Está frio.
Que bom, obrigado.
Tem uma garota nova na sorveteria.
Parece que ela não gosta muito de seguir as regras.
Vamos conferir.
Tradução: Sid_, Skillouco, hsatera, rafaelMD e Marcela
Sincronia: Lih09, celsojp e RicardoOM Revisão: Celsojp
Agradecimentos ao Spo0ok
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
- O que temos que fazer? - São quase 4 horas.
Tinha outro lugar para estar?
Sabemos que ele gosta de manipular as pessoas.
Provavelmente está nos testando.
Para descobrir o quê?
Por quanto tempo ficamos com cara de besta?
Ele disse que estaria aqui às 3. É claro que ele não vem.
- Vou para casa. - Ninguém vá com ela.
Ela fez nove desistirem semana passada.
Importa-se em segurar minha metáfora por um minuto?
Novo paciente. Homem de 37 anos.
- Sofre de fraqueza muscular severa. - Por que se atrasou?
Para ver quem ficaria.
Então se tivéssemos saído, seríamos demitidos?
Eu demitiria quem ficasse. Mas como todo mundo ficou...
Curvatura de 28% da espinha causou redução da capacidade pulmonar
e reduziu a densidade mineral dos ossos.
O paciente tem atrofia muscular espinhal.
É genético. Incurável.
Não é um mistério a se diagnosticar.
Você acabou de contar segredos de estado ao inimigo.
- Que inimigo? - Novo paciente. Novas regras.
Hoje vocês se separarão em duas equipes.
Os primeiros que entenderem o que está colocando em risco o paciente
ou os vinte e poucos anos de infelicidade que restam a ele
com atrofia muscular espinhal, manterá o emprego.
Tirem seus números. Parecem burros.
- E acho que agora já sei quem são. - Espere, como quer que nos separemos?
Boa pergunta... garoto excitado.
Vocês estão em dez. Estou pensando em seis contra seis.
- Não, espere. - Que tal mulheres contra homens?
Ótima sugestão, gêmea gorda.
Melhor que pares contra ímpares, pior que camisas contra descamisados.
Se seus genitais balançam, são os confederados.
Se os genitais são esteticamente agradáveis,
- são os Ianques. - Dr. House.
Gostaria de ficar no time dos homens.
Seus órgãos balançam, sua prostituta cruel?
Ainda não.
Você nunca contratou mais que uma mulher para a sua equipe antes.
Se for exterminar um sexo inteiro, não será o que balança.
Tem lógica.
Se não pensar nisso por mais de três segundos.
Mas acabei de dizer que se eles perderem, sairão.
Então só posso supor que está escondendo o real motivo.
Acha que as mulheres não serão agressivas o bastante,
ou boas o suficiente na ciência. Serão muito emocionais.
Posso mudar de time?
Se quem balança deixar, eu deixo.
- Não deixamos. - Entendo.
Não gosta de mim porque talvez eu seja um pouco competitiva.
Manipulativa.
- Prostituta cruel, seu nome oficial. - É um jogo.
Pode jogar para se divertir ou para ganhar.
Se quer ganhar, não tem escrúpulos.
Não, obrigado.
A primeira coisa que temos que fazer é entender a cabeça dele.
Não é psicológico.
Não estou falando do paciente, estou falando do House.
Ele é louco, mas não é irresponsável.
Não estaria brincando esse jogo se não soubesse a resposta.
A primeira coisa que temos de fazer é partir para cima do idiota.
Estamos em cinco. Podemos fazer dezenas de testes.
Não precisamos de teoria. Só da força bruta.
E o cão guia?
Pega coisas infestadas de bactérias com a sua boca infestada de bactérias,
- entrega para o cara e... - Não é o cachorro, não seria justo.
- Para quem? - Com quem.
Os homens. House sabe que eu era veterinária.
Se o cachorro for a resposta, eles estariam prejudicados.
E o cachorro?
Cães guias colocam tudo na boca,
- dinheiro, maçanetas. - Claro.
Não foi isso que disse.
- Por que acha que pouco sódio... - Não acho.
O paciente foi para a Tailândia há duas semanas.
Ei, aumente a letra e incline mais o quadro para que eles possam ver.
Está errado.
Só está errado se elas trapacearem, e se elas trapacearem estarão erradas.
Não estão trapaceando. Uma delas está indo.
Ei, pare de mexer nas suturas ou vou ter que refazê-las.
Por que guardam uma bateria de celular num recipiente de urina?
Porque tiramos do intestino de alguém.
Por que alguém engoliria uma bateria?
Por que supõe que foi engolida?
Leve uma bolsa de sangue com isotônico para a cama cinco.
Teria sido pior se ele tivesse uma de 9 volts.
Quem disse que era "ele"?
Falsas suposições. Você é boa.
Está tentando me fazer pensar como ele.
E você está tentando me bajular.
Por que está falando comigo?
Porque o House está colocando a saúde do paciente em jogo.
É perigoso, o paciente sofrerá, talvez morrerá.
Realmente precisa se barbear.
Viu o que fiz ali?
Interessante.
Preciso dos aparelhos de ressucitação aqui.
Não fiz isso.
Quando uma pessoa desmaia, é porque não recebe sangue suficiente no cérebro.
O ato de cair corrige o problema.
Se desmaiar de novo naquela cadeira motorizada
onde não pode cair... Pode não acordar.
Morto por um aparelho de ajuda.
Pelo menos minha morte seria irônica.
Acho que quando esteve na Tailândia pegou um verme chamado estrôngilo.
- Normalmente entram através dos pés. - Não caminho muito pela praia.
Mas presumo que deitou um pouco na areia.
Costas e pernas expostas. Aumenta a exposição em 10 vezes relativo aos pés.
Duas pílulas. E ficará melhor.
Posso tomar água para isso, por favor?
- Escolha um número. - Não disse nada sobre pegar turnos.
- Para quê o está testando? - Não faça isso.
Passam o dia todo obcecados com minhas idéias ao invés de terem as deles.
- Posso estar errada. - Sério.
Preocupo-me se não soubermos o que está te dando, pode haver conflitos.
Não, não está.
House disse que está observando tudo isso.
Dez médicos. Precisam encontrar dez curas.
Precisamos de sangue, cabelo e fezes.
Você defeca e usa os pauzinhos para coletar, e coloca na caixa verde.
Dê a meu cachorro.
Só uma dessas coisas posso fazer sozinho.
E nos últimos dois dias, não tenho feito isso.
Tudo bem para você se nós...
O levarmos para o banheiro?
Se me quer lá, é o jeito que terá que fazer.
Pronto? Um, dois, três.
Poderia ter um suporte para a cabeça, por favor?
Obrigado.
Por que está aqui?
Minha sala está sendo usada por minhas equipes.
Equipes?
O que quer dizer que esse é o único lugar onde pode gritar comigo.
- Você tem equipes? - Duas.
Queria negociar a gritaria hoje, porque notei o que está usando
e queria ter que ouvir de perto.
Não pode fazer uma competição com os cuidados do paciente.
Sem competição, ainda seriamos organismos de unicelulares.
- Posso ir agora? - Não até depois do grito.
- O que há de errado com ele? - Tenho 7 das melhores mentes nisso.
- Entre essas, 3 muito especiais... - Não estaria fazendo isso,
- a menos que já soubesse... - Conto a você, contará a eles.
- O jogo acabou. - Sabe, você é obrigado a tratar.
Então nesse caso, não sei.
Por que um cara...
Voluntariamente enfiaria um objeto metálico em uma tomada?
Estou muito perto de saber essa resposta.
O quê aconteceria se eu terminasse esse jogo?
Demitiria todos eles, contrataria outros 40 e começaria novamente.
Você sabe o que ele tem de errado, certo?
Seria muito irresponsável se não soubesse, não seria?
Antibióticos não estão funcionado.
Legionella pode explicar os pulmões, a febre...
Se ela tivesse legionella, teria baixo sódio.
- O que pode me dizer sobre ela? - Ela gosta de "pegar jacaré".
Talvez pegou um vírus nadando em Jones Beach.
Mas ela nem mesmo tem energia para terminar uma palavra cruzada.
- O namorado dela disse... - É isso.
- O quê? - Visão embaçada.
Como se pega visão embaçada de...
Você não pára um ritual diário que cura tédio por estar entediado.
Ela parou de fazer as cruzadinhas porque tinha dificuldade de ler.
O que causa febre, edema pulmonar e visão embaçada?
Fungos.
Aspergilose explicaria a pneumonia, que explica a febre.
Dê a ela anfotericina B.
Rapazes? Ótimo trabalho.
Se vai tentar se matar, porque escolher eletricidade?
Você come uma bala, pula de um prédio.
Amo essa coisa de equipe, a propósito.
Mantém você de olho no decote de Cuddy.
Trabalho em equipe, colaboração, tudo por um bem maior.
Pode ter sido um gesto suicida, ao invés de uma tentativa real.
Interessante, a chuva na Espanha não cai tanto na planície.
Mas quem põe seus órgãos internos em uma frigideira só para ter atenção?
Vá perguntar a ele.
Mas isto seria trapacear.
- Já tem um diagnóstico? - Saia daqui.
- Já pegou a amostra de fezes? - Como sabe?
Falei com uma enfermeira. Bem brilhante, não?
Dou a vocês algo que o House amará, de um dos antigos empregados,
- e vocês deixam me juntar ao time. - Está atrasada. Temos o diagnóstico.
Ele está mentindo por que quer que vá embora.
Assim como eu.
Como saberemos não ser um agente duplo? Descobrir tudo e voltar?
Porque não importa o que estão pensando.
Querem saber por que quero estar em sua equipe?
Porque são idiotas. Se conseguirem tirar as mulheres, estou dentro.
E também dois de vocês.
Então... qual a grande jogada?
É chamado de xenodiagnose. Deixamos esses insetos te picar
e depois testamos as fezes deles para parasitas.
Porque não pode testar minhas fezes?
Porque você esteve bebendo leite de magnésia durante a última hora.
Você tem muita coisa entrando e nada saindo.
Testar as fezes dos insetos é mais preciso que testar a sua.
Com o palheiro menor, é mais fácil encontrar a agulha.
Você está bem? Tire os insetos.
- Tire os insetos dele. - O teste não está pronto.
Ele está engasgando.
O Raio-X está com má qualidade.
O paciente melhorou a coagulação no tórax
e oxigenação, consistente com a aspiração.
Agora temos outro sintoma para explicar.
Por que a garganta dele acha que os pulmões são o estômago?
E por que suas gargantas estão fechando?
Não deveríamos estar em salas separadas?
Acha que farei duas reuniões a esta hora da manhã?
- Grumpy, você primeiro. - Não sou Grumpy.
Por que te chamaria assim se não fosse?
É uma combinação incomum.
Incomum igual exótica, igual estrangeira.
Tem que estar ligada a viagem dele à Tailândia.
Você pratica medicina transoceânica?
Estive com os "Médicos Sem Fronteiras" por oito anos.
Está no meu arquivo.
David Blaine esconde o seis de copas em uma garrafa de cerveja,
ainda é impressionante. Você gosta do exótico.
- Por que está aqui? - Quero este emprego.
- Pais doentes? - Não.
- Eu só... - Este não é o emprego que quer.
Este é o emprego no CEP que você quer.
- Está noivo? - Sim.
Não tenho permissão para crescer e mudar minhas prioridades?
Você tem permissão,
- mas pessoas normalmente não o fazem. - Não é um novo sintoma.
Nosso paciente tem atrofia muscular espinhal.
Ele tem problemas de engolir documentados.
- Engasgar não é novidade. - Já que não é nada novo,
- o que causou os antigos? - Estrôngilo explica o desmaio.
- Já tratamos... - Então ele está melhor, mulher...
- Treze. - Pior ele não está...
É uma abordagem muito passiva para a filha de um alcoólatra.
- Errado de novo. - Poderíamos estressar o sistema dele.
Colocá-lo no teste de inclinação ortostática. Se continuar consciente,
significa que encontramos o diagnóstico certo e ganhamos.
E por que não fizeram?
Seis contra quatro.
Um dos homens terá que se juntar a equipe das mulheres.
Por outro lado, um dos homens
não é um médico de verdade. Acho que é bem justo.
Homens, estão na marca do pênalti.
- Quem não é o médico? - Fico contente por ter perguntado.
A razão pela qual estou penalizando vocês é o gerenciamento de tempo.
Na nossa área estamos sempre correndo contra o relógio.
As mulheres vieram com uma teoria e trataram o paciente.
Vocês só se sentaram no laboratório,
esperando que uma série de testes às cegas daria a vocês uma teoria.
Desperdiçaram o tempo do paciente. Agora desperdiçarei o de vocês.
As gengivas dela estão ficando amarelas.
O que quer que seja, está no fígado agora.
- Fungos se encaixam perfeitamente. - Estávamos errados.
Continuaremos errados até que estejamos certos.
Ou até ela morrer.
Isso foi muito útil. Preciso de uma equipe para me dizer que somos mortais.
Sinto muito. Está certo.
Não custa lembrar que estamos lidando com coisa séria aqui.
O fígado parando é uma coisa ruim, mas também é uma pista.
O que isso nos diz?
Não posso deixar que parta. Ainda acho que é um suicida.
Não estava tentando suicidar.
Não, está certo. Estava apenas tentando matar uma parede.
Chequei essa ficha e seus colegas de quarto são Jesus e Mcloonybin o louco.
- Aquele cara nunca teve uma chance. - Isso parece estúpido.
De repente está tímido? Você cagou nas calças na minha frente.
Isto é um dos desagradáveis efeitos colaterais de morrer.
Último sábado, estive em um acidente de carro.
Um motorista bêbado ultrapassou a faixa e me acertou em cheio.
Foi como em câmera lenta.
Vi aqueles faróis,
e...
Vi...
Os paramédicos disseram que estive tecnicamente morto por 97 segundos.
Foram os melhores 97 segundos da minha vida.
Certo, o que aconteceu foi o seguinte.
Seu cérebro ficou desprovido de oxigênio e desligou.
Uma enxurrada de endorfina e serotonina
foi liberada e foi o que te deu as visões.
Não. Acredite em mim. Não eram químicos.
Já experimentei todos os alucinógenos existentes.
Foi maior que isso.
Havia algo lá.
Algo maior.
- Posso ter minha faca de volta? - Não.
- Mas quem diabos não é um médico? - House disse para não conversarmos.
Disse que não podíamos falar sobre o caso.
House está só nos fazendo de babacas.
- É o que ele faz. - Não está curioso?
- A razão para não estar curioso... - Devemos falar sobre o caso.
Ele está nos punindo por desperdiçar tempo.
Talvez não devêssemos estar desperdiçando este tempo.
Feche a porta. Você fará todos sermos despedidos.
Precisamos achar uma conexão entre desmaios e problemas em engolir.
Precisamos saber se é disfagia ou acalasia.
Paraganglioma.
Como poderia um crescimento neoplástico no abdômem dele...
Não no abdômem, no pescoço. Um tumor na carótida causa problemas ao engolir.
A comida pressiona o nervo pneumogástrico e causa o desmaio.
Se tem câncer, manteremos os empregos, se for saudável, seremos despedidos?
Precisamos de uma tomografia para provar.
Precisamos que as mulheres não pensem nisso enquanto estamos sentados aqui.
O computador de House tem um microfone embutido?
Há uma potencial toxicidade no tratamento experimental.
Nunca estive aqui.
Pressão sangüínea está estável em 60 graus.
Sem pausas no eletrocardiograma, sem náuseas.
Nosso tratamento funcionou.
- Preciso do nosso paciente. - A síncope está curada, Amber. Acabou.
Obviamente não estressaram o sistema o bastante.
Se movimentar muito rápido, qualquer um estressa.
É incrível.
Movimentei mais aqui do que em 20 anos.
Teste de inclinação ortostática mostrou que o eletrocardiograma do paciente,
- pulsos por minuto ficaram normais... - Quem é você, Treze?
Meu nome está no arquivo.
O fato de você não responder minhas perguntas
me diz mais sobre você que qualquer resposta poderia.
Não, não responde.
Colocamos a pressão sangüínea em 95 graus...
Não acha que essas não-respostas me dizem alguma coisa?
Claro, só que não tanto quantas respostas verdadeiras.
- Por isso são chamadas de respostas. - Dizem que está escondendo algo.
Dizem que estou escondendo tudo.
Diga que tem algo que vale à pena esconder.
Prisão turca? Pornografia gay?
Matou um homem, só porque ele estava fazendo muitas perguntas?
Posso terminar de passar os dados do paciente?
Não precisa. Vejo você em uma hora mais ou menos.
Tenho que encher o saco de alguém.
Obrigado a todos por virem ao conselho tribal.
Um homem com sua integridade, eu sinto que posso confiar.
"Big Love". Eles não te chamam assim porque você é mórmon.
Onde está o sexto homem da sua equipe?
Ela foi rezar. Quebrou as regras.
Você também pecou. Não tem direito de atirar a primeira pedra.
E ateus não tem direito de citar as escrituras.
As regras diziam "é proibido falar."
- Eu falei para eles pararem. - Em voz alta.
- Estávamos tentando salvar uma vida. - A palavra chave é "tentando".
O teste de inclinação ortostática mostrou que erraram.
Você está despedido.
Ah, a filha prodígio retornou. Você também está despedida.
Nós pensamos que havia um tumor no esôfago do nosso paciente.
Estávamos certos sobre a área. Mas errados sobre o diagnóstico.
Acontece que o esôfago está ficando mais estreito.
É escleroma. Explica a síncope e a engasgada.
Ele precisa de esteróides. Você fez uma tomografia?
- É claro. - Mesmo após provarem que errou?
Bom para você. É uma pena que está errada.
Estreitamento significa enfraquecimento, não endurecimento.
Atrofia muscular espinhal explica o enfraquecimento.
Estrôngilo explica o restante.
Vocês senhoras terão a honra de dar ao paciente
um tubo de alimentação, dar alta a ele, e aparecer para o trabalho amanhã.
O resto de vocês, são todos decepcionantes.
Vocês me fazem querer parar de balançar.
Foram as melhores 2 semanas da minha vida.
Acho que sentirei falta de você mais do que todos,
sua fraude velha e ridícula.
- Acha que o House pode estar errado? - Achei que ele tinha despedido você.
Não, ele despediu os homens.
- Não acho que ele esteja errado. - Se ele estiver, como eu o provo?
Eu acabei de dizer que não acho que ele esteja.
Bom, achar não é bom o suficiente.
Você deve fazer um teste sangüíneo para anticorpos anticentrômeros.
Você se importaria de fazer os exames?
- Você não pode. - Bom, eu posso, mas...
Não. Eu estava fazendo uma afirmativa.
Você foi despedida, então não tem mais privilégios.
Você não está aqui para se aconselhar, está aqui para salvar seu emprego.
Sinto muito. Não trabalho mais para ele,
e mesmo assim ele me faz sentir infeliz.
E você tem a chance de tornar a vida dele infeliz.
Estou ofendido. Convenceu a Cameron apelando para a humanidade dela.
Eu disse a ela o que queria ouvir.
E me disse o que você achou que eu gostaria de ouvir.
Se serve de consolo, acho seus motivos mais interessantes.
Não consigo acreditar que ele te despediu.
Vá colher o sangue dele, eu te encontro no laboratório quando acabar aqui.
Acho que você não achou o tumor.
Os outros médicos disseram que você estava bem?
Sim. Eles disseram que minha doença está ficando pior.
Você chega a um ponto com essa doença...
Em que você sabe que está lá, você sabe que está esperando.
E de vez em quando ela leva alguma coisa embora.
Levou minha capacidade de andar, minha dignidade.
Agora está levando um dos meus últimos prazeres.
Bom, há uma possibilidade que outra coisa além da atrofia muscular espinhal
esteja causando seus problemas de alimentação.
E se for verdade, conseguiremos curar isso. E remover esse tubo.
Esse é meu sangue? Está verde. O que isso significa?
Significa que não estou despedida.
Ele é um vulcano?
Se não, o que faz o "Nimoy" sangrar verde?
Nós estamos oficialmente não-despedidos?
Como sabemos que ela não forjou o sangue verde?
Porque seria estúpido. Mesmo sendo manipuladora, maldosa, vazia.
Eles entenderam. Eu não sou estúpida.
Qual contraste você usou para a tomografia?
Iodinatado.
Os rins dele não estão funcionando, eles não filtraram o contraste
o qual o iodinatado é verde.
10 pontos. Ok, vamos adicionar falha renal à lista de sintomas.
O que são esses pontos? É o critério para decidir quem será demitido?
Eu vou demitir a próxima pessoa que perguntar quem eu vou demitir.
Estamos com um sistema de pontos? E o "homens contra mulheres"?
- Esqueça o jogo. - O que quer dizer com isso?
Eu quero dizer, esqueça o maldito jogo.
Os rins dele estão falhando, temos que diagnosticar exatamente...
- Achei que estávamos diagnosticando. - Vocês estavam diagnosticando.
Agora eu também estou. Eu achei que a 13 estava certa
a respeito dos estrôngilos. Eu estava claramente errado.
Ok, falha renal, aspiração, desmaios, vão!
Falha renal pode ser resultado de bactérias gram-negativas.
Nosso paciente usa cateteres o tempo todo.
Isso virtualmente garante infecção bacteriana.
A qual poderia ter migrado para os rins.
A infecção pode ter enfraquecido ele,
tornando a atrofia muscular espinhal pior.
Isso explica o engasgo e o desmaio.
Aplique nucleotídeos.
Nosso diagnóstico de escleroderma ainda é válido.
O teste pode ter dado negativo por que o sangue foi afetado pelo contraste.
Faça uma biópsia de pele. E também do gânglio linfático para confirmar.
- Eu poderia te despedir. - Você já me despediu.
- Isso prova que eu posso. - O homem estava errado?
- Não, mas isso não muda o fato... - Por que você está gritando comigo?
Por que fazer um teste para alguém que não é um médico nesse hospital...
Você está frustrado. Se quer ajuda, estou aqui.
Se só precisa praguejar, deixe-me uma mensagem.
Eu o prefiro assim. E você?
O paciente desenvolveu pneumonia, seus pulmões estão falhando rapidamente.
Ele começou com os antibióticos e nada. Estávamos errados.
- E você está aqui para dizer... - Erramos, não é escleroderma.
A biópsia não revelou alterações fibróticas.
O gânglio linfático cervical tem manchas pretas.
São pequenas áreas de necrose, não são nada.
Você diz nada, eu digo câncer.
É um pouco exagerado afirmar que é câncer.
Não é exagerado, os medicamentos não funcionaram, então não é bacteriano.
Fígado parando apesar do tratamento, sugere que não são fungos,
e os altos volumes de ácido láctico no grande linfoma celular.
Também sugere infecção, que é bem mais fácil e seguro de tratar.
Este tipo de linfoma é incrivelmente agressivo.
Ela estará morta em uma semana se seguirmos os livros.
A não se que seja infecção, nesse caso se usar radiação morrerá num dia.
Eu sei que você tem experiência com isso.
Eu vi médicos fazerem isso antes. Volte à cena do crime,
se estiver certo dessa vez, isso o livrará dos fantasmas do passado.
Eu sei que é contrário ao protocolo, mas acredito...
Fantasmas existem por uma razão.
Para que você não cometa o mesmo erro duas vezes.
Mude para cefalosporina de terceira geração.
- Você quer remover o olho? - Quem te disse?
- Você reservou a sala de operações. - Bom.
- Você não pode me vencer na corrida. - Pensei que estivéssemos dançando.
Linfonodo cervical é um depósito lixo. Um bem pequeno.
Só um caminhão vem pegar, e sempre vem por apenas uma casa.
- A casa deve ser destruída. - A casa é o olho direito, entendi.
- Mas faça uma biópsia. - Estou a caminho.
Você não está indo fazer uma biópsia!
Você pediu uma extração do globo ocular.
Certo, porque não quero remover um pedacinho, mandar para o laboratório
e confirmar o que já sei, enquanto meu paciente se afoga nos seus fluídos.
- Mas se quiser eu certamente farei. - Quão avançada está a pneumonia?
Está fazendo faculdade.
Ei, Wilson! Eu vou cortar fora um olho, quer vir olhar?
- Bons tempos. - Podemos ir?
Eu achei que melanoma fosse câncer de pele.
Tecnicamente é câncer no pigmento das células.
Os mesmos pigmentos que dão cor à íris de seus olhos.
Câncer, por que não? O que mais Deus pode me mandar?
Granizo, gafanhotos, morte do primogênito.
Claro que tudo depende do quão ruim você tem sido.
House...
Se é câncer, se espalha por todos os lugares, certo?
Então está nos meus pulmões, nos meus rins.
Há uma chance que removendo o olho, que é o tumor primário...
Mais 3 sessões de radiação, isso poderia...
Poderia o quê?
- Alguns meses, anos? - Meses provavelmente.
Algum dos outros médicos tem um diagnóstico mais animador?
Se têm, estão errados. Essa é a solução, é o único modo de te ajudar.
Já não posso andar, nem comer...
E você me diz que o resto da minha vida será nessa cama...
Vomitando e sentindo dores...
- Nós podemos aliviar a dor. - Prefiro acabar logo com isso.
Eu estive preso neste corpo inútil por tempo suficiente.
Será bom finalmente sair.
Sair e ir aonde? Acha que terá asas e voará com outros anjos, seu idiota?
- Não há depois, há só isso! - House!
Não pode deixar um moribundo se apegar às suas crenças?
As crenças dele são estúpidas.
Todos mentem, alguns por uma boa razão, outros não.
Essa seria uma fantástica razão para mentir.
Oi, Greg House.
Por que não o deixa ter seu conto-de-fadas?
Se o conforta imaginar, praias e pessoas
queridas, vida longe da cadeira-de-rodas...
- Existem 72 virgens também? - Terminou.
Restam a ele dias, talvez horas.
Que dor causaria se ele gastasse esse tempo em paz com um sorriso.
Que prazer doentio é esse de garantir que esteja cheio de medo e temor?
Ele não devia tomar uma decisão baseado numa mentira.
- Sofrimento é melhor do que nada. - Você não sabe se não há nada.
- Você não esteve lá. - Meu Deus. Cansei deste argumento.
Não preciso ir a Detroit para saber que lá fede.
Sim, Detroit, vida após a morte, a mesma coisa.
Não estamos conseguindo oxigená-lo, por isso vamos inserir um tubo...
diretamente nos seus pulmões.
Ele ajudará a drenar um pouco do excesso de líquido.
Isso o deixará mais confortável.
- Saturação ainda caindo. - O líquido está transparente.
Se fosse câncer, deveria haver sangue. Chame o House.
Ele acabou de me bipar.
Dr. House!
Talvez foi só um acidente...
Não foi um acidente.
Acha que finalmente o niilismo dele venceu? Tentou se matar?
- Ele me bipou. - Bipou você?
- Por que você? - Suponho...
Não suponha nada. Não caia nessa armadilha.
- Ele está bem? - Queimou muito a mão.
O coração parou quase um minuto. Sua amiga conseguiu reanimá-lo.
Mas ele... não retomou consciência.
Então... já que estou com todos vocês aqui,
deveríamos conversar sobre o paciente de verdade.
Fluído transparente nos pulmões, indica que provavelmente não é câncer.
Então, seria legal se tivéssemos uma nova idéia.
Você é um idiota. Quase se matou.
- A idéia era essa. - Queria se matar?
Eu queria quase me matar. Ele está melhor?
Não. Mas ele não tem câncer.
Achamos que possa ser pneumonia eosinofílica.
Talvez você não quisesse se matar, mas não se importava se viveria.
Você insistiu que eu mesmo precisava ver.
- Ele recebeu alta? - Não. Ele está morrendo.
Você já teve duas experiências de vida ou morte.
Não aquele cara.
O cara no acidente de carro, com a faca.
- Eu preciso falar com ele. - Ele morreu há quase uma hora.
Aparentemente é ruim se eletrocutar...
já sofrendo há dias de ferimentos internos severos.
Por que precisava falar com ele? Viu alguma coisa?
Pneumonia eosinofílica.
House? O que você viu?
Nada. De quem foi essa idéia?
Brennan.
Nada sobre o que queira falar ou algo...
Qual deles é o Brennan? É o cara ridiculamente velho?
House, você tem que conversar sobre isso.
Se for agressiva o suficiente pode ter resistido aos esteróides.
- Trate-o com ciclofosfamida. - Eu já fiz isso.
Só de olhar para você dói.
- Vou solicitar mais analgésicos. - Eu te amo.
Quanto tempo leva para ter efeito?
Os novos remédios começarão a ajudar em minutos, tudo bem? Agüente aí.
O recipiente está cheio. Preciso trocá-lo.
Eu não... Acho que não está funcionando.
Tente relaxar.
- Você deve estar errada. - Pare de falar.
Faça o tubo torácico funcionar, depressa.
- Certo, consegui. - Você me traz o Hoover?
Eu não consigo.
Você pode colocar minha mão na cabeça dele?
Tudo bem. Não se preocupe.
Não estou com medo.
Ai meu Deus.
Hora da morte...
Você parece melhor.
Stark está morto.
O que está fazendo?
- Indo ver nosso paciente. - Ele está morto.
- Morto não é um diagnóstico. - Você realmente não devia...
Fique quieta e dê a minha bengala.
- Suponho que estejamos demitidos. - Eu deveria me demitir também?
Eu achei que era estrôngilos e então achei que fosse câncer.
- Uma pequena ajuda aqui. - Pronto? Um, dois...
Por que você me chamou?
Porque se fosse o Wilson eu nunca teria conhecido o final.
Mas porque nenhum dos outros?
Você sempre tem aquele telefone na mão.
Todos temos celulares. Não é esse o motivo. Qual é?
Se eu morresse você nunca conseguiria o emprego.
Eu sabia que não deixaria isso acontecer.
Não acha que mais alguém teria razão para se importar?
Estou lembrando disso. Direita, esquerda, repetir.
É, funciona.
- O que deixamos passar? - Se soubéssemos ele não morreria.
É isso? Vai simplesmente desistir?
Não, fomos derrotados. Terminou.
O paciente apresentou síncope.
Pensamos que fossem vermes, demos ivermectina.
Obrigado.
Ele parecia melhor até o sangue ficar verde...
Podemos remover o corpo antes de nos lançarmos num exercício acadêmico?
O paciente não respondeu aos antibióticos e esteróides.
- Está bem garoto? - O que há de errado com o cão?
Está morto.
Existem poucos vírus que contagiam tanto humanos como cães...
Mas as duas podem não estar relacionados.
O cachorro era velho.
Eu vi isso antes. Eles ultrapassam a
expectativa de vida para cuidar dos donos.
Você o viu tomar as pílulas?
A ivermectina. Viu o paciente colocá-las na boca e engolir?
- Não sei. Acho que sim. - De que raça é esse cachorro?
- Pastor inglês. - É da família dos collies, certo?
- Não na verdade. - Eles compartilham o gene MDR1.
Sim.
O que acontece se dermos ivermectina a cães com gene MDR1?
Não se dá.
É usada para tratar vermes cerebrais na maioria dos cachorros
mas pode ser fatal, se...
Parece familiar?
Acho que da última vez que você viu, não havia marca de dentes de cachorro.
Eu só coloquei na mesa para pegar água para ele.
Quando eu perguntei se viu o paciente tomar as pílulas...
a resposta certa seria "não".
Leve o corpo dele para o necrotério.
Se você não tivesse tratado o paciente como um jogo ele não teria morrido.
Estou me sentindo bem melhor, obrigado!
Eu deveria mostrar compaixão?
Ele morreu enquanto seu médico estava
num leito por ter enfiado uma faca na tomada.
Ele morreu porque uma médica cometeu um erro.
- Ela foi idiota. - Você a contratou. É o responsável.
Dr. Foreman.
- Como ela está? - A febre passou.
As enzimas voltaram aos níveis normais.
- Ela deve sair daqui a alguns dias. - Jogada corajosa.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
Se estivesse errado ela estaria morta.
- Eu tinha certeza... - Não, não tinha. Não poderia ter...
Há uma razão para termos regras.
Se cada médico fizesse tudo que seu instinto
dissesse, teríamos muito mais mortos com que lidar.
- Isso não se repetirá. - Sim, irá.
Porque você confunde salvar a vida com fazer a coisa certa.
Sinto muito Dr. Foreman, está demitido.
Quando o patologista seccionou o pulmão, vimos os nematelmintos.
Acha justo eu ter despedido os outros membros da sua
equipe quando vocês já tinham o diagnóstico correto?
Fica passando pela minha cabeça,
derrubei as pílulas quando eu coloquei na mesa?
Eu trombei nelas quando eu me virei para sair?
Sabe que ele estaria vivo.
- O cachorro estaria vivo. - Eu sei.
Forçou-nos a agir sob uma falsa suposição.
Eu sei.
Tudo que construímos dali em diante, cada teste, teoria, tratamento...
Eu sei. Esqueça o sermão e me demita de uma vez.
Se eu fosse demiti-la não estaria dando o sermão.
Eu sei que não deixará nada parecido acontecer de novo.
Vejo você amanhã.
Sinto dizer que "eu te avisei".