Matte.
- Ela quase arrancou minha cabeça! - A culpa foi sua.
Você não protegeu seu lado esquerdo.
Hajime!
- Matte! - Ponto.
Hajime!
Matte, matte, matte!
Pare, pare, pare!
Addie, você está sangrando.
Eu nem acertei ela.
3ª Temporada | Episódio 22 -= Resignation =-
Tradução: Celso, marinamah, lp-man e Mari
Revisão: Celso e marinamah
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
Bom dia.
Isso é engraçado.
- "As pessoas não...". - Não terminei de ler. Vá embora.
Mais provável que ela tossiu, significa que veio dos pulmões.
Drogas, toxinas, infecção?
Sem febre, baixa contagem de glóbulos brancos, o que descarta infecção.
E o exame de sangue não indicou drogas, nem toxinas.
A broncoscopia estava límpida. Muito sangue para ser dos pulmões.
- Bom dia. - Ainda não.
Então o sangue veio do estômago.
Significa que é uma úlcera ou hemorragia GastroIntestinal.
A Emergência também examinou GI superior e inferior. Sem sangue oculto nas fezes.
Significa que não é úlcera ou hemorragia GI.
Significa que não veio do estômago também, ou seja...
não veio de nenhum lugar.
Vocês concluíram que o sangue não veio de nenhum lugar?
Ruptura na cavidade óssea? Sangrou pelas costas?
Não é muito sangue.
- Trauma do karate? - Sem trauma.
- Arrebentou o outro cara. - Agora é uma boa hora?
Se puder me dizer como sangue...
- aparece misteriosamente... - Agora.
Isso inclui você.
- O que está acontecendo? - Sintam-se à vontade para especularem.
Tem certeza?
- Sim. - Por quê?
Ele está com medo de transformar-se em mim.
Bem, essa é uma boa razão. Assine aqui.
Isso não é promissor.
- Boa sorte. - Obrigado.
Só isso? Não vai dizer que somos uma família...
e famílias não abandonam uns aos outros?
- Você quer que eu fale? - Não.
- Faria alguma diferença? - Não.
Boa sorte, Dr. Foreman.
Então, onde estávamos?
Universitária do 2º ano, tossindo sangue.
Não o caso, a especulação.
O palácio da intriga, as incertezas crescentes.
- O Foreman conseguiu uma promoção? - Eu pedi demissão.
- O quê? - Pessoalmente...
é difícil acreditar que tivemos os mesmos 3 empregados por três anos.
A paciente poderia ter um problema do coração.
Sim, a vida continua!
Olha o CDF penteando o cabelo.
Coração hiperdinâmico poderia ter pressionado...
muito sangue para os pulmões. Ela tossiu em abundância.
Não deixaria rastros nos pulmões porque está fluindo por tubulações normais.
Foreman, vá fazer um teste de estresse para ver se ele está certo.
Cameron, cheque o dormitório, e refaça os testes da Emergência.
Eu vou preparar a festa de despedida do Foreman.
Todos de acordo com o tema "Sereias sob o luar"?
Então por que está partindo?
Ou isso é apenas um tipo de tática?
Pode ficar com minha vaga de estacionamento e meu armário.
Isso tem a ver com o House?
Vou ficar todo sensível e contar os segredos pra você!
Addie, pedale mais rápido. Precisamos que atinja um batimento cardíaco de 170.
Por que você não me contaria?
Eu não gosto de você. Nunca gostei e nunca vou gostar.
Quer que eu compartilhe um pouco mais?
Mesmo se me odiasse, se encontrasse outro emprego, você me contaria.
Se o House fez algo pra te expulsar daqui, você me contaria.
O fato de você não me contar significa que qual seja o verdadeiro motivo...
você se envergonha.
Pessoal, estou em 170.
A artéria pulmonar parece boa.
Não é problema no coração.
- Você está com frio? - Não.
- Assustada? - Eu estou bem, por quê?
No seu braço.
A Addie tem arrepios.
Não há recuperação para essas coisas. Não se tem arrepios sem motivos.
São reações do corpo achando que está frio.
Ela não estava com frio, a temperatura estava normal.
Mas o corpo achava que estava, o que significa...
O quê? Um problema no cérebro?
Um hipotálamo confuso poderia causar arrepios...
mas não faria ela tossir sangue.
Ela não tem problemas neurológicos, ela teve um calafrio.
Acho que é uma infecção.
Descartamos infecção porque não havia febre, nem aumento de glóbulos brancos.
Acho que é uma infecção.
O sangue escoa para onde é necessitado.
Uma infecção gosta de lugares úmidos, os pulmões. Inicie o tratamento.
Todo aquele lance bacana para bactéria, fungo e infecções atípicas.
Façam uma biópsia do pulmão.
Quero vê-los de perto.
- Por que o Foreman está se demitindo? - Ele quer criar lhamas.
Interessante.
Você se envergonha pelo motivo também.
- Ninguém escreve tamoxifen como você. - Bem, eu uso um G.
O Foreman pediu demissão.
- Sinto muito. - Está tudo bem, não é importante.
Certo! Ele deu algum motivo?
Disse que não queria acabar virando eu.
Eu tinha uma brilhante resposta.
Não lembro qual era.
Você não quer terminar como você.
Ótimo ponto. Posso pedir demissão?
O que é isso?
- Isso o quê? - Você bocejou.
Acabei de contar algo interessante, então não está tão entediado.
São 11:00 da manhã, está bebendo café, então não está cansado.
Eu não bocejei, então não é uma reação auto-reflexa...
então sobra os sintomas.
Problemas de Vasovagal. Talvez um problema no coração.
Meu coração está bem. Fui dormir tarde.
Você está desviando do assunto sobre o Foreman.
Estou de boa, com a partida do Foreman.
Ou está mentindo ou não acha que ele esteja partindo.
Ou já aceitou o fato.
Desculpe, bocejei porque estava tentando comunicar "tédio".
Você poderia tentar negociar com ele, dar um aumento.
Quanto acha que custaria obrigá-lo a querer ser eu?
Obrigado pelo café.
Ela parece estar bem.
- Ela está bem. - Ela tossiu sangue.
- Tempo verbal passado. - Ela teve diarréia.
Devido os antibióticos para a infecção.
Biópsia do pulmão indica que ela não tem uma infecção.
- Então errou na biópsia. - Ou está enganado sobre a infecção.
Se estou enganado, então o corpo dela também está.
Porque é óbvio que ela acha que tem uma infecção...
ou não melhoraria pelos antibióticos.
Tensionamento é sintomático do quê?
Bocejo é um sintoma de cansaço ou estimulação colinérgica.
Isso tem alguma coisa a ver com a Addie?
- Vamos dizer que sim. - Tumor cerebral, epilepsia.
Também poderia ser uma reação aos antidepressivos...
ou algum medicamento para falência hepática em fim de estágio.
Vamos dizer não.
Você não quer abandonar esse trabalho.
Já está a três anos aqui, nunca riu de nada do que ele dizia.
Porque eu não estava puxando o saco dele.
Mas agora você está? Não.
Agora você está nervoso.
Desconfortável sobre sua decisão. Nem foi uma piada tão boa assim.
Ah, droga!
A maioria das suas piadas são excelentes.
- Só disse aquilo em comparação. - Cala a boca!
Acho que ela pode não ter uma infecção.
Melhor cuidarmos dela antes que tenha um colapso.
Ela não consegue respirar.
- Afastem-se da cama. - Precisamos de um carro de parada
- O que está acontecendo? - Vamos abaixá-la agora.
A pressão está colabando os alvéolos. Ela não está recebendo nenhum ar.
Ah meu Deus!
Não conseguia respirar porque teve um derrame pleural.
Toracocentese revelou baixo nível de proteína.
O derrame tinha aspecto de transudato.
Significa que ela tem cirrose ou falência no coração.
O coração está bem, as enzimas do fígado estão normais.
Tem uma coisa chamada "sangre" no derrame pleural...
não é "sangre", é sangue. O que é ótimo.
Não pra ela, mas pra mim.
Porque isso significa, eu acho que é uma infecção.
Os exames indicaram pequenos traços de sangue.
Você não pode ignorar o sangue porque é uma minoria. Pode, Foreman?
Se considerarmos os traços de sangue como significativos...
o diferencial não é só infecção.
Pode ser câncer de pulmão, câncer de mama, linfoma.
Ótimo, vá dizer que ela tem um desses.
Ou você pode dizer que nós não demos antibióticos suficientes pra infecção.
Dobrem a dosagem e examinem os pulmões.
Nós examinamos os pulmões dela, eles estão limpos.
No exterior.
Ela precisa de um arteriograma.
É sobre é as minhas fezes.
E o que não é hoje em dia?
Tem certeza de que quer ficar aqui pra ver isso?
- Nós fazemos tudo juntos. - Claro...
a privada pode ser um lugar solitário.
Abaixe as calças, vou examiná-lo.
Elas bóiam.
Minhas fezes, Honey disse que elas não deveriam.
Sou nutricionista.
Sim, dá pra ver pelas sandálias de dedo de última moda.
- Obrigada. - De nada.
E as roupas de fibra natural, suponho que...
significa algum tipo de denominação vegetariana.
Nós somos naturalistas, no começo fiquei um pouco preocupado...
com a falta de proteína, mas Honey...
me mostrou que podemos conseguir de vários...
Bem, o que for que faça seu cocô boiar.
E vocês estão juntos a quanto tempo? Seis meses?
Como você sabe?
Porque depois de seis meses, amor de cocô desaparece.
E se estivessem juntos a menos tempo que isso, então...
Explico logo após os comerciais.
Três pílulas de 10 miligramas da sua melhor anfetamina.
A arteriograma estava normal.
O que significa que os pulmões estão bem.
E se o arteriograma normal é significante?
É significante, significa que não tem infecção.
- Eu acho que tem uma infecção. - Infecções não vão e vem...
as pessoas não melhoram e depois pioram com o mesmo tratamento.
A não ser que seu corpo não consiga ganhar a luta...
talvez dure alguns rounds e depois desiste.
- Por que ele desistiria? - Talvez ele chame Foreman.
Qual é, cadê aquele sorriso?
Aquela risada que aquece o mundo inteiro sem contribuir pro aquecimento global.
Talvez ela esteja perdendo uma proteína.
O exame de sangue e enzimas mostram que as proteínas estão normais.
Não se pode testar pra todas as proteínas...
posso pensar pelo menos em uma que não se pode testar de jeito nenhum.
Fator complementar de deficiência H. Se ela tem isso, ela está morta.
Não tem como se defender da bactéria...
ela vai ter uma infecção depois da outra até o corpo dela parar.
Talvez nós possamos nos adiantar no jogo.
Administrar cada sintoma na medida que eles aparecem.
Isso daria a ela cinco miseráveis anos ao invés de seis miseráveis meses.
Não existe teste diagnóstico pra fator complementar de deficiência H.
Então isolamos as células que são mais propensas a isso.
Espete uma agulha no olho dela.
Você está traindo a Honey.
- O quê? Não, não estou. - Sim, está.
Está tudo bem, eu entendo.
Bem, ia dizer relaxe, mas estranhamente você já parece bem relaxada.
Você é educado, é engraçado, pode ter o que quiser, as mulheres vão...
Ele não está traindo com outra mulher...
ele está traindo com outro grupo alimentar.
- O quê? - Seus flutuantes bóiam...
porque estão cheios de gordura.
Provavelmente almoçou um enorme cheeseburger.
- Você está comendo carne? - É só um hambúrguer...
- não é o tempo todo. - Você é nojento.
Os bolos de soja tem gosto de papelão, papelão sem sal.
Eu sou educado.
Sou engraçado. Posso ter o que eu quiser?
Podemos esperar um segundo?
- O que há de errado? - Eu me sinto bem...
vocês realmente tem que colocar essa agulha...
Você se sentia bem ontem e então quase se asfixiou.
E você sabe que essa coisa está no meu olho?
Nós achamos que pode estar.
Se o encontrarmos, nossa esperança é podermos tratar isso.
- Sua esperança? - Mãe. Não entenda literalmente.
Ele disse que espera. O que significa que ele não sabe.
Eu só quero entender o que está acontecendo.
Nós não saberemos de nada até fazermos o teste.
Addie, isso tudo parece realmente assustador, mas não vai sentir nada.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Você telefonou? - Você me chamou.
Eu comprei um espresso pra você. Você tem comprado café para mim...
por algumas semanas, pensei em te pagar de volta, com um.
Como você andou com a bengala e os dois cafés?
Por qu está desconfiado?
Porque ou é isso ou aceitar o fato de que você fez algo bom...
e então tenho que lidar com minotauros, chuva de fogo e o fim do mundo.
- Você acha que cuspi no seu? - Ou pior.
Eu os empilhei.
O que acha de eu contratar uma nutricionista...
em vez de um neurologista? Eles parecem quase a mesma coisa.
Desconfio que você conheceu uma nutricionista gostosa.
Não desmereça isso, nós tivemos uma conversa profunda...
sobre proteínas e gorduras.
Eu estava prestes a examinar o reto do namorado dela.
Você a convidou para sair com o dedo dentro do namorado dela?
- Peguei o número dela. - Não, não. Sem chance.
Isso é uma entrevista de emprego.
Ela não quer sair com você, ela está procurando um emprego.
Meu Deus, ela tem 26.
Com a sabedoria de uma mulher muito mais nova.
- Você já conversou com Foreman? - Várias vezes.
- Nós rimos... - Você vai perdê-lo.
E isso será depressivo...
e só irá me fazer valorizar todas as coisa boas que tenho.
A biopsia macular deu negativa, o que quer dizer que você está errado.
Não há nenhum Fator complementar de deficiência H.
A causa mais provável de alteração do fluxo sanguíneo no cérebro...
é um coágulo ou um tumor.
Podemos descartar o coágulo porquê ela tem um problema de hemorragia.
O que quer dizer que deveríamos estar procurando por um tumor.
Eu acho que é uma infecção.
Só porque as células do olho ainda não morreram...
- não quer dizer que estão funcionando. - Então por que fizemos o teste?
Porque se desse positivo provaria que eu estava certo.
Mas negativo não prova que você está errado.
Essa é a beleza do teste.
Ela precisa de um ressonância do cérebro.
Com certeza.
Enquanto estiverem escaneando...
se importam em procurar por uma sombra de abscesso.
ou algo causado por uma infecção?
Não esperava que House implorasse para eu ficar...
mas parece que o humor dele melhorou desde pedi demissão.
Nada na visão axial.
Você ainda não me perguntou o porquê da minha saída.
Imaginei que me diria quando quisesse.
Não quero ser como ele.
- Você não é um babaca. - Obrigado.
Quero dizer, às vezes você é.
Mas não acho que nós podemos atribuir isso ao House.
E você é um médico melhor do que quando passou por aquela porta.
Sou melhor em algumas coisas e pior em outras.
De novo, não é culpa do House. É um trabalho.
Você deve assimilar as coisas boas e deixar as ruins.
É mais fácil pra você.
Por quê? Acha que eu preciso endurecer?
- Você acha que sou fraca? - Sim.
Viu, eu sou um babaca, preciso sair daqui.
- Qual o problema, Addie? - Minha cabeça dói!
O cérebro está limpo, nenhum tumor e nenhum abscesso.
- Estávamos todos errados. - Minha cabeça!
Minha cabeça!
Grody!
Parece tecido morto.
Quem se importa, a cabeça dela explodiu.
Quão legal é isso?
- Não é pus. - Então não acha que é uma infecção.
E você estaria certo, se não estivesse errado.
Lá vamos nós de novo.
Ela tem uma infecção que vai e volta, o que significa...
Significa que tem que ser outra coisa.
Bom palpite, mas não.
Significa que ou ela tem um duende no cólon...
que está brincando com a entrada para cachorro. A bactéria entra e sai, ou...
- ela tem deficiência do fator H. - Você está gostando disso?
Estou salvando a vida de uma mulher!!
Na verdade, estou a diagnosticando.
Tecnicamente falando, diagnosticando com uma doença que vai matá-la...
mas fora isso, estou salvando a vida dela.
Alguma doença autoimune tem mais sentido.
Não se pode explicar derrame pleural transexudativo...
com arterite de células gigantes.
Precisa de 3 quadros e 100 canetas coloridas diferentes.
Não, é muito mais provável que tem uma proteína invisível...
que deixe uma bactéria invadir os pulmões...
depois a pleura e por último a cabeça.
Se for autoimune ela pode viver.
Mas temos que dar corticóides agora, antes que o coração dela rompa.
Se você estiver errado e dermos a corticóides, ela morre, agora.
Foreman, quer um resumo de como é a sensação...
de seguir os instintos e matar uma pessoa?
Pode entrar nessa espiral desgovernada, questionamentos, lance de demissão.
Vá em frente.
O pior que pode acontecer é você pedir demissão.
Cameron, quer explicar aos pais...
por que estará segurando o ressuscitador enquanto faz o procedimento?
Se o coração dela fizer "boom", vai fazer "boom" na mesma hora.
Ela tem que estar acordada?
Se tiver algum problema ela pode nos dizer o que sente.
- Relaxe. - Estamos assustados.
Não quero que fiquem assustados.
Então melhore. Certo, querida?
Nós te amamos.
Me desculpe.
Preparada?
Preparada.
Minha paciente está prestes a ter um ataque cardíaco. Vai ser forte.
Que saco, acabei de arranjar ingressos pra um derrame no terceiro andar.
Você já conversou com Foreman?
- Pode fazer um favor? - Ainda não conversou.
Assim teria que confrontar suas emoções.
Amargura é uma emoção? Tenho certeza que estou sentido algo aqui.
Me traga umas bebidas. Será o melhor ataque cardíaco de todos os tempos.
Espera, espera... Ela vai eletrocutá-la.
Sempre existirá uma outra oportunidade.
Você queria me ver?
Tenho certeza que a etiqueta está certa.
Você realmente vai sair? Para onde você vai?
- Já fez alguma entrevista? - Ainda não sei.
Está irritado com House. Eu entendo. Você está, simbolicamente, matando ele.
Simbolicamente. O quê? Simbolicaquemente...
- É realmente uma palavra difícil. - Você está bem?
Não sou eu quem...
Não sou eu quem está fingindo matar alguém.
O que precisa para você ficar? Dinheiro?
- Ele quer que você fique. - Ele disse isso?
Se eu disser que ele disse vai mudar em alguma coisa?
- Tem certeza de que está bem? - Alô.
Estou saindo agora.
Estou atrasado pra um assunto de peitos.
Você sabe que ele o quer. Que você é bom. Sabe que ele pode fazê-lo bom.
Não sei o que estou falando. Você sabe do que estou falando.
E sabe que estou certo. Preciso ir.
Desculpe pela demora. Sou o Dr. Wilson, acho que o Dr. Stein foi embora.
Não se preocupe, conversarei com ele quando isso acabar.
O Dr. Stein disse que provavelmente seja depósito de cálcio.
Com seu histórico médico, você não quer correr nenhum risco.
Não estou conseguindo colocar minhas luvas hoje. Isso é estranho.
Está bom. Um já é o suficiente. Deixa eu dar uma olhada.
Você realmente fala rápido.
Isso não é nada. Precisa me ver quando estivermos ocupados.
Acabei de piscar pra você. Eu nunca pisquei pra nenhuma paciente antes.
Sinto muito. Não sei o que eu estava pensando.
- Está tudo bem... - Não está. Estava te paquerando.
Não conscientemente paquerando, mas eu... O que mais você pode pensar?
- Que você estava sendo gentil? - É, faz sentido. Porém, se...
Sinto que meu coração vai explodir.
Você está bem?
- Sinto que estou suando. Estou? - Sim.
- Há algo de errado? - Não consigo...
Estou usando luvas pra fazer um exame de mama. Perfeito. Desculpa.
Meus batimentos estão em 185.
Com licença, tenho que matar uma pessoa.
Você me drogou.
Sim, eu te droguei. Mas só porque não confiou em mim.
- Seu melhor amigo. - Poderia ter me matado.
Anfetaminas não vão te matar.
Você não conhece meu histórico médico. Eu poderia...
Poderia ter me causado um ataque cardíaco.
Um ataque não iria te matar, você estava num hospital.
Você bocejou!
Você tentou me matar.
Eu te dei estimulantes e você ainda bocejou.
Isso é um sintoma de um grande mentiroso.
Bocejar é um efeito colateral de algum antidepressivo.
- Aparentemente daquele que está usando. - Não estou sob antidepressivos...
Estou sob o efeito de speedy.
Então isso é um sintoma de tumor cerebral. Você tem 6 semanas de vida.
O senhor "equilibrado" é desequilibrado como todos nós.
Por que manteve segredo?
Está com vergonha de admitir como é patética a vida que leva?
Não é um segredo. House, isso...
- É pessoal. - Há quanto tempo é pessoal?
- É pessoal. - O bocejo é recente, então...
ou começou agora a usar ou então mudou de remédio.
- É por isso que os tomo. - Eles são antidepressivos...
não anti-irritantes.
Você acha que isso iria surgir naturalmente numa conversa.
Não haja como se estivesse magoado. Você não se importa.
E naquelas ocasiões que você me dava lição de moral...
sobre o que fazer para arrumar minha vida.
Você não dava ouvidos.
Preferia uma overdose de Vicodin ou ter eletrodos pendurados na cabeça...
porque poderia dizer que fez para ficar chapado.
O único motivo para se tomar anti depressivos é porque você é deprimido.
- Tem que admitir que está deprimido. - Me dê.
- Então você vai admitir que... - Não.
Vou provar que não estou deprimido.
Não posso prescrever. Você tem que se consultar com um psiquiatra.
Precisa de todo um acompanhamento.
Me dê um Vicodin para que não tenha um derrame.
Eu não beberia isso.
Minha perna estava doendo...
House.
Por que não atendeu ao telefone?
- Estávamos tentando te ligar. - Eu estava dormindo.
O que você fez?
Nada! É assim que pessoas comuns aparentam quando as acorda.
Chase estava errado. Os rins de Addie estão parando.
Síndrome hemolítica-urêmica fez os rins de Addie pararem.
Dejetos periféricos de glóbulos vermelhos tem esquistocitos.
SHU geralmente é causada por uma infecção ou por carência de proteína.
Que coincidência!
Conheço uma paciente com uma infecção e uma carência de proteína.
Será possível que há uma conexão?
Eu quero ouvi-lo dizer, Chase.
- Isso irá me agradar. - Não quer dizer que esteja certo.
Você previu parada cardíaca, instantânea.
Só haviam duas alternativas.
Como a sua estava errada, a minha devia estar certa.
Se não for, perdemos um duende.
Se estiver certo não há mais nada a ser feito.
O tratamento com corticóides que demos...
vai fazer a próxima infecção que vier extremamente forte.
Falência hepática, parada cardíaca.
A parte boa é que isso confirma meu diagnóstico.
Não conseguem ver o qual incrível esse diagnóstico foi?
Uma deficiência de proteína que não pode ser detectada nem testada.
Eu diagnostiquei pela tosse que espectorou sangue.
- Você está feliz com isso. - Ela vai morrer.
Não é minha culpa, ela iria morrer de qualquer jeito.
Agora, graças a mim, ela irá saber porquê.
Tenho certeza que verá a gratidão no olhar dela quando dizer isso.
- Eu não vou contar. - Eu não vou contar.
Ninguém irá contar.
Não enquanto eu não tiver certeza que estou certo.
Então vamos esperar que ela tenha um derrame ou...
ataque cardíaco para confirmarmos antes de contarmos a ela?
Parece ser a abordagem humana.
O coração entrou em fibrilação.
Trouxe ela de volta. Com grande dificuldade.
Parabéns. Você tem a sua confirmação.
Qual o nome dela?
- Quem? A estudante? - Claro.
Garota-universitária-morta?
- Sabe o nome do pai dela? - Papai.
O nome da mãe dela é mamãe.
Ben e Jodie estão prestes a perder sua única filha, Addie.
Acha que eles estão ligando se eu sei seus nomes?
Daqui cinco anos quando estiverem olhando...
as fotografias da formatura da filha...
acha que vão lembrar do gentil médico negro...
que chamou a filha deles pelo nome.
Você não quer se demitir.
Você está falando que não quer que eu me demita?
Não pareceu que eu disse isso.
Estou dizendo que de repente você está tentando me fazer ser bondoso e gentil.
Assim sabe quem você é.
Se acha que conseguir me tornar decente e cauteloso, então talvez...
- haja uma esperança para você. - Está prestes a dizer pra garota...
que ela está morrendo. E você acha que isso é sobre você.
Meu Deus, espero que eu não seja igual você.
Desculpe.
Addie, você está morrendo.
- Tem certeza? - Sim.
Suas infecções irão piorar. As toxinas se espalharão pelo seu sangue.
- Quanto tempo? - Dois dias. Talvez menos.
- Você tem um problema chamado... - Não importa.
É uma deficiência muito rara de proteína...
Eu não quero ouvir.
É o que está matando você.
Isso é o que está matando você e não está interessada?
Vai fazer alguma diferença? Vou sobreviver por mais tempo?
Por favor, você poderia sair?
Qual é a razão de viver sem curiosidade? Sem saber a...
Então eu estou desperdiçando minhas últimas horas por que não te escutarei?
- Sai daqui. - Isso é como...
- o lado escuro do universo. - Você está sorrindo.
Não, não estou.
Só se pode diagnosticar um problema olhando o que...
está faltando.
Ah, Deus.
Tenho que ir.
Garota de 19 anos...
não quer saber a explicação mais legal do porquê ela vai morrer.
Implorou para eu calar a boca.
Se você não pode ficar calado, pelo menos fale devagar.
Ressaca de anfetamina é uma desgraça. Ela achou que eu estava feliz.
- Você estava feliz. - Não, eu estava confuso.
Eu não fico confuso com Vicodin ou qualquer coisa que tomo.
O que significa que eu estava tomando alguma coisa...
que eu não sabia que estava tomando. O que me faz pensar...
Por que você não me deu aquelas pílulas da felicidade?
Eu te disse, você precisava ser checado...
Não, você só não me queria duplamente dopado.
Você me dopou!
- Aqueles cafés... - Eles funcionaram.
Você tem sorrido. Está relaxado, feliz.
Uma garota morrendo achou que eu estava feliz.
Um débil mental achou que eu estava feliz.
Quem não gostaria de saber por que está morrendo?
House estava feliz.
- Confuso. - Feliz.
- Confuso! - Ah, tá bom!
Uma garota morrendo trocou confusão por felicidade.
Porque pessoas morrendo vêem felicidade em todo lugar.
- Ela é infeliz. - Ela não estava infeliz.
Claro que ela estava infeliz. Você acabou de dizer para ela...
Ela não está diferente do que sempre foi.
Ah, Deus.
Tenho que ir.
Preciso de um minuto com sua filha.
- Dr. House, saia antes... - Ela vai sobreviver.
Isso ajuda? Agora saiam.
- Você está zombando da gente? - Saiam!
Você...
teve duendes em você.
Depressão se manifesta de vários jeitos diferentes.
Algumas pessoas não saem da cama o dia inteiro.
Outras tem relacionamentos seriais e se tornam oncologistas.
Estou morrendo. Não estou com depressão.
Errado e errado.
Você tentou se matar engolindo produtos de limpeza.
A maioria dos idiotas suicidas teria somente tomado.
Queimaria a boca e a garganta.
Doloroso, mas não letal.
Sendo você uma universitária, suicida idiota...
você colocou ele dentro de cápsulas de gel ou goma que não deixam traços.
Ele fez um buraco no seu intestino.
Mas o corpo pode reparar quase tudo.
O que é legal. No seu caso, o tecido cicatricial o fechou.
Mas ele também formou uma ponte entre uma veia e uma artéria.
As veias deveriam ajudar o intestino expulsar as bactérias.
Mas a ponte permitiu que a bactéria entrasse na artéria...
onde eles podem ir para qualquer lugar.
Você pode me curar?
Cirurgia para consertar a ponte. Leva duas horas.
Psicoterapia pode levar mais tempo.
Por que você fez isso?
Não sei.
Eu só...
nunca fui feliz.
Por favor, não conte pros meus pais.
Eles se culparão, e não é culpa deles. Por favor, não conte para eles.
Tecnicamente, tudo que tem que fazer é prometer que não fará isso de novo.
Então legalmente, não posso dizer a eles.
Prometo.
Claro.
- Temos tanto que agradecer... - Sua filha tentou se matar.
Por isso ela está aqui.
Legalmente, era para eu guardar isso entre eu e ela.
O que faz sentido. Ela obviamente é uma adulta.
Capaz de tomar as próprias decisões.
Tem certeza?
Se ela não morrer nas próximas horas. É, estou certo.
Como ela pôde esconder isso?
Todo mundo tem segredos.
Nós tomaremos conta dela. Resolveremos.
Em fazê-la feliz?
Colocá-la em terapia.
Pode tentar alguns remédios também.
Podemos te ligar?
Se tivermos alguma pergunta?
Não.
- E aí? - Nada.
- Você queria me ver? - Sim.
- A paciente do House. - Sim.
Aquela que teria morrido se não fosse por ele.
- Sutil. - Obrigada.
Você está realmente com medo de se tornar ele.
Não me diga que sou melhor que ele. Para agarrar o bom, deixar o mau.
A Cameron já tentou.
Há coisas piores para se tornar.
Não vale a pena.
Achei que você não fosse aparecer.
Desculpe. A cirurgia demorou um pouco.
Então, você acha que eu tenho todas as qualidades necessárias?
Não posso discutir isso com a boca seca.
- O que você está tomando? - Chá de Hortelã.
Uma xícara de chá de hortelã, por favor.
Isso não é uma entrevista de emprego, né?
É um tipo de entrevista.
Estou julgando você e você está me julgando.
Você está com a vantagem. Eu não sei nada sobre você.
Estou tomando anti-depressivos porque um médico amigo meu acha que sou miserável.
Eu não gosto deles. Eles me deixam confuso.
Eu como carne. Eu gosto de remédios.
E não sou sempre fiel com as mulheres que eu namoro.
Você não parece deprimido.
Percebeu que pulou vários defeitos profundos de personalidade...
que a maioria das mulheres sairiam correndo gritando.
- Você disse a verdade. - É
Eu também não faço isso sempre.
Quão infeliz pode ser, salvando vidas, dormindo por aí, e tomando remédios?
Você era do grupo de debate da escola?
Também...
Eu odeio chá.