Acabamos de chegar.
Sim. As crianças estão bem?
Ótimo.
Sim, sim, ele está muito ansioso.
Ei, ei, escute, tenho que ir, está bem? Eu te ligarei amanhã.
Com licença.
Cai fora. Cai fora.
Desculpe por isso. Desculpe.
O que ele tem?
Com licença.
Pensei em voltar e dar um corretivo naquele cara.
Ela já está crescidinha. Não precisava gritar daquele jeito.
Está tudo bem, pai. Isso não me incomodou.
Pela primeira vez, nenhuma destas pessoas me incomoda.
Eu apenas penso... São só mais 36 horas!
Mais 36 horas. Como chegou a essa conclusão, Kenny?
Amanhã neste horário, tenho uma cirurgia marcada.
É um procedimento de 10 horas, e leva duas horas de preparação.
São 36 horas até eu ser mais um rosto na multidão.
Kenny tem uma encefalocele frontonasal.
É uma deformidade na linha mediana.
Ele está aqui para se submeter a uma bipartição facial.
E o que isto significa?
Bem, temos 5 cirurgiões, quatro enfermeiras.
Serão necessárias 6 unidades de sangue.
- Vocês o curarão? - Repararemos muitos danos...
Precisamos encurtar.
Poderia dizer, "ele se curará até a formatura do Júnior"?
Sim, sim. Provavelmente é verdade.
Não, quis dizer que você precisa falar a frase.
Dr. Chase. Temos um problema.
O batimento cardíaco disparou. Já está em mais de 180.
Ele está fibrilando. Desfibrilador.
Carregue em 300. Desligue a câmera.
- É uma reação à anestesia? - Ainda não aplicamos.
Afastem-se.
Aumente para 360.
Eu disse para desligar esta maldita câmera!
Afastem-se.
Tradução: celsojp, Neo_Fowl, Skillouco, Smooth e Piacsek.
Sincronia: celsojp, Lih09, RicardoOM e sid_
Revisão geral: celsojp
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Um adolescente com deformidade na face do crânio,
estava para se submeter a um procedimento de reconstrução
quando ele teve uma parada cardíaca inexplicável.
- Bom - Bom?
Quer dizer, prossiga.
Colocamos o paciente num marca passo.
É a única coisa que mantém o coração dele batendo.
É, nós sabemos. Somos médicos.
- Certo. Isso foi... para eles. - Seja você mesmo.
Até conseguirmos entender o que exatamente causa a arritmia,
a cirurgia de reconstrução está suspensa, obviamente.
É você mesmo? Um caso fascinante.
Verei você novamente após eu ter salvado a vida dele.
Tenho um banho quente esperando.
Estão me seguindo?
Darnell te acompanhará com o caso.
Finja que não estou aqui.
Se eu fizer isso, não trombarei em você?
Ficaremos fora do seu caminho.
Isso é uma piada.
Veja, me tornei médico por causa do filme Patch Adams.
Escute, não quer ir à minha frente?
Talvez recuando, não sei, debaixo para cima,
- para que eu pareça mais poderoso? - Isso é perfeito!
É? Meus olhos ficam melhores em salas com cores claras.
Quer saber? É preto e branco...
Acha que gosto das câmeras?
Acha que quero o mundo vendo você "secando" a minha bunda
e questionando meu guarda-roupa?
Seria melhor seu eu "secasse" o seu guarda-roupa
- e questionasse sua bunda? - Uma pequena parte de mim...
Não há uma pequena parte em você.
Pensou que talvez você veria o quão
bom as relações públicas podem ser boas para o hospital,
e não me obrigue a forçá-lo a agir como ser humano.
Você usar a força em mim é intrigante.
Por outro lado, câmeras fazem as pessoas a agirem.
Às vezes como seres humanos. Às vezes é apenas estranho.
Às vezes vestem sutiãs com abertura nos mamilos.
Está frio aqui.
Uma questão menos óbvia é que preciso que minha equipe
não tenha medo de peidos metafóricos.
A Companhia de filmes está pagando todo o custo médico do garoto.
Então, deixe-os continuarem a filmar,
ou o garoto volta para casa com o mesmo rosto.
Desculpe por isso. É pessoal. Ela, é...
Depila o bigode com cera uma vez por mês e...
às vezes alguns pêlos ficam encravados.
Então, ele te contratou definitivamente,
ou está concorrendo por uma das vagas?
Não tenho certeza do que quer dizer com isso.
Ela não está competindo. Foi escolhida a dedo pelo House.
Ela está segura, como o Foreman. Isso diminui as 3 vagas para uma.
- Onde está o Foreman? - Ele está no banheiro.
Ótimo. Vamos. Vamos caminhar.
Caminhar fica bem no vídeo. Dá a ilusão da história se movimentar.
Novo paciente.
Garoto de 16 anos com segundo grau
contração ventricular prematura pós-arritmia.
Algum relato de delírio ou síncope?
- Definitivamente não é delírio. - Por que a contratou?
- Não na frente da reportagem. - Apareceremos na TV?
Estou fazendo um clip musical. Um pouco mais rápido, mais energia.
Por que está feliz do Foreman não estar aqui?
Por que ele seria contra o que estou para fazer.
PERIGO! ÁREA RESTRITA. METAIS NÃO SÃO PERMITIDOS.
CAMPO MAGNÉTICO FORTE.
Ei, amigo. Continue aí.
Ficaremos aqui para ter certeza que ele não se mexerá novamente.
Deus! Finalmente consigo ouvir meus pensamentos.
- Nosso paciente... - Por que a contratou?
Por que ela tem muito mais experiência em diagnóstico
que outras modelos de biquíni que estava considerando.
Nosso paciente tem encefalocele frontonasal
com fissura na linha mediana.
Não fique encarando.
O que fez o coração do cabeçudo parar?
Simples... o cabeção.
O aumento de pressão intracraniana causaria a arritmia.
Errado, testaram 16 anos sem parar aquela cabeça estranha.
E se ele tiver um defeito no coração?
Ele tem anomalia da linha mediana na cabeça,
faz sentido que tenha a anomalia em seu coração também.
E 16 anos de testes não mostraram isso?
Por que a trouxe tão tarde? Não é justo. O resto de nós...
Ei, ei, se quer justiça, escolheu o emprego errado.
Profissão errada. Espécie errada.
Esqueçam a deformidade. Tratem o paciente como
se fosse outro garoto qualquer, muito, muito feio.
Infecção pode ser endocardite.
Bem, já que ele não tem uma válvula prostética no coração,
presumo que está pensando que ele é usuário de drogas?
O House disse que ele é normal. Traficantes não pedem RG
- e não se importam com sua aparência. - Legal. Está certo sobre os hábitos.
Está errado sobre a substância.
A pele manchada sob o nariz parece respiração de gás freon.
Freon é tóxico. Danifica o coração.
A descoloração pode ser acantose nigricans.
É um efeito colateral comum nestas deformidades.
Também há descoloração na bochecha e na testa.
Façam um estudo nuclear.
Se eu estiver certo, verão cicatrizes no coração.
Não sou parte de um jogo, sou?
Abri mão da minha carreira por que pensei que era uma oferta sólida.
Sim, é uma oferta real.
Acho que ela é idiota.
- Quem? - Ela não pode ser idiota.
Ela estava na CIA, pelo amor de Deus.
A Baía dos Porcos foi uma vitória ousada.
- Ela teve boas idéias em Langley. - Foram suas idéias.
Ela conseguiu identificar que eram boas idéias.
Vou dar um chute... Ela é bonita?
- Ela é nova. Está nervosa. - Ela está na Série C?
Ela falou uma besteira na discussão. Todos falam besteira nas discussões.
Está na Série D? Não é boa. Demita-a.
Não posso. Acabei de contratá-la.
Ela deixou uma carreira.
Sabe, isso é culpa genuína, ou tenho que ver esta mulher.
Meu filho não está inalando freon.
Sr. Arnold, o Dr. House é como um guru dos diagnósticos.
Qual a teoria genial?
Por causa do garoto não ser normal,
o Kenny está usando drogas para lidar com a dor?
Talvez a maneira como vê isso é que você é normal.
E isso quer dizer o quê?
Você é como qualquer outro pai,
que acha que seu filho não está usando drogas.
Estamos fazendo isso pois meu pai acha que uso drogas?
Eu usava drogas e meus pais não sabiam.
Na sua idade, eu tinha muitos motivos para...
Não que sua vida seja infeliz.
Não que eu esteja sugerindo que é bom usar drogas.
- Como está a escola? - Tenho aula em casa.
Sério? Você é sortudo.
Ir para a escola era uma chatice.
Meu pai me tirou da escola, e não foi porque era chato.
Tive maus momentos na escola, também.
Não como você, mas...
Não tive a intenção de comparar nossa situação.
Na verdade, acho que estou comparando nossa situação,
mas só para lhe mostrar que a sua é pior.
Podem editar isso? Para eu não parecer idiota.
Relaxa. Todos agem como idiotas ao meu redor.
O que o faz achar que não agirá?
- Posso tomar algo para dor de cabeça? - Sim. Ela é recente?
16 anos. Tem a mesma idade que eu.
Vou iniciar o exame, agora.
O estudo não mostrou nenhum sinal de tecido cicatrizado no coração dele.
- Não eram drogas. - Então me dêem uma idéia melhor.
- O que está causando a arritmia? - Pode ser toxoplasmose.
Deveríamos fazer uma punção, para testar por infecção.
Se fosse toxoplasmose, teríamos visto nodos linfáticos inchados.
E, como não é bonito o bastante para ser idiota, já sabe disso.
Ou seja, só disse isso por que quer fazer uma punção para
- procurar por pressão intracraniana. - Porque é pressão intracraniana.
Espera. Ainda não terminei. Ou achou que eu não perceberia,
o que significa que você acha que eu sou o idiota,
e estou lisonjeado, já que estou penteando o cabelo diferente.
O garoto tem dor de cabeça. Tem tomado paracetamol aos montes.
Como pode pensar que eu já havia terminado?
Eu disse "ou" antes da frase, ou seja, tem continuação.
Ou você é um idiota, o que é possível.
Não sou bom em julgar a aparência de homens.
- A sala de cirurgia? - E a sala de ressonância.
Sim.
O Dr. House freqüentemente faz diagnósticos em lugares diferentes.
Ele acha que uma mudança de cenário,
leva a uma mudança no processo de pensamento.
Preciso cuidar de algo.
Deixe-me fazer uma tomografia, para ver se estou certo.
Quanto mais cedo o curarmos,
mais cedo ele fará sua cirurgia reconstrutiva.
Quem liga se está morto? O negócio é a aparência.
Já que não me deu nada melhor, voltamos às drogas.
A única coisa que sabemos que não é.
Baixa absorção no septo membranoso.
Pode ser um artefato. Podemos refazê-lo, mas...
Nada não é nada. Façam um estudo da eletrofisiologia.
Isso significa que teremos que parar o coração dele.
Vou prepará-lo.
House.
Tem um minuto para ser estripado?
Vou colocar este cateter em diferentes áreas do seu coração.
Assim que encontrar o caminho certo,
aplicarei um pouco de energia elétrica.
Parará meu coração?
Parece pior do que realmente é. Você ficará bem.
- Irá doer? - Incomodará um pouco.
Se tiver usado drogas, eu entendo.
Ser diferente é muito difícil.
Kenny...
É mais importante você melhorar
do que se preocupar em entrar em apuros.
Se usei drogas, isso explicaria meu problema cardíaco?
Poderia.
E aí poderiam fazer a cirurgia para consertar meu rosto?
É para isso que estamos aqui.
Sabe as pessoas famosas?
Todo lugar que elas vão, as pessoas as olham.
Observam.
Eles nunca têm a chance de serem normais.
Muitas delas se rendem às drogas.
As pessoas as olham porque elas são bonitas.
Mas eu, elas apenas olham.
Está bem?
Preciso saber quais drogas. E a quantidade.
Cocaína, na maioria. Muita cocaína.
E, quando fujo, uso LSD ou ácido.
- É a mesma coisa. - É?
Você não usa drogas, usa?
- Eu pego as bebidas do meu pai. - Não faremos este exame.
Preciso que fique de lado.
Teremos que entubá-lo. Preciso de ajuda aqui.
É uma pena que queiram lançar o filme em poucos cinemas.
Vomitar sangue seria um grande chamariz.
Possíveis causas?
- Síndrome de Mallory-Weiss. - Sem palidez ou fezes escuras.
Por que está usando uma gravata?
Sempre as uso. Sou médico.
Por favor, não olhe para a câmera.
- Desculpe. - Papiloma nasal.
A hemorragia pode ter sobrecarregado o coração.
Lindo batom.
- Obrigada. - Péssima idéia.
A hemorragia veio depois da arritmia.
House, deixe-os trabalhar.
Alguém aqui está mais interessado na medicina
e menos interessado nos paparazzi?
Hemorragia gastrointestinal. Pode ser algo que ele comeu ou bebeu.
- Talvez uma úlcera péptica. - Bom.
Só que não tem nenhum dor abdominal.
O paciente não perdeu o apetite, e de acordo com o que vi,
o trato gastrointestinal não é ligado ao coração.
É, fora isso, foi bom.
Angiofibroma nasofaríngeo.
Acabei de dizer que não é um tumor nasal.
Câncer estomacal. O tumor causa a hemorragia.
A reação do corpo ao tumor causa da síndrome paraneoplásica.
- O que leva à arritmia. - Finalmente,
alguém que não é apenas um rostinho bonito.
Você e Taub, façam o exame e encontrem o tumor.
Pode ser perigoso.
Se a hemorragia foi causada por uma falha no fígado,
como resultado da pressão intracraniana...
O fígado é o único órgão que não se conecta com pressão intracraniana.
Verdade.
Pressão intracranial pode causar problemas no fígado.
Causa um aumento de pressão no corpo cavernoso
que causa pressão na veia cava superior que faz o fígado parar.
- Acabou de pensar nisso? - Não.
- Então por que não disse nada? - Acha que isso o mudaria de idéia?
Sem chances. House me reduziria a nada,
me forçaria a fazer um procedimento que argumentei contra,
e então eu pareceria um hipócrita na frente de milhares de pessoas
e potenciais futuros empregadores que assistam a esse filme.
Se estiver certo e enfiarmos uma sonda num garoto com falha no fígado,
- ele poderia sangrar novamente. - Eu sei.
Ele vomitou sangue.
Isso não é perigoso?
Não. Está em boas mãos.
Certo. Tudo bem.
É incrível como ele se recuperou daquela derrota.
Que derrota?
Ele não disse sobre... É o direito dele.
Os registros foram lacrados.
Pessoalmente, acho que ele estava batendo o pé
e pedindo por papel higiênico.
Obviamente, foi uma caça a bruxas.
Acha que o separaram por que...
Não, literalmente uma caça a bruxas.
Dr. House é um bruxo praticante. É uma linda religião.
É muito cuidadoso.
Ei, ei, ei.
Tem um passe com acesso total ao caso,
não aos meus cinco preferidos, saiam.
Vamos, vamos, saiam.
Acho que estou ficando cego.
Palmas da mão cabeludas também?
Ela disse algo idiota de novo e nem notei isso.
O Foreman teve que mostrar que era idiota.
Ela está me fazendo parecer idiota.
- Isso é fofo. Você tem uma atração. - Não, acho que é algo sistemático.
A 13 é bonita. Obviamente está bem com ela.
Ela matou um paciente.
- A vadia é bonita. - A vadia é uma vadia.
- Convide-a para sair. - A vadia?
- Ela é uma vadia! - Não, a que te faz idiota.
A história da vida. Garoto conhece garota, o garoto fica estúpido.
Garoto e garota vivem estupidamente para sempre.
- Garota bonita mata de novo? - Não.
Garoto-elefante vomitou sangue de novo.
Não há tumores no estômago do paciente, então...
Mas a sonda causou hemorragia no esôfago.
Levou vinte minutos para pará-lo.
Taub estava certo sobre a falha no fígado.
É.
A deformidade craniofacial está causando pressão intracraniana,
- que acabou de causar... - Não.
Onde está o sangramento no nariz? Onde está a respiração forçada?
Está certo sobre eu estar errado. Está errado sobre você estar certo.
Preciso de idéias novas.
Alguém?
Não te incomoda nem um pouco que esse garoto morrerá
- por não desligar essa câmera? - Deveriam estar mais motivados.
Tenho certeza que todos aparecerão bem no filme.
Não, porque agora estão preocupados demais em aparecer mal.
Dr. House, arritmia mais falha no fígado, pode ser auto-imune.
Talvez escleroderma.
- Foreman, isso faz sentido? - Não sem pele enrugada nas mãos,
fraqueza muscular, e um paciente de trinta anos.
Falha no fígado mais arritmia pode ser uma desordem mitocondrial.
Repita o que ela acabou de falar.
Falha no fígado mais arritmia pode ser uma disordem mitocondrial?
Procurem por sinais de degeneração na retina.
Não, é pressão intracranial .Só verá o inchaço.
Leve-o com você, assim ele pode ver a degeneração também.
Antes de trabalhar aqui na emergência, trabalhou para o House, certo?
- Três anos e meio. - Por que saiu?
Não quero aparecer na TV. Não assinarei a liberação.
- Colocaremos um borrão. - Tire suas calças.
Divulgarão isso se eu começar a xingar?
O House te tratava mal como trata os atuais colegas?
- É uma pergunta incriminadora. - Garffffffffffff!
Nem é uma palavra. Garfo!
- Muito esperto. - Aprendi a ser médica com o House.
Pelo menos uma médica que aprendeu como ser médica do House,
- se isso faz algum sentido. - E você deixou a equipe
porque não o agüentava mais?
Não, não. Eu... amo o Dr. House.
Isso é algo que não tínhamos escutado.
Digo...
- O que me perguntou mesmo? - Por que saiu?
Amei estar perto dele...
Profissionalmente, sabe. Sempre foi... estimulante.
Não no sentido erótico da palavra.
Garfo.
Eles usaram o garfo. E depois passaram para a colher.
Incline para frente e coloque o queixo no apoio.
Não consigo alcançá-lo.
Aproxime-se mais.
- Eu cuido disso. - Como da última vez?
Talvez devêssemos fazer isso como nos velhos tempos.
Certo. Olhe para o teto e tente não piscar, certo?
Certo. Bom. Agora para frente.
Aí está.
Inchaço. Nenhuma degeneração.
Não é mitocondrial.
Inchaço prova que há aumento de pressão no cérebro dele.
Absolutamente.
Agora podemos marcar a reconstrução.
Absolutamente não.
Seu teste provou que está errado.
Encontramos exatamente o que previ que encontraríamos.
Inchaço significa que há aumento de pressão.
Ganhou uma estrela dourada de Davi por provar isso.
Sim, este garoto tem uma cabeçona, e cabeçonas causam pressão.
- Mas isso não explica o fígado. - Muito paracetamol explica.
Artrite reumatóide juvenil explica tudo isso, incluindo o fígado.
Uma teoria é melhor que duas.
- Trate com esteróides. - Se estiver errado...
Esteróides vão bagunçar o sistema imune dele,
adiando a cirurgia por meses.
Realmente quer perder essa discussão na frente da câmera?
Falarei com o pai.
Dr. House acredita que Kenny tem ARJ.
Artrite reumatóide juvenil.
Temos que começar a administrar esteróides.
Esteróides curarão isso?
Não acredito que ele tenha artrite reumatóide juvenil.
Acho que Dr. House está errado,
e que o tratamento com esteróides pode ser perigoso.
Acho que posso tirar o House do caso,
e dar a cirurgia facial que Kenny precisa.
O pai recusou esteróides até termos certeza do diagnóstico.
Tenho certeza. É artrite reumatóide juvenil.
E por que ele duvidaria disso,
a menos que um ex-colega meu gorjeasse no ouvido dele.
A decisão foi dele. Apenas expressei minha preocupação.
- Por que aceitou esse emprego? - Ele tem um cisto saliente.
Tem prática perfeita em cirurgia plástica, rios de dinheiro.
Os fluidos não estão drenando corretamente.
A tentação de ferrar comigo é muita para você?
- Tem que haver uma razão melhor. - Ele precisa de cirurgia para drenar.
Acho que mencionei isso mais cedo. Está despedido.
O que fez passou dos limites.
Saia.
Mas não vá a lugar algum. Não está despedido.
Ainda.
Ninguém despedirá ninguém no meio desse caso.
Não com as câmeras aqui, e não enquanto Taub
é a única pessoa que este pai acredita.
Aonde vai?
Fazer o que sempre faço nessas ocasiões.
- Tratar meu paciente escondido. - É uma opção.
Ou pode fazer uma tomografia na cabeça do garoto.
Se não houver mudança na linha mediana, saberemos que Taub estava errado,
e você terá seu consentimento para dar esteróides ao garoto.
Só um aviso, se tivermos que começar a conseguir consentimento
toda vez que fizermos um procedimento,
logo estarão pedindo por consentimentos legais.
Não acredito que teve coragem de tentar um golpe.
O golpe falhou, minha execução foi marcada para o amanhecer.
- Não, não irá. - Sem perdão do governador.
Você está a um teste de ser o preferido de House.
Ele não importa com o que disse ou fez cinco minutos atrás.
Ele só quer a próxima boa idéia.
Mostre-me 20% de ampliação do cérebro dianteiro.
Olho para nosso paciente...
Assim como vejo a face dele, vejo um garoto normal.
Uma coisa em ser um cirurgião plástico,
é que não vê o que é, vê o que poderia ser.
Se falar assim perto do House, não importará quantas idéias tenha.
Então...
Diga o que não gosta em si mesmo.
Deus.
Há tantas coisas.
O Dr. Taub está disponível?
Porque ele foi altamente recomendado.
Ele não atende mais conosco, mas cuido de todos os clientes dele.
- Se me disser o que precisa... - Sabe por que ele saiu?
Teve que lidar com problemas pessoais.
- Então se pudermos... - Meu Deus.
- Ele está bem? - Sim, está bem.
Porque meu amigo teve as orelhas feitas pelo Dr. Taub.
Ele deve se preocupar que elas possam... se desfazer?
Não, não foi um problema profissional.
Desculpe, não posso entrar em mais detalhes.
Vamos discutir suas necessidades?
Sabe aquele dedo do pé, próximo ao dedão?
O meu é maior que o dedão. Há como diminuí-lo?
Ou fazer meu dedão ficar maior, como um aumento do dedo?
Ele mentiu, trapaceou ou roubou?
Não está aqui por uma consulta, está?
O que me entregou?
Foram meus pés obviamente perfeitos?
Oi.
- A tomografia mostra... - Vamos.
O que fazem aqui?
Pulando três cenas. O resultado da tomografia chegou.
Ele dirá que há evidência de uma anomalia, e direi que está errado.
Ele voltará ao pai, e terminaremos aqui.
A falha está empurrando o lobo frontal direito.
Esta curva é um sinal de herniação.
Ou é um sinal de aumento de pressão da ARJ.
Dr. Taub preferiria te desviar da verdade
com coisas brilhantes como diamantes de 4 quilates.
House.
Seu sócio disse que você saiu por razões pessoais,
mas sua esposa disse foi porque perdeu um paciente.
Filho da puta. Falou com minha mulher?
Vê, isso me confundiu.
Por que daria um diamante a ela se transou com alguma outra?
Se fosse ela, eu poderia...
Tire essa câmera daqui.
Disse algo a ela?
- Só perguntei algumas coisas. - Tire-os daqui também.
Somos médicos.
Transei com uma enfermeira.
Fiz um trato.
Meus sócios descobriram e me demiti.
Pronto. Feliz?
Se pudesse ser um pouco mais descritivo eu ficaria mais feliz.
Algumas pessoas se entopem de pílulas para dor.
Eu traio.
Todos temos nossos vícios.
Taub.
Não vejo nada. Fique longe da família.
House, dê esteróides e fique longe da família dele.
Você é feio.
Você é um babaca.
- Tenho uma deformidade. - Eu sei. Por isso é feio.
Mas é um garoto de sorte.
Em qualquer outro lugar do reino animal,
seus pais o comeriam no nascimento.
Seu filho precisa de esteróides.
- A Dra. Cuddy concorda. - O Dr. Taub concorda?
Ele não é um médico de verdade. É um cirurgião plástico.
Tudo que ele se importa é que seu filho pareça bem no caixão.
Então tenho que acreditar em você.
O médico que importa.
Não devia se importar se me importo.
Não confio em você.
Por que não acho a cirurgia importante?
Está confiando em alguém que acha a cirurgia importante.
Está querendo ter chances, arriscar a vida dele
- por algo que ele não precisa. - Eu preciso disso.
Não posso ter relações reais.
Não posso nem ter uma conversa real.
Nem com meu pai.
Pai...
Sei que me ama.
Mas não me trata normalmente.
Sempre é protetor.
O mundo pode ir sempre para o inferno.
Mas nunca grita comigo...
Mesmo quando eu erro.
Quero ser normal.
Tome os esteróides. Você viverá.
Depois pode fazer sua cirurgia.
Mas isso só irá mudar seu rosto.
Não mudará o que seu rosto te fez.
- Seremos pegos. - Não no filme.
Todos os equipamentos da câmera está aqui.
Onde pegou essas chaves?
Blou, o zelador.
- O quê? - Esse é o nome dele.
O nome dele é Lou.
Devo desculpas a ele.
Assista vinte minutos da coisa. Diga-me se estou louco.
Finalmente, temos evidências em vídeo.
Dr. House, arritmia mais falha no fígado pode ser auto-imune,
escleroderma talvez.
Foreman, isso faz sentido?
Não sem pele enrugada nas mãos,
fraqueza muscular, e um paciente de trinta anos.
Posso ver isso de novo?
O que perdeu? Ela errou. Eu não...
Só a parte em que ela inclina para frente.
Acho que podemos ver através do vestido dela.
Hemorragia gastrointestinal.
Poderia ser algo que ele comeu ou bebeu.
- Talvez úlcera péptica. - Bom.
Acha que foi uma boa idéia?
- O que farei? - Aproveite.
A manterei aqui por que ela me faz parecer idiota?
Você está protegido. Foreman parece ser imune.
Acha que ele é gay?
Ele ficou idiota perto do Chase?
Angiofibroma nasofaríngeo
- Disse que não é um tumor nasal. - Espera um minuto, rebobine isso.
Aquela foi a treze?
- Não acredito que sou aquele cara. - Todo cara é aquele cara.
Não sou todo cara.
O que, isto é semântica? Todos caras são aquele cara.
Não sou todos caras.
- A Cameron foi esperta. - Estou começando a duvidar disso.
Queria esclarecer algo que disse antes...
"Amo o Dr. House".
Então o classifiquei, o que, depois de pensar muito,
realmente não tinha que fazer.
Amava estar perto dele.
Acho que só queria qualificar...
O que havia qualificado antes.
- Estou parecendo defensiva, não é? - Não, não.
Acho que está ótima. Esclarece tudo.
Não é nada demais, sério.
Há uma grande lesão no lobo temporal anterior esquerdo cercado por edema.
Acabou de me insultar em Latim chulo?
Dr. House, por favor.
Poderia dar uma olhada nisso?
A deficiência está causando esta sombra nodular aqui. Vê?
Está certo.
Não tinha visto antes.
Vamos.
Ei.
Sei que você acha que está se sentindo melhor,
por causa do sentimento de melhora.
Mas o confiável médico de família acha que achou uma grande lesão.
Então, se puder deitar e se esforçar para respirar...
Certo. Você estava certo.
Receio que estava errado.
Isso é ótimo, Kenny. Conseguirá sua cirurgia agora.
A primeira pessoa que virei ver é você.
Pois comparado comigo, parecerá como uma bunda.
Ei.
O que, sem resposta?
- Olhe pra isso. - O quê?
Seu dedo mindinho está contraindo.
- Não, não está. - Espere somente um segundo.
- Aí. - E?
Ele não está melhor.
- O que está errado? - Meu diagnóstico.
Não sei o que ele tem.
Cancele a cirurgia.
Novo sintoma.
Movimento involuntário dos músculos.
Uma contração de dedos é um sintoma?
O corpo fazer algo que não deveria, é a definição de um sintoma.
O garoto está prestes a ter uma operação de mudança de vida.
- Ele está nervoso. - Ou não.
Ou estava certo.
O garoto melhorou quando administramos esteróides nele.
Isso é Artrite Reumatóide Juvenil, e está sob controle agora.
Ou os esteróides abrandaram a condição dele.
Ele cortou o cabelo, mas ainda continua péssimo.
E sobre a Doença de Lyme? Isso explica tudo,
o problema cardíaco, hemorragias internas,
até mesmo o porquê da melhora nos esteróides.
Por outro lado, se ele tiver Doença de Lyme,
deveriam ter outros indícios agudos,
como uma enorme erupção em forma de alvo.
Obrigado pela brincadeira.
Por que não pode aceitar o fato que curou esta criança?
Você quer impedir a cirurgia dele.
Você não está bem, então não quer que mais ninguém esteja bem.
Você não pensa em saúde "normal".
Poderia ser Febre Reumática,
também explicaria a causa dos dos esteróides terem ajudado,
é uma doença inflamatória similar.
Febre Reumática não explica a falha hepática.
Taub acha que paracetamol explica.
- Ótimo. Testemos sua teoria. - Remova o marca passo dele.
Se ele estiver melhor, seu coração irá bater bem por conta própria,
e então poderá ter a operação.
Se eu estiver certo, o coração dele parará.
Kutner, prepare o desfibrilador.
Mais uma chance de queimar alguém.
Haverá um pouco de desconforto,
e sentirá uma lenta sensação de um puxão forte.
Tem certeza que o coração dele está pronto para isso?
Absolutamente.
Ele está convencido que sim.
Já que... eu me importo com seu filho...
Conseqüentemente, trouxemos um desfribilista profissional.
Não precisaremos disso.
Pai, me sinto bem.
Meu dedo não tem se mexido nem um pouco.
Certo.
Tire dele.
Vamos lá.
Taxa cardíaca está em 85 batimentos por minuto.
Pressão arterial de 11 por 7.
Ele está bem?
Sinto-me o mesmo.
Ele está bem. Você está bem.
Graças a Deus.
Como assim graças a Deus? Foi Deus que fez isso com ele.
Obrigado.
Você pode nos falar sobre o procedimento?
Teremos que usar aproximação extra e intracraniana,
para termos exposição suficiente para reduzir o cisto do encéfalo,
e fazer a reconstrução do osso.
E como ela participará do procedimento?
Ela não vai.
Eles não me querem aqui por que acham que o garoto está curado.
- Eu não acho. - E que problema acha que há?
Quem me dera saber.
Só sei que se o Dr. House estiver certo, algo sairá errado.
O Dr. House não acha que ele está certo.
Então desperdiçarei algumas horas observando a cirurgia.
O perigo é que temos que reconstruir toda calota craniana,
e há grandes vasos nessa área.
- Então vamos vir por aqui... - Quando essas fotos foram tiradas?
Há umas 3 semanas. Por que, o que está vendo?
- A acantose nigricans já estava lá. - Está há mais tempo que isso...
provavelmente a vida toda.
E quanto à linha capilar?
O que, não há descoloração.
Tem agora.
Tenho uma nova teoria.
As más idéias deles não indicam falta de inteligência,
indicam mente aberta.
Eles não querem ficar presos às convencionais...
- Você tem um problema. - Diga algo que eu não saiba.
Você contrata lindas garotas,
e as escraviza, as força a ficar a seu redor,
porque você não sabe como ter uma relação de verdade.
Se elas são qualificadas, conserve-as.
Se não, as demita e convide para sair.
Você sabe que "diga algo que eu não saiba", é só uma expressão?
13...
- Acha que só porque ela é bonita... - Não.
Acha que por ela não ter idéias decentes...
Não, acho que ela está entrando no seu escritório,
então deveria se calar.
Você estava certo no diagnóstico.
Sim, era ARJ, estou muito orgulhoso.
Você estava certo sobre estar errado.
Ele tem Doença de Lyme. Isso explica tudo.
Pode me mostrar alguns dedos, para ver se estou literalmente cego?
Nós descartamos a Doença de Lyme horas atrás.
- Todos os sintomas se encaixam. - Estou envergonhado.
- Ela é tão bonita assim? - Aparentemente.
Quantas vidas foram perdidas por causa de garotas bonitas.
A "erupção-alvo" está escondida.
Ninguém o olhou perto o bastante.
Ela está ficando cada vez mais feia.
Podemos fingir que estamos acima disso,
podemos tentar intelectualizar um modo,
mas na verdade coisas brilhantes e bonitinhas são boas,
e adolescentes feios e deformados são repulsivos.
A pergunta foi, "Você se sente mal,
com a interferência da Dra. Cuddy no seu trabalho?
Então acho que minha resposta não ajudou muito, ajudou?
Mini-prego, levante-se.
- Falei com seu parceiro. - Depois do que a Cuddy te disse?
Para que eu me afastasse? Tiraria toda a graça.
Pedi referências,
disse que você estava se inscrevendo em cirurgia plástica.
- Oh, Deus! - Sim.
Você ficou maluco.
Aparentemente, você assinou um termo de não-concorrência.
Por que você concordaria com isso?
Não quero praticar cirurgia plástica.
Você assina um contrato por que alguém usará sua mão-de-obra.
Alguém estará pegando algo de você.
E o que eles te dão em retorno?
Concordam em manter suas bocas fechadas.
Então, você desiste de sua carreira escolhida
somente para eles ficarem quietos?
Amo minha esposa.
E você arrisca esse trabalho com nada em vista?
Achei que estivesse errado.
Sente-se.
O está mantendo somente por ele ser um sedutor?
- Onde eu assino? - Pergunte ao mórmon.
O estou mantendo por que ele é interessante.
Dra. Terzi, faria o favor de se levantar?
Ótimo.
Tenho te tratado injustamente.
Prejulgado você.
E para eu ser uma pessoa melhor, preciso retificar a situação.
Está demitida.
Quer... ir jantar?
Talvez um filme?
Sério.
Há alguns dias, com a condição do Kenny piorando,
foi o Dr. Gregory House que estava tranqüilizando Kenny e seu pai.
Eu me importo com o seu filho.
O encantador House, que se mostrou ser atencioso,
com um lugar macio em seu coração para crianças,
nos disse como começou.
Veja, me tornei um médico por causa do filme Patch Adams.
Determinado a salvar a vida do garoto...
Que horror...
Bem, foi bem legal da parte deles nos mandar uma cópia antes de ir ao ar.
Nada foi mandado, foi roubado.
No final, lá estava Dr. Gregory House que serviu não só como um médico,
mas como apoio para Kenny e seu pai.
Está confiando em alguém que acha que cirurgia é importante.
- House, um dos raros médicos... - Deus...
...que usa seu coração em seus punhos.
Eu disse que aquilo era uma coisa estúpida a fazer.
- É difícil não estar comovida. - Oh, pare.
De repente, sinto que não posso confiar nos filmes do Michael Moore.
Aonde está indo?
Gatinhos para salvar das árvores? Leitura para crianças mudas?
Devo ao mundo a certeza que o diabo nunca verá a luz do dia.
Há mais alguma coisa?
Obrigado, Dr. House.
Obrigado.