Havia uns caras legais lá, mas eram todos muito calados.
Sorrisos estranhos e mãos suadas.
Não esperava que o Brad Pitt passasse por Santa Tereza.
Só alguém que me fizesse sorrir, que tenha um sorriso bacana.
Muito cabelo.
Alguém como você, Sr. Franklin.
É uma pena que será cremado.
Posso ajudá-lo?
Martin!
A bolsa está aí, pode pegar o que quiser.
Irene, me chamou?
Irene?
Irene!
Tradução: sid, rafaelMD, Neo_Fowl e Skillouco
Sincronização: sid, JMiX, Lih09, RicardoOM e celsojp
Revisão: Neo_fowl, RafaelMD e celsojp
[ Equipe InSUBs ] www.insubs.com
Qualidade é InSUBstituível!
- Como está? - Estou bem.
Para sua informação, acho que foi mais culpa dos homens do que sua.
E o House também tem uma parcela. Ele que nos colocou para disputar.
Foi culpa minha. Meu erro.
Aquilo sempre esteve ali?
Alô? Claro.
É o House.
Bom dia, Panteras.
Como verão no arquivo, temos um caso bem interessante.
Não é sempre que temos uma paciente que vê gente morta.
Qual arquivo?
Como assim? Eu entreguei para o Bosley faz meia hora.
Não faz meia hora, faz dez minutos.
E ele fez cópias dos registros do pronto-socorro antes.
Menos conversa, mais creme.
Só aceitei pegar esse caso por que disse que esse café teria creme.
Tudo bem, passarei o caso para o Foreman.
Não dá, ele foi demitido. Dê-me.
- Ele foi demitido? - Desrespeitou uma ordem superior.
- Teve sorte por não ser executado. - Como sabe disso? O está vigiando?
Conversa de mulherzinha.
Quando o Bosley aparecer com aquela bunda velha aí...
Cheguei.
Maquiadora de funerária de 24 anos
teve um grande ataque epilético no trabalho.
Por que ele pode ser o Bosley?
Você quer ser o Bosley? Bosley é tipo o office-boy assexual.
Ela teve uma visão sendo estuprada por um cadáver antes de desmaiar.
A convulsão descarta problemas psiquiátricos.
Nenhum histórico de epilepsia, traumas na cabeça ou uso de drogas.
O Bosley mantinha o emprego quando as Panteras eram substituídas.
Pode ser um tumor no lobo temporal.
Não com uma tomografia limpa.
Pareceu limpa para o médico do pronto-socorro.
É a melhor maneira de voltar à ativa, 13.
- Foi a Amber. - Bela tentativa, vadia cruel.
Foi a pior imitação da 13 que já ouvi.
Salas de preparação de cadáveres são cheias de produtos tóxicos.
E de cadáveres. Todos ali morreram por algum motivo.
Tenho uma pergunta: ele que não é médico?
Balas não são contagiosas, mas infecções, parasitas...
Disse que um de nós não era médico, e o chamou de fraude.
Ele não é médico. Continue, Bosley.
- Pode ser uma DST. - Por que não o demitiu?
Estamos perdendo sinal. Entrarei num túnel.
Religioso escuro e maluco.
- Do que me chamou? - Desculpe.
Como quer ser chamado esta semana?
- Cole. - Nunca me lembrarei disso.
Vá com o Bosley e o resto da minoria visível à funerária.
O resto de vocês, pessoas jovens e brancas, o mundo é sua ostra.
Façam uma ressonância com contraste, eletro, punção e exame de sangue.
Panteras, tomem cuidado.
Só porque ele é religioso não quer dizer que não irá confrontá-lo.
- Quer apostar? - Não.
Quero que pare de ser tão babaca com ele.
Cem dólares.
Escolheu bem.
O cara é um covarde. Será o próximo a ser demitido.
Defina "confrontar".
- Qualquer embate físico... - Ou verbal.
- Defina verbal. - Tudo que passar de 70 decibéis.
E não pode começar a ser legal com ele de repente.
- Sabe o que está encorajando aqui? - Sei. Alguém a socá-lo.
O espaço aqui dentro é menor do que eu pensava.
Não se preocupe, Reena.
Os médicos cuidarão bem de você, não é?
Quando o Valium surtir efeito, se sentirá melhor.
E tomaremos um bom leite morno quando terminar.
Prefiro tomar mais Valium.
Esperaremos um pouco para ver o que acontece.
Tente ficar o mais imóvel possível.
Parece que ser pai é um empecilho para ser ter a vaga.
A 13 é um empecilho.
Ele nem tem diploma de medicina, mas continua por aqui.
Ela matou um tetraplégico e seu cachorro.
O House não se importa com nossas qualificações ou idéias.
Ele só quer se divertir.
E ela é a melhor diversão, porque ele não consegue entendê-la.
Esse jogo é maluco.
Então desista. Estou feliz que tenha perdido a competição.
Já que estará no currículo, melhor pedir demissão do que ser demitido.
Ou se demite ou cala a boca.
Na verdade, com o House, ser demitido pode ser melhor.
O Dr. House é um egomaníaco perigoso.
Por isso que saí. Tínhamos idéias diferentes em como proceder.
Bom saber. Fale-me sobre o Mercy.
Honestamente, acho que a Dra. Schaffer não me deu uma oportunidade real.
É claro que não. Ficou lá por três semanas. O que houve?
Salvei a vida de um paciente.
Isso não costuma ser motivo para demissão.
- Falou com ela? - Falei.
Então, por que pergunta o que aconteceu?
Você tem um ótimo currículo.
Achei que deveria ouvir o que você tem a dizer.
O que ela te contou?
Que você ignorou as ordens dela e os procedimentos do hospital.
Foi o que aconteceu. Não há nada mais que eu possa acrescentar.
Poderia me dizer que você estava errado.
Parece que você deixou o House cedo demais.
Os cadáveres estavam limpos. A comida também.
É tudo porcaria orgânica não-industrializada.
Deve ser o fluído para embalsamar. O etanol pode ter efeitos psicoativos.
Bosley, diga para quem estiver falando que ele é um idiota.
Bosley, diga que ele é um idiota ou diga porque estou errado.
É um idiota.
Acha que eu aceitaria uma paciente que teve um ataque numa funerária
se o pronto-socorro não tivesse descartado o fluído de embalsamar?
- Achei que não deveríamos confiar... - Idiota!
Do antigo francês, "idiote"...
Significa negro afeminado e deficiente mental.
Achei algo nas fichas de 2005 da funerária.
A causa da morte de um homem de 48 anos foi dada como pneumonia,
mas os sintomas no relatório da autópsia não se encaixam.
Confusão, perda de memória, depressão.
Vaca louca. Legal.
Ela é vegetariana e só havia comido vegetais orgânicos.
Diga que ele é um idiota novamente.
A doença pode se espalhar através de tecido cerebral.
O que é muito legal. Faça o exame.
Porque a resposta pode ser "legal",
quer que façamos uma biópsia no cérebro de uma mulher de 24 anos?
Não. Porque a resposta é algo legal,
quero que façam uma biópsia no cérebro de um cara morto de 48 anos.
- Ele já está enterrado. - Vamos exumá-lo.
Não vou exumar um corpo sem uma ordem judicial.
Não pensem em exumação.
Pensem como se estivessem impedindo outro enterro.
Não posso fazer isso.
Teremos outra daquelas discussões ecumênicas onde eu lhe digo
que suas crenças são ridículas e antiquadas?
- Tenho que estar em casa às 18h. - O Sabbath.
O Senhor trabalha por seis dias e diz a todos que precisa descansar.
Se eu fosse Todo-Poderoso, levaria pelo menos dois dias...
- É quinta-feira. - Então, deve ser por causa do filho.
Tem mingau na sua calça.
- Tem câmera aqui? - Não. Eu chutei.
Ele tinha mingau nas calças ontem e anteontem.
Fale para uma das suas esposas cuidar do pentelho.
Sou pai solteiro.
Onde está a mãe solteira?
- Não faço idéia. - Interessante.
Alegará lapso de julgamento ou admitirá que o lapso de julgamento
- é um desvio da fé? - Ele já saiu.
É justo, a família vem primeiro.
Dra. Cuddy.
Sou Amber Volakis, uma das novas funcionárias do House.
Queixas por moléstia sexual, vá ao Recursos Humanos.
Se for relacionado a estresse, fale com o seguro de compensação.
E acusações sobre atividades criminais
vá direto ao departamento de polícia de Hospital.
Na verdade, pensei se precisaria de ajuda extra na clínica, hoje à noite.
Não marcará pontos com o House puxando o meu saco.
Entendo, mas ouvi que o Dr. House odeia a clínica,
se ele ouvir que estou fazendo trabalho extra, tirando o peso dele...
Meu conselho é que faça tudo o que House pediu, hoje à noite.
Aí, volte amanhã à noite e lhe darei trabalho extra na clínica.
Todo mundo aqui tem problemas de confiança?
Não sei e nem quero saber o que o House quer que faça.
Mas se realmente tem um problema, demita-se agora. Só piorará.
- Certo, quem continua? - Eu não.
Não cavou nada ainda.
Sou cirurgião, se algo acontecer com essas mãos, estou ferrado.
Deixe o Bosley. Enquanto ele continuar dobrando roupa, sua carreira...
Alguém está vindo.
Não deveríamos estar correndo?
Se for um policial, corra, se for o segurança, damos conta.
- Desculpe, me atrasei. - Onde estava?
- Eu me perdi. - Estamos aqui há 3 horas.
Realmente perdida. Trouxe café e rosquinhas.
Então, 13, você foi criada por aqui?
Estamos cavando uma cripta e quer papear?
Só estou puxando conversa, é o que as pessoas fazem.
Por que está escondendo tudo?
Fiz a pergunta por causa disso.
Tem algo muito errado com você.
- Estou preocupada. - Não está.
Mas estou assustada, porque não acho que seja uma aberração.
Acho que está fazendo de propósito,
porque sabe que o House ficará intrigado.
É, fui criada por aqui.
Querida, cheguei.
Pegue o pé-de-cabra.
Não há espaço suficiente para usá-lo aqui.
Deus nos ajude.
- Que diabos... - O que foi?
Calcanhares. Enterraram o cara de ponta cabeça.
A sala dos médicos está cheia de barro.
A 13 e a vadia cruel tiveram um desentendimento.
A lanchonete estava sem gelatina, aí...
Havia enxadas...
Ou os mandou exumarem um corpo ou construírem uma ferrovia.
Só um pedacinho do cérebro dele.
Parecia um desperdício, ele não estava mais usando.
Essa é sua defesa? "Nós só o desmembramos"?
Eles estão procurando pela doença de Creutzfeldt-Jakob.
Já tem os resultados?
Meu hálito cheira a isca para você?
Sim.
Conte-me quando souber de algo. E limpe aquela bagunça no chuveiro.
Conheço o cara certo.
Quantos concordaram em cavar a cripta?
Seis.
Mas não se preocupe. O que não concordou, não foi por princípios,
mas sim porque teve que trocar fraldas.
Acho que não há escolhas ruins nesse grupo.
Vocês não limpam os pés quando voltam para casa?
- Sala dos médicos. Vai lá. - Por que eu?
Não posso pedir ao negro ou às garotas, porque seria insensível.
E não pode pedir ao Bosley
porque pareceria que só contratou um não-médico
para fazer tarefas não-médicas.
Se continuar enrolando, ainda terá que limpar,
mas sem o esfregão.
A amostra deu negativa para Creutzfeldt-Jakob.
- Essa discussão não durou muito. - Não sei o que mais pode ser.
Tivemos uma idéia e estava errada.
Então, podemos ir para casa.
Não temos idéia do que ela tem.
Significa que pode ser totalmente benigno.
Ou, como isso pode a estar matando, poderíamos recomeçar.
- Vocês já fizeram de tudo. - Talvez esquecemos de algo.
Só quero ir para casa, tenho certeza que estou bem agora.
Reena, os médicos sabem mais.
- Teve sintomas graves. A convulsão... - Se tiver outra, voltarei.
E se acontecer enquanto estiver dirigindo?
Você pode me guiar. Garantir que eu vá com calma.
- Quem? - Minha mãe.
Sua mãe está aqui?
Do que estão falando? Ela está bem ali.
Pegaram amostras de cada líquido corpóreo, espiaram o cérebro dela,
violaram a privacidade de um cadáver e exumaram um corpo,
mas não perceberam que ela via coisas que não existem.
Os sintomas neurológicos estão piorando.
Seria bom se alguma das Panteras idiotas tivesse uma idéia.
Pegamos todo o histórico, ela nunca mencionou ver ou ouvir nada anormal.
Então, se ela não disser nada, como saberá?
E o líqüido espinhal, ela disse que estava normal?
Todos os exames deram negativo.
Então, estamos prestes a encontrar o Alfa e o Ômega ou perderam algo.
Perdemos o novo sintoma.
Não é um novo sintoma. Sempre soubemos que ela tinha alucinações.
Ver a mãe morta é alucinação. Não saber que ela está morta é um delírio.
Continue assim e terá que usar roupas mais sexys.
Monóxido de carbono poderia causar delírios.
Muitas casas mal assombradas...
Não há dor de cabeça, nem taquicardia. Não ensinaram isso na sua faculdade?
E que tal um fator hereditário? Ela tem 24, a mãe morreu aos 25 anos.
Na Ucrânia, vinte anos atrás. Boa sorte em obter os registros.
Faremos novos registros.
Testem para todas as doenças hereditárias com esses sintomas.
Há, no mínimo, 40 desordens mitocondriais e outras centenas...
Comecem com amiloidose até chegarem em "zamiloidose".
Agora, estão testando para quê?
Ou devo perguntar para o que não estão testando?
Podemos descartá-los se lembrar do que sua mãe morreu.
Minha mãe não está morta. Ela está sentada bem ali.
- Acha que estamos mentindo? - Deixe-a em paz.
Convencê-la de que a mãe está morta não a deixará melhor, só infeliz.
Você perdeu sua mãe?
Acha que tentamos enganá-la? Por que faríamos isso?
Porque vocês são más. E não são boas no emprego.
- Reena, pare. Está sendo cruel. - Estão perdendo tempo.
Fazendo exatamente o que o cara da cadeira de rodas disse que fariam.
Um cara de cadeira de rodas esteve aqui?
Sabe quem é. Está por aqui desde que me trouxeram,
reclamando de como todos são incompetentes.
Disse que você matou o cachorro dele.
- Não faz sentido. - Não estou interessado.
Se não estivesse interessado, não estaria aqui.
Pensei que fosse um encontro social.
Não pensou. Sempre acha que há um plano.
- É por isso que saí. - É por isso que você é bom.
- Precisa de um emprego. - Encontrarei um.
Preciso de alguém que entenda o House.
- Eles aprenderão. - Preciso de alguém que o controle.
Continue procurando. Pode demorar um pouco.
Cortarei o salário de todo o resto da equipe em 15% e darei a você.
É mais do que conseguirá em qualquer lugar.
O que House acha disso?
Você era a única pessoa da equipe que ele sempre respeitou.
Esse restaurante fica 20 minutos fora do seu caminho e 30 do meu.
O escolheu para ter certeza de que ele não nos encontraria.
A decisão é minha, não dele.
Você diz isso a ele, volta para sua sala, enquanto eu lido com ele.
Saí por um motivo, que ainda não mudou.
Então, quais as novidades?
Tudo negativo até agora.
Sim. Por que esperar terminar antes de me falar?
Tenho coisas a fazer, sabe.
- Ela está vendo mais alguém. - Essa não é novidade. É antiga.
Droga. Por que Deus fez o corpo humano assim?
- Um cara de cadeira de rodas. - Num hospital.
É suficiente para deixá-la assustada.
Ele tinha um cachorro.
Ela está vendo o Stark, nosso último paciente.
Se fosse o Stark, ele não assombraria uma paciente,
mas sim a médica que o matou.
- Provavelmente, ouviu alguém falando... - Provavelmente?
Acha que existe a possibilidade da alternativa ser verdade?
- Não. - Então, vão embora.
Perdemos tempo. Já testamos 32 géis e poderíamos testar mais 100.
- Sem saber como a mãe morreu... - Vocês terão que testar mais 100.
E, por "vocês", me refiro aos que se importam o bastante
com a vida humana para trabalharem em tempo integral.
- Quer dividir o carro? - Como espera que eu responda?
Do mesmo jeito que fez agora.
Tenho uma teoria. Talvez possa me ajudar.
Mórmon negro significa masoquista.
Significa liberal.
Acho que alguém se machucou ao fazer o bastardo. Estou certo?
Deixe meu filho fora disso.
Não me referia à hipocrisia do seu filho. Referia-me à sua.
Por que não perguntamos à ela como morreu?
Porque ela não nos contará. Ela acha que a mãe ainda está viva.
Não falei para perguntarmos à paciente, mas sim à mãe dela.
Legal.
Vamos.
O que isso quer dizer?
Estão falando em uma linguagem própria agora?
Desculpe. Verei se consigo desenhar para você na próxima vez.
- E agora, o que foi? - Sou o Dr. House.
- Sua mãe está por perto? - Por que deveria lhe dizer?
Dirá que estou mentindo ou que sou louca.
Não farei isso.
Preciso saber o que ela tem a dizer.
O que quer?
- Quando era mais nova, ela... - Você não. Ele.
- O cara numa cadeira de rodas? - Não. Ele é velho.
Na verdade, se parece com você.
É o vovô House.
Fale para ele me ligar numa linha terrestre.
O sinal é péssimo aqui dentro.
- Sua mãe tinha muita dor? - O nome é Walter.
Disse que o nome dele é Walter.
Posso ajudá-lo?
Minha paciente está falando com meu avô Walt.
- Você tem um avô chamado Walt? - Não.
O que me faz suspeitar que ela não vê o além.
Que obsessão repentina com o além é essa?
Minha única obsessão é com idiotas
da vida atual que pensam que existe uma pós-vida.
- E você quer que eu faça... - Nada.
Só preciso de um lugar para relaxar um pouco.
- Estou fingindo estar assustado. - Porque...
Porque, se minha paciente, que em breve terá morte cerebral,
pensar que acredito nela,
deixará eu conversar com o fantasma da mãe dela.
- O que não acredita que existe. - Exato.
O fantasma é uma alucinação, que é um resultado de uma ilusão,
que provavelmente é o resultado de uma doença hereditária
que matou a mãe da paciente quando esta tinha 4 anos.
E acha que pode adentrar a memória subconsciente dela
adentrando a alucinação?
Ela pode não saber o que causou a morte da mãe,
mas sabe como ela agia antes de morrer.
Está bem impressionado consigo mesmo, não é?
Quem não estaria?
Já deve ter dado tempo.
Volto já.
Não se preocupe.
Meu avô ainda está aqui?
- Não. - Ele deve voltar logo.
Só foi pegar leite morno.
Mas sua mãe ainda está aqui, certo?
Sim, claro.
Sei que ela está bem agora, mas quando você tinha 4 ou 5 anos,
ela adoeceu.
- Não. - Tem certeza?
- Ela não tinha dor? - Não estava com dor.
Ela só estava cansada.
Algumas vezes, ela ficava na cama o dia inteiro.
- Ela caiu alguma vez? - Claro.
Todos caem uma vez ou outra.
Algumas vezes, não era muito freqüente.
Com que freqüência?
Na verdade, era mais do que uma vez ou outra.
Lembra-se daquela vez no banheiro?
Algumas vezes.
Uma vez, ela bateu a cabeça na pia do banheiro.
Tinha sangue por todo o chão. Ficou no meu suéter.
- Eles a levaram. - Para onde os médicos a curaram.
Antes disso, e os braços e pernas dela?
Ela andava de um jeito engraçado? Meio que inclinada?
Achava que isso era porque fui criada na fazenda.
E as mãos dela?
Ela tinha dificuldade para costurar ou abotoar uma camisa?
Não.
Mas algumas vezes, minhas mãos... tremiam.
Como se estivesse com frio, mas não estava. Nunca entendi.
Ela costumava tremer, como se estivesse com frio.
Dêem levodopa e bromocriptina à ela.
É doença de Parkinson.
- Cole, como está sua paciente? - Ela ainda vê coisas.
Ouvi dizer que o House o está tratando como lixo.
- Ele trata todo mundo mal. - Mas ouvi que você é especial.
- Posso lidar com isso. - Talvez não devesse.
Ele vai explorá-lo, se deixar.
Isso não diz nada sobre mim, apenas sobre ele.
Ele respeita as pessoas que não o temem.
Mostre-se. Grite, se precisar.
- Não preciso do respeito dele. - Se quer o emprego, precisa.
Obrigado pelo conselho.
- Você tem que ficar parada! - Estou tentando.
- Droga! Segure-a! - Não! Parem!
Deixe-me fazer isso.
Segure-a.
Não! Não!
Irene. Irene?
- Você me perfurou. - Teve um pesadelo. Não foi real.
Meu braço está sangrando.
Está tudo bem, agora. Seu braço não está...
- Parkinson não explica as lesões. - Alguma teoria?
- O fantasma comeu sua língua? - Estou bem.
Que tal vasculite?
A ressonância não indicou nenhuma isquemia cerebral.
Mas ela tem dificuldade de concentração e retenção urinária.
Esses são os sintomas misteriosos.
Não as alucinações que a vasculite não explica.
A não ser que seja vasculite retinal.
House, esse cara pode ser esperto,
e deve ser ótimo tomar uma gelada com ele,
mas se ele não sabe que sintomas visuais são problemas elétricos,
e não vascular, dois sistemas separados...
O banco e a empresa de energia também são.
Mas se não pago minhas contas, fico sem energia.
A vasculite restringe o fluxo sangüíneo para os nervos
e mexe com as funções elétricas.
Porfíria aguda intermitente se encaixa melhor.
Se estiver errado sobre a porfíria, o tratamento acabará com os rins dela.
Vasculite é tratada com corticóides. Relativamente inofensivos.
- Dêem corticóides. - House, esse cara...
E testem para ambas as doenças, para ele parar de chorar.
Big Love, eu o humilhei na última meia hora?
- Não. - Verifique seu e-mail.
- Como está? - Ótimo.
O único jeito de ele dar mais a cara a tapa seria tirando as calças.
Ele não é um covarde. Deve-se ter bastante força para...
Não apostamos na força dele.
Você pegará seus cem dólares e o despedirá
- porque ele tem princípios? - Por que está aqui?
Está claro que não se importa com os 100 dólares.
- Ele é decente, esperto... - Não se importa com a equipe.
O Wilson se irrita quando faz perguntas e você o ignora?
Muito.
Você só se importa com quem eu contrato ou demito,
porque sente falta de fuçar na minha correspondência.
Não consegue parar de me controlar.
Ninguém o controla.
- Quer seu emprego de volta? - Não.
Que pena, porque não o terá.
Ela pagará.
Pode tirar dos cem dólares que ficará me devendo.
Conheci o House numa conferência há cinco anos.
- Uma pessoa e tanto. - Sim, ele é.
Uma das melhores mentes médicas da nossa geração.
- Concordo. Aprendi muito com ele. - Aposto que sim.
Vejo aqui que acabou de trabalhar no Mercy. Bom.
Diz aqui "de 2007 até a data presente".
- Quanto tempo ficou lá? - Por volta de um mês.
A Dra. Schaffer era ótima, mas não tínhamos compatibilidade.
Era você com a Dra. Schaffer e o paciente com linfoma?
Foi uma situação difícil.
Provavelmente, poderia ter cuidado dela melhor.
Não. A Dra. Schaffer é muito autoritária. Bom para você.
O que o fez ter certeza que era linfoma?
Havia um nível de ácido lático incomum em um dos exames.
Tive um caso parecido há uns meses.
Lindo.
Queria que ter sua coragem.
Minha coragem está no mercado.
Não, falo sério, queria ter sua coragem.
Assim, poderia forçar o quadro de diretores a aceitá-lo.
Mas não tenho.
Desculpe, cara. Boa sorte.
Quando sua retina vê algo, manda sinais elétricos para seu cérebro.
Estas lentes pegarão os sinais.
Se os sinais errarem o alvo, confirmará que um velho
sem licença médica é mais esperto que todos nós.
Que suas alucinações são causadas por...
Não são alucinações. Diga à ela, mãe.
Querida, elas são médicas. Devem saber o que fazem.
Se sabem o que fazem, como mataram o cachorro daquele pobre homem?
Isso deve estar mexendo com você.
- Agradeço sua preocupação. - Não há do que se envergonhar.
Se o fantasma de um homem que matou não mexe com você, tem algo de errado.
Isso me assusta.
- Alguém deve ter deixado aqui. - Claro, faz muito sentido.
O cachorro estava checando os olhos e esqueceu de colocar a coleira.
Isso não está ajudando.
Só está me fazendo piorar, como ele disse...
- O que foi? - Meu estômago dói.
- Emergência no laboratório de olhos. - Incline-se para frente, Irene.
- Você vai aspirar. - Não posso, dói.
Por que não me ajuda?
O baço está para estourar. Acharam que era vasculite?
- Era da equipe do House, certo? - Sim.
Tem muito sangue aqui. Esponja.
- Tem algum conselho para mim? - Não.
Sempre agüentou as besteiras dele?
Sim.
- Foi um erro? - Era irrelevante.
- Ele o despediu. - O despedirá também...
No final das contas.
- A Dra. Cameron me disse... - Não, não, não.
- Por que não? - Porque...
O House está observando.
Sem metáforas. Olhe para cima.
Ficarão fofocando ou farão algo com o sangramento?
Não está vindo do baço. É o fígado.
- Está necrosando. - Está morrendo de dentro para fora.
Baço inchado e falha do fígado são clássicos de porfíria aguda.
É porfíria e se move rápido.
O teste para porfobilinogênios deu negativo. Se leu o relatório,...
O teste de porfobilinogênio só é conclusivo
se feito durante um ataque, o que saberia se fosse um médico de verdade.
- Isso é ótimo. - O que é?
- Qual de nós é? - Os dois.
Juntos... Brigando.
Querendo mostrar que o outro está errado.
Não podiam ligar menos para a paciente, mas dá no mesmo.
- Odeio a 13. - Não de forma proveitosa.
Continuem.
- Ainda pode ser vascular. - Vasculite está fora do quadro.
- Tratar com corticóides não ajudou. - Vascular não é só Vasculite.
Algo deve estar cortando o suprimento de sangue do fígado e do baço.
Faça um angiograma visceral.
Isso é uma piada, certo? Ele não pode estar certo todas às vezes.
O está alimentando com suas idéias só para nos envergonhar.
Se quisesse envergonhá-los, os faria limpar a sala dos médicos.
Pai celestial, peço que dê paz aos espíritos
e a todos que acreditam em Tuas palavras.
- Irene. O que está fazendo? - Preciso tocá-lo.
- Irene, abaixe as mãos. - Não, dê-me. Eu o quero.
Dê para mim.
- Qual o resultado do angiograma? - Não terminamos, ela me apalpou.
Não poderia deixá-la chegar à segunda base para terminar o teste?
Acho que é a terceira base.
Ela estava em choque, delirando e salivando muito.
Tivemos que apagá-la com Lorazepam.
- Definitivamente, não é vascular. - O que quer que façamos?
A questão é: o que Joseph Smith faria?
- Não é hora de... - Exorcizar os demônios?
A paciente não está possuída. Está morrendo.
- Pode zombar de mim amanhã. - Acredita que a Bíblia tem as respostas.
Para a moralidade, não a ciência.
Mas o livro é inconsistente quanto a ciência.
Sabe quantos epiléticos foram torturados porque estavam possuídos?
Quantas bruxas adolescentes foram apedrejadas até a morte
- porque comeram cogumelos? - Cala a boca.
Temos uma paciente morrendo!
Temos que prescrever um exorcismo ou admitir que Smith era uma fraude.
Sei o que ela tem.
Não poderia ter falado dez segundos antes?
Poderia ter me poupado cem dólares.
Não eram só os cogumelos que levavam pessoas a serem apedrejadas até amorte.
Jimson Weed, beladona, raiz de mandrágora e pão mofado.
É envenenamento por esporão do centeio.
- Deve-se umedecer o grão que... - Está sem processamento e tratamento,
como no pão orgânico de centeio que ela tem comido.
- Devo ir para casa? - São 18h?
Por isso ela piorou com a bromocriptina. É um derivado dos alcalóides.
- Não há um caso desses em 50 anos. - Ela fica pedindo leite.
Produtos lácteos contra-atacam os efeitos.
Acha que ela sabia o que tinha e estava tratando isso?
Paixões baseadas em necessidades reais
é um desenvolvimento evolucionário comum.
Está tudo bem com a resposta baseada em evolução?
Sim.
Hipócrita.
É a substância da qual fazem LSD.
- O tratamento que está fazendo... - Então, eu estava... chapada?
Explica as alucinações, ataques de epilepsia, ilusões.
Contrai os vasos sangüíneos, que explica a necrose.
Ela não está aqui?
Sinto muito, não.
O fato de estar disposta a aceitar essa resposta
significa que o remédio começou a funcionar.
Mas você viverá.
Você é linda, Reena.
Você também, mãe.
Sentirei sua falta.
Mamãe.
Como sabem, há sete de vocês e...
- Só seis rosas. - São peônias.
Mas tenho certeza que são parte da família das rosas.
Na verdade, estou surpreso que existam sete.
Soca seu chefe e fica por perto?
Dê-me a flor e cala a boca.
Não exagere.
Adoaria manter todos.
Mas não há muito o que se fazer a respeito.
De acordo com minha programação arbitrária, um de vocês tem que ir.
Está brincando.
Eu dei a resposta. Abri um túmulo, eu...
Colocou uma coleira na sala de exames só para mexer comigo?
Não, eu nunca...
Não acredita que ela fez isso?
Tenho certeza que fez. Por isso está ganhando a flor. Foi lindo.
Ela se sobressaiu.
- Entrou na sua cabeça. - Não.
Ela detonou você.
Surgir com essa idéia e exasperá-la foi bom, mas o colar foi estúpido.
Fato conhecido: fantasmas não deixam coisas por aí.
Então, estou fora?
Meu Deus! Esqueci totalmente de vocês dois.
Boa jogada.
Desculpe, Henry.
Tivemos nossas risadinhas.
Concordou com tudo que ele disse. Terminaram as frases um do outro.
Por isso tenho que ir.
Não se precisa de alguém para dizer o que já se está pensando.
Engraçado, eu ia dizer isso.
- Se quiser continuar... - Eu sei.
Ligar para o Wilson.
O resto de vocês, às 8h amanhã.
Em dinheiro está bom.
Aposto que falou isso para todos os caras.
Fique com seu maldito dinheiro. Qual o próximo que protegerá?
Se lhe contar, não funcionará.
- Repensei algumas coisas. - Fico feliz por ouvir isso.
Estou preparado para retornar, com algumas condições.
Quero o aumento que prometeu, mais 5%.
Quero meu próprio escritório e um assistente pessoal.
Não é nada absurdo.
Não lhe darei nada disso.
Pode voltar com seu salário original.
O que está acontecendo?
Não repensou nada, foi rejeitado. Você é um "novo House", agora.
A única administradora que o aceitará
é a que contratou o "House clássico".
A boa notícia é que ela fingirá que não está lhe fazendo um favor.
Posso começar na segunda.