E agora, se aproximando do grid, a novata do ano, Casey Alfonso.
Na pista dois, o nona-campeão nacional, Tony Cooper.
O Tony já está na pista dois e a Casey vai se posicionar.
Como se sente?
- Ótima. - Quero vomitar minhas tripas.
Sempre fica com vontade de vomitar. Vamos colocar o carro em posição.
Tem certeza que não quer fazer o curso de Direito?
- Detesto advogados. - Eu também. Acabe com eles!
Certo, lá vão eles! Estão prontos para começar!
E é Casey Alfonso por menos da metade de um carro.
Que chegada espetacular dessa jovem fenômeno.
Casey Alfonso e uma chegada incrível. Como foi o final?
Por volta dos 100 metros o carro ficou um pouco instável,
mas já era metade do caminho.
Consegui levar até o final.
Pisei o mais fundo que podia, foi a melhor corrida da minha vida.
Como se sente ganhando do nonacampeão nacional...
Perdão.
Poderia repetir?
Casey! Sai da frente! Sai da frente!
Casey! Chamem uma ambulância! Brian! Chamem uma ambulância!
Casey.
Tradução: sid_, FláP, CarloMD, Skillouco e Smooth
Sincronia: sid_, FláP e celsojp Revisão: Lih09 e FláP
Revisão técnica: BellaTuk Revisão Geral: celsojp
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
- Homem de 68 anos, não fumante. - 68 anos é uma boa idade.
Isso deixa algo no baú para alguém consertar.
- Próximo? - Esse é o seu café?
Tecnicamente, é o almoço do Wilson.
- Bebê com manchas e febre... - Muito choro.
- Universitária com... - Muito drama.
Não se importa com choro ou drama, já que nem verá o paciente.
E trataria o Matusalém se o muco dele tivesse uma cor interessante.
O que quer dizer que já decidiu que caso quer pegar em seguida.
Fale sobre aquela corredora.
Mulher, epilepsia com deficiência no processamento visual e auditivo.
- Eu a consultei, e... - Que tipo de carro de corrida?
Dragster.
Prossiga.
Pegará o caso baseado no carro que ela dirige?
Nada diz mais "obrigado por salvar minha vida",
do que um carro de corrida que acelera mais que um ônibus espacial.
Não pode salvar a vida dela, por que ela não está morrendo.
Os exames mostram sinais de desidratação.
O que significa que o problema provavelmente é só insolação.
Não dá para ter insolação em 4 segundos e meio.
Nem quando se usa uma roupa à prova de fogo com três camadas?
Com licença.
Dr. House?
Não, o folgado falou que está doente de novo, quer deixar recado?
Podemos conversar a sós?
Então, ou é insolação, o que nos dá à tarde de folga,
ou é algum dos diagnósticos que vocês me dirão em dois minutos.
- Está no comando. - Eu sei.
- Policial? - Ele não está armado.
O seu pai é policial ou um segurança.
Ou ela está armada.
Você é da CIA?
Um dos nossos empregados acabou de voltar doente de uma missão.
E acreditamos que possa ter sido vítima de tentativa de assassinato.
- Claro. Quer fechar a porta? - Porta?
Bem, acho que você cairá em algum momento da dança.
- Não vejo por que tornar público. - Não é brincadeira.
Se planeja nos ajudar, temos que ir agora.
Se tiver que ir para algum lugar é bom que tenham 5 garotas envolvidas.
E é bom que elas sejam universitárias.
O que temos?
Desordem cerebral hereditária, isquemia transitória,
ou síndrome paraneoplásica.
Nenhum desses passa com hidratação endovenosa. É Insolação.
Ou Síndrome de Cushing ou deficiência de cálcio.
- Quem é o seu amigo? - Usamos o termo companheiro.
Façam o histórico, exame neurológico e ressonância magnética da cabeça.
15 minutos para o strip-tease, meia hora para tirar a culpa da minha alma.
Os vejo em 45 minutos.
Dr. House... Precisamos ser rápidos.
Sim, precisamos ser rápidos.
Pequeno conselho: obviamente o Village People esgotou
aquela coisa dos policiais. Mas a CIA?
Você realmente espera que alguém acredite nisso?
Ajuda quando temos apoio.
Siga a caneta com os olhos.
Muito bom.
Teve enjôo ou vomitou antes da convulsão?
Não.
Meu pai sim, mas ele sempre fica assim antes da corrida.
Pode ser intoxicação alimentar. Vocês tomaram café da manhã juntos?
Não.
Algum antecedente de lesão ciática ou espinhal?
Não.
Reflexo do tendão profundo anormal.
Mesmo? Deixe-me ver.
Ai está.
Não disse que não tinha, disse que era anormal.
Faremos uma ressonância para ter certeza, mas acho que os sintomas
foram causados por desidratação e pelo calor.
Você acha?
Olha, eu ganho a vida dirigindo a 480 km/h,
o que torna a habilidade de me manter consciente importante.
Estou certo de que seja uma insolação, mas faremos uma ressonância por zelo.
Você disse que tinha deixado o celular no escritório.
Eu menti.
Eu não ia tomá-lo, só pediria para desligar para a decolagem.
Eu sei, só queria ver se você conseguia ver que eu estava mentindo.
Informação útil. Alô?
Onde está?
Estou em uma missão secreta para a CIA.
Claro. Não tem nada na tomografia da piloto,
e o histórico e o exame físico foram normais.
O reflexo do tendão profundo me pereceu fraco.
Arreflexia pode ser síndrome de Miller-Fisher.
Sim, arreflexia pode ser síndrome de Miller-Fisher,
mas desde que o reflexo esteja fraco, e não ausente,
isso não significa nada.
Estou dando alta para ela. Pode voltar para o seu jogo de pôquer.
Pôquer é ilegal, a CIA jamais permitiria uma atividade ilegal.
Você considerou a síndrome de Miller-Fisher?
- Por quê? O que foi? - Ela acabou de ter outra convulsão.
E agora está tendo nistagmo vertical.
Achamos que pode ser síndrome de Miller-Fisher,
um processo inflamatório. Em casos isolados pode causar
- falência respiratória, mas... - Ela pode parar de respirar?
Você disse que não havia nada de errado. Disse que tinha certeza.
Você acabou de ter outra convulsão. Claramente há algo errado.
Por que deveria confiar em você para descobrir o que tenho?
Onde está o Dr. House? Vim para este hospital por...
Ficará tudo bem. Só precisamos começar a plasmaferese.
Não!
Não ficará tudo bem, por que obviamente você não tem idéia
do que está fazendo. Não deixarei que toque em mim.
Querida, que isso.
Quero ver o House! Onde ele está?
Parece bem mais legal no "24 Horas".
Retiro o que disse.
Dra. Samira Terzi. É um prazer conhecê-lo, Dr. House.
Agradecemos muito a visita assim tão de surpresa.
Não há nada que me dê mais prazer do que ajudar um colega.
Esse é o Dr. Sidney Curtis da Clíníca Mayo.
Ele também concordou em ajudar com o diagnóstico.
Dr. House.
Curtis da Imunologia, de Sidney Curtis?
- Você leu? - Não.
Mas está servindo de calço para o meu piano.
Ligação de: Vadia impiedosa
Então, onde está o pobre doente?
- O que faremos? - Ainda não sei.
- Ela precisa de tratamento. - É tudo um teste, certo?
Está reportando para ele tudo que a gente faz.
Sim. E também pedi para a paciente não cooperar.
Pessoalmente, acho que ela exagerou.
Ela não esta cooperando porque você fez com que parecêssemos idiotas.
Só pareceremos idiotas se não descobrirmos
como fazer com que ela concorde com o tratamento.
O que o House faria agora?
Tomaria um comprimido, nos insultaria, e enganaria a paciente.
Podemos fazer a última parte. Ela nunca viu o House antes, não é?
- Quem tem uma bengala? - House não está aqui.
Não agiremos como ele.
- O quê você quer? - Eu...
Farei o que médicos supostamente não fazem.
Admitirei que cometi um erro.
Não deveria ter descartado tão rápido os seus sintomas.
Mas precisa deixar que comecemos a plasmaferese.
O que quer?
Case?
- Querida, sabe onde está? - Ela está queimando.
Inicie o tratamento. Não podemos.
Tem minha permissão. Ela está obviamente confusa.
Não adianta, síndrome de Miller-Fisher não causa delírio e febre.
Não sei o que é isso.
Receio que haja algumas limitações no histórico médico dele.
Só me diga do que precisa, e estarei apta a te fornecer.
Saiba que meu seguro por negligência não cobre autópsia em alienígenas.
Tudo bem. O Arquivo X virá no próximo vôo.
Onde o paciente estava quando sentiu a primeira doença?
Desculpe, isso é confidencial.
Mas assuma que não há muitos lugares no mundo que John não esteve.
E sim, John é um nome fictício.
O que te faz pensar que houve um atentado à vida dele?
Desculpe, não posso falar sobre isso também.
O que pode nos dizer?
Oswald realmente transou com Marilyn Monroe?
Meu Deus do céu!
Muito profissional.
Cinco dias atrás, ele tinha 84 kg. Saúde perfeita.
Legal.
Febre e delírio eliminam...
Ele não te contratará só porque você é a que mais liga para ele.
Especialmente porque é óbvio que ele não quer receber chamadas.
Sintomas excluem Miller-Fisher. Esclerose múltipla encaixa melhor.
A progressão está muito rápida. Meningite encaixa melhor.
- Arreflexia também não encaixa. - Amiloidose encaixa.
É mais lento ainda que esclerose múltipla, é Lúpus.
Estou com o carinha nessa.
Está atacando o corpo e o cérebro. Clássica auto-imune.
Flerte o quanto quiser, mas vou avisá-la,
"shiksas" são para praticar.
Lúpus tão agressivo assim não pouparia os rins dela.
Antes de tudo é neurológico. Vamos começar dando...
Por que não tem placas na tomografia dela?
A tomografia foi inconclusiva. Então não sei...
Agora tem certeza que é esclerose múltipla?
Assim como estava certo que era Síndrome de Miller-Fisher.
Uma hora após estarmos certos que era insolação.
Os sintomas encaixam. Dê Interferon a ela.
Não marcaremos pontos com o House só seguindo o que fala.
- Entendo que quer estar certo. - Você não?
Só tento salvar um paciente, não marcar pontos com meu chefe.
Machucará o paciente se nos deixar fazer alguns testes?
Vocês têm três horas.
Fizemos seis screenings completos para intoxicação,
testes para todos os metais pesados,
venenos e agente biológicos que pudemos pensar.
Aqui diz que ele comeu muitas castanhas.
Espere um segundo.
Se o "Exército de Libertação dos Esquilos" está envolvido, estou fora.
- Esses roedores são... - Castanhas-da-índia são venenosas.
- Se alguém as trocou... - As castanhas podem ser parecidas,
mas o gosto é muito diferente.
O que faz a teoria dele ter acidentalmente comido 200
um pouco menos persuasiva.
E vendo como ele estava vagando pelos becos de... Teerã?
Não era Teerã.
Era...ops. Quase me pegou.
A menos que saibamos o local, fatores ambientais como flora venenosa...
- Sabe que não posso falar isso. - Então por que estamos aqui?
Deve saber pesquisar no Google por "veneno".
Tudo o que me disseram é...
Que esteve os últimos onze meses na Bolívia.
Quem você matará na Bolívia? Minha velha governanta?
- Não matamos pessoas. - Desculpe. Quem marginalizará?
Se é minha empregada, ela pediu por isso.
Limpar as janelas significa limpar ambos os lados.
- Estou certo ou estou certo? - O que importa o que ele fazia?
- O cara está morrendo. - Não está mais.
Sei o que o envenenou. E quem. John.
- É só pancreatite. - Ele não é alcoólatra.
E a menos que o pâncreas dele seja nos dedos...
Espiões não podem pegar infecções fúngicas?
E queimaduras na pele?
Espiões não podem ter queimaduras do sol?
Na Bolívia não tem sol?
Então, prosseguimos com a teoria do bêbado que não bebe,
ou ele foi envenenado por um grupo
com recursos para fazer isso completamente irrastreável.
Um isótopo customizado.
Trataremos para envenenamento por radiação.
Iodo para proteger sua tireóide.
Antibióticos são para lidar com infecções.
Deve começar a funcionar em algumas horas.
Devemos celebrar... com uma cerveja.
- Ou oito. - Não bebo.
Acho que ele protesta muito.
Ele está mortalmente doente. Por que mentiria sobre beber?
Culpa por matar um homem. Faz qualquer um beber demais.
- Não matamos pessoas. - Certo.
Só mente para seus amigos e família,
usa identidades falsas, engana pessoas para que traiam os países delas.
Ele nunca esconderia se bebesse. Ele é muito honesto.
Uma coisa que eu sempre quis saber.
Aquele batom envenenado que a Ginger usou para beijar Gilligan...
Por que não matou ela?
Soem os tambores.
Punção lombar deu negativo para meningite. Desculpe, Cole.
A biópsia do tecido adiposo é...
Esperem um pouco...
Negativo para amiloidose.
E a treze já era!
- Pode se apressar? Meu filho tem... - Posso ter um filho também?
- Estou trabalhando muito. - Eu poderia te dar um.
Se eu tivesse dois minutos e alguns remédios para náusea, aceitaria.
E para o ouro...
Proteína 65, glicose 70.
É Esclerose Múltipla. Dê a ela Interferon.
Vá até a última página.
A taxa de sedimentação está em 95. Anticorpos anti-nucleares deu positivo.
- Positivo? É Lúpus. - Fracamente. Não é Lúpus, é esclerose.
Obviamente não sabemos o que é. Trate-a para ambos.
Não, deixei fazerem os testes.
Não a tratarei para duas doenças completamente diferentes,
só porque acha que é Lúpus que ganhará um prêmio.
- Ainda acha que é Lúpus? - Sim.
Eu também.
Em caso de emergência. Vá para a sala de emergência.
- Pode ser Lúpus. - É o que concluímos.
Então por que estão aqui?
É um imunologista. Queríamos confirmar.
Quem querem que eu ajude a enganar, House ou Cuddy?
- Foreman. - Desculpe.
Ele está forçando a esclerose múltipla. Acha isso porque ele está no comando,
ele tem que provar que é o cara mais esperto na sala.
Tudo que ouvi sobre você é que coloca o paciente acima de tudo.
Por isso todo mundo te acha chata.
Tudo com o que House se importa são os resultados.
Eu sei. Estou falando sobre como lidar com Foreman.
Eu também.
- A febre abaixou para 38,6 ºC. - Funcionou, porque estamos aqui?
Tentando entender qual tratamento está funcionando.
É meio brega fazer isso na frente do paciente.
A colocou em esteróides também?
Não tínhamos escolha. A taxa de sedimentação apontou para Lúpus.
E os anticorpos anti-nucleares eliminou.
Doutores!
- As pernas doem? - Não as estou sentindo.
Acho que não posso movê-las.
Sinais vitais estabilizando.
A dor de estômago também.
Então o tratamento está funcionando.
Por que não dá um fora no Dr. Estraga Prazeres
e... damos um pulo no jato da companhia?
Fazer um passeio México abaixo. E não falo do país ou do avião.
Acha que agir como idiota e falar sobre sexo funciona com garotas?
Se não funcionasse, a raça humana teria morrido muito tempo atrás.
Está bem alegre para alguém que se provou estar errado,
com a teoria da pancreatite.
Estou apropriadamente alegre para alguém que provou estar certo.
John não vomitou em seis horas.
Vomitar o quê? Estou comendo o almoço dele.
Reter nutrientes é o tratamento para pancreatite.
Isso e os antibióticos que deu a ele.
Embora eu tenha tirado o seu iodo.
Não parece se encaixar com a teoria do "estou-zoando-com-vocês".
- Você é inacreditável. - Perguntaremos ao John
se quer ficar doente honestamente ou curado desonestamente.
John. John.
Alguma chance dele... estar cheio de gratidão?
Paralisia.
É um novo sintoma?
Grande espaço em branco no quadro onde se encaixaria?
Marcadores multicoloridos legais?
Não estou escrevendo isso por que não sabemos se é um sintoma real.
Quando esses dois se precipitaram e a encheram de esteróides...
- Esteróides não causam paralisia. - Ela também estava no Interferon.
Dar os dois a ela provavelmente acabou com o sistema imunológico.
Quem sabe que infecção poderiam ter causado?
Consultamos um imunologista, ela disse que tínhamos...
Ela? Está falando da Dra. Cameron?
- Ela achou que era Lúpus... - Ela falou para tratarem?
Sim, ignoraram você. Ferraram tudo.
E é legal assistir você surrá-los.
Mas podemos voltar para a medicina?
A última coisa com que cada um de vocês se importa é a medicina!
Veja...
Não estou dizendo que são médicos ruins ou pessoas más.
Mas o House é.
Ele criou um mundinho cruel e asqueroso,
os colocou nele e os está observando brincar.
E nada disso funciona para ninguém exceto para ele.
E quem é que ganha?
Dado à progressão rápida, temos que assumir que é Botulismo.
Irei à casa dela para checar a geladeira e a despensa.
Não é botulismo. É pólio.
Brilhante.
Devemos procurar por restos do Presidente Roosevelt na casa dela
- ou uma máquina do tempo. - Ela pode ter contraído
de qualquer um que esteve na África ou...
- Ela foi vacinada. - E a vacina venceu.
Não há um caso americano em vinte anos.
Vi essa doença. Sei como se parece.
Por isso a encontrou Está procurando por ela.
- Pólio... é loucura. - O House não acharia.
Então encontre House e conte a sua teoria.
Tire um dia de folga. Sério.
Saia daqui.
Não tem o poder para me despedir.
Mas tenho o poder para te chutar do meu caso.
Iniciaremos o tratamento para botulismo.
O resto de vocês procurem por uma confirmação.
Ele deveria estar sendo denunciado.
Relaxe.
Tirarei seu livro debaixo do meu piano.
Ele está morrendo por envenenamento de radiação.
Obviamente está com dor. Tudo isso poderia ser evitado
se não tivesse interferido com...
O que foi isso?
Envenenamento por radiação mata células específicas em horas específicas.
O cabelo cairia aos montes antes dele se retorcer de dor.
Já que não é, sei quem está tentando matá-lo.
Deus.
É câncer. Doença de Waldenstrom.
Radiação pode causar infecções que aparecem...
Se tem alguma evidência real de crime,
estaria torturando Bolivianos em vez de me colocar
em um estado de excitação sexual auspiciosa.
- Podemos tratar para ambos? - Má idéia.
A menos que seja quem quer envenená-lo.
Providenciarei a plasmaferese e a quimioterapia.
Confiará nele depois do que fez?
Não tenho que confiar para poder concordar com ele.
Defendeu um bom ponto.
Estive errado o tempo todo, e ela ainda assim não te ouve.
Então ou ela realmente gosta de mim ou realmente te odeia.
E ganhei uma volta no jato.
Oi.
- O quê está fazendo aqui? - Só vim dizer oi.
Oi de novo.
- Onde está... a Sra. Bearman? - A enviei para casa.
Eu estava agendando uma angiografia magnética para ela.
Se fizermos uma angiografia em cada paciente com dor de cabeça...
Não era só uma dor de cabeça, era a pior na vida dela.
Sorte sua que sou um neurologista.
Ela esteve em uma degustação de queijos e vinhos.
- Ambos gatilhos para enxaquecas. - Ela nunca teve uma enxaqueca antes.
E nunca comi pão de mirtilo antes da primeira vez que comi pão de mirtilo.
Pães não matam pessoas.
Isto é uma bomba-relógio clássica de um aneurisma.
Isto me ensinou uma lição.
Acho que quando eu brincar com os pacientes de outra pessoa,
correrei o risco de parecer uma prostituta impertinente.
Teremos que rastrear a Sra. Bearman.
Espere...
Esqueça.
Isto é engraçado.
Não é engraçado. É totalmente imaturo.
É engraçado. Só não gostou porque foi a vítima.
Mereço humilhação e zombaria por oferecer uma consulta.
- Nem parece um médico. - Não ofereceu uma consulta.
Ofereceu uma consulta de "Negociando com Foreman".
Pelo bem do paciente. É o que House teria feito.
Talvez House ouça sobre isto e fique orgulhoso.
Acha que estou tentando impressioná-lo?
Acho que para alguém que não está na equipe dele,
está consideravelmente envolvida com a equipe.
Deixe disso.
Deixe-o de lado.
E isso é maduro?
12 por 8. Deixe aí.
Agora tiramos a parafernália médica do caminho.
Por que não nos encontramos na sua casa
para aprimorar umas técnicas de interrogatório?
Minha palavra de segurança é, "ajude, por favor, por favor pare".
São dois "por favor".
Qualquer coisa menor que isso, continue.
Se realmente curar esse cara, mostrarei meu afogamento pessoal.
Precisamos consultar um oncologista sobre a quimioterapia.
Desculpe, achei... que ainda era um eufemismo.
Meu criado conhece um pouco de oncologia.
Imaginava quando se entediaria de evitar minhas ligações.
Nunca me entedio de te ignorar.
Qual o último protocolo sobre Waldenstrom?
- Onde está você? - Quartel general da CIA.
Quanta fludarabina...
Ou você está deitado nu no chão com uma caixa vazia de Vicodin,
ou em colapso e pelado em frente seu computador
com uma caixa vazia de Viagra.
Por favor me diga qual é porque Chase fez outra aposta.
Trouxeram-me para ajudar com um empregado doente.
- Quantas... - Alucinações.
Maldição! Devia ter apostado no Viagra.
Ligue para a central telefônica de Langley e peça pelo ramal...
- 3578. - 3578.
Ele faz muitas perguntas para um criado.
Por acaso tenho uma posição disponível em meu pênis.
Espere um segundo. Acho que estraguei a piada.
- Está me oferecendo um emprego? - Eu arranjaria isso.
Por mais tentador que seja uma posição em sua equipe,
- gosto daqui. - Pagam melhor.
E tivemos só uma tentativa de assassinato.
E tenho certeza que é um ótimo chefe.
Por isso seus companheiros saíram em massa dois meses atrás.
Tenho imagens via satélite.
Inspetor Bugiganga.
Meu Deus.
- Você realmente na está CIA. - Você tem que vir aqui.
Eles têm um satélite apontado diretamente para a vagina da Cuddy.
Disse que a chance de invasão é praticamente nenhuma mas...
Waldenstrom.
A dose recomendada é 25 mg por metro quadrado.
- Checaram seu passado? - 25 mg?
Se checaram seu passado, checarão o passado de seus amigos.
Relaxe. Estou certo que já sabem que trouxe heroína do Afeganistão.
Isto não é verdade. Nunca estive no Afeganistão.
House?
- Ela está piorando? - A febre aumentou levemente.
Mas é definitivamente, o quê... botulismo?
Certo? Porque se estiver errado de novo,
e estiver tratando para algo que ela nunca teve...
A antitoxina não teve tempo de funcionar ainda.
Sei que é difícil, mas tente ser paciente.
Com licença.
Sei que está irritado por te interromper,
mas ficará mais irritado ainda em um segundo.
- A testou sem me dizer? - Sim.
E sei, sinto muitíssimo, mas...
Por outro lado... é positivo.
Ela tem pólio.
E agora chefe?
Onde está o House?
Ele matou quatro horas de clínica.
Está consultando para a CIA.
Sério. Ligue para Langley e peça pela extensão 35...
3536?
Definitivamente tem dois 3. Eu anotei, está por aqui.
Ele terá que cumprir dobrado as horas que faltou na clínica.
Certo.
E por protegê-lo, você fará duas vezes isso.
Por que está me punindo mais que ele?
Porque House nunca aprende. Você pode.
Como se sente?
Uma merda.
Câncer deixa assim mesmo.
Meu cabelo está caindo.
É por causa da quimioterapia?
Não, é muito cedo.
Então o que significa?
Que você não tem câncer.
Alguém realmente tentou te matar.
Você é teimoso.
- Arrogante! - Não tem porque gritar.
Pode custar a vida daquele homem.
Ele está sob tratamento por radiação.
24 horas atrasado!
Não gritei contigo quando achei que você estivesse errado.
- Eu não estava! - Isso é improdutivo.
Não há produtividade. É muito tarde.
Por culpa de sua inexperiência, seu julgamento pobre.
E sua falha ao reconhecer um idiota negligente.
Cordyceps sinensis.
É um tratamento herbático...
derivado de um parasita fúngico, vindo de lagartas.
Junto com dimercaprol e quelação, tem mostrado alívio
no dano à medula óssea por envenenamento radioativo.
Em macacos.
Desculpe. Fui teimoso e arrogante.
Auto-recriminações não a salvarão.
Nada vai ajudá-la. Ela tem poliomielite.
Não há cura, mas há tratamentos.
- Ela está morrendo. - Sim
Toda morte é trágica.
Engraçado como você não estava tão deprimido
quando a causa da morte era o meu erro e o da Amber.
E também sou egocêntrico, obrigado por esclarecer.
Não se esqueça de auto-piedoso.
Vitamina C. Doses extremamente altas.
Era um tratamento experimental nos anos 50.
- E ainda não terminaram? - Eles perderam o financiamento.
Porque não há nenhuma razão lógica para que vitamina C cure pólio.
Bem, alguém achava que havia.
Alguém achou que os negros eram excelentes ferramentas agrícolas.
Não estou pensando em machucar ninguém.
Só quero forçá-la a beber um pouco de suco de laranja.
Quer acrescentar um pouco de bacon com ovos também?
Se tem alguma coisa que você aprendeu hoje,
deve ser que você também pode errar.
John, pode me ouvir?
Iniciaremos um tratamento experimental com você.
Chá?
É uma erva chinesa...
- Que tem sido eficiente... - Eu estou morrendo, não é?
Provavelmente.
Tentaremos um protocolo experimental.
- Uma droga nova? - Uma velha. Vitamina C.
Super doses. Pode ser que destruam o vírus da Pólio,
e cure o dano nervoso.
Ela poderia voltar a mexer as pernas.
É improvável.
Mas nós tentaremos.
Não desista.
A náusea não está tão ruim...
Envenenamento por radiação tem um período de latência.
Você melhorará para depois piorar.
Você quer mesmo saber o que eu fiz por lá?
Só se for interessante.
As mulheres por lá...
Durante o carnaval...
Fazem essa dança...
Chamam de "dança do capeta".
Não é interessante.
Eu passei todos os 40 dias com essa...
Adida do Ministério da Defesa.
A mulher mais convencional que você já viu.
Exceto quando ela fazia aquela dança.
Ela concordou em me contar umas coisas...
Está bem. Temos metade de uma boa história aí.
Carma.
A melhor maneira de você se livrar dessa culpa,
é confessando seus pecados.
Essa dor está... certa.
É reconfortante.
Faz-me pensar que, de alguma maneira, tudo faz sentido.
Como assim, 40 dias?
Quando eles descobriram...
O que ela... me contou...
O carnaval na Bolívia dura só oito dias.
Você faz idéia de como é uma castanha?
Idiota!
Quem você está chamando de idiota?
Qualquer um que sabia que John estava no Brasil.
- Não na Bolívia. - Brasil?
Bem, então acho que o papo é com você, idiota.
É a mesma região.
São os mesmos parasitas, as mesmas doenças.
Mas não a mesma língua.
Na Bolívia, castanhas são castanhas.
O Brasil, por outro lado, tem castanhas-do-pará.
Literalmente: Castanhas do Pará.
Porque seria idiota para o povo brasileiro
chamá-las de Castanhas do Brasil.
Então ele comeu algumas castanhas do Brasil, e daí?
Não. Ele comeu muitas castanhas do brasil.
O que é perigoso por que elas contêm selênio.
O que em doses altas causa fadiga vômitos, irritação na pele,
lesão do leito ungueal e queda de cabelos.
Algo soa familiar?
É tratável?
Já começamos.
O tratamento é a quelação. O mesmo para o envenenamento por radiação.
A diferença é que funciona melhor no envenenamento por castanhas.
- Então qual é o problema? - Você é um idiota.
Por que ela está tremendo?
Baixo nível de cálcio no sangue é um efeito colateral do tratamento.
Posso dar a ela um suplemento de cálcio.
Meu braço dói.
A taxa de infusão tem que ser mantida alta para o tratamento funcionar.
Está funcionando?
- Sentiu isso? - Sim.
Dói.
Está funcionando. Isso é fantástico.
Querida...
Há muito que pode aprender em minha companhia.
Poderia te ensinar alguns novos procedimentos.
Claro, precisaríamos de um enfermeiro para preparar.
Sei como matar um homem com meu dedão.
Na verdade estava tentando fazer outro eufemismo por sexo.
- Eu também. - Deus.
Como pode flertar com esse idiota?
Ele mentiu para nós repetidamente,
- infringiu leis, códigos éticos... - Eu estava certo.
- Isso não quer dizer nada. - Diz muito.
Dr. Curtis.
Dr. House.
Agradeço sua ajuda.
- Ei. - Ei.
Quando estava morrendo, você tentou me infectar.
Porque sabia que lutaria por você
se pensasse que estava morrendo também.
Está dizendo isso agora
para que eu te perdoe por interferir com meu paciente?
Estou feliz por trocar de função.
Mas sei que nunca terei aquele tipo de...
Excitação.
Sente falta de pessoas que tentam te matar?
Não.
Sinto falta de pessoas fazendo o que quer que seja para
ter seu trabalho feito.
Acho que é por isso que tenho problemas em deixar para lá.
Não deveria tê-los ajudado a interferir com seu paciente.
Tinham que interferir comigo. Entendi tudo errado.
Não acredito nisso.
Você nunca vai entender tudo.
Mas também nunca vai entender tudo errado.
Bom dia!
- Onde esteve nos últimos dois dias? - Dormi demais.
- Nós salvamos a piloto. - Ela teve poliomielite.
Nós a curamos com vitamina C.
Sim.
Curei depressão com água tônica uma vez.
Na verdade, acho que tinha um pouco de Gim também.
150 gramas durante seis horas.
- Funcionou. - Não, não funcionou.
Disse que vocês não podem curar poliomielite.
O que também significa que ela não está curada,
ou então ela nunca teve isso.
Já que ela está caminhando para fora daqui...
Testei o sangue quando ela entrou no hospital.
Sem poliomielite.
Então o Brennan errou nos testes laboratoriais.
Ou você errou com os seus.
Você deve ter errado. Ela melhorou.
Está remitente e recorrente. Talvez... porfíria.
Isso é um chute.
Se ela tivesse porfíria, teríamos visto urina púrpura.
Acha que é mais provável que ele curou poliomielite?
Eles acreditam.
Os sintomas dela se encaixam perfeitamente.
E a alternativa é inacreditavelmente complicada.
Algum médico a teria envenenado com valium
para parecer com poliomielite, então falsificado um exame,
para depois administrar vitamina C e parar o veneno
e então, magicamente melhorar.
Na verdade... é meio factível, certo?
O que acha?
Devemos testá-la com tálio antes de você ligar para Estocolmo?
Você a envenenou?
O chocante é que o Foreman estava certo sobre a insolação.
Vitamina C cura poliomielite. Já vi isso.
Sim... em alguma clinica de fundo de quintal.
Você precisaria de poliomielite em um local com um laboratório equipado.
O único problema é que lugares com laboratórios equipados
não tem poliomielite.
Não há financiamento na descoberta de curas
para doenças que matam pessoas pobres.
Isso os faria pesquisar.
E o que te importa se eu falsifiquei um exame,
se isso salvará algumas milhares de vidas?
Fiz o que tinha que fazer.
Não foi para isso que nos contratou?
É por isso que não te demitirei.
Você pedirá demissão.
Vai, caia fora daqui.
E você vai deixá-lo ir?
Absolutamente.
Deixarei ele ir para o mais longe possível
antes que você chame a polícia.
Cara é um doido.
Quem eu deixei no comando?
- Foreman. - Houve uma razão para isso.
Na próxima vez, o escutem.
Onde esteve? E não diga "CIA".
Está bem.
Falando nisso, um de meus empregados...
Terá que pedir para alguém na CIA ligar
e confirmar sua história, ou fará 8 hs na clínica e o Wilson 16 hs.
Estava nos Hamptons.
Tratando do resfriado do filho de um ricaço.
Parece bem fascinante.
Por sua honestidade, perdoarei suas horas.
Obrigado.
Não!
A única coisa menos provável que sua ajuda para CIA
é você ajudar algum cara rico em Long Island.
Fará suas horas e as do Wilson.
Eu sei como matar um homem com meu dedão.
E quem não sabe?
- Oi. - Oi.
Vim aceitar sua oferta.
É?
Bem, eu moro a 3 quilômetros daqui.
Não foi essa oferta que eu quis dizer.
Entreguei o aviso prévio hoje.
Disse que estava feliz na companhia.
Eu menti.
Duvido que se ressentirá comigo.
Vejo você às 9:00 hs na segunda.
Revisão Técnica: Bella_Tuk www.insubs.com