- Aproximando 50 pés. - Entendido.
Estamos com pouco combustível, 2 minutos para o limite.
Vamos lá Fisher. Temos outros lugares para ir, pessoas para salvar.
Estou trabalhando nisso.
Foi o que eu ouvi, por que está demorando tanto?
Largue a mala!
- Você precisa se segurar em mim. - É da minha esposa, não posso.
Senhor, seja lá o que for, não é importante.
Estamos com o combustível no limite senhor.
Ouviu isso Fisher? Bingo.
Ou puxe ele ou vamos deixar vocês dois aqui.
Entendido, senhor.
- Deixe a maldita maleta! - Eu posso agüentar, está tudo bem.
Marina.
Marina, Marina.
Meu amor, está bem? Está bem?
Minha esposa está doente, o histórico médico estava na mala.
Se estava tão preocupado com as roupas da mulher devia ter ficado em Cuba.
Temos que voltar, Dr. House precisa do histórico médico.
Ele disse que não eram roupas, era o histórico médico.
Ela está doente e precisa ir pra casa.
Não para casa, House, eu preciso ver Dr. House.
3ª Temporada | Episódio 24 -= Human Error =-
Tradução: Thaysita, Krysak, marinamah e RafaelMD
Sincronia e Revisão: Celso
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
Você não atende mais o telefone.
Sou mundialmente famoso agora. A imprensa não me deixa em paz.
- É a Cuddy. - Eu sei, se fosse a imprensa atenderia.
E já que não atende as ligações dela, eu atendo.
Seu paciente está esperando há horas.
- Ela não marcou um horário. - Não, ela arriscou a vida.
Se você não atinge a terra firme, não recebe leite nem mel.
A mulher tem dez problemas diferentes. Incluindo dores pelo corpo todo.
Claro que isso não é tão interessante quanto espiar inutilmente o Foreman.
Sabe que eu acho festas de despedidas fascinantes?
É meio insultante comemorar quando alguém te deixa.
- E o que vai fazer para mantê-lo? - Nada.
Ele vai sair mesmo. Você sabe disso, não sabe?
- Sei. - E o que vai fazer?
Não há nada que eu possa fazer. Ele não quer mais dinheiro...
ou melhores condições. Não quer um trabalho melhor.
Ele não quer ser eu.
Porque ele o acha um idiota sem coração...
que não se preocupa com ninguém a não ser você mesmo.
- Ele está certo. - Precisa mostrar que se importa.
Não precisa.
Foreman não é a única cereja com cobertura de chocolate da caixa.
House, você toca um violão que ganhou no primeiro ano.
- Na oitava série. - Mora no mesmo apartamento há 15 anos.
Dirige um carro de 10 anos, você não é bom com mudanças.
Isso costumava ser verdade, mas eu mudei.
Ele não tem medo de ser você e sim de ser quem ele acha que você é.
Febre reumática explicaria as exantemas.
Não a visão dubla e o sangue na urina.
Eles ficaram a deriva por três dias e desidratação causa problemas nos rins.
- E a visão dupla? - Concussão durante o naufrágio.
Tudo se encaixa se os sintomas começaram quando vocês acham que começaram.
Isso seria bem mais fácil se tivéssemos o histórico médico dela.
Algum de vocês é mergulhador profissional de grandes profundidades?
Ela é de um país sujo e pobre dos trópicos.
Doenças infecciosas e parasitas são as causas mais prováveis...
de dores inexplicáveis, febre e exantemas.
Nós podemos começar daí.
Se tem uma coisa que Castro sabe, é como ficar bem de verde.
E se tem duas coisas que ele sabe...
é como ficar bem de verde e como treinar médicos.
Mesmo sem o histórico médico, podemos presumir...
que ela foi afogada em antibióticos.
Antes que se ela se arriscasse a se afogar para me ver.
Então o que Castro não sabe?
Como usar equipamentos de scanner de última tecnologia.
Dor e visão dupla apontam para a cabeça.
Cameron, faça uma ressonância.
Veja o que está cozinhando na velha cabeça.
- Chase, examine o marido. - Por quê? Ele não reclamou de dor.
Matemática básica, pegue todos sintomas dela, rastreie os sintomas do mar dele.
Os que restarem são sintomas originais dela.
- Alguma dor? - Não, só queimaduras do sol.
- Visão embaçada? - Não.
E minha mulher, ela está com o Dr. House?
Está com outro médico que faz parte da equipe do Dr. House.
Não, ela deve ver o Dr. House, nós temos permissão.
É assim que funciona com o Dr. House.
- Eu viajei 1.600 kilômetros para vê-lo. - Ele não se importa.
Eu sinto muito, mas ele é assim.
Foi essa pessoa que você arriscou sua vida para ver.
E você fez a escolha certa.
Algum outro metal?
Deve ter sido difícil no barco.
Quando a tempestade veio, sim muito difícil.
Eu rezei quando meu marido, como se diz...
- Com os remos? - Estavam num barco sem motor?
Não, não, nós começamos com um motor, mas quebrou na primeira noite.
Meu marido, ele pode consertar qualquer coisa.
Uma máquina de lavar, um carro, um computador.
Mas aquele motor estúpido...
e eu.
Esses dois ele não pode consertar.
- Ele te trouxe até nós. - Ele nunca desistiu.
Não importa o que acontecesse.
Ele ficava dizendo para mim:
"Não se preocupe, nós conseguiremos".
"Eu vou cuidar de você."
Isso foi desde o primeiro dia.
Ele recusa a se preocupar ou rezar.
Ele acredita que se você não tem um...
você não precisa do outro.
O marido tem um músculo distendido no ombro, mas nenhuma dor ou visão dupla.
Ele tem uma febre, exantema por fungos, tosse e bilirrubina elevada.
Foreman não vai a lugar nenhum.
- Ele disse isso a você? - Ele não quer ir de verdade.
E você não quer que ele vá.
Você cedeu, assim como fez com a Cameron.
Foreman não é tão fácil quanto a Cameron, mas também, quem é?
Eu estou na sala.
Ele pode não querer um compromisso, mas ele quer alguma coisa.
Talvez seja algo que eu não posso oferecer.
- Então você vai mentir. - Ele perceberia.
Talvez, ou talvez ele apenas veja o que ele quer ver.
Ela tem esclerose múltipla.
Explica a dor, fadiga, visão dupla e problemas no rim.
Os problemas renais não estão ligados, o marido tem o mesmo problema.
É possível duas pessoas terem o mesmo sintoma por razões diferentes.
Se você for por essa abordagem, então é melhor jogar fora...
tudo o que sabemos do marido e começar de novo.
Poderíamos fazer isso, ou podemos fazer algo produtivo.
Dar interferon para a esclerose e ver se ela melhora.
Eu gosto de ser produtivo.
Muito bem, faça.
"Muito Bem"?
É isso o que você acha que ele quer, um tapinha na cabeça?
Vá fazer o seu trabalho.
Ela não tem esclerose.
Sei que não é um diagnóstico bom de ouvir.
Não, os doutores em Cuba teriam encontrado a esclerose.
O que é isso?
Está tudo bem, o marcador de pulso apenas saiu.
- Marina, você não pode... - Está doendo.
A dor está ficando pior.
O seu tratamento não está funcionando porque não é esclerose.
Isso dói?
Ou o Foreman é muito mais forte do que ele pensa ou...
Sério, ou...
Ela é jovem demais para ter uma osteoporose tão grave.
E velha demais para Osteogenesis Imperfecta.
- O que deixa câncer dos ossos. - Câncer é um tiro no escuro.
Por quê? Porque câncer em metástase não explica a ressonância anormal...
Dano renal, fungo na boca, dupla visão.
Oh, espere ele explica!
Uma infecção também poderia fazer isso.
Não é uma infecção.
Porque você sabe pelos registros médicos inexistentes...
confirmam que os brilhantes médicos em Cuba a trataram por uma infecção?
Ou porque está tentando puxar o saco do Foreman?
Porque uma infecção causaria uma febre...
e os brilhantes médicos que trabalham no meu escritório...
já tiraram isso da lista porque o marido...
Foi você mesmo que disse que é possível duas pessoas...
terem o mesmo sintoma por razões diferentes.
E foi você que disse que se fizéssemos isso...
seria melhor jogar fora tudo o que temos do marido.
Certo, e então você disse que deveríamos fazer...
algo produtivo como quebrar o braço dela.
Foreman não quebrou o braço dela.
- Claro que não. - O câncer quebrou.
Faça uma tomografia, veja o que mais está quebrando.
Isso não vai funcionar! Ele não é um idiota.
Você não pode simplesmente concordar com tudo o que ele diz por dois dias...
e esperar que ele esqueça os últimos três anos e o quanto ele te odeia.
Mais alguma coisa?
Quando tiver os resultados da tomografia me avise.
Eu não me importo se o Foreman vai ficar ou vai embora mas...
Você está demitido.
- Por que eu gritei com você? - Porque esteve aqui por mais tempo.
Aprendeu tudo o que pode...
ou não aprendeu coisa alguma.
De um jeito ou de outro, está na hora de uma mudança.
Tudo bem.
Sem tumores nos braços.
Membrana Senobial está funcionando bem.
Sem manchas. Sem câncer de ossos.
Talvez devêssemos estar procurando por alguma outra coisa.
Está chovendo lá fora?
- House me demitiu. - O quê?
Por que você gritou com ele?
Hora de mudança foi a explicação oficial.
Não faz sentido nenhum.
- Desde quando House faz sentido? - Ele sempre faz sentido.
- Ele está com raiva. - Sim, a causa é você, Foreman.
Ele está com raiva que você vai embora então ele demite o Chase.
Com licença.
Acima do úmero, tem uma mancha.
- Por que demitiu o Chase? - Certo.
Primeiro me diga o resultado da tomografia.
- Você o demitiu por minha causa? - Ficaria se eu tivesse feito?
Pediu pra ele demitir o Chase?
- Não. - Sim.
Está frustrado com o Foreman...
então descontou, "chutando o cachorro"?
Ele se foi há menos de 5 minutos e as ofensas começam.
- O que a tomografia mostrou? - Por que demitiu o Chase?
Você sabe o que a tomografia mostrou?
Saiam vocês dois.
Esperem, o que tem na tomografia?
Não pode desfazer-se do seu departamento inteiro...
só porque não consegue ligar com um problema.
É, eles são todos insubstituíveis.
Se ao menos esse país descobrisse um jeito...
de ensinar as pessoas a interpretarem tomografias.
O que há de errado com você?
Demitiu o Chase?
E presumo que você não sabe o resultado da tomografia do meu paciente?
Eu disse para você mostrar ao Foreman que você tem um coração.
Como isso foi traduzido, como você sendo um idiota?
- Então a resposta é "não"? - Pegue o telefone...
e diga ao Chase que cometeu um erro. Recontrate ele.
Chase, se souber o que a tomografia mostrou, me ligue de volta.
- Chega de papo-furado. - O Chase é um bom médico.
Desculpe, você está na sala errada. O meu nome está escrito na porta.
Meu time, minha decisão.
Meu prédio, meu andar, minhas pessoas.
Espere um minuto. House.
Dr. Chase, como está?
Obrigado. Você é indispensável.
Ainda está demitido. Desculpe.
Isso foi estranho.
A tomografia revelou um coágulo no braço do meu paciente, o que significa...
até mais. Tenho duas pessoas trabalhando pra mim.
Preciso que uma faça o meu serviço.
Um coágulo indica um problema no coração.
Precisamos fazer um angiograma de emergência.
Mas não tem certeza que é um coágulo.
A tomografia não pode determinar com precisão.
Então não tem uma idéia melhor do há de errado com ela...
do que quando chegamos aqui?
- Descartamos esclerose múltipla. - Eu disse que não era esclerose.
- Onde está o Dr. House? - O Dr. House foi embora.
Ele vai estar de manhã para olhar os resultados...
se você assinar a autorização.
Mas...
você pode ligar pra casa dele.
Nem sempre ele atende, então continue ligando.
Obrigado.
Dr. House, é o Esteban Hernandez de novo.
Assim que chegar em casa, é muito importante que retorne minha ligação.
Alô, Dr. House, é o Esteban Hernandez...
assim que chegar em casa, se puder, por favor me ligue.
O cateter está na artéria femoral.
- Por que está me contando isso? - Porque você está auxiliando.
Eu pareço que estou auxiliando?
Eu não tenho nada a ver com a demissão do Chase.
Está tudo bem?
Você está indo bem, Marina.
O contraste vai demorar um minuto para passar pelo seu sistema.
Por que não diz ao House que está saindo por que ele é um babaca?
Porque essa é a verdade.
Você deu meu telefone pra um cubano zangado?
Por que faria isso?
Não está se transformando no House, você é pior que ele.
Deixe-me entender direito.
Ao invés de pegar o telefone e conversar com um paciente por 5 min...
você desistiu de dormir e veio pra cá.
Meu peito...
Ela está com taquicardia ventricular.
- O que você fez? - Nada.
Deve ter atingido alguma coisa. Uma artéria?
Ela não tem pulso.
Está doendo.
Ela não tem pulso, mas está falando.
Tussa.
Tussa de novo.
Continue tossindo. Pressione sangue pro seu cérebro.
Mantenha-a consciente. Aplique 1mg de epinefrina.
Isso...
irá...
- me ajudar? - Não, mas isso é muito legal.
Precisamos colocá-la na máquina-extracorpórea.
Precisamos mantê-la aqui. Se houver um coágulo e...
a colocarmos na máquina, irá para o cérebro e vai matá-la.
Continuar com a ressuscitação pode causar dano cerebral.
Ou fazer o coração parar.
Assumindo que não foi um erro humano.
Não rompi uma artéria, simplesmente parou.
- Eu disse, "assumindo". - A outra única opção...
- é instabilidade elétrica. - Não há alteração do segmento ST.
- Precisamos contar pro marido. - Dizer o quê?
Não fazemos idéia do que aconteceu.
House?
Continuem até eu desvendar isso.
House!
Aos 47 anos, espero que meu cólon esteja melhor que o desse cara.
Isolando o primeiro transverso.
Socorro! Estou preso dentro do monitor.
Não é uma boa hora, House.
O paciente perdeu os batimentos durante um cateterismo de rotina, então...
Erro humano.
- Não é erro humano. - Instabilidade elétrica?
Pré ECG estava normal. Sem síncope.
Isquemia?
O Foreman disse que não houve alteração do segmento ST.
Erro humano é a única outra possibilidade...
- Não é erro humano. - Claro que é erro humano.
Você não quer que o Foreman tenha cometido um erro...
porque então teria que zombar dele.
Isso colocaria um furo no seu plano brilhante de mantê-lo...
por ter um colapso e demitir o Chase.
Você cuspiu no monitor? Sabe que posso vê-lo.
Erro humano não explicaria os sintomas dela.
- Quer dizer, o coração parando? - E a dor no pé, nas costas.
House estou ocupado. Você tem uma equipe.
Faça o diferencial com eles.
O Foreman e a Cameron estão fazendo ressuscitação.
Então não deveria ter demitido o Chase.
Mudança é divertido, hein?
- 5, 6, 7, 8... - Vai.
Acho que precisamos falar com o marido.
Ele achou que esse procedimento iria durar 45 minutos.
Mais 30min e não terá o que explicar.
Vamos trazê-la de volta. Precisamos colocá-la numa máquina-extracorpórea.
O House ainda não está atendendo o celular.
Você, venha aqui.
Vai.
Com licença, minha esposa deveria ter voltado faz meia hora.
Assim que soubermos de algo, vamos chamá-lo.
Obrigado.
A prova final de comportamento humano...
também vai incluir apresentação clínica de mania.
E vamos abordar as tomografias Stanislas Dehaene.
Com licença, professora.
House, quando terminarmos nossa ronda.
A paciente não tem batimento cardíaco.
Parou quando inserimos um cateter, durante um angiograma de rotina.
Se alguém me disser porquê o coração parou, ganha um A na aula da Dra. Cuddy.
Alguém?
- Erro humano? - É...
Vim fazer uma pesquisa entre estudantes do 1° ano de medicina...
porque não tinha considerado erro humano.
Síndrome de Marfan.
Anormalidades estruturais apareceriam no ecocardiograma, você ganha um C.
- Injeções de botox. - F.
Se as injeções estivessem contaminadas com botulismo vivo, faria sentido.
B+, infelizmente ela perdeu a última consulta de aplicação...
devido a um acidente de barco. Me mande seu currículo.
- House, o tempo acabou. - Meu Deus.
Você cheira a boi-almiscarado.
Ou a paciente entra na máquina-extracorpórea...
ou eu anuncio a hora da morte.
Sua paciente ainda não está na máquina-extracorpórea?
Eu estava preocupado com um coágulo.
- Há quanto tempo? - Três horas.
House, máquina-extracorpórea, agora.
- Abram caminho. - Saia da frente por favor.
Dr. Foreman, minha esposa. O que está acontecendo?
O coração dela parou, nós temos que colocá-la na máquina-extracorpórea.
Você precisa esperar aí fora.
- Dr. House. - Você pode passar o aspirador depois.
Eu não sou o faxineiro, sou Esteban Hernandez.
O que aconteceu com a minha esposa?
O coração dela parou.
Por que o coração dela parou?
Se eu soubesse isso eu teria te procurado.
Me diga para onde a levaram, diga o que está acontece com ela.
"Acontecendo", particípio presente.
Não é uma forma de falar muito interessante.
Eu não gosto dessa conversa.
Mas eu arrisquei minha vida para te ver.
Eu te procurei, você cura as pessoas.
Quanto todo mundo desiste você continua.
E agora você me insulta? Ignora minha esposa?
Ajuda no meu processo.
Você não vai ignorar minha esposa. Ela é tudo para mim.
Bem, você não ignora sua esposa.
Você só fica aqui, você não fala com as pessoas.
Como você conserta algo se não olhar para aquilo?
Ligar a máquina-extracorpórea, por favor.
Bom. Bom fluxo distal.
- Preciso olhar o coração. - Por quê?
Não consigo achar minha carteira. Levante ela e vire.
Eu não vejo nada de errado com o coração dela.
- Corações não param sem motivo. - Ok, dê a sua olhada.
Vê alguma coisa errada?
Dê a carga inicial.
Afastem-se.
- Afastem-se. - Faça de novo.
Afastem-se.
De novo.
A sétima vez é pra valer. Sinto muito.
Vou mantê-la na máquina até o marido se despedir.
Não vai dizer nada ao marido até que eu possa dizer porquê...
Não importa. O coração dela não bate. Ela está morta.
Eu comprei uma coisa para você.
Vou sentir sua falta.
Eu sei que você não vai sentir minha falta, mas...
eu pensei que seria legal você ter isso.
Eu vou sentir sua falta.
Eu não ganho um abraço também?
O cirurgião não encontrou nada. Não consegue fazer o coração dela bater.
Que presente atencioso.
Boa lembrança de um furto autoral para pendurar no novo local de emprego.
Vocês podem ir, digam olá pro Chase por mim.
Você está usando batom.
Nós podemos ficar, fazer outro diferencial.
Vocês não tem teorias sobre o porquê o coração parou.
O que significa que eu não preciso de vocês, vão.
É tarde demais para teorias. Nós precisamos contar para o marido.
- Contar o quê? - Que acabou.
- Por quê? - Porque o coração dela não quer bater.
Como podemos dizer a ele que não tem esperança...
se não sabemos porquê não tem esperança.
Ele não vai desligar os aparelhos da esposa.
Ele arriscou a vida para trazê-la pra mim.
Ele desliga os aparelhos significa que ele falhou.
Ele desliga os aparelhos significa que você falhou.
E você está bem com isso?
Vá.
- Oi. - Oi.
Você está linda.
Você sabe que o House te demitir não tem nada a ver com você.
- O porquê não importa. - O Foreman vai acabar ficando.
O House vai te ligar, provavelmente gritar por não ter aparecido.
Está tudo bem.
Ele está certo. Está na hora de uma mudança.
Você estava certa também, toda a coisa de "É terça, eu gosto de você"...
foi bobagem.
Não me olhe desse jeito. Não sinta pena de mim.
Conseguir esse emprego foi a melhor coisa que já aconteceu pra mim.
Tudo o que aconteceu. E perdê-lo...
Eu acho que...
vai ser bom também.
Vou sentir sua falta.
Você tem tempo para uma bebida?
Acho que eu deveria ir.
Como está indo?
O modo como as luzes de segurança iluminam suas pernas.
- Fica bem. - Obrigada.
Se está aqui pra gritar comigo por causa da situação Foreman/Chase...
você pode ir embora.
Quando planeja contar ao marido que ele deve se despedir da esposa?
Não marquei um horário.
Além da sua curiosidade, há alguma razão para mantê-la na máquina-extracorpórea?
O marido prefere ela não morta.
Ou quer um final de livro para o jovem que cruzou o oceano pela esposa.
Isso não é uma peça. Não me importo.
- Então desligue os aparelhos. - E se eu puder consertar?
- Ainda não sei. - Eu sei que você se importa.
Eu não me importo.
Realmente não me importo.
Minha motivação é pura.
Se fizermos uma autópsia e...
eu tiver aquela idéia maluca que poderia salvá-la.
O marido pode ficar chateado.
Você fez tudo que podia. É hora de desistir.
Me disseram que você não acreditava em Deus.
Não acredito.
Prometi a minha esposa que faria de tudo para curá-la.
Se eu não rezar, não estarei fazendo tudo.
Não está funcionando. Ela não vai voltar.
Se quiser se despedir, vá até a UTI e...
vamos tirá-la da máquina-extracorpórea.
Sinto muito. Eu deveria...
Marina, eu sinto muito.
Quando desligarem os aparelhos...
- será o fim? - Sim.
- O cérebro está funcionando agora? - Provavelmente, só o coração que não.
Ela parece estar dormindo.
Ela não está dormindo, nós conferimos duas vezes.
Te amarei para sempre, meu amor.
O coração está batendo.
Não, é fluxo residual da máquina-extracorpórea.
Não, eu posso sentir. Veja.
Aquele é o coração dela, não?
Onda-P, QRS, Onda-T. Está bem normal.
Marina.
Minha nossa!
Isso é o céu?
Não, é Nova Jérsei.
Deus te mandou de volta pra mim.
É um milagre.
- É impossível. - Aparentemente não.
Corações vivos não param sem razão.
E corações mortos não revivem sem razão.
Aparentemente eles o fazem.
Ela está faz 3 horas fora da máquina-extracorpórea...
e ainda estável, e a dor desapareceu.
- Não desapareceu. - Acha que ela está mentindo?
Só porque não está lá agora não significa que se foi.
Só porque estava lá antes não significa que vá voltar.
Chase, provavelmente estava certo.
Ela tinha algum tipo de infecção tropical...
que sarou quando a colocamos sob antibióticos...
- durante a máquina-extracorpórea. - Antibióticos não a trouxeram de volta.
Além de um milagre, é a única explicação para os sintomas.
Por que Deus leva o crédito sempre que algo bom acontece?
Onde Ele estava quando o coração dela parou?
E se não foi erro humano?
E se foi erro divino? Um defeito congênito...
numa artéria, deixando suscetível a infecção.
Nós precisamos fazer outro angiograma.
Já olhamos o coração dela centenas de maneiras diferentes.
- Não havia evidência... - A única vez que olhamos...
dentro do coração dela, paramos antes de conseguir ver qualquer coisa.
Porque ele parou.
Boas notícias. Sabemos qual é o problema.
- Você quer dizer "era". - É minha língua materna, não sua.
Se ela quiser viver mais que Fidel Castro...
precisamos consertar o coração dela.
O que ele quer?
Caso ninguém tenha contado pra vocês, hoje é segunda.
O que significa que você ficou morta por um dia.
Se esse tipo de sintoma voltar, a coisa pode ficar feia.
Eu preciso fazer outro angiograma.
Espere, não foi isso que fez o coração dela parar antes?
Não, Deus fez isso. Ele é todo poderoso, sabe?
Sim, ele é.
Ele estava olhando por nós no oceano. E está olhando por nós agora.
Quem resgatou você não tinha asas, eles tinham um helicóptero.
Esteban rezou.
Sabe quantos garotinhos estão rezando por "rockets"?
Quantos padres estão rezando por...
- Bem, isso funcionou uma vez. - Você não me trouxe de volta pra ele.
Não vou tirar você dele. Mas se não fizermos esse teste...
Deus irá.
Você disse que não havia chance.
"Não tenha esperança", o que significa...
Que eu estava errado. Mas eu me engano o tempo todo.
Meus erros não provam que exista um Deus.
Vieram de longe para me ver.
Vai colocar a vida dela nas mãos de Deus ou nas minhas?
Pronta?
Melhor eu não ver você rezando.
Não vou querer brigar pelos créditos dessa vez.
Ascendendo pela femoral...
- entrando o arco aórtico. - Aí foi onde...
Quando paramos para um piquenique semana passada.
A pressão sanguínea dela está subindo.
A minha está subindo também.
Claro, estou travando uma batalha com Deus.
No coração.
Injetando o contraste.
O fluxo da coronária direita achou uma obstrução.
O fluxo da esquerda está normal.
- Parece que você está errado. - Ou eu estou certo ou...
esse teste vai terminar muito mal.
O que é aquilo?
Ela tem um, dois e um terceiro óstio!
Quantos ela deveria ter?
"Dos"!
Tudo que o terceiro está fazendo é causar inflamação.
Formando coágulos e "atrapalhando" o angiograma.
Nenhum ser humano não erraria tanto assim.
Não se preocupe, só mais uma cirurgia e você ficará bem.
Graças a Deus!
Não me obrigue te dar um tapa.
Oi.
É terça-feira.
- Não. É segunda. - Eu sei. É que...
não queria esperar.
Ouvi que você conseguiu outro consumidor satisfeito.
Mais um e eu ganho um conjunto de facas.
Bem, é isso.
Agradeço a oportunidade que você me deu.
Não fiz por você.
Achei que era o melhor cara pro serviço.
Obrigado. Eu acho.
É por isso que eu quero que você fique.
Você é uma parte importante da equipe.
Eu preciso de você.
Eu sei.
Mas eu não preciso de você.
E definitivamente, não quero ser você, um infeliz.
Acabei de solucionar o caso.
Ao prever um defeito cardíaco nunca visto.
Um caso que você não poderia solucionar.
Um caso do qual você desistiu. Eu não poderia estar mais feliz!
Por dois minutos, talvez. Até que o próximo caso apareça...
para o seu vício pela próxima solução.
Essa mulher falava durante uma parada cardíaca...
e você estava mais interessado na fala do que no coração morrendo.
- Os dois eventos estavam relacionados. - Eu não quero solucionar casos.
- Eu quero salvar vidas. - Você acha que ela se importa?
Você acha que o marido se importa?
Você acha que o filho que agora ela poderá ter, graças a mim...
vai se importar com o motivo de eu tê-la salvo?
- Eu me importo! - Consigo mesmo!
- Com o seu próprio ego! - House...
Você é o bastardo egoísta, não eu!
É por isso que você teve tanto prazer preparando...
sua despedida pelas últimas três semanas.
Não foi por mim. Não foi por ninguém. Não foi para ajudar ninguém.
Bela tentativa.
"Bela tentativa" é inútil.
Você agora tem uma sala maior que a minha.
Por que não vai aproveitá-la?
Melhor que sejam fotos nuas.
Minha carta de demissão.
Aprendi tudo que eu pude nesse emprego.
O que espera que eu faça?
Que eu me humilhe e peça desculpas? Implore para que o Chase volte?
Não. Espero que você faça o que sempre faz.
Espero que faça uma piada e siga em frente.
Espero que você fique bem.
Eu vou sentir saudades.
Genuínos cigarros americanos.
Vocês não conseguem comprar em Cuba.
- 100% saudáveis. - Você não devia ir para casa?
Acompanhamento do paciente. Muito importante.
Ela parece ótima. Parece que está dormindo.
Ela está dormindo. Eu conferi duas vezes.
Então...
Todos eles se demitiram?
Dois se demitiram. Eu demiti o terceiro.
É muito duro perder o seu pessoal.
Deve estar muito chateado.
É, eu devo estar!
Mas não está.
Não acho que eu esteja.
Acho que estou bem.
O que você vai fazer?
Só Deus sabe.