Eu sinto muito, mas não estou muito bem.
Você está espirrando. Pode fazer isso no cinema.
E estarei numa cadeira confortável quando desmaiar.
- Estou exausta, querido. - Ah vamos, chegaremos atrasados.
O Episódio IV nunca passou nos cinemas.
É a versão original, lembra?
- Sem a porcaria do Greedo. - Vá sem mim.
Do que está falando? Você adora Guerra nas Estrelas.
Não adora?
Ben...
- Desde quando? - Desde que comecei a fingir.
Sinto muito, só tentei ser solidária.
Tudo bem, irei sozinho.
- Querida, sinto muito. - Eu também.
Estou tão perdida que mal posso pensar.
- Ficaremos em casa. - Não, vá ao cinema.
Você sentiu algo?
Sentir? Como o quê?
- Isso é um terremoto? - Em Nova Jersey?
- Oh Deus. - O quê?
Acho que estou tendo alucinações.
Ligue para a emergência.
4ª Temporada | Episódio 1 - = Alone =-
Tradução: Allan, F., Skillouco, RafaelMD
Sincronia: JMiX e celsojp
Revisão: RafaelMD e celsojp
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Mulher de 26 anos, a tubulação de gás explodiu no subsolo do prédio.
Ela foi retirada dos escombros seis horas depois.
Duas cirurgias para fraturas múltiplas e queimaduras.
Acho que os ossos quebrados são conseqüência do prédio ter caído nela.
E a febre? É a única vítima
- cuja temperatura corporal... - Dê antipiréticos.
Já fiz isso. A febre persiste em 40 graus.
A consciência vai e vem.
Não posso pegar o caso. Não tenho uma equipe.
Então contrate uma.
Para quê? Eu não tenho um caso.
Você ao menos entrevistou alguém?
Você testa um carro antes de comprá-lo, você transa antes de casar.
Não posso contratar uma equipe baseado numa entrevista de 10 minutos.
E se eu não curtir transar com eles?
Você não fez nada nas duas últimas semanas.
O concerto acabou.
Em que universo maluco aprender a técnica de Van Halen é fazer nada?
Pegue o caso, ou ficará o próximo mês
ajudando a equipe dos feridos a trocar curativos.
Eu faço o diagnóstico sozinho
até o fim do dia e você some por uma semana.
Feito.
Não funcionará.
Se ele resolver o caso, nós curamos a garota.
E provamos que ele não precisa de uma equipe.
Ele não solucionará o caso tão rápido.
- Por que não? - Porque ele precisa de uma equipe.
- E isso provará para ele... - Quer mudar a cabeça dele?
Você precisa de um argumento melhor do que "você prometeu".
Febre. Sem respostas a antibióticos e antipiréticos.
Consciência que vai e vem.
Vão!
Está falando comigo?
Estou.
Imagine que o teto da despensa
desabe na sua enceradeira favorita.
Que começa a superaquecer.
Por que eu teria uma enceradeira favorita?
Tudo bem...
Talvez os componentes elétricos ficaram bagunçados por causa do desabamento.
Interessante.
Dano cerebral levando a uma desregulação hipotalâmica.
Essas coisas de rebeliões covardes ficam para a ressonância.
É bom ter visto isso. Vamos, temos que ganhar essa.
Ou coisas vazaram nos buracos, estragando tudo.
Lacerações que levam a infecções.
Bactérias responderiam aos antibióticos. Muito alta para viral.
Parasitas ou fungos são possíveis.
Talvez lúpus.
Minha avó tem lúpus.
Doença auto-imune. Farei um teste de lúpus.
Mas infecção se encaixa melhor. Um histórico seria útil.
O que nos leva a pior parte: falar com a família da enceradeira.
Nós conversamos pouco, o Ben saberia melhor...
Nenhuma fazenda ou viagens para qualquer lugar.
Pegou isso, Dr. Enceradeira?
Nenhuma viagem ou fazenda.
A ficha diz que ela estava doente antes do desabamento.
Eu achei que era só um resfriado. Acha que está relacionado?
Ela estar doente antes e agora? Acredito que sim.
Ela estava inconsciente quando a achei e...
Nós temos brigado.
Só queria saber...
Se ela ficará bem.
Nem sei se você ficará bem.
Vamos curá-la.
Exibido.
Você deveria ser mais legal com as pessoas.
Aonde vamos?
Sabia que o riso de criancinhas é infeccioso?
Parasitas e fungos são ainda mais.
Vamos descobrir qual deles está fazendo o cérebro dela ferver.
- Onde, no prédio? - Se estão fazendo o trabalho direito
deve estar limpo.
O que significa que faremos uma peregrinação ao castelo Blackberry.
O nome dela é Bradberry. Deveria pedir a chave a eles.
Não precisamos. Só precisamos achar uma pedra grande.
Não vou invadir a casa de ninguém.
Eu tenho princípios.
Tenho uns trocados aqui...
Não farei isso...
por menos de R$ 50,00.
Cadê o restaurante?
Que restaurante?
Aquele que você disse que me levaria para almoçar.
Este é de comida caseira.
A pizza fria é minha.
Tenho certeza que pareceria mais fácil no YouTube.
É, você não precisa de uma equipe.
Nem consegue ser preso sozinho.
Está certo. Só tem uma solução: nunca os substitua. Nunca.
Precisa de ajuda?
Isso, favoreça o pobre aleijado.
- Deixe-me fazer isso. - Eu consigo.
Deixa que eu faço.
Só me dê isso.
Verificarei o quarto.
Tem um mofo interessante nas janelas aqui.
Vou demorar um pouco.
Vou checar o banheiro.
Ela tem um diário secreto.
Existe outro tipo de diário?
O que está fazendo?
Tem uma oferta de detergente líquido.
Se você estiver quebrado...
Eu posso te emprestar uma pequena parte do dinheiro que te devo.
Não te colocaria nesta posição.
O que o diário diz?
É uma lista dos encontros sexuais dela.
Garotos, garotas, aparelhos vibratórios...
Se fosse isso, você estaria citando passagens, não resumindo.
É uma lista de tristes banalidades: mal saí da cama, me sinto triste.
E então, há três meses, isso se torna numa lista de alegres banalidades.
"Estou virando a página". "O trabalho está melhorando".
Pode parar de ler, os clichês estão ficando mais saudáveis.
Ou ela está menos deprimida.
- Existem comprimidos para isso? - Antidepressivos não causam febre.
Sozinhos não, mas o pronto-socorro não sabia que ela tomava antidepressivos.
E então deram Demerol para ela. É uma péssima combinação.
Então tudo que você tem que fazer é convencer ele que a namorada
tinha um médico secreto, medicamentos secretos e uma vida secreta.
Faz um tempo que algum paciente tentou te bater... Posso assistir?
Eu só tenho que convencer a mãe.
Na verdade...
Eu não preciso convencer ninguém.
Isso é uma grande besteira. Se ela estivesse indo ao psiquiatra, eu saberia.
Se ela tivesse usando drogas, eu saberia.
Senhora Bradbury, por favor
assine o formulário para podermos começar a diálise.
Mas porque antidepressivos? Eu não entendo!
Senhora Bradbury, por favor
assine o formulário para podermos começar a diálise.
Pare de falar isso.
Dr. Enceradeira o que está havendo? O que está escondendo de nós?
- Ele é um zelador? - Mais importante, é um língua solta.
House fique quieto!
Eu sinto muito pelo jeito que o Dr. House lidou com isso,
é completamente imperdoável.
Mas ele está certo.
- A diálise filtrará o sangue. - Não tem o que filtrar.
- Salvará a vida dela. - Ela não estava deprimida.
Sou infeliz perto do Ben.
Não eu, eu gosto do Ben.
12 de Fevereiro.
Ou ela estava deprimida, ou ela só pensa que você é um canalha.
Nenhum implica que você deva ser o responsável
pelas decisões de seu tratamento.
Está escrito no diário que minha filha tomava esses medicamentos?
- Não, mas com exames... - Você achou medicamentos na casa dela?
Provavelmente escondeu na bolsa.
Pensei que seria rude procurar embaixo de mil toneladas de escombros.
Foi há meses atrás, estávamos brigados,
não significa que ela estivesse deprimida ou não me ame.
Certo, talvez o diário não prove nada, por outro lado...
metade do país toma algum tipo de antidepressivo.
E explica perfeitamente os sintomas dela.
Sua filha não tem aliança no dedo...
Significa que você toma as decisões.
Não tenho certeza se ainda a conheço bem para isso.
Quer realmente arriscar a vida dela, baseado no quanto ele a conhece?
Wilson, seu idiota.
Ouça cuidadosamente, e ninguém sairá ferido.
Você deve seguir as seguintes instruções
qualquer tentativa de contatar o FBI
ou qualquer outro tipo de autoridade
ou... Cuddy...
será retaliada com...
E uma coca grande. Sem gelo.
- Devolve. - O que aconteceu?
Alguém, por acaso, seqüestrou sua guitarra?
Uma FLYING V, 1967 de US$ 12.000 dólares?
- Ou algo assim? - Onde você a escondeu?
Estou lisonjeado que pense que sou tão corajoso e brilhante.
Sim, realmente precisa...
Precisa ser um gênio do crime para arquitetar um furto em uma sala
destrancada e sem vigias no final do corredor.
O que você quer?
Eu? Nada.
Mas acho que o seqüestrador, quem quer que seja, quer
que entreviste de cinco a sete candidatos altamente qualificados.
Eu não preciso de equipe.
Você estava trocando idéias com o zelador.
E resolvi o caso!
Olá, sou a Dra. Cuddy.
Se puder ouvir o que estou dizendo, pisque uma vez.
Você não pode falar agora.
Você tem um tubo passando pela sua garganta, e tente não mexer a cabeça.
Você sofreu um acidente horrível,
mas parece que não terá nenhuma seqüela permanente.
Você teve uma febre alta, mas agora já passou.
Estive aqui o tempo todo, ok querida? Não sairei daqui.
Isso é muito importante.
Eu preciso que você pisque o olho uma vez para sim, duas para não.
Você estava indo ao psiquiatra?
Você tomou algum inibidor da monoamina oxidase?
Antidepressivos.
Megan, tudo bem. Não importa querida, ok? Eu amo você.
Amor? Amor, o que aconteceu?
Megan, você está bem?
O que está acontecendo? Estamos chateando ela?
O coração está batendo muito rápido.
- Tire a família daqui. - Megan?
- Carregue em 200.
Meg.
Afastem-se!
Nós demos um choque nela para voltar ao ritmo normal,
mas ela ainda tem taquicardia.
Fascinante.
Tão fascinante quanto...
- Por que você está aqui? - Eu ia te deixar sozinho
se vencesse a aposta.
- Mas você perdeu. - Eu expliquei a febre.
Que é exatamente do que estávamos falando.
Ela confirmou o uso de antidepressivos.
Vá apostar com outra pessoa se quiser explicar os problemas cardíacos.
Ela confirmou piscando.
Talvez houvesse algum cara bonito na frente do quarto.
Ela melhorou quando cuidei dela mesmo não sendo tão bonito.
Dois sintomas não correlacionados, é só uma coincidência.
Ou está arranjando desculpas para não ter que admitir
que não conseguiu cuidar disso sozinho.
Tudo bem, o que explica a febre e a persistente taquicardia?
Pode ser qualquer coisa, inflamação do endocárdio.
Não. Febre, não infecção.
Um...
Continue, você está indo muito bem.
Você venceu.
- Eu não acredito em você. - Eu não vou entrar nesse jogo.
Só me dê os malditos currículos e minha guitarra.
Não está comigo.
Apesar de eu ter ouvido antes alguns
sons de cordas tocando, vindo de debaixo daquele sofá.
Esse seqüestrador não é só corajoso, é diabólico.
Eu acho que ele percebeu que
não deveria fazer a devolução até depois de você fazer as entrevistas.
Hum, você não escreveu nada.
Então, o que está tentando dizer é que não
encontrou aquela grande única explicação
porque ela não existe.
- Esperto. - Bem, vamos apenas assumir
que sua teoria sobre os antidepressivos explique a febre.
Mas e o coração?
E nem fale que um prédio caiu em cima dela.
OK.
- Uma estrutura colapsou... - Cala a boca.
Qual é, isso explica.
Musculatura esmagada libera potássio, causando a taquicardia...
Você não acha que ela deveria ter síndrome de esmagamento
logo depois de ser esmagada, e não dois dias depois.
Obstáculos microvasculares.
Demora esse tempo para o sangue voltar a circular.
Ela deveria ter o coração inchado.
Faça um ecocardiograma para confirmar.
Essa síndrome de esmagamento é boa ou má?
Ela parece ser boa?
Quer dizer, comparado com as outras coisas que ela poderia ter.
Não existem outras coisas que ela poderia ter.
Então por que está fazendo esses exames?
Ótima pergunta.
O quê? O que é isso?
O coração está bem.
Por que ela está suando?
- A febre voltou. - Por que a febre voltaria?
- Não posso dizer. - Você não sabe?
Sei, só não posso dizer.
Por que você me bateria.
Vamos discutir isso na frente de testemunhas.
Síndrome de Abstinência?
Então ela é alcoólatra agora?
A primeira febre foi por causa dos medicamentos para a depressão.
Ou você está errado.
A segunda febre foi por causa da automedicação para a depressão.
Isso é loucura.
Não acha que eu teria percebido se ela estivesse constantemente bêbada?
Você praticamente vivia com Sylvia Plath. E não percebeu isso.
Mais respeito, ou eu vou bater em você.
Tudo bem, eu vou fazer alguns testes de enzimas do fígado.
Estas enzimas também podem ser aumentadas pelo trauma muscular e esquelético.
Eles estarão altos, independente de ela ter um problema com bebidas ou não.
Eles não sabem disso.
Era só para fingir que ia confirmar.
- Qual o tratamento? - Ela não é alcoólatra.
Alimentar o vício, álcool endovenoso.
Retirar gradativamente após alguns dias.
Ela está doente, traumatizada e meio morta.
Você quer deixá-la bêbada.
Faça isso.
Você não pode fazer isso. Nós vivemos juntos, teremos filhos.
Você mal a conhece.
Aparentemente, nem você.
Alô?
Olá, poderia falar com Trevor... Kaufman?
Ei, ei, é o Trev. O que manda?
Aqui é o Dr. Gregory House.
Você poderia vir aqui amanhã para uma entrevista?
House? Está falando sério? Maravilhoso!
Ei cara, eu consegui a entrevista com o House!
Ei, olhem pra mim! Eu consegui a entrevista com o House!
Cara, fica quieto, estou no telefone!
Cala a boca! Eu sou o cara!
Eu fui bipado.
Não, não foi.
Eles usaram meu código.
Não, eles não usaram.
Você foi bipado, mas não por nós.
Você viu a invasão em Entebee?
Já, no final, eles soltaram os reféns.
Como está sendo com você?
Os Ugandenses jogaram limpo.
Eles não moveram os reféns Israelitas.
Mais uma vez, estou perplexo
com a brilhante tática do seqüestrador.
O que é "El Fuego Del Amor"
e por que você precisa de dez deles?
É uma novela. Estou aprendendo espanhol.
Diga adeus.
Você está apagando minha TIVO?
House, não o último episódio.
Não negocio com terroristas.
Eu os sopro fora de seus esconderijos.
Você sabe o que terroristas fazem quando não há negociação?
Eles aterrorizam.
Manda ver.
A febre abaixou.
O suor diminuiu. O coração está bem.
Acho que House estava certo, de novo.
São boas notícias, certo?
São boas notícias.
O que isso quer dizer? Ela é uma alcoólatra?
Não há outra explicação?
Não, desculpe.
Não faz nenhum sentido.
Dra. Cuddy...
Ela está fazendo aquilo com a boca de novo.
Várias vezes pelas últimas duas horas.
Ela está tentando falar?
Não.
Acho que ela está gritando.
Bom dia.
De onde você veio?
Macacos, se você acredita nos Democratas.
Você estava lá quando eu provava estar certo.
O tratamento do álcool acabou com os problemas de coração e febre.
Sim, também estava lá quando você provou estar errado.
Ela estava gritando silenciosamente por duas horas.
Os valores de amilase e lipase estão no teto. Ela tem pancreatite.
Álcool intravenoso pode causar pancreatite.
Ok.
Não vai argumentar comigo?
Não.
- Acha que estou certo? - Não.
Por que não?
Não.
Não é uma questão de sim ou não.
Por isso não estou respondendo.
Se não é álcool intravenoso, tem de ser...
Não estou interessada.
Se eu estiver errado, ela morrerá.
Tem certeza que ainda é reitora em medicina?
Não estou interessada em argumentar porque não quero te dar idéias.
Você precisa de alguém para trocar idéias.
Você precisa de um time.
Não me siga.
O inibidor da monoamina oxidase causou a febre.
O álcool causou a pancreatite.
A tirada do álcool causou a taquicardia ventricular.
Sua lógica é irrefutável.
Você está errado.
Bem, em quem acreditará? Num brinquedo clássico ou uma mulher que
se tivesse alguma confiança em si mesma, não sentiria a necessidade de me distrair
com um sutiã transparente.
Você realmente só tratará a pancreatite?
Você está aqui para trocar idéias?
Não quero que ela morra por você ser um teimoso.
Então você pode argumentar e racionalizar ao mesmo tempo.
Acho que você ainda é reitora de medicina.
Se você estiver certo, então esse cara
que não é um imbecil, que não é fissurado em trabalho,
que não é um sociopata,
de alguma forma perdeu tanto a depressão
quanto o alcoolismo dela.
Sim, imagine isso, um casal com segredos.
Por que ela mentiria?
Alcoolismo você não precisa explicar. Mas...
Se você estiver certo, deve haver anormalidades no pâncreas.
Ao menos faça uma ressonância para confirmar.
Oh, meu Deus.
Esse cara entende do negócio. Ou caras.
Poderia ser vários caras.
Ou uma garota. Quem sabe?
Tudo que posso dizer é, é muita audácia.
Não contratarei uma equipe.
Você já apertou uma corda de guitarra bem devagar?
Passou do ponto que ela pode agüentar a tensão?
Ela faz um som estranho.
Quase como um grito.
Achei que seria engraçado.
Armei para você, e você armou para mim.
No fim das contas, você cedia.
Mas você mostrou uma notável falta de humor.
- Que me fez pensar. - Oh, Deus.
Qual a verdadeira razão pela qual não contrata uma equipe?
Já disse, não preciso de uma equipe.
Então contrate três pessoas e deixe-as ficar sentadas.
Não seria correto.
Três anos atrás, você contratou uma equipe.
- O que mudou? - Tornei-me um homem de princípios.
Fiquei mais esperto.
Qual resposta fará Sócrates se calar?
O que mudou é, você contratou uma equipe.
Conectou-se a uma equipe. Trabalhou com eles e os perdeu.
Maldição.
Não há anormalidades no pâncreas dela.
Você apaixona, você casa.
50% de chance de terminar em infelicidade.
Contratar empregados pode ser até difícil.
Porque você sabe, no fim das contas, eles o deixarão.
Aumentou o sinal T2 na cápsula hepática.
Se você entende o que quero dizer.
Você se machucou. Supere isso.
Agora, se você me dá licença, minha paciente acaba de começar a sangrar
pela boca e ânus.
- Hemorragia interna. - Não mais.
- Agora está em todo o lugar. - Por que você está aqui?
Aquela ali embaixo é minha paciente.
Está aqui porque estou aqui.
Não argumentarei mais com você.
Eu sei.
O álcool não causou a pancreatite. Foi a hemorragia.
A questão é, o que causou a hemorragia interna? Eu me odeio.
Você sabe que caiu uma construção sobre a paciente.
Quatro dias atrás.
Hemorragia pode começar a qualquer hora.
Está sangrando em cinco áreas diferentes.
Você acha que eles sincronizaram os relógios?
Ela tomou Warfarim depois da cirurgia no quadril.
Espera-se que haja desordem em padrões de hemorragia.
Febre, coração, e sangramento.
Três problemas, três explicações totalmente diferentes.
Ela deve ser a mulher mais azarada do mundo.
Só aceito essa teoria doida porque se provou certa.
Em todos os sentidos. Todos os tratamentos funcionaram.
Sim, ela parece perfeitamente saudável.
Esta hemorragia em excesso, é um sintoma de algo mais.
E você precisa de uma equipe, porque você está errado
e você matará essa mulher.
Se eu tivesse uma equipe, essa paciente já estaria morta.
Porque eles estariam aqui em vez de mim.
E eles não notariam o tamanho do útero dessa mulher.
Oi!
Como está indo? Importa-se se eu observar?
Tem uma grande sala ali em cima com um grande vidro só para isso.
Pára com isso.
Você quer olhar as vaginas, existem sites para isso.
Acha que sou feito de dinheiro?
- Você pode tirá-lo daqui? - Útero alargado.
Significa que esteve grávida recentemente.
Ela é uma ótima mentirosa, mas duvido que ela esconderia um bebê do namorado.
A raspagem no útero indica que ela teve um aborto, mas não há nada no histórico médico.
Só uma razão para esconder um aborto. O namorado quer bebês, ela não.
Ela está sangrando para todo lado.
A não ser que o cara fez um aborto com uma espingarda...
Pare de trocar idéias!
Não é o aborto. É o que ela fez depois.
O namorado notaria camisinhas. Notaria abstinência.
Não notaria a pílula.
O que significa que não preciso de uma equipe.
Ei, onde está sua sogra?
Dr. House, este é Doug Mcmurtry.
A namorada trabalhava com Megan quando...
Ela morreu?
Ela morreu esta manhã.
Bem, então por que você ainda está aqui?
Preciso do consentimento da senhora para fazer um tratamento.
- O que você descobriu? - Gostaria de te falar,
mas já que não está legalmente casado...
Que diabos você descobriu?
Sua namorada teve um aborto.
Vê por que não te contei?
Seria insano também falar que ela está tomando pílulas.
Não, ela não está.
Se soubessem disso, não teriam dado afinador de sangue depois da cirurgia.
A combinação causou a hemorragia.
São boas notícias. É tratável.
É só dar tamoxifeno a ela. Que normalmente é para câncer no seio.
Não é verdade. Porque, nós queremos ter filhos.
Olha, eu já fiz os testes sangüíneos.
Ou ela mentiu para você ou o sangue dela para nós.
Diga a Megan que fico feliz que irá melhorar.
- Como está? - Eu tenho câncer.
Você está numa ala de oncologia.
Todos têm câncer.
Quer simpatia, quer tentar a, ala "dificilmente há algo de errado comigo"?
Na verdade, por que não te levo lá agora?
Quão doente você está? Consegue andar?
- Você é médico? - Hospitalizado hoje.
Primeiro dia dos cinco da quimioterapia. É, você consegue andar.
- Venha. Vamos nessa. - O Dr. Wilson sabe que está aqui?
Bem, se ele não soubesse, isso seria muita estupidez...
Porque ele não saberia onde o paciente estava.
Ele poderia achar que foi seqüestrado.
Não, a sala de cima é maior. Tem tv a cabo.
Enfermeiras lindas, com esponjas de banho.
Se se sentir mal, me chame diretamente, não o Dr. Wilson.
Ele está tendo à última série de aplicação hormonal.
Você receitou tamoxifeno? Uma droga contra câncer?
Ela bloqueia os receptores de estrógenos.
Também bloqueia respiração e função renal?
Ela está piorando.
Não quer dizer que eu estava errado.
Tem algum médico aqui?
Falência renal, febre forte, dificuldade para respirar. Alguma idéia?
Estou num filme de M. Night Shyamalan?
Você é o House, certo?
Deve me conhecer porque te insultei uma vez, seu paciente ou seus pais.
Se for o caso, me desculpe. Estava bêbado aquele dia.
Paciente inicialmente apresentou ferimentos de esmagamento.
Eu o conheço porque a Dra. Cuddy fez um memorando.
Dizendo para cooperar totalmente comigo?
Não.
Imaginei que isso seria um chute difícil.
Alguém aqui não recebeu o memorando?
Infecção fúngica.
Você não tem um paciente?
Ela atirou em si mesma na perna, alucinando com a metanfetamina.
Não vai fazer mal a ela sentir dor por um tempinho.
Micose estaria nos olhos dela a esse momento.
- Haemophylus. - Não explica a febre remitente.
Você ouviu... que há uma vaga para o emprego, certo?
Eu apenas me importo com as pessoas.
Síndrome da dificuldade respiratória aguda.
S.A.R.A. não explica nada. Tirando a respiração.
Se você se importa com as pessoas, não terá o emprego.
Eu estava mentindo. Síndrome de esmagamento.
Não explica a respiração ruim.
Qual era o problema com S.A.R.A.?
- Só explicava a má respiração. - E com a síndrome de esmagamento?
Não explica a respiração.
- Você é fã de simetria? - Claro.
Estranho.
Porque seus olhos estão maiores de um lado, e por olhos quero dizer seios.
S.A.R.A e síndrome de esmagamento,
ambas as reações ao trauma severo. Por que ela não pode ter ambos?
Por que...
Porque então não há nada que possamos fazer.
Você me lembra de alguém. Mande-me seu currículo.
Vou colocá-lo no topo da pilha que eu nunca irei olhar.
Eu não podia ir embora.
Você não parece o tipo de pessoa que desiste de desistir.
- Eu a amo. - Você ama alguém.
Alguém que não bebia, que queria ter filhos, e que não era infeliz.
- Eu sei que ela mentiu, mas... - O que está fazendo?
Por que está dizendo essas coisas a ele?
A mulher que você ama não existe.
Essa mulher está morrendo.
Ela tem S.A.R.A. E síndrome de esmagamento.
O corpo dela está basicamente desistindo.
Podemos mantê-la ligada ao suporte de diálise e esperar pelo melhor.
Esqueça. Ela tem um inchaço no braço.
Isso significa que você está enganado?
Seriam boas notícias para vocês.
Saberemos depois da biópsia.
Que paciente é?
- Megan... - Paciente do House.
- Isso. - Não viu meus memorandos?
Claro. Os dois.
Dois?
E o segundo dizia para ignorar o primeiro?
Sim.
Pareceu estranho.
- Fiz uma ressonância e... - Claro que fez.
- O que descobriu? - É meio estranho.
Ela tem inchaços por toda parte.
- Ela tem tumores? - Não exatamente.
Os inchaços são granulomas eosinofílicos.
São normalmente de reações alérgicas.
Vou iniciar terapia com corticosteróides.
Alergia a quê? Ela não tem alergias.
Nós não sabemos.
Infelizmente, o único medicamento que foi usado o suficiente
para ter esse tipo de reação é cefalosporina.
E por que "infelizmente"?
Por que ela estava usando há 2 meses.
É o que você quer dizer, não?
Ela tomou para faringite, e portanto não pode ser alérgica.
- É o que parece. - O que esse hospital
está fazendo com ela? Ela teve três falhas médicas distintas.
E agora ela está morrendo de uma alergia que seria impossível ter!
Sr. Lee, Só tenho que checar...
Sam? Está bem?
O que está fazendo aqui?
- Eu estava tirando uma soneca. - Onde está meu paciente?
Você roubou meu paciente.
- Você seqüestrou minha guitarra. - Devolva-o.
- Só quando você a devolver. - É "ela"?
Bem, certamente não é um cara.
É uma guitarra! Você pegou um ser humano!
Agora quem não tem senso de humor?
Estou monitorando ele daqui.
O quê? você está escutando o som distante de gemido?
- As enfermeiras sabem me chamar. - Elas não sabem quem ele é!
O nome dele está lá na ficha. Agora saia. Estou trabalhando.
Se derem a ele o remédio errado, quem sabe o que acontecerá?
House!
Coisas ruins aconteceriam.
Ele está no quarto 318.
O que você está... O que está dando a Megan?
Megan? Nada.
Nada? O que está havendo?
Com ela? Nada.
Então por que está dando medicamento a ela?
Só umas anfetaminas para acordá-la.
Tudo podia ser explicado por ela ter mentido para vocês.
Os antidepressivos, a bebida, a pílula.
Até agora.
Agora ela é alérgica a algo que a ficha diz que não é.
Não é ela mentindo, é a ficha mentindo.
O que não faz sentido.
Você conhece Liz Masters?
- Não. - Sim, ela trabalhava com Megan.
Aquele que você conheceu lá fora era o namorado dela.
Essa é a ficha dela.
Usa inibidores da monoamina oxidase para depressão.
Sob uso de anticoncepcional, e teve um aborto há um mês.
E é alérgica a cefalosporina.
O que acontece aqui? O que, está dizendo que não é a Megan?
Sim.
Ben.
Desde quando?
Desde logo antes de eu começar a fingir... que gostava.
É da mesma altura que Megan, mesmo forma física, mesma cor de cabelo.
Ambas tiveram ferimentos horríveis.
Irreconhecíveis.
A equipe de resgate não checa duas vezes identificações
dos membros da família em cenas de acidentes.
Não. Liz morreu ontem. Essa não é Liz.
Eu conheço a Megan. Eu conheço o cabelo.
Conheço as mãos, o cheiro...
Qual seu nome?
Liz...
Ah, meu Deus
Sua namorada nunca mentiu para você.
Eu fiz tudo sozinho, mamãe.
Está falando comigo?
Vá embora.
Eu fiz tudo sozinho, mamãe.
- Como sabia que era eu? - Há um cheiro que é exalado
por felinos feridos.
Você está enganado.
Eu fiz tudo certo.
- Só tratei o paciente errado... - Eles tinham um bom relacionamento.
Ele nem conseguiu identificá-la.
E você estava errado sobre não precisar de uma equipe.
Ela quase morreu.
Então eu quase preciso de uma equipe.
Você estava contente com sua teoria "pessoas são idiotas".
Mas a Cameron nunca teria aceitado
que esse sujeito sabia tudo sobre o amor da vida dele.
E tão logo tentasse se explicar com múltiplos acontecimentos,
o Foreman faria tudo para provar que estava errado.
E então Chase faria de tudo para provar que você estava certo.
Qualquer um deles teria resolvido isso dias atrás.
Contrate uma equipe.
Eu não me importo como vai fazer.
Apenas faça.
Algumas vezes, eu estou errado.
Eu tenho um dom para observar,
para escutar pessoas em situações. Mas algumas vezes, estou errado.
Esta vai ser a mais longa entrevista de emprego de suas vidas.
Eu vou testá-los de maneiras que muitas vezes
vão achar injustas, humilhantes, e ilegais.
E na maioria estarão certos.
Olhem para esquerda.
Agora olhem para direita.
Ao final de seis semanas,
um de vocês terá ido.
Assim como outros 28 de vocês.
Vistam o jaleco.