Então quer que eu te explique como você acabou de perder?
Ou quer encarar o tabuleiro durante seus 3 minutos?
Esperando pela sorte?
Vamos lá. Isso se chama xadrez rápido.
Adeus!
Bom jogo.
Eu disse bom jogo.
O que está fazendo? Pare com isso! Pare com isso!
Se afaste dele. Se afaste!
Liguem pra emergência. Peçam uma ambulância.
Diga a eles pra mandarem duas!
Minha cabeça vai explodir!
3ª Temporada | Episódio 23 -= The Jerk =-
Tradução: mari_guerra, marinamah, rauen e nai.
Revisão: Celso
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
- Sua cabeça ainda dói? - Você é idiota?
Nate.
Minha cabeça está explodindo de dor e ele pergunta se dói?
O que você é, algum tipo de estudante de medicina?
Você parece ainda ter festas de aniversário temáticas.
Desculpe.
Tem tido problemas de concentração na escola ultimamente?
Além das fantasias de lamber os seios da professora de francês?
Não, eu estou indo muito bem.
A raiva e a dor podem ser causadas por parasitas. Ele come muito sushi?
Não. Ele era vegetariano até alguns meses atrás.
Alguma mudança de comportamento desde a nova dieta?
Não.
Ele é assim desde que entrou na adolescência.
Não importa o quanto eu grite ou castigue, ele ainda vai dizer...
É, vamos todos chorar pela coitada da mãe do Nate.
- Mais alguma pergunta estúpida? - Nate!
- Eu odeio esse garoto. - Eu gosto desse garoto.
- Você não o conheceu. - Eu sei que você o odeia.
O que mais eu preciso saber? O garoto não é um clichê?
Qualquer um pode começar uma briga depois de perder.
É preciso ser criativo pra bater em alguém que você acabou de derrotar.
A dor não está restrita a cabeça.
O resto são galos e machucados causados pelas 17 brigas...
- em que ele esteve nesse semestre. - Concussão?
A ressonância estava limpa. Sem tumores no lóbulo frontal.
E o exame toxicológico não mostrou traços de cocaína ou anfetaminas.
Nate ficou primitivo com o outro garoto. Pode ser...
Espere aí.
Estou tendo um momento. Essa...
Essa pode ser a última vez que Foreman erroneamente...
sugere um tumor na glândula supra-renal.
O que pode gerar excesso de adrenalina. Causa a dor na cabeça e a raiva.
Mas não o distúrbio de personalidade.
Não existe um distúrbio de personalidade. Ele é um adolescente.
Ser um adolescente justifica o estranho comentário inapropriado.
Esse garoto disse alguma coisa inapropriada?
Ele tem cefaléia em salvas. Provavelmente vem tendo há anos.
A pergunta é, o que as está causando?
Se fosse só uma cefaléia em salvas, ele teria inchaço ao redor dos olhos.
O Pronto-Socorro aplicou ibuprofeno pra dor. Pelo menos pra essa dor.
Mas isso pode ter acabado com o inchaço. O melhor palpite é um problema vascular.
O tratamento comum pra cefaléia em salvas são corticóides...
o que o pronto-socorro também já ministrou.
Ele ainda está sentindo dor, o que significa...
Tratamento comum é chamado de tratamento comum porque algumas vezes...
você tem que fazer uso de tratamentos incomuns.
Coloque-o sob anticoagulantes e façam estimulação magnética transcraniana.
Não se atreva a tocar naquele intelecto amargo.
50 pratas pra quem se voluntariar e tratar esse pentelho.
Não é culpa do garoto, ele está doente.
Ótimo. Você faz.
Sem chance, ele é seu pentelho.
Eu faço, mas tenho uma entrevista de emprego depois do trabalho.
Se alguma coisa surgir depois, vocês cuidam disso.
- Precisa de uma carta de recomendação? - Obrigado.
A da Cameron deve ser suficiente.
Isso não vai me transformar num, tipo, vegetal que molha as calças, vai?
É seguro, os pulsos magnéticos ativam as células do nervo...
que com sorte vão acabar com as dores de cabeça.
Tem alguma coisa que você possa fazer sobre a outra dor?
Das brigas?
É, quero dizer, meu rosto, meu ombro, meu estômago.
Eu mal consigo dobrar meus dedos.
Você já está sob remédios pra dor, não tem nada mais que eu possa fazer.
Claro que tem, cara. Diga aos seus chapas pra pararem de pisar em mim.
Vou dizer por aí que você é um cara legal.
As pessoas tomam cuidado com o que falam perto de você?
Por que eu sou negro?
Não, porque você é gay.
Cefaléia em salvas podem durar por anos.
Causa irritabilidade ou mesmo hostilidade contra outros.
Você quer dizer que a doença está afetando a personalidade dele?
- Se esse tratamento funcionar, pode... - Mudá-lo?
- Sim. - Graças a Deus.
Você deve pensar que sou terrível.
Meu filho está aqui numa cama de hospital e...
Pode ter certeza que eu entendo.
Eu pensei que era uma mãe ruim.
E eu me odiei.
Porque o odiava.
O que vocês tem pra mim nessa linda manhã?
Anticoagulantes e o EMT não fizeram efeito. Não é cefaléia em salvas.
Você está acusando os sintomas de mentirem?
Pode ser hemocromatose.
Não causaria o distúrbio de personalidade.
E hipotireoidismo?
Não está ficando agressivo e letárgico.
Ele está ficando agressivo e mais agressivo.
E cisto dermóide rompido?
Desculpem, fiquei confuso. Estava esperando virar a direita.
- É a vez do Foreman de ser derrubado. - O que a Cameron disse.
Foi uma idéia original.
Mas sem gordura nos ventrículos. É cefaléia em salvas.
O tratamento usual não funcionou. O incomum não funcionou.
Bem colocado, Foreman.
Os tratamentos nem sempre funcionam. Os sintomas nunca mentem.
O único tratamento aprovado pra cefaléia em salvas que resta é cirurgia cerebral.
- E não é garantido. - Dá um tempo, Foreman!
Se o tratamento aprovado não funciona, vamos com um não aprovado.
Tem algo em mente?
Porque você pode, não dizer.
Eu tinha uma entrevista marcada no New York Mercy ontem.
O hospital dos ricos e famosos de Manhattan.
Boa jogada. Seus colegas devem estar orgulhosos.
Não aconteceu, porque aparentemente, eu liguei pra cancelar.
Não me lembro de fazer essa ligação. Acha que tenho um problema neurológico?
- Sim. - Por que você está me zoando?
- Não fui eu. - É!
Foi um dos outros idiotas patéticos...
socialmente reprimidos pra quem eu trabalho.
Talvez tenha sido o Ashton Kutcher.
- Se você quer que eu fique, me diga. - Faria diferença?
Não, mas seria o jeito maduro de se lidar com isso.
Se o jeito maduro não funciona, por que se importar?
Eu tenho sido totalmente profissional!
Dei duas semanas de aviso prévio, continuei a trabalhar nos casos.
Agendei minhas entrevistas no meu horário livre.
Você não tem o direito de ferrar com meu futuro.
Você vai ficar todo chorão durante os diagnósticos diferenciais, não vai?
Não fui eu.
Eu só saboto as pessoas que considero que valem a pena.
Você é uma mulher maldosa e astuta.
Isso é muito excitante.
As garotas podem fofocar depois.
Do que você está falando?
Ligou pro New York Mercy pra cancelar a entrevista de emprego do Foreman.
Quando eu disse "as garotas podem fofocar depois"...
estava te mandando embora, mas de maneira educada.
Suponho que tenha parado com seus antidepressivos.
Você está se esquivando. Só eu posso fazer isso.
O Foreman realmente pensa que fiz isso?
Não, só eu. Mas eu sei se algo que ele não sabe. Não fui eu.
Por que eu faria isso?
- Você quer que ele saia? - Não.
Estava planejando fazer alguma coisa?
Estou esperando a aprovação do conselho.
Mas se ele aceitar o trabalho, não há nada a ser feito. Você teve que pará-lo.
Não fui eu.
O que está fazendo?
Procurando por um sinal. Um rápido piscar de olhos, movimento dos lábios.
Mande a enfermeira Unger entrar quando passar por ela na saída.
Quase esqueci, preciso dar cogumelos mágicos a um garoto...
pra tratar cefaléia em salvas. Tudo bem?
Claro, sem problemas.
Eu estava sendo sarcástica.
Não pareceria assim na transcrição do tribunal.
Cogumelos tem psilocibina que funcionam em cefaléia em salvas.
É isso ou abrir o cérebro dele e ir numa expedição de pesca.
Suponho que tenha considerado que ele pode ter uma experiência psicogênica.
Possivelmente ter um acesso de paranóia grave.
Considerei agora.
É definitivamente melhor que a reitora da medicina prescreva...
ao invés de um médico perturbado com histórico de uso de drogas.
Tira a reclamação se o paciente decidir colocar uma capa e saltar do telhado.
Dose pequena, não mais que 10mg. Ambiente estritamente controlado.
E tenha certeza de pegar a aprovação da mãe pra isso.
A festa começou, Garth. E não fique no caminho do Foreman. Isso é errado.
Novas pesquisas mostram que um componente químico...
- dos cogumelos pode ser... - Muitos termos técnicos médicos.
Então quando eu recebo?
Eu fiz faculdade, eu conheço cogumelos.
O amigo de um amigo atirou no próprio pé.
Eles não vão me dar uma arma, Enid!
Assine o formulário de consentimento.
Estaremos monitorando ele, mas pode acontecer parada cardíaca.
Um E maiúsculo, N minúsculo...
E se os cogumelos não funcionarem?
O próximo passo seria um tipo de cirurgia cerebral.
A dor está piorando. Preciso dos cogumelos agora!
Nate, como está a dor?
Ei Saltitante! O canguru dos arbustos!
Sua cabeça, Nate. Nós precisamos saber como está a dor.
O que estou sentindo agora é o oposto de dor.
Isso significa que você tem cefaléia em salvas. O que, com sorte, significa...
Cara, você é gostosa.
- Ela está me deixando excitado. - Se controle.
Você não pode me deixar doido e não terminar o serviço.
- Cala a boca. - Pega leve, ele não está bem.
Vai se arrepender de dizer não.
Dá um olhada.
Pelo amor de Deus.
- Espere. - O que você está fazendo?
Ele tem testículos menores que o normal.
Suas outras características sexuais secundárias são normais.
Se quer me bajular, evite discussões sobre os testículos de outros homens.
Obrigado. Concentre-se em frases como:
"Você estava certo sobre a cefaléia em salvas".
Mas errado quanto o que as causou.
Problema vascular numa veia grande não causaria hipogonadismo.
Tá bem, o que causa raiva, dores de cabeça...
distúrbio de personalidade, e hipogonadismo?
Onde está Foreman?
Ele está bravo comigo.
- Por quê? - Nenhum motivo.
É, isso faz sentido.
As genitálias masculinas são controladas pelo hipotálamo e pela hipófise.
Nós não estamos mais falando sobre o Foreman.
O garoto está apanhando na escola.
Alguns golpes na cabeça causariam lesões hipotalâmicas.
Vamos chegar a conversar sobre o que acontece quando Foreman se for?
Se fôssemos uma empresa aérea comandada pelos empregados na Escandinávia, sim.
Não são lesões. Sua temperatura estaria absurda. Sintomas não mentem.
Ele sai em menos de uma semana e você nem começou a olhar currículos?
Ele nem precisa. Nós dois podemos dar conta.
Craniofaringioma se encaixa nos sintomas.
Façam uma biópsia na hipófise do pirralho.
E deixemos gravado que eu estava certo quanto à cefaléia em salvas.
- Esqueça. - É um procedimento seguro.
Nós colocamos um tubo de endoscopia pela narina.
E cortam fora uma parte do meu cérebro? De jeito nenhum.
Se for um tumor, pode te matar.
Só me dêem mais cogumelos, ok? Eu vou ficar bem.
Vocês só precisam do meu consentimento, certo?
- Sim, mas será muito mais fácil se... - Faça o que for necessário.
Você não encosta em mim, ok?
Você pode encostar. Só não no meu cérebro.
Nate, você tem que fazer isso. Eu não consigo mais agüentar.
Meu Deus, mãe! Me poupe do melodrama da culpa, tá bem?
Relaxe um pouco! Vá copular.
Eu vou dar um sedativo pra ele.
Você é bonitão, Dr. Saltitante.
Por que não dá um trato nela?
Nate...
Você está sentindo dor?
Nate!
Os batimentos cardíacos estão normais. A respiração também.
O que está havendo? O que há de errado com ele?
Ele está amarelado. O fígado está parando.
Nós lhe demos sulfonato polistreno de sódio.
20% do seu fígado está operando e está deteriorando rápido.
O que quer dizer que ele vai estar morto...
muito antes do Foreman devolver seu tíquete do estacionamento.
O que causa distúrbio de personalidade, dor de cabeça...
blah blah blah, e falência do fígado?
Falência do fígado pode causar hipogonadismo, dor de cabeça.
Alteração no estado mental leva a distúrbio de personalidade e raiva.
Tudo que precisamos fazer é descobrir o que causou a falência do fígado.
Sim, também precisamos descobrir como os sintomas de ontem...
podem ser causados pela falência do fígado hoje.
Se o fígado parou agora, não estava bom ontem.
Se não estava operando como devia, pode ter causado...
Não assuste uma pessoa desse jeito.
- Eu estou ouvindo. - Bem, ouvir não me ajuda.
Ok. Vamos com o fígado e a teoria da máquina do tempo.
Foreman, o que causa problemas no fígado?
- Doença de Wilson. - Não. Ceruloplasma está normal.
Nenhuma dilatação e nenhuma massa, então não é câncer.
Pode ser um estreitamento dos dutos da bile.
Colangite esclerosante primária.
A maior parte de danos ao fígado são do que colocamos em nossos corpos. Foreman?
Adolescente nervoso... álcool.
Não, os testes sangüíneos deram negativo.
Nenhum sinal de drogas ou paracetemol corrompendo o exame de toxinas.
Talvez a água estivesse contaminada.
Sua mãe estaria doente também.
Cuddy?
Soou como alguém com traseiro. Vá.
Tentaremos sair dessa sem o seu olhar vazio pra nos guiar.
Então se não são as coisas ruins que ele ingere, e quanto as coisas boas?
Ele foi criado como um vegetariano.
Foi criado. Significa que ele está crescidinho agora.
Ou que ele não é mais um vegetariano.
Ele começou a comer carne vermelha alguns meses atrás.
A não ser que ele estivesse comprando peças de vaca louca...
o corpo não teria problema em metabolizar isso.
Teria se ele tivesse uma falta de OTC.
O corpo não pode metabolizar nitrogênio, danifica o fígado.
Faça um teste de hambúrguer.
É exatamente o que parece. Entupa ele de carne...
espere até que seu nível de amônia dispare.
Eu dobrarei seu salário.
Chase e Cameron se rebelariam se descobrissem.
Chase e Cameron não estariam chefiando o próprio grupo de diagnóstico.
Você trabalhará em paralelo com House. Será sua prática.
Equipe separada, casos separados. Autonomia total.
Eu só estive trabalhando com isso por três anos.
Três anos respondendo ao House. Não há melhor treino.
E quando vier aquele caso que eu não consiga desvendar?
Você sabe a quem eu teria que recorrer.
Ou você pode simplesmente deixar o paciente morrer. É sua decisão.
Não.
Por quê?
Ele é mau.
Ele não sabotou a sua entrevista.
- Como você sabe? - Porque fui eu.
Não fui eu.
Mas você acreditou, o que quer dizer que você não tem certeza que foi House.
Bom, alguém o fez. Alguém daqui.
Eu não posso trabalhar aqui.
Isso não é um procedimento médico.
É só um médico me forçando a comer lixo.
Nós precisamos ver como seu fígado processa as proteínas.
Então me dêem uma posta de carne, um rosbife.
E se eu trouxesse pra ele alguma coisa de casa?
Tem que ser preparado aqui, para sabermos que não tem químicos...
ou conservantes que possam alterar os resultados.
Eu não vou comer nada preparado por um...
imigrante cozinheiro de hospital que recebe U$5/hora e usa rede de cabelo.
Cale a boca! Ou você começa a comer...
ou eu vou amarrá-lo a esta cama e te enfiar isso goela abaixo..
um a um, entendeu?
Você não pode ficar bravo comigo.
Eu estou doente.
Você deveria se sentir mal por mim.
- Enfermeira, o kit contentor corporal. - Sim, doutor.
Acredite.
Será bem mais fácil se você mesmo comer.
Você sabotou a entrevista de emprego do Foreman.
- Por que eu faria... - Alguém o fez.
Não fui eu, nem o House, significa que tem que ser alguém...
que achava que Foreman protegia House.
Tem que ser alguém que realmente goste do House.
O que significa que foi você ou aquele zelador noturno estranho...
que usa a calça do avesso.
Eu quero que o Foreman vá embora.
House tem que perceber que precisa de alguém que se oponha a ele.
Cameron está apaixonada por ele, Chase tem medo dele, e eu ajudo ele.
- House precisa de limites. - Eu imponho limit...
Você autoriza que ele use cogumelos mágicos.
House é uma criança de 6 anos que acha que se vira melhor sem os pais.
Algumas dores de barriga depois de jantas...
com sorvete e ketchup podem fazer bem.
Você está mentindo.
E alguém que ajuda não conspira contra um ajudante.
- O quê? - Você está paranóica.
Você fez aquela ligação.
E por causa daquela ligação...
você basicamente garantiu que Foreman saísse daqui.
Eu achei que fosse ser divertido trabalhar no meu barco com ele.
E você foi sem camisa porque câncer de pele parece legal.
Bem, eu sei que me queimei. Eu não estou muito preocupado com isso.
São essas marcas brancas, sabe?
Deite-se.
Digo, aquele barco tem todo tipo de pintura...
e tem elementos químicos por toda parte.
Quando papai trabalha no seu barco...
ele tem uma geladeira com várias garrafas marrons long neck?
E o papai gosta de deitar no barco e tirar uma soneca no sol?
Oh! Mas, mas que diabos?
Eu vou te dar isso pelos...
U$1.41 no seu bolso.
Espere, como você podia saber...
Um psíquico uma vez me disse que eu era um psíquico.
Ei, uma dessas moedas é canadense.
Me devolva a minha seringa.
Os testes com os hambúrgueres não mostraram aumento no nível de amônia.
O fígado está transformando a amônia em uréia corretamente.
- Ele não tem falta de OTC. - Bem vindo de volta.
Desculpe. Eu não deveria estar descontando meus problemas no paciente.
Ou em mim. Desculpas aceitas.
- Não o alimente. - Pelo que estamos procurando?
Esteatose diabética acabaria com seu fígado.
Deixe-o com fome pela noite e e veja se o açúcar no sangue sobe.
Se mexermos no açúcar no sangue podíamos causar outro ataque de raiva.
Sem problemas. Você pode com ele.
- Eu quero comer alguma coisa! - Querido, por favor não faça isso.
Eu só estava tentando recolher uma amostra de urina, e ele pirou.
Eu preciso comer!
Vocês não vão espetar mais nada em mim.
É só por mais algumas horas.
- Você vai se machucar. - Eu vou machucar você!
Assim que pegarmos uma amostra de urina nós o deixaremos em paz.
Você quer uma amostra? Tome aqui sua amostra!
Nate, não.
Oh, meu Deus.
Nate, você precisa voltar para a cama. Agora mesmo.
Teste químico e de urina confirmam...
que a urina com sangue foi causada por falha nos rins.
Ele está em diálise. Ele vai precisar disso pelo resto da sua vida.
Que está diminuindo enquanto nós falamos.
Estamos olhando para um menu chinês...
e temos sintomas vindos de várias colunas.
Elas vão nos sobrecarregar
Falência múltipla dos órgãos pode significar basicamente infecção de HIV.
Isso significaria que alguém aceitou dormir com ele.
- E mais, a sorologia deu negativa. - O ácido úrico está levemente elevado.
Em 10% dos homens nesse país é elevado...
Então nos vamos apenas prestar atenção nas anomalias anormais?
Estivemos enchendo ele com carne e seus rins foram atingidos.
- Com certeza o seu ácido úrico... - Pode ser Fibrose Hepática ou MCADD.
O pirralho tem uma desordem genética.
Pegue o livro. Veja se é um dos que nós podemos tratar.
Eu posso tirar algum sangue, mas daí eu vou ter que sair.
Entrevista de emprego?
Você vai me parar se for?
Você faz a coisa de enfermeira, eles irão fazer a coisa de médico.
Isso é um exame de sangue pra licença de casamento?
Planejando me seqüestrar para Massachusetts ou Canad...
O que você deu pra ele?
- Você está o tratando para algo? - Sedativo.
- Ele precisa de sedativo? - Eu preciso.
Só apagando ele para eu poder tirar um pouco de sangue em paz.
Você veio com isso. Nem deu uma chance pra ele.
- Pessoas são o que elas são. - Ele está doente.
A agressividade não é culpa dele.
Se ele tem tuberculose, pode não ser culpa dele também.
Mas eu ainda não deixaria ele tossir em mim.
- Olá. - Ei.
- Aonde você está indo? - Laboratório.
Estamos testando o sangue do nosso paciente para doenças hereditárias...
Cuddy acha que eu sabotei a entrevista do Foreman.
Ela vai me despedir.
Eu não acredito nisso.
Ela disse que isso não foi profissional e...
Não, quero dizer que eu literalmente não acredito nisso.
A Cuddy não despediria você por algo assim.
Que significa também que ela mentiu para você...
ou você está mentindo para mim.
Você então deve ter caído nessa há três anos atrás.
Você esteve procurando por uma reação.
Esperando que eu me sinta mal por você.
Para salvar a sua pele. Mas como eu vou salvar você?
A menos que...
Você ache que eu sou a única quem realmente fez isso.
A lógica da Cuddy era que o Foreman é valioso para o House.
Eu me preocupo com o House. Portanto eu faria qualquer coisa para salvá-lo.
E a sua lógica era...
Eu me importo com o House tanto quanto você, portanto...
Não fui eu. Não me importo com o House.
- Eu não acredito em você. - Ninguém acredita.
House não é nada mais do que meu chefe.
Foreman não é nada mais que um colega.
Você está mentindo.
Todo mundo está, mas não fui eu.
Sem sinais de fibrose hepática. E nada para MCADD.
A entrevista do Foreman para New York foi sabotada.
Eu ouvi.
Foreman pensou que foi House, House pensou que foi a Cuddy.
Cuddy pensou que foi Wilson, Wilson pensou que fui eu.
E você pensa que fui eu?
Você pensa que eu sabotei Foreman?
- Eu nem quero ele aqui. - Eu sei.
Então por que eu faria?
Eu acho que você sabotou Foreman apenas para sabotar Foreman.
Então todo mundo é suspeito porque querem ajudar o House. Exceto eu.
Eu sou suspeito por que sou um insignificante idiota vingativo?
Você está achando que eu poderia fazer algo assim?
- Foi alguém. - Não fui eu.
Negativo para Doença de Von Gierke.
- E hoje é terça-feira. - Eu sei.
- Eu gosto de você. - Eu sei.
Te vejo na próxima terça-feira.
Encontrei algo.
Ele tem uma deficiência parcial da enzima HPRT.
Significa que ele pode ter Síndrome de Kelley-Seegmiller.
Mas isso é uma deficiência parcial.
Então isso pode não ser Kelley-Seegmiller.
Sim. Essas são as duas opções. É ou não é.
Kelley-Seegmiller explica a personalidade agressiva.
Se tivesse Kelley-Seegmiller, não seria apenas agressivo, seria auto-multilante.
Mordendo seus lábios, batendo sua cabeça.
Doença adorável. Degenerativa, fatal, incurável.
Eu queria saber por que a Cameron não está do lado do "não".
Isso e o fato de que sintomas não mentem.
Portadores de Kelley-Seegmiller se auto-multilam quando ficam estressados.
Ele está na UTI com falência hepática e sem rins.
Sim, a vida é doce.
A dieta vegetariana deve ter eliminado as purinas no seu sistema...
desacelerando o progresso da doença.
- Então vamos acelerá-la. - Por quê?
Para vocês crianças pararem de brigar.
E também, não me sinto como se quisesse esperar por uma parada respiratória.
Chase, ache um jeito de manter a mãe longe por um tempo.
Eu vou estressar essa criança até ele morder um dedo.
Eles me mudaram para os geriatras? Quem é você?
Dr. McCaney.
O cara que vai chutar o seu traseiro nessa mesa de xadrez.
- Sim, eu estou tão fraco para... - Morder a si mesmo, é.
Você precisa de uma energia líquida.
Agora, se você consentir, vou te dar essa injeção de adrenalina.
Eu não quero jogar.
Além de ser um indicativo de um problema na hipófise e...
certos tipos de desordem genética.
Testículos pequenos também indicam...
que você é um grande frango.
Por favor não me faça fazer o som.
- Você não vai me fazer jogar. - Eu não achei que tivesse.
Pensei que você iria só se agarrar na chance de humilhar alguém.
Juventude supera aleijado. Fico com o branco.
E.. lá.. vai!
Abertura Bird. Aproximação passiva.
Sinal de um covarde.
Defesa siciliana. Sinal de um idiota.
Arrogância tem que ser merecida.
Me diz o que você teve que fazer para merecer a sua.
Eu posso andar.
Eu não sangro pelo meu pênis.
Cheque.
Existe uma linha fina entre um gênio torturado e...
uma criança desajeitada que não consegue arrumar garotas por ser estranho.
- Por que está fazendo isso? - Para te estressar.
Cheque.
- É, mas, por quê? - Eu lhe diria, mas...
imaginei que fosse mais estressante se você não soubesse a razão.
- Não estou me sentindo tão estressado. - Sabe que ninguém gosta de você, certo?
- Sim, bem, ninguém gosta de você? - Você está morrendo.
Cheque.
Sua vez.
Se importa em derrubar o seu rei?
Você não pode vencer.
Você pode imobilizar a minha rainha.
Meu cavalo na E-7, seu rei na H-8. Torre de sacrifício pega o peão.
Bispo bloqueia. Rainha para H-5. Cheque-mate.
Salve o que restou da sua dignidade.
Abaixe o seu rei.
Droga.
Ele está tendo uma convulsão.
- 4mg de lorazepam intravenoso. - Está bem.
Eu odeio esse garoto.
Eu gosto desse garoto.
- Você conseguiu o emprego? - Eles irão me avisar.
A síndrome de Kelley-Seegmiller não causou a convulsão.
Então nós temos mais um sintoma, e menos um diagnóstico.
Presumo que eles vão pedir referências?
- Você deu meu nome? - Não.
Amiloidose pode causar convulsões.
Aumento de proteínas, falência dos órgãos.
- Não mudaria a personalidade. - Nome de quem você indicou?
Meu último chefe.
Isso não pode ser boa coisa.
Eu odeio esse garoto.
E se não estivermos lidando só com uma doença?
E se forem múltiplas doenças?
Tem que ser uma. Sempre é só uma.
Nada explica esse tanto de sintomas. Deixamos alguma coisa passar.
Talvez o garoto mentiu sobre algum medicamento, esteja escondendo algo.
- Por que ele esconderia alguma coisa? - Não sei, porque ele é mau?
E se ele for?
E se os sintomas mentiram?
Aí está!
Agora tudo que estamos observando é simplesmente...
um babaca malvado com amiloidose.
- Você não está sendo objetivo. - Amiloidose foi idéia sua.
Você estava certo, isso não combina com os sintomas.
Sim, combina. Olhe.
Você descartou isso porque odeia o garoto.
E você não pode odiá-lo se ele for uma vítima...
Você quer que ele seja uma vítima...
porque quer acreditar que as pessoas são boas.
E se não forem, só pode ser um problema químico.
Exceto que elas não são, e isso não é.
Estimule-o com imuno-supressores.
Faça uma biopsia para confirmar, e encontre um doador de medula.
O que vai acontecer com ele?
Substâncias chamadas proteínas amilóide...
cresceram nos órgãos, fazendo-os falhar.
Essa é uma doença bastante rara. E temo que seja letal.
Então você vai operar ou dar algo para tirá-la?
Ele precisa de um transplante de medula óssea.
A Dra. Cameron está procurando no banco de órgãos.
Nós testaremos a sua compatibilidade também.
Quando você me disse pela primeira vez que ele estava doente...
Eu fiquei... feliz.
Aliviada.
Agora...
Nate, vou recolher um pequeno pedaço do nervo do seu tornozelo.
- Me diga se sentir dor. - Estou queimando.
Você não poderia me sedar como da última vez?
Bem que eu queria. Mas seu corpo tem que estar limpo...
ficar pronto para o transplante de medula.
Ei, Dr. X...
Eu sei que você está de saco cheio tentando me salvar.
Tudo bem.
Eu não iria te agradecer.
Eu ia dizer que você realmente é ruim nisso.
Nós estamos fazendo o melhor.
Essa é a questão.
O seu melhor realmente é horrível.
A biópsia do nervo estava limpa. Sem evidências de amiloidose.
Era sua idéia. Não desista dela tão rápido.
Ele está queimando em febre.
Se são duas doenças, uma delas tem que ser infecção.
Poderíamos dar a ele antibióticos, ver o que melhora, o que não.
Ele está tendo problemas em respirar?
Sim, tem muco no peito por causa de uma infecção.
Poderia ser também aumento de amilóide.
Mantenha-o nos imuno-supressores...
e faça a biópsia em outro lugar, na cavidade nasal.
Olha, você tem duas opções.
Me convença com um argumento fútil e faça o que eu pedi...
ou somente faça o que eu pedi.
Você não está pronto.
Há uma terceira opção. Não fazer o que eu pedi.
Poderia ter me desafiado, dando antibióticos para o garoto.
Mas não fez.
Porque você ainda confia mais no meu julgamento do que no seu próprio.
Você sabotou a entrevista do Foreman, não foi?
Foreman já esqueceu isso. Não foi eu.
Todo mundo está "caçando fantasmas" por causa disso.
O que significa que ninguém sabotou, ou alguém quer todos caçam fantasmas.
Agora, quem faria uma coisa dessas?
E por que eu faria isso?
Porque se o Foreman pensasse que você é o culpado...
ele não seria útil aqui.
Sabe, às vezes esqueço porque te contratei.
Você custou pra ele uma boa oportunidade e não ganhou nada.
Eu custei pra ele uma oportunidade de merda.
New York Mercy é onde se vai para tratar furúnculos e cistos...
e fazer um plano de aposentadoria.
Se você quer que ele fique, diga a ele.
Eu não quero. E não há razão pra isso.
Tem sim.
E a razão é que você quer fazê-lo se sentir querido.
Ele não precisa disso.
Está bem, então. Isso faria ele sentir que talvez você não fosse mau.
Ele precisa disso.
Fale com o Foreman.
Nós descartamos um sintoma.
Mas esquecemos de acrescentar outro.
Hora da vingança, Nate.
- Você é... - Sim! Eu sou.
Preto ou branco?
Manque pra fora.
Ele não quer jogar. Deixe ele em paz.
Escolha um, ou isso sai.
E pra você saber, isso é muito importante.
- Pare! - Isso dói, né?
O que é estranho, porque eu realmente gostei disso.
Você segura as peças desse jeito porque não pode dobrar o dedão.
Porque seu osso cresceu de forma anormal.
Graças a toda porcaria que se formou nele.
Na verdade, isso não é importante.
Os outros médicos disseram que ele precisa de imuno-supressores.
Eles são idiotas. Isso não é amiloidose.
É ferro. Ele tem hemocromatose.
O corpo absorve ferro da comida...
mas se não consegue processar, não consegue descartá-lo.
E ferro ocioso é um perigoso playground.
Ele cresce nos órgãos e nas juntas...
comprometendo-os no processo.
Causou todos os sintomas.
Inclusive algo que não era um sintoma.
Aquelas dores no corpo, não foram por causa da briga.
E os problemas de personalidade?
Desculpe. O ferro é inocente.
Seu filho é um idiota. E sim, provavelmente a culpa é sua.
Embora, se tivesse se afastado das carnes, como sua mãe disse...
teria menos ferro e estaria mais longe de morrer.
Enfermeira!
Esse paciente está sangrando por alguma razão.
Ele vai ficar bem?
Ele vai precisar de diálise.
E drenar o sangue em intervalos de alguns meses pelo resto da vida.
Meus pêsames. Será uma vida longa e irritante.
Eu não teria pego seu bispo.
Eu teria movido minha rainha para D-6, anulando a ameaça.
Depois com a torre na E-8, atacando o peão do rei.
Eu perderia na troca, mas ganharia o jogo.
Eu sei.
Eu estava blefando.
E é por isso...
que você perdeu.
Idiota.
Está aqui só para observar ou tem algo a dizer?
Ainda analisando a biópsia para amiloidose?
Sim, mas ainda sem resultados.
Faça o teste novamente. Revise seus resultados.
Parece que você vai ficar a noite inteira.