tenho um cara que morrerá nos próximos 10 minutos.
Quer dizer alguém que ao menos sobreviva ao diagnóstico.
Não há nada aqui, só cabeças rachadas de sempre, tiros, alarmes falsos...
Quem escolheria para preencher seu pequeno apartamento?
Para que o demita por minha recomendação?
- Boa tentativa. - Ei.
Quem tenho que ver para ter um bom atendimento aqui?
Jimmy Quidd, é um cantor de rock punk.
Astro do rock punk para você.
Repetidas lesões, cortes em si mesmo, febre, artralgia,
hiperinflação no tórax, fadiga e anemia.
Sangue nas fezes e urina.
Eu morri e fui para o céu dos diagnósticos.
Os exames mostram embriaguez, cocaína, anfetaminas e narcóticos.
O único mistério é aqui é como ele sobreviveu até os 38 anos.
- Tenho 28 anos. - E ele mente.
E é pé no saco.
Deixa disso.
Desconecte-o, vou levá-lo.
Um conjunto de sintomas estonteante.
Os quais podem ser causados por drogas, lesões, ser um perdedor.
O cara é uma farmácia ambulante. Pode ser qualquer coisa.
Esqueci de mencionar. É o último caso.
Se acertarem estão contratados.
O candidato será decidido estritamente
- em alguma definição de mérito. - Endocardite.
Lesões hemorrágicas nos pulmões e no intestino fino.
Inflamação dos bronquíolos. Ele fumou até acabar com os pulmões.
- Endocardite. - Já disse isso.
- Ouvi antes de você mencionar. - A velocidade conta.
- Encontre outra coisa. - Pode ser meningite bacteriana.
- Você já escolheu. - Ficarei com a meningite.
Muito tarde. Vão fazer seus testes.
Não, ele está doente porque é viciado em drogas.
Não, ele tem todos os sintomas esperados em um viciado.
Então você acha que tudo está muito perfeito,
que alguma doença está tentando nos despistar?
Se ele tivesse 4 dos 20 sintomas possíveis
ele seria um drogado qualquer.
Mas ter todos os 20 significa que há uma doença encoberta.
- Façam os testes. - Não.
Ele está fraco, com abstinência e perdeu muito sangue.
Eles arrancarão um pedaço do pulmão dele,
enfiarão um cano na garganta dele e esquadrinharão os intestinos.
Seria bom se não o matássemos ao tentar ver o que há de errado com ele.
Um diagnóstico, um teste por vez.
Nível de oxigênio baixo, hiperinflação no tórax, preciso de uma broncoscopia.
- Você acaba de perder 2 pontos. - Por quê?
Por pensar que faria diferença ser a primeira.
- Só uma pessoa pode estar certa. - Que pontos?
Tem algum sistema objetivo que avalie sem números?
Você perdeu 3 por não saber disso.
De agora em diante, só a pessoa segurando isso,
pode tratar ou fazer testes.
Queria te dar o cajado de serpente com a ponteira venenosa,
mas deixei no meu carro.
- Não preciso de você. - É errado contratar
- baseando-se em um jogo. - Não preciso do seu sermão.
É maluquice fazer um tratamento baseado em um jogo.
Você não está tendo uma visão ampla.
Aquela em que colocamos mais um paciente no saco de cadáveres?
Não, se estivermos errados, ficaremos sabendo bem rápido.
A visão ampla é aquela em que escolhemos a melhor equipe.
Assim podemos usar todos os sacos que economizarmos para fazer compras.
Você não está engolindo esse argumento, está?
- Não. - Nesse caso...
voltarei à minha posição inicial. Não preciso de você.
O que você acha da Amber?
Errei um diagnóstico.
Você não parece tão chateado com isso.
Diagnostiquei um cara com adenocarcinoma há 3 meses.
Disse a ele que tinha 6 meses de vida.
E agora vai avisá-lo que está muito atrasado
- com as compras de natal? - Ele não piorou.
Eu chequei tudo novamente. A biópsia foi um positivo falso.
Lesões inócuas causadas por inalação de talco.
Clemência médica. Interessante.
Por que usou essa palavra?
Porque estou interessado.
Quando estou interessado, descrevo as coisas que
me interessam como interessantes.
A maioria das pessoas diria, "bom", possivelmente "ótimo".
- Por que não é capaz de apenas... - Por que outras pessoas
não podem apenas estar interessadas?
- Ele está aí dentro? - Sim.
Por que falou direto na teoria das drogas?
Se ele tivesse um histórico de injetar câncer nas veias,
eu teria dito câncer.
Tudo bem. Você é idiota.
Isso ou você decidiu que pode confiar num viciado,
sozinho, num banheiro com um taque de oxigênio.
Recebi os resultados do seu último exame.
Desculpe.
Quem é o seu colega?
- Doutor House? - Sim, Dr. Wilson?
- Não preciso da consulta. - Já sei o prognóstico.
Pelo jeito, não sabe.
Sr. McKenna, não acredito que posso dizer isso,
mas você está sem câncer.
A biópsia parecia ter acusado adenocarcinoma, mas não era.
São lesões inócuas no seu pulmão. Você está bem.
Não entendi.
- Que legal. - Não.
Sei que isso é um choque, mas revi os exames.
Acabei de aceitar uma oferta na minha casa.
Já tive três festas de despedida.
Vou comprar passagens de avião para Veneza.
Você ainda poderá usá-las, se estiver vivo.
Tem uma multa de seis mil dólares pela quebra do contrato
da venda da casa.
Um dinheiro que não tenho.
Obrigado por ter me contado.
Achei que viver fosse mais importante que despesas.
Não se trata do dinheiro.
Tenho 17 pontos?
Iniciei todos com cem, e você explodiu uma parte do prédio.
- Cadê o Foreman? - Ele foi chamado.
- Por quem? É sobre nosso... - Por mim.
Precisava dele imediatamente... em outro lugar.
Estamos nos escondendo dele?
O Foreman me acusou de fazer jogos com os cuidados dos pacientes.
- Quem ficará com o globo ocular? - Ainda não fiz meus exames.
- Ainda pode ser problema pulmonar. - Não pode fazer seus exames.
O paciente inalou muita fumaça.
Se fizer uma broncoscopia, causará um laringoespasmo.
Farei uma biópsia no pulmão, então.
Quer uma cirurgia invasiva porque ferrou tudo?
- O paciente fumou um cigarro. - Ele é um viciado.
Não é sua culpa que ele fique fissurado com tudo que pode pegar.
Não é culpa dele por estar fissurado?
Em que universo isso faz sentido?
Coloque um adesivo de nicotina nele. Vai dar conta da fissura.
Faça sua biópsia.
Como está o caso final?
É um alvo móvel.
O House fica movendo o paciente então não posso encontrá-lo.
Então...
Você decidiu se concentrar em resolver o problema de Darfur.
O Taub está lá dentro preparando o paciente para uma biópsia.
Ao ficar perto do Taub, fico perto do House.
E fica perto do jogo.
- Estou tentando impedir o jogo. - É o seu papel nele.
Veio até aqui para me encher?
Você está sem seu jaleco. O House também, não é?
Droga.
Agora, quando eu me for, parecerá que tenho outro motivo fora a encheção.
Estamos quase terminando de prepará-lo para a biópsia.
- Tente no outro braço. - O problema não é o braço,
mas o paciente inteiro.
Oi.
Ele os deixa checar o tórax.
Ele deixa fazer qualquer coisa, exceto checar este braço.
Ele se encheu de adesivos de nicotina.
Rebeliões têm um objetivo. Não são apenas juvenis e sem razão.
Talvez a falta de razão seja a minha finalidade.
- Missão cumprida. - Amber...
Não são os adesivos. Tem coágulos se movendo pelo corpo.
Ou seja, estava errada.
Se um coágulo chegar ao pulmão ou coração, irá matá-lo.
É verdade!
Todos sabemos isso. Só desperdiçou nosso tempo.
- E o que você está fazendo? - Não estou competindo.
Cadê o Taub?
- O Foreman o está seguindo. - E daí você bipou o Taub.
Não tive escolha.
Ele tem esquizófitos no sangue.
A coagulação disseminada causa os coágulos.
O que causa isso?
- As drogas. - Você perdeu sua vez.
Novo sintoma, nova rodada. Deve ser relacionado às drogas.
É assim que médicos matam os pacientes, ao julgar o estereótipo...
Viciados que usam drogas é um estereótipo?
Drogas são más, é um estereótipo?
- Os perdedores perderem é... - Malária.
- Ele não sai do país há anos. - Malária vai e volta.
Até onde sabemos, ele pode estar doente há anos.
Explica não só a CID e a hemorragia,
mas o cansaço, a febre. Tudo que atribuímos às drogas.
Sim, é muito mais provável que este "astro" do rock
tenha sido exposto à malária do que use drogas?
Se estivesse sempre certa, então não estaria errada.
Ou deixaria o paciente mergulhar em nicotina.
Ou acabar com meu modelo anatômico,
que a vovó House comprou para mim quando passei no teste de medicina.
O representante da farmácia deixou isso aqui na terça.
Minha avó trabalha meio período.
A representante era uma gostosa de 30 anos.
Obrigado. Eu peguei no quadril dela.
Carregue com orgulho. Vadia manipuladora,
está sendo chamada no círculo dos perdedores.
Por que odeia os viciados?
Sua situação é diferente. Está tomando um remédio receitado...
Eu sei. Sou fabuloso. E não sou o paciente.
Não posso ter problemas com viciados?
Você pode. Mas deve ter um motivo.
Ele é um paciente e você não o conhece. Por que o odeia?
Ele está jogando a vida fora.
Porque está vivendo com regras próprias?
Viver sem o medo de provas surpresas?
Achei que estávamos falando sobre ele.
Nunca falamos sobre ele.
Por que está com medo de perder?
Você me despedirá porque gosto de vencer?
Só quero saber o motivo.
Uma vez, assisti a um jogo de futebol e notei algo estranho.
O time vencedor estava feliz. Eu fiz as contas.
Nosso paciente está feliz?
- Ele é um idiota. - É um idiota feliz.
E isso acaba com sua visão do mundo.
Tem algo libertador em ser um perdedor, não é? Por que tem medo...
Mamãe não me amou o suficiente, papai esperou demais de mim.
Alguma coisa.
Vamos dizer que seja verdade. Sei que isso me torna uma idiota.
Mas como minha vontade de fazer qualquer coisa
para ter a resposta certa, é ruim para meus pacientes?
Vou colocar nos termos que você entende.
Como isso o prejudica?
- Não pedi para pegar os remédios. - Estou tentando ser um bom colega.
Está tentando aumentar sua pontuação receitando remédios para o House.
- Por que mais teria um segundo saco? - Não quis dizer um bom colega seu.
- Sabe que temos um paciente? - Não me importo com ele.
Importa-se com seu emprego mais do que a vida dele?
Importo-me mais com meu papel de parede do que com a vida dele.
Está brincando comigo, não há motivos para ser um médico,
- se não se importa... - Preocupo-me com a vida.
Só não me preocupo com a dele. Ele não se importa, porque eu deveria?
- Meu tempo é mais aproveitado... - Puxando o saco do seu chefe.
Doutor comum corta um paciente em dezoito segundos de uma história
porque esse é o tempo que resta para ele.
Enquanto isso, seis de nós estamos cuidando de um cara que quer morrer.
Então por que quer o emprego?
Não é porque quero maximizar meus serviços à humanidade.
Bom para você.
Onde ele está?
Gastaremos a próxima hora,
procurando um cara que não quer ser encontrado.
O ápice de Jimmy Quidd. 1989.
Uma entidade que visa lucros lançou isso?
Lançou por conta própria.
Ele queria que as pessoas ouvissem,
mas aparentemente não queria que as pessoas apreciassem ouvir.
- Agora, porque alguém... - Realmente um mistério.
Por que alguém faria algo só para irritar as pessoas?
Por que você teria um formulário de isenção de responsabilidade em branco,
mais o talão de cheques, em cima da sua mesa?
Provavelmente porque estavam na segunda gaveta
em um envelope de manilha de baixo de um livro,
e você os colocou em cima da minha mesa.
Normalmente deixa seu talão de cheques em casa.
É sua desculpa para não me emprestar dinheiro.
Vai pagar os seis mil dólares para o cara, não vai?
Existem outras pessoas para quais dou cheques.
- Tenho TV a cabo. - Não há negligência, sem prejuízo.
Dei uma sentença de morte ao cara.
Ele não está aflito em ter uma sentença de morte.
Está aflito em ter uma sentença de vida.
Dei a ele três meses de miséria.
Deu a ele três meses para ser alguém especial.
Está pagando o cara porque ele era chato
e sem você ele será chato de novo.
Oi.
Já tem os resultados de malária?
Não.
Mas queremos saber se podemos mandar o paciente para mais uns... testes.
Perdeu o paciente.
Taub, cheque achados e perdidos. Treze... venha comigo.
Por que ama viciados em droga?
Não colocarei um paciente de lado, isso significa que eu...
Perfeitamente capaz de descrever minhas próprias conclusões.
- É capaz de responder uma pergunta? - Acho que há algo mais
- com ele além de drogas. - Admirável. Por quê?
Preciso de uma razão para fazer algo admirável?
Sempre há uma razão. É um paciente, não o conhece, porque gosta dele?
O pai alcoólatra, vício na juventude.
Não existe tal coisa de um santo sem um passado.
- Ou um pecador sem um futuro. - O que te faz ter tanta certeza
que drogas são uma máscara para algo mais?
Drogas sempre são uma máscara para algo mais.
Essa é a coisa mais imbecil que já ouvi em minha vida.
Realmente quer esse emprego?
Pensa que pode me convencer a desistir?
Você é uma pessoa que gosta de privacidade,
trabalhando para um homem que precisa saber tudo.
É uma pessoa que se preocupa com os pacientes
trabalhando para um homem que se preocupa com jogos.
Eu o ouvi.
Então, nem chuva com neve, nem granizo e nem medo da noite.
Espere, espere, espere. Malária não é contagioso.
Crianças, desejo a vocês... Boa noite!
E estou fora.
Qual de vocês acabou com meus poderes?
Foi você? Tirou meus poderes?
Talvez foi você. Não importa.
Veja, já estou me sentindo forte.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ele está bem.
A respiração está boa, o pulso consistente.
Precisamos de enfermeiras aqui.
Dra. Cuddy.
A face que lançou milhares de faces.
Mantenha sob controle seu paciente. Amarre-o na cama se for preciso.
Quero manter todos os quatro.
- Pode ter dois. - Não negocia, não é?
Digo quatro, você diz três e então concordamos com três e meio.
Que seriam boas notícias para Taub.
Não quer quatro. Não quer três.
Mas se eu disser três, continuará esse joguinho.
Quem escolheria?
Está pedindo minha opinião?
Se tiver algumas verdades absolutas, seria até melhor.
Nunca aceita meus conselhos.
Passa a vida inteira tentando evitar meus conselhos.
Você é um pesadelo burocrático, um pé no saco crônico.
- E uma médica de segunda, se for. - Estou ficando corada?
Mas você... Conhece essas coisas.
Podemos acabar com isso?
Taub e Kutner.
Taub o enfrentará, não gostará dele, mas o respeitará.
Kutner compartilha de sua filosofia médica.
Deus sabe que não preciso de dois vocês,
mas ele realmente te ajudará.
Não é malária. Os testes deram negativo.
Mas achamos a razão para a CID. Fragmentos de sangue ruins.
Se soubermos como foram parar lá...
Exposição sanguínea durante sexo?
Dissolução do sangue devido à malária?
Parem de chutar. Estragará a surpresa.
Se está tentando ter informações sobre o cara,
Ele não é exatamente o tipo de pessoa que se abre.
Estava imaginando se você conhece "Garota de Ipanema".
- O que está fazendo? - Nada. O que você está fazendo?
- Isto é meu, cara. - Negará isso em um segundo.
Da próxima vez,
tenha certeza que trouxe o suficiente para toda a classe.
Ele tem compartilhado agulhas com esse cara.
Como ele injetou o sangue desse cara, o próprio sangue reagiu mascarando.
Esses foram os fragmentos que encontramos.
- Então o CID não era nada? - Voltamos ao vômito de sangue.
E as outras duas dúzias de sintomas de drogas ou não-drogas.
Rechequem tudo.
Levem esses caras para fora e amarre o paciente.
House!
Insuficiência respiratória.
Boas notícias para você, treze.
Por que definitivamente não são drogas.
Os coágulos sangüíneos eram relacionados à droga.
A tosse de sangue e as falências respiratórias ainda estão na mesa.
Inaladores...
Se eu quisesse um diagnóstico de drogas,
teria dito ao Foreman onde estávamos.
Ele sabe onde estamos.
- Porque seguiu você. - Segui Taub.
- Eu a segui. - Ele teve hemorragia.
O que pode ter resultado insuficiência respiratória.
Se eu quisesse perdoar as porcarias que ele bebe,
não ignoraria o que você acabou de dizer.
- Pode ser uma infecção. - Não, a punção lombar está limpa.
- Que punção lombar? - Não autorizou esse teste.
Verdade e mesmo assim, aqui estou eu com os resultados.
A treze achou que poderia ser meningite bacteriana.
- E tenho o globo ocular. - Foi um teste inofensivo.
O bem-estar do paciente ainda conta para alguma coisa, não conta?
Sim, menos 50.
Embolia pulmonar crônica explicaria
o problema respiratório e o sangue saindo dos pulmões.
- Farei um... - Não fará nenhum teste.
Ele sabe que não é tromboembolismo, pulmonar, o Dímero-D dele está normal.
- O que nem sempre rejeita... - Faça mais um teste,
faça mais oito como ela fez, descubra qual está certo.
Depois volte com uma brilhante hipótese.
- Isso é verdade? - Não.
Que pena.
Ia te dar 40 pontos por esperteza. Os pontos vão para a Amber.
- Foreman! Faça os testes. - Claro.
Tudo para ajudar o seu jogo.
- Ele não vai fazer os testes?! - Acho que não.
Então, o que há de errado comigo?
Quer dizer, além da sua música?
Ah, claro. Se eu não tocar seu tipo de música não é musica, certo?
Sim, estou triste porque você não é Perry Como.
Eu não toco para a audiência, certo?
Então aquele palco em que fica de pé é uma escolha estranha.
Eu apenas faço por mim, certo? Não é para você.
Existem 3 opções nessa vida, ser bom em algo, ficar bom ou desistir.
Você busca uma letra D. Por quê?
A resposta simples é que, se não tentar, não tem como falhar.
Você é tão simples assim?
Há algumas pessoas que gostam da minha música.
A maioria não suporta.
Mas elas só balançam os ombros e me ignoram.
Mas algumas...
Sentem que têm de me dizer...
O que estou errando e desperdiçando.
Por que elas se importam?
Você tem algumas massas peculiares próximas ao coração.
Peculiares como?
Ao contrário da sua música, elas emanam alguma resposta emotiva.
É estranho.
Importa-se se aprecio sua música, mas não se vai viver ou morrer.
Talvez a resposta seja simples assim.
Não posso me desculpar o suficiente com você, com sua família.
Pode não haver tecnicamente nenhuma obrigação aqui, mas...
Está rasgando porque acha que seria errado aceitar o meu dinheiro?
Acho que seria errado aceitar pouco dinheiro de você.
- Está rejeitando seis mil dólares. - Você arruinou minha vida.
Eu arruinei três meses.
Pela primeira vez na vida estava vivendo no presente,
porque era tudo que havia.
Está me processando não pelo diagnóstico errado, mas pelo certo?
Falou com um advogado?
Você me deu felicidade,
e então tirou de mim.
- Definitivamente sem embolia. - Está muito borrado.
Ei, por mirar e atirar achei que fui bem.
Está borrado pela tremedeira por causa da abstinência de heroína.
- Onde está o resto do pessoal? - A clínica está em quarentena.
Um paciente chegou com sintomas de gripe aviária,
e 50 dólares extras para as despesas.
Podemos fazer essa ecocardiografia de novo?
Certo. Menos 5 por ingratidão.
Em vez de, obrigado Dr. House,
eis aqui um frasco de codeína para seus problemas, não!
Estava perguntando se podíamos fazer de novo
depois de dar um sedativo para mantê-lo parado.
Eu poderia. Definitivamente teríamos a resposta.
Mas já que os opióides diminuiriam o fluxo respiratório
e ele mal consegue respirar...
Menos 10 por pedir para matar o paciente.
E se for um defeito congênito? Vasos anormais no coração?
Você sabe que o coração faz aquela coisa com o sangue, certo?
E os pulmões fazem a respiração.
E se o vaso comprimir em torno da traquéia.
- O que quer que eu faça? - Angiografia de ressonância magnética.
Para ver se consegue uma boa imagem daquele vaso.
O quê? O quê? Espere! O quê? Por quê?!
Essa imagem já está ruim porque ele está tremendo, a ARM será ainda pior.
Temos que obter uma imagem.
Estávamos indo melhor antes de você ter uma boa idéia.
Como veremos se não tivermos uma imagem?
Está me vendo, certo?
Queremos olhar o coração dele, com os olhos.
Então eu mato o paciente na minha mesa de cirurgia e
você continua avaliando sua equipe e eu agüento a Cuddy?
Se seguir desse jeito, sim, será excelente.
A respiração dele está indo para o chão.
Se existir um vaso e não o removermos rápido,
na melhor hipótese ficará num respirador por toda a vida.
Concordo! Será uma vida bem curta.
Quem acha que eu deveria contratar?
Quer que eu diga na frente dele?
Seria rude eu pedir para ele sair agora.
Se não fizer a cirurgia o paciente morrerá.
Você não terá nada com isso.
E ninguém saberá que você não tinha nada com isso.
E ninguém saberá que é porque está com raiva do House por demiti-lo.
Você sabe que não é por isso que estou dizendo "não".
Mas é como terminará.
Fique com ele e a Amber. Você conseguirá as coisas feitas.
Prepare-o para cirurgia.
Não é um vaso anormal. Olhe esses linfonodos.
Muito grandes. Era a massa que viu?
- 70 por 40. Está em choque. - Duas unidades de sangue.
Aplicando dopamina. Estamos perdendo ele.
Então, como vai o seu jogo?
Não importa se você vence ou perde.
Insuficiência respiratória, grandes linfonodos,
seja o que for, ele não continuará respirando por muito tempo.
Foreman estando aqui significa que o jogo acabou?
Significa que a vida do paciente está quase no fim.
Chame como quiser.
Terminou pessoal! Vamos lá!
Preciso de idéias e não me importa de quem seja.
Claro que se importa. Ainda é um jogo.
Ainda recompensará quem estiver certo e punirá quem errar.
Contrate quem você quiser e acabe com isso.
Treze e Kutner.
Sinto muito, vão para casa.
- Por quê? - Não importa. Ele me disse...
Os pulmões estão rígidos. Pode ser estresse respiratório agudo.
Você o sobrecarregou de líquidos.
O pulmão de qualquer um vazaria depois daquela cirurgia. Adeus!
- Choque anafilático. - Sem sinais de broncoespasmo.
E se os linfonodos foram causados por estimulação crônica do sistema imune.
Impurezas nas drogas dele poderiam causar...
Drogas de rua são misturadas com todo o tipo de coisa
e uma reação imune exagerada explicaria tudo.
Diagnóstico de droga, é com isso que vocês vão?
O negócio de despedir foi tudo um sonho.
Descubram onde ele consegue as drogas e o que há nelas.
Iniciem dimercaprol para envenenamento por metal pesado.
Competição funciona.
Então não me contará quem vende suas drogas?
Por que isso importa?
Está morrendo. Isso não importa?
Na verdade não.
Não sou um adulto.
Nunca quis ser.
Então se a escolha...
For ficar velho e ter um andador,
e um urinol...
Não se arrepende de nada?
Havia muitas drogas.
Muitas bebidas,
muitas brigas.
Eu me arrependo de todo o resto.
Você me odeia, não é?
Sim.
Não me importo.
Como é?
Significa que não tenho arrependimentos.
Não sai da cabeça, não é?
Este cara é incrível.
Não há uma nota que se salve.
Que tipo de advogado fala a seu cliente
que ele pode propor uma ação porque vai viver?
Ouvi dizer que nem todos os advogados
são tão éticos quanto os que vemos na TV.
Acho que esse cara não tem nem um diploma de advocacia.
Muitos dos da TV também não.
Acho que ele tem um diploma de medicina.
Isso me afeta diretamente.
Você tem menos dinheiro para emprestar...
Estou tentando ser responsável!
E eu estou tentando te ensinar que todos são guiados pelo dinheiro.
- Você deveria guardar o seu. - E emprestar a você?
Você tem que controlar tudo.
Como você sai perguntando para todos quem deve demitir?
Estou pedindo ajuda!
Pensei que teria admirado a humildade.
Você gosta de jogos porque pode controlá-los.
Deus, colocarei a música de novo...
Você gosta do que é interessante, não importando se é real ou bom.
Quer saber por que você ofereceu ao cara US$ 6.000,00?
A vida simplesmente surpreende, e isso o assusta!
- Acha que pode curar sua dor. - Acha que pode evitar dor!
Acha que é responsável por cada falha,
cada vida entediante de um paciente, cada mancada de um amigo.
Você não quer enfrentar isso mais do que um paciente meu enfrenta.
Morrer é fácil. Viver é difícil.
É impossível isso ter soado tão profundamente quanto soou.
Ainda não consegui encontrar a fonte da droga,
mas acho que não é esse o problema.
o dimercaprol não está funcionando, e...
Quidd é voluntário em uma casa de crianças abandonadas.
Por que está me contando isto?
- Porque o baixista dele me falou. - Isto é importa para a medicina?
- Não sei. - Então por que...
Pare de jogar e faça seu trabalho!
Não.
Desta vez, estou despedindo o Taub e a Amber.
É uma piada, certo?
Só é uma piada se você vier com uma resposta.
Não será muito engraçado se não vier.
Treze e Kutner, também estão despedidos.
- Foreman? - Ele é um drogado.
Em primeiro lugar, nunca tive certeza se era uma doença.
Então tudo que sabemos é que ele está morrendo.
Quem quer contar ao paciente?
Certo. Pegaremos alguma criança para falar com ele.
É o único tipo de pessoa que ele se entende mesmo.
Ainda estamos despedidos?
Ele trabalha com crianças abandonadas?
Isto importa para a medicina?
Acho que sim.
Preciso de uma biópsia cerebral.
Para o paciente. Parem.
- Vocês dois troquem de lugar. - Quer furar o crânio de um paciente,
que quase morreu na sala de operação ontem?
Por que eles estão aqui?
Porque não teria a resposta sem cada um deles.
Poderia ter somente me contado.
Queria que se sentisse culpada.
Ela acha que o paciente é um perdedor.
Ela acha que o paciente é um ganhador.
um cara comum, com problemas comuns.
Ele acha que ele se dará bem, já que amadureceu.
E ele acha... O que você acha?
- Auto-imunidade. - Certo.
Menos interessante, mas ainda importante.
- Não podemos estar todos certos. - Estão errados.
Minha mãe sempre disse que dois erros não fazem um acerto.
Ela nunca disse nada sobre quatro erros.
Sempre achei suspeito.
O simples e velho sarampo.
Constante exposição de andar com o Oliver Twist na terra dele.
Presumo que tenha sido vacinado.
O sistema imunológico do paciente foi degradado por anos de drogas,
Elas logo dariam erupções e febre, mas se perdeu com as drogas,
aí o sistema imunológico reagiu exageradamente.
Por isso o corpo dele está desordenado.
Isso foi inteligente.
Não fará uma biópsia sem sintomas neurológicos.
Se estiver certo, o vírus encontra-se no cérebro.
Um tratamento na direção errada pode ser a última direção...
- Preciso de um sintoma neurológico... - Ele continua a engolindo.
Poder ser neurológico, pode ser uma convulsão parcial.
Como ele está fazendo?
Oh meu Deus, mulher!
Quantas provas mais você precisa?
Se conseguir induzir um ataque, terá sua biópsia.
Vamos usar flashes de luz.
Estimulação nociva, irritará seu cérebro.
Se há danos nos seus neurônios, provocará um ataque que...
Trouxe algo muito mais nocivo.
Não é normalmente usado, mas o som pode ser um pé no saco.
Agora me lembre de suas influências nisto aqui.
Por que vou dizer, isso é o Thelonious Monk e o som
que um compactador de lixo faz quando você rasteja dentro.
Não faço isto por você, faço por mim.
O que acha? Está dançando ou tendo um ataque?
Tendo um ataque.
Coloque a outra música, é ainda pior.
Reserve a emergência para a biópsia.
Vejo-o no corredor de conferência.
Um pouco de música instrumental.
Faz o suspense.
Parece mais tradicional.
Você não tem mesmo idéia de quando calar a boca, não é?
Amber, por favor, levante-se.
Não me chamou de vadia, é tão ruim assim?
Você joga melhor que qualquer um aqui.
- Mas por motivos errados. - Os motivos não importam,
- os resultados são os únicos... - Está errada.
Vinte anos atrás, isto foi gravado por Jim Moskowitz,
o qual depois ficou conhecido como Jimmy Quidd.
Ama crianças,
aparentemente tem um coração, talvez uma alma.
Se estiver trabalhando para mim, tem de estar propensa a errar, a perder.
Pois acabou de errar.
Está demitida.
Treze, levante-se.
Está despedida.
Você acabou de dizer que estava certa sobre o...
Ele era um viciado em drogas.
Quatro aspirantes, duas vagas.
Se tivesse três, ficaria com você.
Fim do jogo.
Terá que envelhecer afinal de contas. Você tinha sarampo.
Estamos te tratando com corticosteróides.
O que tem de errado com você?
Fui demitida.
O que está fazendo aqui?
Tentando não me importar.
Não é fácil.
Que diabos você fez?
Você me disse para contratar o Kutner e o Taub.
Porque sabia que não o faria.
Não posso deixá-lo contratar dois homens.
- Isso sim é feminismo. - Já tem o Foreman.
Ele é homem?
- Contrate uma mulher também. - Contrate duas mulheres.
Você pode ficar com a que dá a mínima para as pessoas.
As duas são assim.
Ótimo.
Contrate a treze.
Esse era seu plano o tempo todo.
Pelo menos os jogos acabaram.
Há quanto tempo me conhece?