Big Eye aqui é Cobra 06, entrando no país, orientação 24º,
requisitando permissão para atacar alvo na primeira aproximação.
Entendido Cobra 06, Big Eye, aguarde confirmação no caminho.
Se esperar muito não terei escolha, não posso simplesmente voltar agora.
Entendido Cobra, aguarde confirmação.
Comandante Cooper, você está bem?
- O que aconteceu? Você não respondia. - Porque a maldita câmera desconectou.
Gastar bilhões num simulador e não checar as conexões da câmera?
- Eu chequei duas vezes. - E da próxima vez que nos pedirem
para testar um protótipo, seria legal se o giroscópio direcional
não virasse feito louco quando supostamente estou a 150 metros do chão.
Desculpe. Vou rever a simulação, ver se entendo o que saiu errado.
Tradução: FD, Skillouco, Igor Tupy, celsojp, Neo_fowl, hsatera e FLáP.
Sinc: Klarkboy, RicardoOM, celsojp, celso e FLáP. Revisão geral: celsojp
Consultoria médica: Priscilla.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Quem é este homem?
Vamos, chutem. Não vou despedí-los sempre que errarem.
- Neville Chamberlain. - Está despedida.
Parece que ele está entregando a Tchecoslováquia a ditadura fascista?
É Buddy Ebsen, ator. Ele está morto.
Buddy Ebsen, o primeiro homem de lata no Mágico de Oz. Por um dia.
Diagnosticado alérgico à maquiagem prateada, os pulmões falharam
e ele quase morreu. A pergunta é: por quê?
Não acabou de dizer que ele era alérgico?
Você pode não ter pernas, mas tem ouvidos. Sugiro que os use.
Eu disse que ele foi diagnosticado alérgico.
Já que temos somente um paciente interessante para nos concentrar,
descobriremos o que realmente aconteceu com Buddy Ebsen em 1938.
De um lado, ele não melhorará. De outro, empregos estão em jogo.
- Então... - House?
Eu quero sete diagnósticos diferentes quando voltar.
- Esqueceu como contar até três? - Eu tenho fundos para três.
- Não significa que possa contratar só três. - Na verdade, significa.
Abaixei 10% os salários permanentes.
Em três anos, isto mais do que paga os outros vinte e sete que logo demitirei.
Têm 40 pessoas ali.
Linha D, estão demitidos.
Na verdade não contei todos os currículos.
Isso é estupidez. Você não pode gerenciar tanta gente.
Você só as demitirá arbitrariamente.
Claro, e deixá-los sentados papeando sobre os filmes algerianos favoritos deles
é um jeito realmente melhor. Espere um pouco. Está na linha D?
Desculpe, meu chefe está sendo arbitrariamente estúpida.
- Linha D não está demitida, Linha C está. - Obrigada.
Viu, isso não foi arbitrário. Adoraria papear, mas fui bipado.
Interessante. Aparentemente eu mesmo me bipei.
Se tem um currículo aí, não estou interessado.
Gostaria de saber como conseguiu meu número.
Não é um currículo.
Cinqüenta mil dólares.
O Nicky Um Olho quer que eu leve isso para o Jimmy Narigudo?
São para meus gastos médicos. Preciso que descubra o que tenho.
Planos de saúde costumam ser mais baratos que isso.
Dinheiro vivo significa que tem algo a esconder.
Sou uma capitã da Força Aérea, começarei uma nova missão.
- Treinamento de astronautas da NASA. - Eu descobri o sal e criei as rádios FM.
Algo está errado, com meus olhos, meus ouvidos.
Se fosse curável, a Força Aérea faria de graça.
Se não for, não importa.
Existem centenas de candidatos prontos para
tomar meu lugar que não precisam ser curados.
Preciso disso sem registros. Fiz uma pesquisa. Você é o melhor,
quebra regras, não se importa com os outros, a não ser si mesmo.
Digamos que seja verdade. Você conseguirá um novo trabalho.
O Hospital ganha uma boa quantia em dinheiro. E eu?
Eu colidi num simulador por que comecei a ouvir com os olhos.
- O alumínio, pode ter corrompido... - Não importa.
Nova paciente, mulher, 30 anos. com sinestesia. Novas regras.
Se fizerem exames, rasguem, Raios-X, queimem. Sem notas, registros, nada.
Até onde sabem, o paciente é Osama Bin Laden.
Qualquer um fora desta sala é da Força Delta.
- Perguntas? - Estamos protegendo Osama Bin Laden?
É uma metáfora, se acostume. Outras questões?
- Não vai nem nos dizer o nome? - O nome tem a ver com a doença?
Aqui está Osama.
Todos têm números, então vamos fazer isso alfabeticamente.
- Oito, quinze e cinco. - A sinestesia é recente?
Sim.
Histórico de sintomas parecidos ou psiquiátricos...
Não, nada.
Tomando algum medicamento? Drogas?
- Não. - Devemos acreditar nas suas respostas?
- Acha que troquei Buddy por uma viciada? - Podemos confiar nas respostas dela?
- Precisa confiar em alguém, certo? - Não. Alguém próximo doente? Família,
- colega de trabalho? - Não, não que eu saiba.
- Duas erradas. Kitty Carlisle. - Passa muito tempo acima de 6.000 ms?
- Por que perguntou isso? - Quem voa fica muito tempo imóvel.
Pode ser um coágulo na perna que subiu para o cérebro.
Não é meio incomum?
Como disse, não trocaria o Buddy por algo chato.
A paciente voa freqüentemente. Números 13, 32 e 39, levem Osama
façam um eletroencefalograma, ressonância e angiograma.
Quantos de vocês pensam que Oswald agiu sozinho?
Se por sozinho quer dizer sem conhecimento da CIA...
Fique quieto. Dividam-se em grupos de dois. Testem o sangue dela e fezes.
Quem gosta de rebatedores? Estão erradas. Mas não demitidas.
Mais dois grupos. Pressão e culturas. Quem não sabe o que é um rebatedor?
Este é o endereço dela. Quero que entrem e achem o que ela está escondendo.
- Porque não pedimos as chaves ao paciente? - Se conseguir descobrir o
que ela esconde perguntando, nós precisamos redefinir esconder.
Se quiser viver neste país, aprenda a língua.
O que quer que o resto de nós faça?
Trinta pessoas, três vagas, e ele diz "quero que lavem meu carro".
- Não ralei na faculdade para isso. - Gastaremos meia hora
- limpando um carro. Grande coisa. - É humilhante.
Trabalho, humilhante? É bom demais pra isso?
Não me venha com essa porcaria de trabalhador honesto.
Fomos à faculdade de medicina para não ter que "trabalhar honestamente".
Que tal uma hora de "trabalho honesto"?
Em troca aprenderemos com um dos melhores diagnosticadores do mundo.
Não. Não aprenderemos.
Se fôssemos nós, estaríamos tirando sangue ou procurando por toxinas.
Acabou. Ele só não nos demitiu para arrumarmos
a estante e engomarmos a camisa dele.
Vou embora daqui. Quem está comigo?
Tem certeza que ele não estava brincando? Pode ser só um teste.
Tudo é brincadeira e tudo é um teste. Ele quer que façamos isto.
- Vamos, venha cá. - Poderia tentar, mas,
distendi um músculo em 1987.
Não perdi dois anos repetindo a escola de medicina para ser presa e deportada.
Porque a fizeram repetir? Não tinha créditos suficientes?
De acordo com o Estado de New Jersey, as faculdades de medicina de meu país
são ruins por não serem deste país.
Sabe, se conseguir abrir, terá que descer para me ajudar a entrar.
Ou você pode simplesmente esperar aqui.
Isto é uma competição.
- Mudou de idéia? - Não.
- Então porque está aqui? - Nunca quis ir embora.
- Então porque você... - Queria que todos os outros saíssem.
- Deixe o carro. - Preciso limpá-lo.
Nós precisamos limpá-lo.
Roubei as chaves dele. Levaremos a um lava-rápido.
Ele mandou o pessoal invadir o apartamento de uma mulher.
Obviamente respeitar a propriedade privada não é uma das regras.
Disse ao zelador que estava preocupado com minha sobrinha. Que não atendia ao telefone.
Cara legal. Duas filhas em Monte Holyoke.
Sem evidências de coágulos ou outra coisa
além de contagem alta de glóbulos vermelhos...
Os testes sangüíneos foram bem comuns.
Tem algum problema com uma mulher pelada?
Nem um pouco.
Talvez ela só não esteja acostumada com mulheres nuas nadando com golfinhos.
Não é um golfinho. É um boto. Há uma diferença, sabe?
- Salário é uma coisa. - Você tem um minuto?
Alta taxa de glóbulos vermelhos pode significar...
Envenenamento por monóxido de carbono.
Há muitas explicações diferentes para altas taxas de glóbulos vermelhos.
É, e qual melhor se encaixa com os danos que nosso competidor encontrou
no gás do lugar do incêndio na caverna do Osama?
- Seu carro está limpo. - Você viu um cara louro
- de característica pretensiosa? - Não vejo ninguém prepotente.
Bem pensado. Pode me devolver as chaves do meu carro?
Devolva-me as chaves e coloque o paciente na
câmara hiperbárica, sem número primos para você.
Obrigado.
A alta pressão e o oxigênio tirarão o monóxido de carbono do seu sistema.
Oxigênio por muito tempo pode ter alguns efeitos tóxicos,
então faremos em ciclos.
Posso falar com você um segundo?
Você está trabalhando nesta coisa o tempo todo. Está tudo bem?
Você deveria estar monitorando o batimento cardíaco e a pressão arterial.
Sim, eu estava, até você me colocar de lado.
Estou saindo para consultar outro paciente.
O quê? Não sairei do meu velho trabalho até estar certa que tenho um novo.
- Não disse nada. - O seu olhar disse.
É. Disse. Desculpe.
- Acho que está tendo um ataque do coração. - Não, só me sinto um pouco engraçada...
Arritmia cardíaca.
Acione o alarme.
- Nada. - Fibrilação.
Ei, afastem-se agora.
Está louco? Não pode usar isto, estamos numa...
Afaste-se!
Ela está pegando fogo!
- Temos batimento cardíaco. - E nós estamos despedidos.
Demos a ela nitroglicerina e afinadores de sangue.
Os eletrólitos e o eletrocardiograma posteriores estavam normais.
O ataque não foi causado pelo procedimento.
O que causaria sinestesia alta taxa de glóbulos vermelhos e ataque cardíaco?
Não discutiremos o que causou o aparecimento repentino de queimaduras?
Ele usou as pás carregadas numa sala oxigenada.
E você não o impediu. O que significa que pensou que valia a pena arriscar,
o que a faz uma hipócrita, ou pensou que ele falharia, o que a torna uma assassina.
- O que causa... - Síndrome de Takayasu.
Não sem erupções e febre. Deve ser Whipple.
Sem chance. Você já viu Whipple sem dor abdominal?
Parem! Esta discussão está distraindo cada homem e lésbica daqui!
Ambas estão certas no sentido que ambas me convencem que devem estar erradas.
E cardiomiopatia? Anormalidades estruturais causam o ataque cardíaco
e lançam coágulos para o cérebro, o que nos leva a sinestesia.
- Quantos anos você tem? - Tenho 21. A não ser que seja relevante.
Certo caçador, faça um ecocardiograma transesofagueal.
E já que é possível dividir 26 por 2 e 13, te ajudarão.
O resto de vocês vão à cafeteria e documentem 10 coisas que causem infecção.
Cada um.
Não faria isso. Alguém chamado "17" acha que pode haver listeria na ricota.
17 é um número estúpido.
- O que o Chase está fazendo aqui? - Você viu o Chase?
Ontem à noite, do lado de fora do meu escritório.
Isso é interessante.
- Na verdade é mais curioso... - Chase está trabalhando
na Clínica Mayo no Arizona.
Há uma semana.
Interessante. Não foi o Foreman ou a Cameron que viu, mas o Chase, que despediu.
Alguém parecido com alguém que eu conhecia passou pelo meu escritório.
É sempre interessante que culpa reprimida comece a se extravasar.
A única coisa pela qual me sinto culpado é isso.
Vamos colocar este endoscópio em seu esôfago,
para tentar descobrir onde seu coração está danificado.
Você se sentirá desconfortável, mas continue engolindo.
Prometo que ficará bem.
Ela está pronta.
Vá em frente, pode tentar.
Certo, assim se não encontrarmos nada o House me culpará.
Ou encontrará algo e ganhará uma estrela dourada.
Porque você não quer fazer?
O House não se impressionará com alguém grisalho fazendo isso pela milésima vez.
- Porque não mente? - Isso a tornaria suspeita.
- Doutora... - Chame-me de 13.
Não estou certa disso.
O coração dela está bem estruturalmente.
Sem coágulos, sem defeitos nas válvulas. Sem anormalidades no movimento das paredes.
- Entendi isso no "bem estruturalmente". - O que ela disse?
"Bem estruturalmente".
Presumo que não estão caminhando comigo para me dizer que não encontraram nada.
Teve um pequeno surto na...
Certo. Quem é o próximo?
Teve um pequeno surto de taquicardia auricular, fiz o teste rítmico 2 vezes
- e obtive o mesmo resultado... - Pare!
Certo. É assim que diagnosticamos andando.
Eu falo, vocês desenham. Eu ando, vocês andam.
Eu paro, vocês param. Entenderam?
Taquicardia pode significar superprodução hormonal.
Porque você fez o teste? Eu mandei o caçador fazer.
- Não achamos que se importaria... - Não me importo.
Importa que a deixou fazer. Certo, 10, 24, 39,
façam um teste do hormônio estimulante da tireóide para hipertiroidismo.
Isso poderá causar outro ataque do coração.
Provando que o primeiro ataque dela foi causado pela tireóide.
Que é o que queremos, certo?
Eu viajo sozinho.
Os hormônios estimulam sua tireóide.
Não se preocupe se se ruborizar ou começar a suar.
Significa que a tireóide está funcionando.
E se quiser posso remover esta mancha.
Sou cirurgião plástico. Pode-se permitir uma pequena vaidade.
Estou bem com minha aparência.
Certo, bom para você.
Embora ache estranho alguém tão seguro não
queira que seu médico veja o que está errado.
Do que está falando? Porque eu estaria aqui?
Você está brincando conosco. Está nos cerceando com suas restrições.
Estou me sentindo quente.
O pulso dela está em 120. Não force.
Se o House achasse que isto era uma limitação não teria nos dado o caso.
Ou talvez seja por isso que ele pegou o caso. Ele que ver se podemos lidar com ela.
- O que acharam na casa dela? - Estiveram na minha casa?
Nada.
Fotos de viagens, anuário, o nome dela numa ficha de emprego?
Não estávamos checando estas coisas, certo? Obviamente o House não queria isso.
Vocês têm... vocês têm que me deixarem ir. Estão estragando tudo.
Ninguém está tentando fazer nada. Apenas relaxe.
Isso não é uma resposta normal ao teste. O pulso e pressão sangüínea estão altos.
Fiquem longe de mim.
Não toquem em mim.
Bipar durante a série Judge Judy não é a melhor maneira de ganhar meu afeto.
Ela teve outro ataque de sinestesia. Começou como um ataque psicótico.
E agora ela correu para lá e deve estar prendendo com alguma coisa.
Então me chamou, o cara com uma perna boa e zero de agilidade.
Se arrombarmos aquela porta, a segurança virá, e o nome dela irá para um arquivo.
Felizmente, violência não é o último recurso.
Extorsão é. Então vá em frente. Arranque-a daí.
Se não abrir esta porta iremos arrombá-la.
Esperto. Um apelo à profunda preocupação dela com a propriedade do hospital.
Veremos como isto funciona.
Se não abrir a porta, você morrerá!
Vá embora!
- Parece que está chegando a ela. - Ela não se importa se morrer.
Acha que ela quer morrer?
Não, mas acho que ela só quer viver sob algumas circunstâncias.
Abra ou contarei seu segredo a todos.
Não sabe de nada.
Eu sei.
Não, não.
Ninguém acha que um sedativo ajudaria a...
- Estou tentando. - Certo.
Quem é esta?
Quem é ela?
Osama Bin Laden.
Quem é ela?
- Ela está bem? - Está estável.
- Quem é ela? - O que o House disse a você?
Que ela está concorrendo ao sindicato internacional do crime.
E é o que ele nos disse.
O House pode ser seu chefe, mas eu sou chefe dele.
Se quiserem trabalhar aqui, é melhor que se dêem bem comigo.
Honestamente, ele não nos contou nada sobre quem ela é ou...
O nome dela é Greta Cooper. Quer ser astronauta.
Não quer que a NASA saiba que o cérebro está confundindo o ouvido com os olhos.
Eu chequei o correio dela.
Você é um vírus, House. Agora ao invés de uma preocupação...
- Eu tenho 20. - Pelo jeito só 19.
Que número foi?
De agora em diante, tudo o que fizer será registrado, à caneta, no papel.
Em um registro com a marca do hospital na capa.
Mãe!
Se quiser um exame feito nos laboratórios, quero uma cópia.
Se fizer tomografias, quero uma cópia.
Se pensar em fazer tomografias, quero uma cópia.
Sabe no que estou pensando, não é? Não preciso colocá-los no papel.
Três problemas!
- Um: número 10 está demitido. - Ela te contou?
Tinha que ser alguém que foi a casa dela.
O número 26 está meio sonolento. Perdeu sua soneca da tarde.
Claro que ele não se sente culpado.
O número 2 tem um visto, portanto não pode se arriscar.
- Não tem como você saber. - E aquela garota está apontando para
você desde que entrei.
Problema 2.
O que causa sinestesia, alta taxa de glóbulos vermelhos,
arritmia cardíaca e ataques de pânico?
Pequena elevação de glicose, o que leva à tireóide.
- O padrão de TSH é 1.1. - 1.3.
Não importa. A tireóide dela está funcionando.
E o fígado dela? Os níveis originais de LT estavam normais, mas próximos do limite.
Ela tem o histórico médico no PDA dela.
- Não tenho. - Chequei os resultados do laboratório.
Você disse que não poderíamos anotar nada.
Também disse que queria respostas.
O mais provável é câncer no fígado. Síndrome Paraneoplástica.
Precisamos de uma ressonância magnética.
- O que nos leva ao problema três. - Está dizendo que podemos escrever?
Para você, estou dizendo que está demitido.
- Para os outros estou dizendo... - Mas você disse especificamente que...
- Odeio fofoqueiros. - Ela entregou o 10.
Agora você o re-entregou.
Problema três.
Vamos, vá.
Problema três. Como fazemos testes quando não podemos fazê-los.
A Dra. Cuddy não disse que não poderíamos fazes testes.
- Ela disse que precisamos registrá-los. - Se registrarmos, não serão aprovados.
- Então não podemos. - A vida da paciente
pode depender da aprovação dela.
Os sonhos dela dependem da não aprovação dela.
Então como fazemos testes quando não podemos?
Vocês têm uma hora.
Como se examina um fígado, sem examinar um fígado?
E o que a Cameron está fazendo aqui?
Interessante.
- Agora está vendo a Cameron? - Não, nada de interessante
porque não estou "vendo", eu "vi".
Minha paciente não consentirá com ressonâncias e ultrassons.
E você já lidou com mais cânceres de fígado que qualquer um.
Então quer que eu divida minhas técnicas secretas de examinar que aprendi no Nepal?
Infelizmente os monges me obrigaram a fazer um pacto de sangue.
- Onde ela estava? - Na entrada.
Acho que poderia apalpar a área do fígado.
O que não funcionaria, a não ser que o tumor seja imenso, o que você sabe.
O que significa que está aqui pois essas visões o estão enlouquecendo.
Ela estava loira.
Por que eu teria uma alucinação dessas?
É, por que está mesclando a Cameron e o Chase?
Precisamos descobrir antes que volte a vê-la e ela estiver negra.
Claro, é cientificamente impossível
uma pessoa visitar o lugar onde trabalhou.
Não, mas como ela não é um gato morto
é cientificamente impossível que ela esteja em dois lugares ao mesmo tempo.
Piada de física.
- Não ouço muito dessas. - Ela acabou de me ligar, do Arizona.
Olha o código de área. 480.
Eles ofereceram um trabalho para ela em Scottsdale.
Quer falar, ou devo eu? Acho que nós dois deveríamos falar.
Só que eles estão noivos,
e se está mantendo contato, deve querer comprar para eles...
Talvez não seja culpa reprimida. Pode ser só pânico.
No momento, você tem gente suficiente para construir uma ferrovia.
Mas terá que encolher aquela sala para apenas 3 pessoas.
Alguma chance de transformar esse brilhantismo
em algo para o fígado da minha paciente?
Acho que escolherá pessoas sem relação com as habilidades deles.
Acho que escolherá pessoas que você não os suporta.
Porque se gostar deles... Bem, é apenas...
Estressante.
Estresse.
Gostei disso.
- Precisamos estressar o fígado dela. - Quer dizer, torná-la doente?
Digo, torná-la doente de uma maneira específica.
Se o fígado está quase em mau funcionamento, vamos pará-lo.
Estamos do lado do bem?
Não temos um conselho de ética para consultar?
- Eu te demiti. - Não demitiu.
Ele te demitiu. Você é o 6.
Não, sou o 9.
Gosto da sua audácia. Ainda está demitido.
Como estressamos o fígado dela?
Mentiras e papelada, eu entendo. Estragar seus órgãos...
Poderíamos dar vitamina D intravenosa e colocá-la numa câmara de bronzeamento.
Se ela entrar em coma saberemos que é um problema metabólico.
Ótimo.
Mas a vitamina D é metabolizada pelos rins e pelo fígado.
- Não nos diria qual está com defeito. - Nós poderíamos deixá-la bêbada.
Daremos doses de tequila e mediremos quanto demorará para ela desmaiar.
Se for muito rápido saberemos que o fígado
não está processando álcool. É uma tentativa.
Gosto de você número 9.
- Queria me ver? - Você é um mórmon?
Está usando um anel de Brigham Young.
Ou seus pais que te forçaram?
A igreja tem uma atitude progressiva a favor da igualdade entre as raças.
Não me importo.
Na verdade, agradeço a Deus por você ser o único deles que não bebe.
Preciso de um grupo de controle para determinar se a
deterioração do fígado encontra-se em estado normal.
Tenho um que bebe muito, um que bebe socialmente e um que não bebe.
Apenas faça uma ressonância.
Acha mesmo que o cara que criou o céu e a terra se
importa com o que você coloca no trato digestivo?
O sonho dela não supera minha crença religiosa.
Por que não?
O sonho dela pode se tornar realidade.
Toda vida é sagrada, certo?
Não estamos salvando a vida dela, estamos fazendo um teste de diagnóstico.
Nem mesmo é um teste de verdade.
Um testo falso que pode salvar a vida dela de verdade.
Você tiraria um idiota de um poço em dia de sábado?
Tiraria ou não um idiota de
um poço em dia de sábado?
- Tudo bem, eu farei. - Ótimo.
Por que escolheu tequila? Um simples malte já serviria.
Não foi nossa escolha.
Muito bem, dois minutos. E começa a quinta rodada.
Conte-me sobre a cueca mágica.
É por isso que está aqui?
Sou o que mais bebe. Estou fazendo minha parte na ciência.
A pergunta mais interessante é: por que sua crença religiosa
de repente é menos importante que os sonhos dela?
Está trocando seu argumento?
Sei no que acredito. A questão é: no que você acredita?
A igreja não tenta ditar cada detalhe de nossa vida.
Quando algo não está claro, temos que tomar decisões próprias.
- Mas sua decisão foi dizer não. - Acabou usando a minha decisão.
Você fez um bom argumento.
Argumentos racionais não costumam funcionar com pessoas religiosas.
Senão não teríamos pessoas religiosas.
- Você é um ateu. - Só na Páscoa e no Natal.
Fora isso, não importa.
Qual a diversão nisso? Um universo finito e sem mistérios...
Não é sobre a diversão. É sobre a verdade.
A verdade é que estamos discutindo porque quer descobrir algo sobre mim.
O que conseguiu até agora?
Greta! Greta!
Ela não consegue respirar. Precisamos entubá-la.
- Não. - Pelo menos oxigênio!
A NASA quererá saber o por que.
- Eu vi os testes que pediu. - Você viu o Foreman?
Você mediu a densidade dos dentes dela.
É um teste rápido para hipercalcemia. Você deve ter passado por ele!
Suspeitou de hipercalcemia por causa da ausência de ossos quebrados?
É por isso que pediu três exames toxicológicos?
Ela podia estar tomando umas drogas.
Ele estava num jaleco branco. Você o contratou de volta?
Foreman está comandando o departamento de diagnósticos no New York Mercy.
Você andou bebendo?
Ela não conseguia respirar e recusou o oxigênio e entubação.
E vocês a colocaram numa esteira.
Os arquivos mostrarão que demos oxigênio como parte de um teste
rotineiro de estresse cardiorrespiratório.
Ela consegue respirar, e sua chefe recebe a papelada.
De quem foi a idéia?
Foi uma decisão conjunta.
Nunca é.
Quantos anos tinha quando seu irmão saiu de casa?
- Por que acha que... - Por que não responde?
Sua mãe deu início ao divórcio?
Deveríamos nos concentrar no que está errado com o pulmão dela.
- Você é uma Wicca? - Ela não consegue respirar.
Fique parada.
- O que está fazendo? - Percussão auscultatória.
Se você tem um ouvido bom, pode conseguir...
- Não teve muitos amigos porque escolheu... - Pode ouvir enquanto fala?
Pode-se encontrar não apenas detalhes estruturais, mas pequenas massas profundas.
O jogo acabou.
Ou você tem câncer pulmonar ou esclerose tuberosa.
Precisamos te abrir e fazer uma biópsia.
Nunca. Isso deixaria uma cicatriz.
Os médicos da NASA verão e saberão.
Eu nunca abri o show do Springsteen ou dormi com a Barbara Feldman.
Pode-se viver anos sem sonhos, porém sem o pulmão...
Encontre um jeito.
Tudo bem.
Contanto que continue falando isso com vontade, você não morrerá.
Encontre um jeito.
Como forçamos um paciente a fazer uma cirurgia?
Enganando ele com golpes? Passeio em Saratoga? Viagem a Paris?
O problema não é a cirurgia, mas sim as cicatrizes.
E temos um cirurgião plástico aqui que pode escondê-las.
Não tão bem. A NASA verificará cada marca.
Sugiro que coloquemos éter no oxigênio dela e façamos o que devemos.
Ela nos processará.
Pelo quê? Por termos dificultado a mentira dela para o governo?
Não precisamos escondê-las. Podemos fazer uma leve cirurgia estética.
A incisão nos dará acesso ao pulmão e ela terá uma justificativa para a cicatriz.
Você quer dizer lipoaspiração.
Não, seriam incisões muito longe do pulmão.
Não tiraremos, nós adicionaremos.
Transformaremos ela de "B" para "C".
É um mito que siliconadas explodem em grandes altitudes.
Ela ficará bem.
Apenas pense nisso como uma grande bagagem para a humanidade.
Eu luto por anos para ser levada a sério...
Acredite, você será levada ainda mais a sério.
- Apenas assine o formulário. - Isso me transformará numa piada.
Deve haver outra maneira.
Eu conheci algumas pessoas que tinham sonhos.
Um que todos tinham em comum era aquele onde elas eram piadas.
E elas não se importavam.
Você mudou uma cirurgia de esplenotomia para uma de aumento de seios?
Você condenaria esta mulher à uma vida onde as pessoas
olham para o rosto dela enquanto conversam?
Explique isso ou cancelo a cirurgia.
Posso explicar por que você está aqui?
Acho que acabei de te contar porque estou...
Eu marquei uma cirurgia de aumento de seios para
uma paciente a ser diagnosticada, o que é ridículo.
- Logo, você tinha que me confrontar. - Estou acompanhando, até agora.
- Mas te darei um bom motivo. - Um bom não.
Não, nem perto de bom.
Mas aqui está o segredo no seu ponto de vista.
Minha explicação fará sentido... Não para os diretores, nem para o juiz.
Mas para você, assim você me deixará fazer a cirurgia.
E então, terá que se sentar ao meu lado na reunião administrativa.
Não tem coisa melhor para fazer?
É para o bem da paciente.
O tubo está dentro. Pode começar.
Esvaziem os pulmões.
Ali, um cisto.
Cistos. Contei três deles.
Talvez a mesma quantidade, senão mais, no pulmão esquerdo.
Muito bem, alguém tem trabalhado muito para matar a Sra. Bin Laden.
- Nós sabemos o nome dela agora. - Mas eu esqueci.
Diga a palavra mágica e ganhe imunidade para o próximo desafio.
Equinococose. Atinge todos os órgãos.
Ela já teria tido ataques múltiplos até agora.
- Langerhans pulmonar. - Não explica os glóbulos vermelhos.
Vamos. Cistos, sinestesia e ataque do coração.
- Vocês têm que... - Síndrome de Von Hippel-Lindau.
Explica a taxa de glóbulos vermelhos, causa os cistos nos órgãos.
Um dos cistos é um feocromocitoma,
que causaria alucinações e ataques cardíacos.
Você vê um homem loiro, com uma pele de bebê, ali em cima?
Esse é um procedimento fechado, fora dos limites da platéia.
Não para a equipe cirúrgica.
Contratará aquele cara ao invés da gente?
Sem chance. Eu amo vocês.
Retirem os cistos e façam a histologia para confirmar o Von Hippel-Lindau.
Não se esqueçam dos 'peitículos'.
Ligar para o Arizona foi uma coisa bem legal.
Você ainda sente algo.
Não sinto e nem nunca senti.
- Você enlouqueceu quando... - Você mentiu!
- Porque você sabia que significava... - Não significava nada!
Eu o vi porque ele estava lá.
A Cameron seguiu seu querido até o departamento cirúrgico?
Acho que o Chase a seguiu.
Ela tem sido a atendente-chefe na emergência por três semanas.
Uma atendente loira, para ser mais preciso.
E quanto ao Foreman? Ele está de volta na neurologia?
Está em Nova York Mercy faz 1 mês. Você "viu" o Foreman?
Não.
- Então, estou curada? - Está bem por enquanto.
Mas como Van Hippel-Lindau é uma doença genética, não há cura.
Greta, você precisa ser honesta com a NASA.
- Você disse que tirou todos os cistos. - Eles podem voltar.
Farei tratamento com radiologia. Farei testes regulares.
Se algo acontecer enquanto estiver lá, você estará jogando roleta russa...
Relaxe. Ela não precisa contar e nem você.
Até parece que os doutores da NASA sabem onde vai o hífen no Von Hippel-Lindau.
Você ligou para eles?
Não sou idiota. Aquelas naves voam sobre Nova Jersey.
Então, aqui estamos. O grande momento.
Quais de vocês viverão para serem explorados mais um dia,
e quais de vocês irão para casa e pensarão
na demissão como algo que define o caráter?
Os seguintes números, obrigado por brincarem:
21, 19, 8, 34,
17, 29, 5,
36 e 2.
O resto de vocês, às 8 da manhã em ponto.
Eu chegarei alguma hora entre as 10 e 15 horas.
Mas 26, fique um pouco.
- Eu não fiz nada de errado. - Muitas pessoas não fazem nada errado.
- Outras pessoas erraram. Eu nem... - Outras pessoas tentaram.
Vinte e seis?
Buddy Ebsen não era realmente alérgico...
É, eu sei.
- Quantos anos você tem? - 21.
Você não acha isso irrelevante.
Não terei tanto tempo para aplicar o que nos ensinará,
mas não acho isso significante.
E quanto ao fato de que você nunca fez faculdade de medicina?
Foi por isso que deixou o número do azar fazer o ecocardiograma transesofagueal.
Sr. eticamente antiético.
Por 30 anos trabalhei na seção de admissão para a faculdade de medicina da Columbia.
Inspecionei todas as classes. A maioria mais de uma vez.
Só que nunca consegui um diploma.
Você deveria saber que eu descobriria cedo ou tarde.
Sei que você quebra as regras.
Pensei que talvez quebraria uma para mim.
Não posso te contratar como um médico.
Ainda assim pode me dizer o que pensa.
E também pegar meu café e minhas roupas.
Até eu decidir se te manterei ou não.
Estarei fazendo todo esse jogo para ser seu secretário?
Assistente soa um pouco menos humilhante.
Não é o trabalho dos meus sonhos.
É, sim. Só não é o cargo dos seus sonhos.
Três semanas.
Para alguém que nota tudo, você não notou algo grande.
Você é uma idiota.
O cabelo, onde trabalho ou ambos?
O cabelo te deixa parecida com uma prostituta.
Eu gosto.
Tirar pedaços de vidro de vítimas de acidentes de carro,
recolocar pontas de dedos cortadas junto com o pão...
Pelo menos o Chase só desceu um degrau.
Posso fazer o bem aqui. Tirá-lo do meu corpo.
Por que denunciou sua paciente à NASA?
Não sei quem anda fofocando sobre ética ao invés de sexo,
mas espero que já tenho sido demitido.
- Qual foi o número? - Greta.
- Número. - Nenhum número. A paciente.
Como acha que ela conseguiu o número do seu pager?
Ela veio à emergência, não queria falar...
- Eu não a denunciei. - Você mentiu?
Deveria contar isso a ela antes que ela risque meu carro.
Por que mentiu?
Tive que fechar algumas torneiras que vazavam.
E por que se importar?
Não era da conta de ninguém.
Certo...
Ela será uma astronauta mais confiável de lá.
Mais vigilante que o cara ao lado dela que não tem idéia
sobre o aneurisma em sua cabeça prestes a estourar.
Certo.
Você tem um motivo melhor?
Você não conseguiu acabar com o sonho dela.