A jaula de tortura chinesa com água
foi inventada em 1911, por Harry Houdini.
Nada como um novo material.
Ele era mergulhado, de cabeça para baixo, dentro da água.
Seus tornozelos estavam presos e acorrentados à tampa do tanque.
Precisarei de um voluntário.
O cara deslocando o ombro, ali.
Pode pedir ao cara ao seu lado para subir aqui?
Suba lá, cara. Vamos.
- Já nos conhecemos? - Não.
Se tivesse dito sim, poderia ter voltado ao seu assento.
Pode garantir à audiência que isto é um tanque de vidro cheio de água?
- Posso. - Não, não pode.
Ainda nem fez nada... Venha.
Bata no vidro. É vidro sólido. Bata nele.
É água de verdade, também. Elana, molhe-o.
- Isso é molhado, para você? - É.
Algo sobre trauma com água? Não que eu tenha.
Sabia que há um chuveiro público para caminhoneiros ao leste de Omaha?
- Não. - Se tivesse dito sim...
Teria sido muito engraçado.
Estenda seus braços para mim.
- Já fez isso antes, certo? - Não.
Mais uma vez, dentre duas escolhas, você escolheu a sem graça.
Agora lembre-se...
Tem apenas uma coisa que você deve ser capaz de fazer:
tirar um homem gritando e algemado de dentro de um tanque de água.
Suba!
Ei, você sabe nadar, não é?
- Diga-me que sabe nadar. - Sei.
Duas respostas, cara. Duas respostas!
Isso é parte do ato?
Sou nova. Acho que sim.
Talvez não.
Suba aqui!
4ª Temporada | Episódio 8 -= You Don't Want to Know =-
Tradução: Neo_Fowl, Skillouco, piacsek, RafaelMD e Miami.
Sincronia: Lih09, xploitx, jof e Celsojp.
Revisão: Lih09 e RafaelMD. Revisão Geral: celsojp
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Cinco ávidos médicos e nenhuma pessoa doente.
Vamos tentar preencher nosso tempo ocioso,
com um novo desafio.
- O vencedor ganhará imunidade. - Tenho um cara doente.
- Vi um mágico, ontem à noite. - A garota está bem.
Ele não a cortou no meio de verdade.
Seu coração parou quando ele estava de ponta-cabeça num tanque de água.
O coração de um homem se afogando parou. Que mistério.
Além da imunidade, o vencedor poderá nomear dois...
Ele perdeu a consciência no momento que entrou na água.
Precisa sair do trabalho às 18:00 horas,
mas tem tempo para sair com seu amigo?
- Qual o desafio? - Não podemos ser amigos?
Só estou magoado. Quando o convidei para assistir "Mamma Mia!"...
Nenhum histórico de doença cardíaca ou angina.
Ele está mentindo.
Sobre seu histórico? A emergência confirmou.
Sobre tudo! É um mágico, é o que ele faz.
Ele ferrou com o truque, começou a se afogar e teve uma parada.
Você estava falando sobre um desafio.
O vencedor nomeará dois competidores.
Demitirei um deles.
Mesmo que ele estivesse se afogando,
teria levado mais tempo para ter uma parada cardíaca
- sem uma condição pré-existente. - Está bem. Vá fazer os exames.
- Se estiver errado, estará demitido. - Se estiver certo, posso ficar?
Se eu disser não, você deixará seu paciente morrer?
Qual é o desafio?
Sempre podemos aplaudir o médico que está sempre quebrando as regras.
Mas o verdadeiro herói é o médico discreto.
Que vive na anonimidade.
Pois ele quebrou as regras sem ser pego.
Preciso saber se vocês têm essa habilidade.
Quero que vocês me tragam a calcinha da Lisa Cuddy.
Não estou brincando.
Calcinha. Cuddy. Vão.
Foi como consegui o emprego.
Está realmente pensando em fazer isso?
Se quer lutar por seus princípios, eu a respeito por isso.
É infantil, não profissional e inapropriado.
- Esse emprego não vale tudo isso. - Todos devemos parar com isso.
Vamos dizer que falhamos. Sem vencedores ou perdedores.
Tudo bem.
- Você fará isso, não é? - Claro que sim.
Sem regurgitação valvular...
nenhuma anormalidade no movimento das paredes e defeito estrutural.
Se não parecesse tão abatido, diria que são boas notícias.
Boas para você, não para ele.
Sentiu algum peso nas pernas nos últimos dias?
Por que não são boas notícias para você?
Se não houver nada errado com você, ele será despedido.
- É sério? - Bem sério. Suas pernas?
Não senti nada fora do comum.
- Dificuldade para respirar? - Ajudaria se eu vomitar?
Escolha uma carta.
Alguma tensão no peito ou nos braços?
- Escolha uma carta. - Não parece tão preocupado.
Por favor, escolha uma carta.
Nosso chefe acha que sua parada cardíaca
foi resultado do seu afogamento acidental.
Seu chefe é um idiota. Coloque de volta. Embaralhe.
- E por que não está preocupado? - Ou estou morrendo ou não.
Se não estou, quero o direito de melhorar, mas,
a não ser que preocupação seja um novo tratamento...
- É a sua carta? - Não.
Vamos prepará-lo para um ecocardiograma transeofágico.
- Tem certeza que embaralhou? - E preciso sedá-lo.
Quero ver sua carteira, antes.
Ver sua carteira é parte do truque.
- É a minha carta. Como fez isso? - Faça de novo.
- Pensei que não fosse participar. - Não vou.
Se ela pegá-lo, você será demitido.
Não acho que ela possa me demitir por não tentar roubar sua calcinha.
Está tentando atrair a calcinha para fora?
Se eu tivesse um plano, a primeira parte dele seria não contar a você.
- Você nem tocou no seu café. - Sim, eu bebi.
Ela não pode ficar de calcinha, se ela estiver molhada.
Vamos trabalhar juntos. Se um vencer, protege o outro.
Ou eu venço sozinho e você tenta me convencer a poupá-la.
Dra. Cuddy?
- Dr. Taub, você está bem? - Apenas tropecei. Sinto muito.
Tenho tempo extra. Precisa de ajuda na clínica?
Tudo bem.
Não achamos causa para a parada cardíaca.
- T.T e T.T.I não revelou... - Mande o paciente para casa.
Pode dar uma carona para ele.
Checamos coágulos, checamos...
Está reportando a mim pois está com medo de reportar ao House,
porque não achou nada, e por isso não ser um caso.
- Achou que ia te salvar. - Sim.
Achei que ele estava doente, o que deveria ter feito?
E quanto aos pulmões dele?
A diminuição na saturação de oxigênio pode levar à insuficiência cardíaca.
- O P.S. não achou nada. - Não estavam procurando,
estavam ocupados tentando mantê-lo vivo.
Faça uma ressonância magnética.
Clínica.
Pode pedir para a Dra. Cuddy vir à enfermaria rápido?
Imediatamente.
- Pedi pra chamar a Dra. Cuddy. - O Dr. Taub disse que ela já vinha.
Fungos nos meus pulmões?
Como posso ter pegado algo assim?
Até agora é só uma teoria. Não sabemos...
Droga, não devia ter comido cogumelos na faculdade.
- Tenho certeza que não há conexão. - É uma piada!
Perde até o senso de humor quando seu emprego está em risco, não é?
Desculpe. A maioria das pessoas que estão morrendo não gostam de...
Não que você esteja morrendo.
- Mas doente seria perfeito. - Sim.
Meu estômago!
A dor é aguda ou vai e vem?
Sinal de equimose, ele tem hemorragia interna.
Vou pedir uma cirurgia.
Os cirurgiões fizeram transfusão de 3 unidades de AB positivo,
mas ainda estão procurando pela fonte do sangramento.
Sem traumas, pode ser doença no fígado, deficiência em vitamina K.
A única coisa que temos certeza que não é: nada.
Vou verificar se é algo crônico, como doenças no fígado.
Provavelmente é um infarto no intestino.
Já peguei.
- Eau de Cuddy. - Sem chance.
- Como pegou isso? - Só de uma maneira.
Não é a calcinha da Cuddy.
- Não acha que eu... - Não.
Além disso, ela está usando um sutiã vermelho hoje.
Como se eu fosse o único a ter notado isso!
Significa que "a parte de baixo" deve combinar.
Façam suas pesquisas, gente.
Um infarto no intestino pode estar ligado à parada cardíaca.
- Levante sua saia. - Isto é rude até para você.
Então a abaixe.
Está usando um sutiã preto, me deixe ver a calcinha.
Não.
Vocês dois fizeram um acordo.
Se não tentar trapacear, não está tentando o máximo.
Ela não está usando calcinha?
Tem um cara sangrando.
Foreman... ela não está usando calcinha.
Você costumava ser mais divertido.
Ela não está usando calcinha, grande coisa.
Quando ela parar de usar roupas, ai sim largaremos a medicina.
- Deixe-me ver a ressonância. - Não pegamos nenhuma imagem.
Ele começou a gritar logo que liguei.
- Defina "logo". - Nem tive chance de sentar.
Já pensaram em como ele sairia daquele tanque de água?
Você, venha.
Lacerações no trato digestivo dele.
O baço dele está triturado.
Senhoras e senhores, não tenho nada em minhas mãos,
nada em minhas mangas.
Tenho algo em minha calça,
mas isso não ajudará com esse truque em particular.
Observem de perto.
- Como está? - Bem, até agora.
Agora você... desaparece.
Parece familiar?
O imã da ressonância levou isso do seu intestino para o baço.
Esquece isso... por conta do "quase morrendo".
- Onde está o Dr. Kutner? - Não está mais no seu caso.
Ele disse que tinha algo de errado com você.
Não errei aquele truque.
Tudo o que aconteceu pode ser explicado
por você ser esquecido e incompetente.
Você errou, desmaiou...
Não é minha hora preferida para mentiras,
quando minha vida está por um fio.
Sua vida não está por um fio.
Sabe que não está.
- Sua reputação pode estar. - Já fez mágica quando criança?
Você faz o tipo, solitário, obsessivo.
Eu cresci. E você?
Pegue uma carta.
Isso é muito complicado. Posso só pegar meu nariz?
Não sou um trapaceiro.
Se eu disser como isso acontece, irá para casa?
Vai magicamente fazer aparecer na minha carteira?
Você é um trapaceiro.
Eu não erro.
Sangramento do nariz daquela grandeza
indica que ele realmente está doente.
Significa que a parada cardíaca foi um sintoma.
- Pare de se alegrar. - Não estou alegre.
- O que era aquele sorrisinho? - Não era sorrisinho, é assim que sou.
- E o desafio da calcinha? - Declaro oficialmente paralisado.
Não é muito justo, mas entendo.
É da Cuddy.
- Abaixe sua calça. - Acha que estou mentindo?
Não, quero te dar uma recompensa.
Sim, acho que está mentindo.
Parada cardíaca, e sangramento no nariz. Comecem...
O paciente não tem um histórico familiar significante,
- sem angina e ataques prévios. - E se não for no coração?
E se for nos vasos ao redor do coração?
Poliarterite Nodosa causa os sintomas cardíacos
e hipertensão, que fez o nariz dele sangrar.
Sabe o que pode fazer o nariz dele sangrar e o coração acelerar?
Cocaína.
O cara trabalha num clube de segunda em Atlantic City.
Deve rolar na neve regularmente.
Você, vá bisbilhotar o esconderijo de drogas do paciente.
Não se esqueça de apalpar os bolsos dele antes de sair.
Você e o Big Love, façam uma biópsia dos vasos sangüíneos
que ficam ao redor do coração, e teste para Poliarterite Nodosa.
Você... no meu escritório.
- Não era minha calcinha. - Eu sei.
Hipoteticamente...
Uma jovem mulher faz algo desajeitado em público.
Em vez de rir, ela fica irracionalmente chateada.
Explique.
Talvez ela esteja desajeitada porque está nervosa
por ter esquecido de fazer o dever de casa de ortografia.
Na minha hipótese, ela tem oito anos de idade.
Mas essa garota não é insegura.
Parece mais que ela está com medo.
Você tem um ponto, ou comprou um novo livro de charadas?
Acho que você está escondendo uma condição médica.
Não estou.
Estou feliz que conversamos.
Médicos freqüentemente tentam ignorar os sintomas,
pois acham que não podem ficar doentes.
Se tiver algo acontecendo, preciso que cuide disso.
E eu acredito piamente em sua compaixão.
Não é compaixão, é interesse próprio.
- Quero minha equipe saudável. - Não é interesse próprio...
É curiosidade.
Deixei cair a ficha House, quando começar a sangrar pelos olhos,
marcarei uma consulta.
Está bem.
Encontrei um pouco de maconha.
Não tenho certeza se encaixa com os sintomas.
Claro que não, mas seríamos irresponsáveis deixando isso aqui.
- Você tem 25 centavos? - Não.
Como o Cole tirou a calcinha da Cuddy?
Ele nunca tirou, com certeza não é dela.
- Tularemia. - Não, teria que ter coelhos.
Verdade. Talvez um carrapato tenha pulado de um coelho
e vindo parar em um desses crocodilos fofinhos.
E pulado em nosso paciente, transferido a bactéria,
causando pericardite, o que explica tudo.
- O que você vai me dar? - Como você fez o truque?
Se te explicar, se tornará banal e perderá a verdadeira mágica.
Como assim verdadeira mágica?
Acha que está cortando mulheres ao meio, de verdade?
Vai me dizer o que tem de errado comigo ou não?
Mágica é legal. A verdadeira mágica é contraditória.
Talvez não muito "contra".
Você não vai me contar a não ser que eu conte para você?
Uma enfermeira o ajudou a colocar a carta lá.
Não consigo uma enfermeira nem para me ajudar a urinar.
Você teve a ajuda de um amigo para colocar a carta lá.
A diversão está em não saber.
A diversão está em saber.
Minha cabeça. Estou com dor de cabeça.
- Muito forte? É recente? - Não é muito forte.
Vou apenas tomar um desses Vicodin.
Você come muita beterraba, tem uma escova dental elétrica,
- dorme menos de 6 horas por noite. - Isso é impressionante.
A betacianina da beterraba gera depósitos nos seus dentes
que são espalhados pela sua escova dental elétrica.
Suas pálpebras pesadas e sua pele prematuramente envelhecida
mostram um grande débito de sono.
Era bem mais legal antes de você explicar.
Era insignificante antes de eu explicar.
As pessoas vão ao meu show porque querem um pouco de magia.
Eles querem experimentar algo que não podem explicar.
Se a magia se vai quando a verdade é descoberta...
Nunca houve magia.
Você pegou tularemia dos seus coelhos.
Eu te dei antibióticos. Você melhorará em 2 dias.
Desculpe estragar o mistério.
Eu pego.
Ai Meu Deus!
- Não está de calcinha. - Claro que estou...
Com uma saia tão apertada você não tem segredos.
Com uma saia tão apertada posso ver se usa DIU.
- Você viu o Dr. Cole? - Não.
- Está ficando vermelha. - Não estou.
Olhe para mim.
Meu Deus!
Como você conseguiu?
Estou a salvo?
Neste emprego sim. Por outro lado, o que tem no meio das pernas...
Como você conseguiu?
Rezando principalmente.
Diga-me, a Cuddy tem buraquinho nas costas?
Seria rude da minha parte discutir isso.
Você chegou até a calcinha dela.
Acho que nesse ponto cavalheirismo não é uma opção.
- Se te contar, onde fica a mágica? - Ele desmaiou.
O ultrassom revelou um sangramento ao redor do coração,
do qual drenamos 100 cc antes que parasse.
E os antibióticos não estão funcionando.
Obviamente não é tularemia ou qualquer outra infecção.
Com licença, estávamos conversando.
O sangramento ao redor do coração pode ser da biópsia,
- O Cole estava tentando... - Como você acusa o homem,
que decide seu destino, por ter errado?
Então era a calcinha dela?
Cole atravessou a floresta de crustáceos
e nos trouxe um tesouro. Ele mereceu a recompensa.
- Se puder ter só a imunidade... - Não, Sofie, não pode.
Use o critério que quiser.
Pode ser um problema de coagulação.
Se ele teve coagulação intravascular disseminada após a cirurgia,
até um sangramento de biópsia ficaria sem controle.
Então, parada cardíaca e CID.
- Qual o denominador comum? - Pode ser câncer.
Estamos olhando o peito dele desde que chegou aqui, está limpo.
Então o tumor principal está em outro lugar.
Impediu a coagulação, bloqueou uma artéria no coração, causando a parada.
Bom. Descubram onde ele está escondendo o câncer.
Se engoliu mais algum metal, agora é uma boa hora para dizer.
- Minha mão está meio adormecida. - Você perdeu muito sangue.
Eu vou morrer.
Todos ficam assustados em hospitais.
- Está doente, e se sente... - Não.
A essa hora amanhã, eu estarei morto.
Então, quem você colocará no paredão?
- Ele acha que vai morrer. - Provavelmente está certo.
Amanhã.
Se decidir me colocar, entendo completamente.
- Nada pessoal. - Ainda não decidi nada.
- Mas você não gosta de mim. - Eu gosto de você.
Tem fluídos nos pulmões.
Nenhuma massa.
Sou manipuladora, jogo o jogo. Posso ser a "vadia".
Tem um ponto escuro.
Estragos do caminho que a chave fez.
Provavelmente espera que eu ataque os outros.
Dê exemplos dos erros deles, sabe que posso fazer isso.
Sou uma boa médica. Tão boa quanto qualquer um aqui.
Provavelmente melhor. Sabe que é isso que importa.
O que é isso?
Não é tumor, é outro sangramento.
- Este é no rim dele. - E na coxa.
Está sangrando por todo lugar.
A previsão de tempo dele pode estar certa.
Foi assustador. O paciente previu sua própria morte.
Seria mais impressionante se ele previsse que não ia morrer.
Claro que demoraria mais para provar.
Pode ser um sintoma. Senso de castigo iminente.
É... pode ser desordem nas glândulas adrenais,
problemas no sangue, anafilaxia.
Se vai puxar o saco dele, proteja o seu saco.
Ao menos espere até ele ter uma boa idéia.
É um sintoma ele ser um charlatão.
É um mágico de araque com uma doença misteriosa.
- Como não prever sua própria morte? - Se estiver errado, todos esquecem,
se ele estiver certo, vira uma lenda.
Ele ficou com medo logo depois da transfusão,
Sangue contaminado pode causar sensação de dormência.
Pode explicar também a CID.
Eu prevejo que seus pagers tocarão agora.
Mas se tocassem...
Alguém se incomodou em olhar o painel dele?
Os níveis de imunoglobulina dele estão baixos.
Isso não nos diz especificamente nada.
Está sendo estúpido porque está a salvo?
Esperto.
Baixa imunoglobulina, mais falência cardíaca,
edema de pulmão e hemorragia interna é igual a amiloidose.
Ele está sangrando muito para ser amiloidose.
Disse algo sobre sentir mãos ou pés enfraquecidos?
Relatou dormência nas mãos, mas é explicado pela perda de sangue.
Não!
Não me dêem crédito por isso. "Quase" não vale.
Algumas pessoas ficam enfiadas na estupidez.
- Ele está tendo convulsão. - Alguém o estabilize.
Os outros investiguem o histórico médico desde 10 anos atrás,
procurem dores nas juntas, fadiga, algo associado a amiloidose.
Sr. Flynn, acene se puder me ouvir.
Teve uma convulsão generalizada, administramos soro
e anticonvulsivo. Tente descansar.
O pulso está diminuindo, está estabilizando.
- Não me colocará no paredão, não é? - Não decidi quem escolherei.
Tudo bem.
As pernas dele parecem inchadas para você?
Pequeno inchaço pode ser sinal problema renal.
Trabalho fácil para você.
Decidi tomar minha decisão baseado apenas em quem merece estar aqui.
Nobre, porém estúpido...
Não deveria salvar os mais fortes, devia se livrar deles,
e eliminar os competidores, que definitivamente não sou eu.
E sou seu amigo.
Como explicará ao seu filho,
que não poderei levá-lo ao zoológico semana que vem porque me demitiu.
Kutner, ele está entrando em convulsão de novo.
Dor lateral. Os rins estão parando.
Além disso, Amber é racista.
Sabia que iriam ser bipados?
Notei uma tendência, se ninguém fizer nada,
uma pessoa doente muitas vezes fica mais doente.
Talvez seja remotamente possível que tenham transado.
Ambos são solteiros, ainda é legal nos estados democratas.
Ela mal o conhece.
Em algumas culturas, contratar pessoas para roubar peças íntimas,
é considerado um cortejo.
Deveria se mudar para lá, porque aqui é apenas estranho.
Não houve cortejo, foi um teste efetivo.
Isso está além da minha capacidade.
Os rins estão parando.
O que levou à deficiência de sódio e causou as convulsões.
Falência renal quer dizer que eu estava certo sobre amiloidose.
Exceto que no histórico dele não há indicativo algum para amiloidose.
Então, falência renal indica que estava certo sobre o sangue contaminado.
Sangue contaminado não explica o coração nem o fígado.
Os sintomas principais começaram só depois da transfusão.
Parada cardíaca não é mais considerada sintoma principal.
Não causada por afogamento.
Então a sua nova teoria é que foi um idiota em pegar o caso?
- Sim. Posso testar a teoria agora? - Perda de tempo.
Ele precisa de transplante de medula óssea por causa da amiloidose.
Terá que irradiá-lo primeiro,
e se estiver certo sobre o sangue vai destruir o sistema imune à toa.
O que pode ser uma boa coisa para se ter uma vida deficitária.
Vá provar que estou certo. Faça uma biópsia da gordura subcutânea.
Pelo menos nos deixe eliminar a teoria do sangue contaminado,
verificaremos os bancos de sangue por erros de marcação e contaminantes.
- Vocês têm 2 horas. - Isso é completamente arbitrário.
Não. Se tivesse dito 3 meses lunares seria arbitrário.
Duas horas é o tempo que o Big Love levará para terminar a biópsia
que vocês não podem fazer por desperdiçá-las checando o sangue.
- Nove a três. - Melhor de 5.
Eu trouxe algo da cantina para você.
Não é um suborno. Isso é um suborno.
- Quanto? - Um milhão de dólares.
- Cinco mil dólares. - Isso é muito errado.
House disse que podia escolher o critério que quisesse.
Eu tenho dinheiro, você precisa de dinheiro.
Passe essa lâmina.
Nesse momento, está recebendo o que recebo, que é uma miséria.
Sei em que escola seus filhos estudam.
Sei quanto custa.
Eu vi a foto dele. Precisará usar aparelho.
- Sem danos nos glóbulos vermelhos. - Nada de errado no armazenamento.
Vou checar de novo e começar as culturas.
- Ainda restam 32 minutos. - O tempo voa.
- O que descobriram? - Está checando eles.
Quer dizer que Cole terminou a biópsia e deu negativo.
Inconclusiva.
A gordura nem sempre dá a resposta.
É preciso fazer biópsia dos orgãos. Pulmões, rins, fígado.
Se espetarmos outra agulha ele terá hemorragia.
A menos que comecemos tratar a amiloidose.
A menos que não seja amiloidose.
Se ele tiver uma infecção a radiação o matará.
- Mostre-me evidência de infecção. - Precisamos de mais que 2 horas.
Algumas culturas precisam pelo menos um dia para crescer.
- Estará morto em um dia. - Como ele previu.
Não, ele terá meio dia de folga.
Sentiriam-se melhores se deixassem discutirem comigo por 3 minutos,
antes que os mande tratar para amiloidose?
Não, só tratem para amiloidose.
Não, não tratem.
- Está dando a carta da Cuddy? - É por isso que estou aqui.
- Amiloidose foi idéia sua. - Eu estava errado.
É, eu também. Você nunca foi divertido.
Dê-me o sangue.
Eu sou do tipo AB, dê-me o sangue.
O que existe ali pode estar matando-o.
Está onde?
Quanto sangue contaminado acha que eles mantêm aqui?
- Quantas pessoas ficariam doentes... - Temos que ter o primeiro lote,
da esplenectomia, foi quando os sintomas começaram.
Certo. Então faça transfusão do sangue daqueles doadores.
Ficarei bem, prosseguimos e tratamos para amiloidose.
Podem me encher.
Tenho uma nova teoria...
Você não é teimosa.
Não vai checar de novo. Porque já sabe a resposta.
Encontrei uma foto antiga na sua carteira.
Claro que achou.
Não estava xeretando, precisava de dinheiro para o almoço.
Acredito ser sua mãe, no entanto, ela parece ter 32 anos.
A única razão para não atualizar uma foto por 20 anos...
É por ela não estar conversando com você, o que seria interessante...
Ou ela está morta.
Isso também seria interessante.
Ela está morta.
Assim como Grover Cleveland.
Muito jovem para perder a mãe.
Muito jovem há 20 anos.
Pesquisei o obituário no Google.
Diz que ela morreu no Presbiteriano New Heaven de uma longa doença.
Parkinson?
Doença de Huntington.
Sinto muito.
- Vou sair quando o caso terminar. - Não, não vai.
Não vai querer uma médica na equipe,
que lentamente perde controle do corpo e da mente.
Huntington não é a única coisa que causa tremores.
Acha que é só coincidência?
Acho que é a única da equipe que bebe café descafeínado.
Tenho trocado pelo comum desde que derrubou aquele arquivo.
Está tremendo por que está cheia de cafeína.
O primeiro arquivo não foi culpa minha.
Explicação médica para isso é que pessoas derrubam coisas.
Estive andando por aqui achando que estava morrendo.
- Você está. - Você não sabe disso.
Com Huntington, é inevitável.
Você não sabe, porque eu não sei.
Como pôde não fazer o exame.
Se sua mãe tinha, tem 50% de chance de ser uma bomba prestes a explodir.
Não saber me deixa fazer coisas que eu teria medo.
Lições de vôo, escalar, trabalhar para você.
Se você souber pode fazer qualquer uma dessas coisas.
- O que foi? - Você está suando.
Está queimando.
House...
Você está doente.
Pode ser pneumococo que causou dor torácica e pescoço rígido.
- Não é pneumococo... - Deixe-me checar os linfonodos.
Não sou o paciente. É o paciente que está com o corpo morrendo.
Eu estou tendo uma reação benigna à transfusão.
Pseudômonas apresentaria erupção na axila. Tire sua camisa.
- Você primeiro. - House!
Você precisa nos deixar fazer isso. Não podemos fazer uma biópsia nele,
- sem fazê-lo sangrar até a morte. - Não farão uma biópsia em mim.
Como está seu estômago? Está tendo diarréia?
Quanto mais transfusões você faz, maior é chance de ter reação.
Já são três em uma década.
A febre desaparecerá daqui algumas horas.
Ouvi dizer que médicos ignoram sintomas porque acham que não ficam doentes.
- Disse para te darmos o sangue... - Eu não estou doente.
- Febre é um sintoma. - Mas não é o que o paciente tem.
Meus rins estão funcionando e não estou sangrando em órgão nenhum.
Por enquanto.
Isso é uma perda de tempo.
E está me distraindo do caso de verdade.
O que houve?
- A sala está girando. - Você está bem?
Estou tonto.
- Minha boca ficou seca. - Pode ser um sintoma de...
Sintoma de narcóticos.
Quem misturou meu...
Com o que o drogou?
O apelido da Amber é "vadia cruel" e está me acusando?
Retirei a amostra do rim.
Você é o único que não tem nada a perder.
Pode ter sido você. Não parece se importar em conseguir o emprego.
Estou aqui há 8 semanas porque minha receita para masoquismo venceu.
Foi a única que não pediu para não colocá-la no paredão.
Você pode me escolher ou não.
Você é sábio suficiente para tomar sua decisão e
arrogante o suficiente para dizer que não posso fazê-lo mudar de idéia.
Não quero ser demitida, mas se preocupar não fará diferença.
Farei alguns testes.
Ele será menos idiota com você.
- O paciente já morreu? - Não.
Isso não é um pouco demais para um primeiro encontro?
Está na cara que nunca saiu comigo.
Parece que vocês já conseguiram as amostras de pulmão e rins.
Agora só preciso de um pedaço do seu fígado.
Ei, vai querer usar lidocaína.
Ah, é... esqueci.
Uma leve picada
Você me drogou.
Parei no laboratório.
Sua equipe rebelde está preocupada em viver nas Ilhas Pitcairn.
Todas as suas biópsias estão normais.
Porque não tem nada de errado comigo.
O Foreman finalmente concordou com o tratamento para amiloidose?
O paciente está marcado para a irradiação às 9:00 horas.
Você arriscou sua vida novamente.
Não podia ter certeza que ele tinha amiloidose.
Você não pode ter certeza que eu não podia ter certeza.
- Você fez um teste, deu negativo. - Inconclusivo.
Por isso então, inundou seu corpo com sangue possivelmente letal.
Geralmente dou o sangue letal ao Foreman, mas...
Eu sou o único tipo AB.
Claro, que você é tipo AB.
Recebedores universais. Recebe de todo mundo.
E você é tipo O. Doador universal.
Não me surpreende você pagar 3 pensões.
Como sabe de que tipo sangüíneo eu sou?
Eu não sei. Apenas... Parecia se encaixar na metáfora.
Não, não, não, não.
Testou meu sangue para alguma coisa?
Como testou meu sangue para alguma coisa?
Eu não testei.
Deve ter me dito qual era.
Quem diabos conversa sobre o tipo sangüíneo?
Só pode ter me testado.
Não há razão para perguntar a ninguém o tipo sangüíneo.
Está prestes a sair correndo daqui, não é?
Enfermeira! Posso ter um minuto com meu paciente?
- Ele está em irradiação. - É tarde demais. Ele está morrendo.
Eu te disse.
Desculpe, eu duvidei de você.
Seria uma pena se seus segredos morressem junto com você.
Talvez você tenha aquele truque escrito em algum lugar.
Ou talvez queira me contar e eu escrevo para você.
Dessa maneira, você pode sobreviver.
Eu vou levá-lo comigo.
Veja, dessa maneira, continua sendo mágica.
Você estava errado sobre tudo.
Nunca houve mágica e você não está morrendo.
Qual é seu tipo sangüíneo?
Tipo A.
O quê?
Acredite. É muito mais maneiro saber.
Cadê o Flynn?
Na minha manga.
Não é amiloidose. E o sangue dele está bom.
Nós só demos o tipo errado.
Causou a coagulação intravascular disseminada, explica o sangramento,
- falhas múltiplas dos órgãos... - Mas nós testamos o sangue dele.
Sim, mas não pra saber o tipo. Nós o testamos para anticorpos...
Porque o corpo só produz anticorpos
quando temos de fato o tipo certo de sangue.
Aparentemente, ele tem mais um sintoma.
Seu corpo está produzindo anticorpos extra, tipo B.
Junte isso ao seu sangue tipo A natural, misture-os,
e magicamente se tira o sangue AB da cartola.
- Poderia parar com isso? - Deus! Obrigado!
Doenças auto-imunes podem fazer os anticorpos ficarem loucos,
- mas ainda assim... - Aconteceu.
E aparentemente está acontecendo de novo.
Eu finalmente tenho um caso de Lúpus.
Dêem soro fisiológico e transfundam 4 unidades de tipo A,
e comecem com corticosteróides.
Ele voltará a ludibriar idiotas logo, logo.
Big Love! Levante-se.
Use o poder neles com sabedoria, meu senhor.
Eu escolho... A Amber.
"Vadia Cruel", levante-se.
Está surpresa? É a escolha de todos.
Próxima vítima!
Eu escolho...
Kutner.
Agora estão todos surpresos. Por quê?
Disse que eu não precisava justificar minhas escolhas.
Não, disse que poderia usar o critério que quisesse.
Não significa que eu não queira saber.
Ele estava certo quanto a isso ser um caso de verdade.
Ela estava certa quanto à transfusão ruim,
e ele é o seu amiguinho. Não há razão para escolhê-lo.
Mas outra pessoa tem razão para isso.
A confiabilidade no Kutner.
Ele se eletrocutou e pôs fogo em um paciente,
é só uma questão de tempo até que ponha fogo no hospital todo.
Você fez um acordo com a Cudy.
Foi assim que conseguiu a calcinha dela.
Ela "vendeu" para você, em troca de colocar as escolhas dela no paredão
Você disse "consiga uma calcinha". Eu consegui.
Seu esquema foi brilhante.
E está despedido.
- Está sempre quebrando regras! - As regras dela, não as minhas.
O ponto aqui era subverter a Cudy. Você se tornou parceiro dela,
deu mais poder do que ela já tinha. Deixou-a meter os dedos gulosos
no meu pote de biscoitos, pena não ser tão sujo quanto parece.
Obrigado por participar.
O que diabos é isso?
Parece um envelope, com resultados do teste para Doença de Huntington.
Você olhou?
Achei que fosse divertido se descobríssemos juntos.
Eu não quero saber.
Não, você está com medo de saber.
Eu posso morrer. Você também.
Você pode ser atropelado por um ônibus amanhã, a diferença
é que você não precisa saber disso hoje, então por que eu deveria?
Eu não tenho que saber os números da loteria,
mas se alguém me oferecê-los, eu aceitarei.
Você passou a sua vida toda buscando por respostas.
Porque você acha que a próxima resposta poderá mudar alguma coisa.
Talvez fazê-lo um pouco menos infeliz.
E você sabe que quando suas perguntas acabam,
você não fica simplesmente sem respostas.
Você fica sem esperança.
Está feliz em saber isso?