Minha avó tem grana. Poderíamos roubar isso.
Que tipo de maluco você é? Roubamos de desconhecidos.
É, mas a vovó não chamará a polícia.
Olhe, ou começa a fazer isso ou arruma um emprego.
Aquele cara.
Você se lembrará daquele cara pelo resto de sua vida.
Ei, como vai?
Eu disse para me passar todo o seu dinheiro.
Por quê?
Quer comprar um vestido para si mesmo, putinha?
Ele é só um garoto, cara. Cadê sua carteira?
No criado-mudo da sua irmã. Esqueci lá depois que a paguei.
Tommy!
Quer morrer hoje? Perguntei, cadê sua carteira?!
Acho que ele está doente. Talvez não devesse...
Está fingindo. Veja o bolso e pegue a carteira dele.
Ótimo. Vamos embora.
- Está tudo bem cara? - Ele está bem, está fingindo.
Preciso de uma ambulância. Na Maple com a Quarta.
Está muito doente. Acho que foi assaltado.
- O quê? - Está feliz? Vamos embora.
Tradução: Skillouco, RafaelMD, sid_, Piacsek e Neo_Fowl.
Sincronia: FláP, sid_ e Lih09.
Revisão: Neo_Fowl Revisão Geral: celsojp
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Hoje, procuraremos por doenças quase indetectáveis.
Faz com que os pulmões saudáveis de um homem falhem.
E não deixa impressões digitais para trás.
Dificuldade para respirar pode ser asma.
Sem hiperinsuflação no raios-X.
Alergia a comida. Ele pode ter comido moluscos ou amendoim.
- Sem urticária ou rubores na pele. - Que tal embolismo pulmonar?
Embolismo não se dissolve magicamente. O que faz aqui?
Laringo-espasmo. Ar gelado atinge as cordas vocais,
elas se fecham e o sufocam.
Boa idéia. Foi de muita ajuda. Pode sair.
- Acabei de contratá-lo. - Eu o despedi. Indefinidamente.
- Não contou que estava voltando? - Contou. Eu disse não.
Quando sua extensa seleção-reality show
matou um paciente, você perdeu seu poder de veto.
Pessoal, este é o Dr. Foreman. Ele...
Isso significa que tem uma vaga a menos para nós?
Ainda é o departamento do Dr. House.
- Ele decide quem fica e quem sai. - O Foreman sai.
Mas o Dr. Foreman será meus olhos e ouvidos.
Não façam nada sem o conhecimento dele.
Caso precisar delas, onde exatamente o Dr. Foreman guardará minhas bolas?
Se querem manter seus empregos, isso nunca aconteceu.
A única maneira de detectar uma doença indetectável é dando um flagrante.
Faremos o teste de metacolina e ver se causa o laringo-espasmo.
Quer que a gente o faça parar de respirar?
Só até descobrirmos o que ele tem. Depois disso, seria irresponsável.
Você e eu devemos conversar.
Sinto muito, ela não devia ter feito aquilo em público.
Sim, ela tinha!
Tinha que estabelecer seu domínio na frente deles e limitar meu poder.
Não há nada que possamos fazer.
Este não é o Dr. Foreman "nunca diga nunca" que conheço.
- Há muitas coisas que podemos fazer. - Acho que não. A Cuddy...
- Posso deixá-lo infeliz. - É verdade.
Até você se demitir... de novo.
- Vamos pular o meio. - Não vou me demitir.
Meu Deus, nem tudo é sobre você, seu empreguinho e seu mundinho.
Isto é sobre restaurar a ordem no universo.
- Não vou me demitir. - Você será infeliz.
Já sou infeliz.
A Cuddy pensa que somos idiotas.
Não deixará que House contrate um de nós.
Volume pulmonar se mantém em 1,2 litros, aumente a dose.
A qual mestre serviremos? De quem puxaremos o saco para ter o emprego?
Quer esse emprego tanto assim?
Que tal fazer este trabalho?
Dobrando a dose para 16mg/ml.
Meu pé está formigando. Isso é normal?
Não, o que exatamente...
E meu estômago está me matando.
Este teste pode causar essas coisas?
Não.
- O teste foi um fracasso. - As apostas na Amber caíram.
- Encontramos dois novos sintomas. - Voltamos para a escala 2 para 1.
- O que está acontecendo? - Você é a favorita.
- Do House? - Para ser despedida.
Pode apostar em si mesma.
- Um presente de despedida. - Qual o limite?
- Sem limite. - 500 pratas no Kutner.
Mil pratas na Amber.
- Aceita cheque? - Não.
Como conectamos dor abdominal e dormência nas extremidades
com colapso respiratório?
Aneurisma de aorta rompido.
Não cobre os três. O que mais?
Continuem, ele é o chefe.
Que tal lesão na espinha?
Teria que estar no tronco cerebral e ainda assim não explica os pulmões.
É esquisito... ele ser o chefe. Não se demitiu há pouco tempo?
- Será um problema de dinheiro? - Pulmões, estômago, dormência.
Não, não foi isso. Foi outra coisa.
Um buraco na conta? O plano de saúde não cobriu a remoção de tatuagem?
Temos que unir esses sintomas.
Eu me lembrei! Não quer ficar como eu, certo?
Não quer se tornar mau.
Podemos nos focar na medicina?
Absolutamente. Só estou lisonjeado.
Em poucas semanas parece que virei um iluminado.
- É isso ou vendeu sua alma. - Embolia múltipla poderia...
Ganhou um aumento? Se for, então é uma prostituta.
Ou não? Senão é uma prostituta burra.
O paciente entrou em choque.
Podemos ir, chefe?
- Está certo. - Mas...
Sem mas. Está certo sobre tudo.
- O verei na reunião. - Parece que não saí cedo o suficiente.
O mundo acha que fui corrompido. Então, ninguém me contrata.
Odeio estar aqui.
Adoraria sair, mas não posso.
Ele tem pulso.
Deve ter sido outro colapso respiratório.
É a nossa chance de provar o laringo-espasmo.
- Precisamos entubá-lo e ventilá-lo. - Iremos, logo depois de descobrir...
- Se morrer, não importará o que tem. - Incline a cabeça, verei melhor.
Enquanto o mata, pegarei o kit de entubação.
Decidi que está certo.
É óbvio que está numa situação difícil.
Não tem motivos para humilhá-lo.
- Obrigado. - Então, humilharei a Cuddy.
Até que ela o demita.
O cara está fingindo. É Munchausen.
Viu a folha de entrada dele?
O paramédico que o trouxe também se chama Martin Harris.
Se o nome fosse Attila Von Weinerschnitzel,
- eu diria que talvez tivesse algo. - Olhe...
No 406 temos dor abdominal.
No 403 dormência no lado esquerdo. No 402 síncope.
Ele está copiando os sintomas dos seus vizinhos.
- Não. - Claro.
Coincidência é bem mais provável do que você ser um idiota teimoso.
Pacientes de Munchausen inventam sintomas, não nomes.
Eles inventam históricos médicos e não querem que os leiamos.
Nada de laringo-espasmo.
Os sinais estão normais, sem a entubação.
- Vê? Não tem nada errado com ele. - Ele está usando um jaleco.
Pacientes de Munchausen fingem ser pacientes, não médicos.
Ele tem Síndrome do Espelho.
- De Giovanini? - Conhece outra síndrome do espelho?
O cérebro não tem idéia de quem é, onde está ou o que é.
Ele preenche as lacunas com o que tem ao redor.
Se ler uma plaqueta de nome, vai ter um nome.
Se vir um médico, tem um emprego. Se vir sintomas, tem problemas.
Minha explicação é mais simples.
Se for simples, descartaremos o maluco.
Se for complicado, o maluco tem danos neurológicos.
Então, o deixaremos aqui por alguns dias até termos certeza?
Não, deixarei você por aqui.
Tem um jeito mais rápido.
Importa-se se entrarmos na brincadeira?
Claro, o que poderia dar errado?
O que está acontecendo aqui Martin?
- Uma operação. - House, quem é esse cara?
Excelente pergunta. Quem é você Martin?
Ele só gosta de assistir. Fazer coisas.
Bisturi com lâmina 10, para a incisão inicial.
Estou contente que está aqui House.
Claro que está.
- É hora do sermão. - Sim, é mesmo.
Parece de se preocupar com a jogada de efeito.
Só isso? Achei que seria mais profundo.
Por que estou tão obcecado com isso?
Está ameaçado pelo Foreman e sente necessidade de impressionar a Cuddy.
A única coisa relevante é que o Foreman é um bom médico.
Ele pode ajudá-lo. Deixar a carga mais leve.
Boa idéia. Vou deixá-lo separar minha correspondência.
Claro, um desvio.
Quem é esse cara?
Acho que acabamos de descobrir.
É tudo sobre a Cuddy. Ele tem que ser o macho alfa.
Quase dá para sentir os feromônios, hein?
Gosto dele.
- Falei que não precisava de você. - House!
House, o que está acontecendo?
O sangue está virando lama.
Se não o aquecermos, você morrerá.
Não se pode fingir isso!
Pacientes da Síndrome do Espelho têm um plano.
Não têm motivos para nada. Eles podem lê-los porque precisam.
Humores, atitudes, tudo. São como leitores de mentes.
- Só que conseguem ler mentes. - Aonde vamos?
Infelizmente, temos que curá-lo.
A mão dele não estava escura quando deu entrada.
A sala de operações estava esterilizada.
Só a temperatura era diferente, aglutinina fria significa...
Deve ser algum tipo de infecção.
A ausência de febre indica que é uma infecção pequena, difícil de detectar.
É melhor a encontrarem rápido.
Se ele sentir mais uma brisa leve, seu sangue vira bolinho de lama.
Preciso de três maneiras para se detectar uma infecção.
Culturas de sangue.
O sangue está grosso, não tem como usá-lo.
A não ser se o colocarmos em água morna, antes de colhermos sangue.
Bom. O que mais?
Ultrassom do abdômen, procurando por abcessos.
Bom. Senhoras e senhores, tenho um anúncio infeliz.
A cozinha relatou que o carregamento anual de maionese estava mal guardado.
Então, todos que comeram qualquer comida devem ir para a clínica agora.
Perguntem pela Dra. Cuddy.
Não punirá a Cuddy, mas sim todos os médicos daqui.
O prédio é dela, os médicos também. Ainda preciso de mais uma maneira.
Precisamos descobrir o histórico dele. Onde esteve, o que fez.
Ele não tem memória, mas sua biografia está tatuada nas costas?
A maionese está boa. Podem ficar onde estão.
- Sou médico. - Faculdade por correspondência!
Já vi o diploma. Está escrito "univerçidade".
O Big Love está certo. O histórico é a chave.
Nenhuma identificação, carteira ou queixa de pessoa desaparecida?
A chave é a chave.
Peguem as chaves do carro dele que estavam no bolso, quando deu entrada.
Mantenhan-no numa sala isolada,
para não pegar "Síndrome de Piti" das enfermeiras.
Façam o ultrassom e a cultura de sangue.
A cultura foi minha idéia.
Ninguém está contando pontos. Você está perdendo.
Vasculhem a rua onde foi roubado. Encontrem o carro e o licenciamento.
Deve haver milhares de carros. E por que tenho que fazer isso?
Porque se ficar com o paciente,
ele acabará cantando canções do The Osmond
e pedirá cinco enfermeiras em casamento de uma só vez.
Irei com o Cole.
Temos uma conexão amorosa.
Feche a mão.
Uma picadinha.
É uma picada forte.
Isso funciona. Sorte sua que tem a mim.
Meu colega queria cozinhá-lo com água quente.
É isso aí, baby. Meu sangue é bom.
- Essa imitação sou eu? - Não, sou seu.
Estou sempre certo. Tenho que estar.
- Não acho que seja assim... - Se eles não gostarem de você,
deve estar certa. Ou você não valerá nada.
Infecções podem se esconder muito fundo na pele.
Isso a encontrará.
Quem era aquela última médica?
- Doutora Amber Volakis. - Não precisava do nome.
Está dizendo que você... Eu a quero?
Não sei o que você quer. Não me importo com isso.
- Sou casado. - Eu também.
Mesmo se eu não fosse, ela é um tanto quanto agressiva comigo.
Agressividade nunca é algo ruim.
É, verdade.
Terminei.
- Está bem? - Estou.
Tenho que fazer mais uns testes.
Pode se limpar.
Lesão no fígado.
- Cístico ou sólido? - Sólido.
Então, fez a coisa certa ao vir até mim.
Precisava de certo oncologista...
- Uma autoridade da oncologia! - Eu o odeio. Diga-me o por quê.
Fiz um trabalho de pesquisa em alguns estudos suecos.
Aparentemente, pacientes com Giovanini imitam quem está no comando.
Qualquer país com idade legal mínima tão baixa
e altas taxas de suicídio, não está pensando bem.
Estou no comando da nossa relação.
Era uma cirurgia e você era o cirurgião.
Você pegaria minha roupa suja se eu o pedisse.
- Vá em frente, peça. - Não faria isso contigo.
Quero todos os meus médicos particulares pessoais de volta!
- Exceto o Foreman. - Sua equipe, incluindo o Foreman,
está lidando com um pânico de maionese de 2007.
Sinceramente, me preocupo que isso se espalhe para os outros continentes.
Lesão no fígado. Possibilidades.
Por que está fazendo exame pélvico por intoxicação alimentar?
Ela disse que a perereca estava ardendo.
Lesão no fígado. Idéias?
Comece com uma biópsia para descartar câncer.
- Poderia ser um abcesso. - A biópsia funciona para isso também.
A não ser que seja um hemangioma.
Se aspirarmos isso, ele sangrará até a morte.
Se sangrar, saberemos o que ele tinha.
"Tinha"?
Em dois diagnósticos dos três possíveis, ele sobrevive.
Se não fizermos nada, ele morrerá.
- Vá furar o fígado dele. - Cadê o Foreman? Deveríamos...
Quer que ele o ajude com sua carta de demissão?
Está arriscando a vida do paciente para dar o troco na Cuddy?
O quê? Não. Isso seria infantil.
Farei o seguinte para dar o troco na Cuddy:
Quem não tem plano de saúde? O Michael Moore estava certo.
Ressonâncias, tomografias, exames neuropsíquicos.
Salas individuais para cada um dos pacientes.
Lutem contra o poder!
Desculpe.
Errei. Preciso reposicionar a agulha.
Sentirá outra picada.
- Está me acompanhando? - Estou aqui.
- Está com fraqueza? - Não.
- Qual o problema? - É pessoal.
Tem problemas pessoais? Você perdeu a memória.
Estou num hospital. Não quero ficar num hospital.
- Está doente, então... - Estou entediado.
Perguntou qual era o problema e ignorou a resposta.
Prossiga com o que estiver fazendo.
Acha que tudo está bem desde que não pense e nem lide com isso.
Isso é sangue?
- Acho que é pus de um fungo. - Tenho fungos em mim?
Se esteve em regiões tropicais nos últimos seis meses.
Vi isso em sobreviventes de tsunami.
Enxertos da pele soltavam pus escuro. Às vezes, semanas depois.
Ajudou a rastrear o fungo até as areias com as ondas do tsunami.
Isso é tão legal.
Acho que o pus escuro é de fungos.
Se estiver certo, é de onde a aglutinina fria vem.
Explica a perda de memória.
A Amber o medicará com anfotericina, isso o curará.
Não faz sentido.
Farei exames de sangue para ter certeza, mas assim que tivermos...
Não estou falando da infecção.
Mas sim de você deixar a Tonya Harding com o tratamento.
- Estou fora do jogo. - Por quê?
Há umas duas semanas, me chamou de Zangado.
Disse que eu não queria ficar aqui, mas sim voltar ao terceiro mundo.
E só percebeu isso agora?
Tive a confirmação.
O paciente é maluco.
O paciente é imparcial.
O paciente não tem nenhuma ligação pessoal.
O paciente é maluco!
Sinto falta da minha antiga vida.
Ajudando as pessoas que mal conseguem água potável.
Sem falar nos remédios que jogamos fora carregando nas caminhonetes.
Você é maluco.
Será infeliz em casa, no trabalho, em algum lugar.
O objetivo na vida não é acabar com a miséria, mas sim mantê-la mínima.
Isso é inspirador.
Disse que voltou para se casar. O que a sua noiva faz?
É escrevente.
Certo. Tribunais surgirão na Tailândia a qualquer momento.
Alguém será infeliz algum dia. Aceite.
É assim que sempre me mantenho feliz.
Por que faz questão que eu fique?
Você é bom. Não perca a chance só porque está infeliz.
Ficarei até o paciente estar curado.
O que deve acontecer em uma hora.
- Está bem? - Nem um pouco.
Em qual de nós dois ele está se espelhando?
Se fosse em você, ele estaria fazendo outra pessoa sofrer.
Diria que está imitando quem estiver mais perto da morte.
O lençol aquecido não estava o mantendo quente o bastante.
Pedi uma banheira e fiz o sangue dele fluir.
Por enquanto manteve as erupções em repouso.
A piora nas erupções significa piora nas aglutininas frias.
Ou seja, o que quer que ele tinha no fígado não eram fungos.
Os exames confirmaram...
Nem era pus, era sangue coagulado causado pela aglutinina fria.
Que você confundiu com um fungo maneiro que viu após um tsunami.
- Tem a mesma consistência... - Era o que você queria ver,
não o que estava lá.
Espera um pouco... você não tinha se demitido?
Falei com a minha noiva, vou ficar.
Claro que vai. Porque é infeliz na quantidade certa.
Os antibióticos de amplo espectro não estão fazendo efeito.
Deve ser viral ou de bactérias exóticas.
Pode ser milhares de micróbios.
Podemos refazer as culturas, talvez tenhamos deixado passar.
Ou... podemos obter um histórico correto.
Estamos trabalhando.
Seria um grande consolo para a viúva desconhecida.
O carro dele foi guinchado e o portão está trancado.
O pessoal daqui deve ter dado uma saída.
É por isso que foram em dupla. Um entra e o outro paga a fiança.
- Ser presa não me preocupa. - Tudo bem.
Sabe como se mata um cachorro, não é?
Então, voltamos ao processo das culturas?
Ou... conseguimos um histórico correto.
Não acabamos de descartar essa possibilidade?
Nunca ouviram minhas metáforas antes?
Senta no colo do vovô enquanto explico que as infecções são más.
O sistema imunológico é a polícia.
Sério, Zangado, venha aqui. Deixarei nós dois contentes.
Os policiais não deixam os bandidos se safarem.
Eles pegam digitais, fazem retrato falado.
O sistema imunológico faz o mesmo, mas chamamos de anticorpos.
Descobrindo quais doenças ele já teve nessa vida,
temos boas chances de saber onde ele já esteve nessa vida.
Alice, sua vez no espelho.
Colha sangue e líquido cérebro-espinhal.
Esperem.
Não autorizei isso.
Você parece ser legal.
A Cuddy parece respeitável. O House não.
O que quer dizer que ou você ou a Cuddy cederão.
De qualquer forma, sinto muito.
Seu namorado está dificultando minhas chances.
- E daí? Fale com ele. - Já falei.
Ele disse que só está atendendo a oferta e demanda.
E está. Apostei cem em você.
Por que se interessa no que os outros estão apostando?
Se ele quiser me ferrar por inveja da Cuddy não tê-lo chamado para...
Acha que ele está com inveja da sua infelicidade?
- Ele tem problemas suficientes. - Mas você não é infeliz.
Então, o House está desperdiçando tempo.
Você foi humilhado, tratado como lixo.
Tem todo o direito de estar infeliz, mas não está.
Porque, mesmo sabendo que esse trabalho é maluco,
e que House é maluco, você gosta.
Sempre gostou.
Sabe o que é pior do que um discurso puritano?
Um discurso puritano muito errado.
Vê? Seu lugar é com o House.
Vamos usar o líquido da sua espinha para sabermos onde você morou.
- Legal. - Na verdade, não.
É um pobre substituto para a falta de um histórico real.
É legal.
É, é sim.
Preciso que fique imóvel. Ignore a dor.
Que venha a dor.
Não sou masoquista.
Nem eu.
Eu sei, mas estava respondendo a você, que respondia...
Esqueça.
Só gosto de experimentar. Se é novo, é interessante.
Eu não. Não só gosto de novidades, preciso delas.
Se não há novidades, eu as faço.
Sério? Eu fico entediado facilmente.
Há 300 milhões de pessoas neste país. Se eu fizer exatamente o que
todos fazem, então, quem diabos sou eu?
Entende?
- Estou quase acabando. - Gosto de banheiras.
Elas são legais.
Você não bate na porta?
Está colocando lubrificante no telefone dele?
- Uma cobra explosiva na gaveta dele? - Não.
Estou substituindo seu Vicodin por laxantes.
Não desça ao nível dele.
Por quê? Ele repentinamente se dará conta que não tem mais 14 anos?
Ou tiro a droga dele de vez ou dou uma razão para ele parar.
Não precisa fazê-lo infeliz. Só o faça pensar que é único.
- Não vou despedir o Forman. - Eu disse "pensar" que é único.
Encontre outro jeito de satisfazer o ego dele.
Com as coisas grandes o suficiente, você achará alguma parte para polir.
Onde você estava há duas horas?
Onde você estava?
- O que temos? - Alta concentração de histoplasmose.
Provavelmente viveu na bacia fluvial de Ohio.
Também fracamente positivo para coccidioidomicose.
Fraco significa mais velho.
Significa que ele saiu do vale de São Joaquim e foi para Ohio.
Ou visitou a Califórnia.
Deu positivo também para Doença de Chagas.
América Central.
Ou beijou a empregada de El Salvador.
Ou se sentou ao lado de alguém de Belize num vôo para Weehawken,
- ou comeu alface de Honduras. - Você está certo estraga prazeres.
Isso não nos diz quase nada, o que é quase melhor que nada.
Achei que deveríamos partir daí.
A erupção cutânea voltou. A banheira não está quente o bastante
para manter o corpo dele aquecido.
Vamos tirar o corpo dele da questão.
Vamos centrar no interior. Dê lipopolissacarídeos.
LPS não causará somente uma febre.
Pode chegar a 43 ºC e fritar seu cérebro.
Ou aquecê-lo o suficiente para manter o sangue fluindo.
Como meu intestino. Sente o cheiro?
Não melhorará.
Você repreendeu o Brandon por ver o que queria.
Você não é diferente.
Mas você é. Você costumava gostar disso.
Você foi embora, porque não gostou do que estava se tornando.
Gosta de quem você é agora? Gosta de ser o garoto-espião da Cuddy?
Essa foi uma descarga de cortesia, não acabei ainda.
- Quer induzir uma febre? - A não ser que esteja disposta a
colocar uma blusa branca e entrar na banheira com ele, preciso
de outra maneira para mantê-lo aquecido ou ele morre.
- Você pode aleijá-lo. - Posso curá-lo.
- Não permitirei. - Vai me despedir?
Não.
Espere um instante, que diabos foi isso?
Foi vencida pela minha péssima retórica?
Só ameacei segurar minha respiração.
Você nunca quis me impedir. Apenas fingiu querer,
para fingir que não conseguiu e assim satisfazer meu ego.
A guerra não acaba até que o Foreman vá embora.
Ele não vai a lugar algum.
E sei quando meu Vicodin não é Vicodin.
Você sabe quando seus anticoncepcionais não são anticoncepcionais?
Se mantivermos sua febre alta, podemos deixá-lo no seco de novo.
Está se sentindo bem?
Surpreendentemente, sim.
Sinto-me muito bem.
Normalmente, febres não funcionam assim.
Nada por aqui funciona como deveria.
- Nem me fale. - Está me fazendo ficar com febre.
Médicos não induzem febre nos pacientes.
Foi necessário para manter seu sangue circulando.
É, foi necessário.
Só isso que importava.
Animador, não é?
Você está feliz?
Por que não estaria?
Está comigo?
Preciso de ajuda aqui.
Fibrilação ventricular. Precisamos usar o desfibrilador.
- Tire-o da água. - Há quanto tempo ele apagou?
Alguns segundos.
- Está seco o bastante. - Ainda não.
- Sequem mais rápido. - Mais 10 segundos.
- Ele terá dano cerebral. - Espere.
Ele está seco o suficiente. Afastem-se.
Funcionou.
Para um deles.
Parada cardíaca. Conseguimos normalizar
os sinais e quase deixamos o Kutner em coma.
Agora, você se eletrocutou e já incendiou um paciente.
- Gostei da dedicação. - Obrigado.
- Não foi um elogio. - Foi sim.
O insulto vem agora. Você é maluco!
Ou você tem aversão às toalhas ou quer dor.
Acho que ambos. Acho que isso vem desde a educação física no colegial.
Alguém acha que devemos discutir qual
infecção está causando as aglutininas frias,
antes que o coração dele pare de novo?
Claro. Por que não?
Até encontrarem o carro dele, temos que supor que ele viajou
a Ohio, Califórnia, América Central e possivelmente Weehawken.
- Nada nos exames de sangue. - Faça de novo. Quadruplique o tempo.
Sabemos que a infecção é no coração. Faremos uma biópsia.
Se virmos pólios, é bactéria; linfas, é vírus.
Ele teve um ataque cardíaco, cortar um pedaço poderia matá-lo.
Faremos uma biópsia no dedo, então.
Não. É uma idéia terrível.
Não nos dirá nada. Faça uma biópsia no coração.
Vamos. Vou com você.
Arranjei-lhe um emprego no Hospital Mount Zion, em Boston.
Eles têm um ótimo departamento de diagnósticos.
Gilchrist disse que irão aceitá-lo de qualquer forma.
Isso foi muito gentil da sua parte.
Será que tudo tem que ser sobre você?
É pura matemática. Não vou ceder, nem você.
Cuddy não vai ceder. Ninguém será feliz aqui.
E ela vai acabar grávida.
- O quê? - Não importa.
Está doente? O que sexo tem a ver...
Você começa na segunda. Posso ajudá-lo a arrumar as malas.
Não quero o emprego.
O quê? Por que não?
Você está infeliz.
Aparentemente, não estou.
Mas ficará.
- Está sorrindo? - Não.
Faça sua biópsia estúpida.
O nome dele é Robert Elliot. É de Hamilton, em Ohio.
Aqui está tudo que ele tinha no porta-malas e no porta-luvas.
Não precisamos da biópsia.
Já sei exatamente quem ele é e o que tem.
- Salvaram a vida dele. - É mesmo?
Não, seu idiota. É um creme e recibos de almoços.
Temos o nome dele. Podemos achar o médico e o histórico dele.
São oito da noite. A biópsia será mais rápida.
Não rápida o suficiente para salvá-lo, mas esse não é o objetivo.
Treze.
O seu nome é Treze?
Por que foi voluntariamente andar pelas ruas?
Achei que assim poderia ajudar.
O mórmon negro poderia ajudar dessa maneira.
Não há motivo para querer estar lá.
Ou seja, há um motivo para não querer estar aqui.
Não queria olhar no espelho?
Oi.
A Cuddy o chamou. Precisa que passe as camisas dela.
Nós terminaremos.
Vá em frente.
Fale com ele.
Pode se sentir um pouco taquicardíaco quando o cateter estiver no coração.
Qual é? Faça-o se sentir confortável.
Já fiz esse procedimento várias vezes, é completamente...
Meu Deus...
Você é incrivelmente atraente.
Não estou aqui. Lide com ela.
Você é um idiota?
Não acha ela gostosa?
Não sou o alfa aqui, ela quem é.
Ela é minha chefe.
A erupção voltou.
Aumente a infusão. Se achar que é o certo a fazer.
Isso é tão frustrante.
Não acho que seja eu.
Entre lá e veja como ele está.
Você estava lá agora.
Aparentemente, é impossível ver qualquer coisa quando estou lá.
Sou uma luz branca quente e ofuscante de poder.
Consegui. Cor rosa e de bom tamanho.
- Boa amostra. - Estou com medo.
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
Não. Não está.
Não estou interessado em como ele está. Estou interessado nela.
Entre lá e me diga como ele está.
Acha que ele vai copiá-la se eu estiver junto?
Você é um homem dominante e poderoso, mas quem sabe?
- Vou ser demitido antes dela. - Sim, a menos que entre lá...
- Nada na biópsia. - E como ele está?
- A febre dele está em 41º. - Eu sei. Mas como ele está?
Melhor? Frustrado sexualmente?
Está encantador.
Adora o cheiro de torta fresca de ruibarbo e não tem medo disso.
Além disso, as erupções voltaram.
Ele precisa dos medicamentos e da banheira, só para ficar estável.
Tudo bem, mergulhe-o de novo.
Ele ficará feliz, ele adora banheira quente.
Não, você adora banheira quente.
Peça para o resto da equipe me encontrar na sala de palestras.
Odeio banheira quente.
O que disse?
- Odeio. - Ele gosta.
- Quem mais esteve lá? - Ninguém.
Não achou que devia mencionar isso?
O cara gosta de água morna, não sabia que era diagnosticamente...
E não é.
Acontece que com a água ele teve um pensamento.
Não tem a ver com você, mas com ele.
Precisamos molhá-lo mais.
Eu o conheço?
Você parece familiar.
Você também.
Meu nome é Robert Elliot.
Sou de Hamilton, Ohio.
Eu também.
O que faz?
Coisas.
Eu também.
O que o trouxe a Nova Jersey? Trabalho ou férias?
Trabalho.
Que tipo de trabalho?
Estou cansado.
Como muito de tudo. Vários restaurantes.
Knotty Pine, Ritchies.
Conheço esses lugares.
- São bons, não são? - São convenientes.
- Para quê? - Estão na estrada.
- Esteve muito tempo na estrada? - Não mais que você, suponho.
Usa isso?
Uso o tempo todo.
- Uso o tempo todo. - Sim, acabei de dizer isso.
O legal desse negócio é que ele serve para muitas coisas.
Amaciar a pele, tratar arranhões, fazer coisas safadas.
Por que fez isso?
Por que...
Porque não cheira a estrume.
Está dizendo que gosta do cheiro?
Na verdade, não.
Só que não cheira a estrume.
Algo mais cheira a estrume?
Sim, estrume.
Estão prontos?
Agora é a hora que me encaram boquiabertos de espanto.
Ele vende equipamentos de fazenda.
Viram.
Chiqueiros, fazendas com suínos.
E, como toda criança sabe, onde há porcos, há fezes de porcos.
Mas, o que poucas crianças sabem,
é que onde há fezes de porcos, há infecção por eperitrozoonose.
Daremos claritromicina.
Amanhã, a essa hora, será ele mesmo de novo.
O que quer que seja isso.
Ele pode esperar.
A temperatura dele está em 41°C.
Ele pode esperar 15 minutos.
Sabe onde a Cuddy está?
Olá, sou a reitora de medicina.
Oi, sou o cara que salvou sua vida.
Então, e se for o House?
Eu aceitarei o emprego em Mount Zion.
Não há emprego em Mount Zion.
- O House disse... - Se ele disse, deve ser verdade.
Posso demiti-lo. Demiti-lo agora mesmo.
Demiti-lo amanhã. Sem mesmo ter uma razão.
Ela não me demite. Nunca me demitirá. Ela precisa de mim.
Ele é um ótimo médico e só. Respeito a experiência dele e...
- Ela tem atração por mim... - Calem a boca.
Isso pode ser de qualquer um de nós.
Você tem lindos seios.
Ainda pode ser qualquer um.
Você perdeu.
Sério!
Sempre achei meus seios uma das minhas melhores características...
Droga.
São todos péssimos.
Dois de vocês levaram 14 horas para encontrar um carro.
Você se esqueceu de mencionar que o cara sem memória tinha lembranças.
Se continuar pensando que insanos têm sabedoria escondida,
acabará atirando em pessoas num metrô.
Alguma coisa.
Então, qual de nós é o pior?
- É um empate. - Entre?
- Todos vocês. - Estamos todos demitidos?
Nenhum está demitido.
Foi legal da sua parte.
- Claro. - Por que não demitiu ninguém?
São bons médicos.
Certo. Por que não deixou o Brennan desistir?
- Ele é um bom médico. - Certo.
Ao não demitir ninguém, deixou seis pessoas felizes e uma feliz e rica.
O Chase venceu todas as apostas.
Ou você foi legal de verdade ou... qual a sua parte?
Cinqüenta porcento.
Quer mesmo manter seu emprego?
Não falarei nada.
Quer mesmo ficar, não?
Acho que sim.
Cada um daqueles idiotas
viu algo de si mesmo através do vendedor de porcos.
Mas nenhum deles fez algo a respeito.
As pessoas não aprendem, não mudam, mas você conseguiu.
Você é uma aberração.