Tente não se assustar quando vê-lo, ok?
Mãe, eu já o vi doente antes.
- Não estou assustado. - Desta vez é diferente.
Os médicos deram doses extras de radiação e quimioterapia.
Eu sei.
Você entende o quanto estamos orgulhosos de você?
Luvas, máscara.
Matty, você disse que queria ver seu irmão antes da cirurgia.
Eu sei que estou parecendo um alien...
mas prometo não comer seu cérebro.
Quando isto acabar, vai poder jogar baseball de novo comigo?
Vou rebater tudo o que você jogar próximo a zona de strike.
Deixe seu irmão descansar enquanto tiramos um pouco da sua medula.
Você não precisa ficar num quarto isolado.
Eu mexi meus pauzinhos e você pode ficar no quarto ao lado do seu irmão.
Quantos jogos eu irei perder?
Bem, você só precisará ficar aqui essa noite...
mas você terá que ir devagar por uns dias.
- Eu já perdi dois! - Eu sei. Está tudo bem.
Deve ter sido chato.
Só tivemos que nos certificar que foi não foi exposto a nenhum micróbio.
Porque a sua medula óssea saudável é o que vai curar a leucemia do seu irmão.
3ª Temporada | Episódio 21 -= Family =-
Tradução: uNa_, marinamah, Celso e Nai
Revisão: Neo_Fowl
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
Qual é!
Ele espirrou. Talvez seja só uma alergia.
Não com um baço aumentado e febre.
Ele tem uma das 10 mil infecções possíveis.
Mesmo se for o resfriado comum...
e eu fizer o transplante, isto matará o irmão dele.
Quanto tempo temos?
A radiação bloqueou o sistema imunológico dele.
Mesmo num quarto estéril, ele tem quatro, talvez cinco dias.
Sem chance que vamos resolver esse caso a tempo.
Você precisa achar outro doador.
Eles são afro-americanos. É quase impossível achar um doador perfeito.
Nem me fale. Eu não consigo nem achar o que trabalha pra mim.
Cadê o Foreman?
Nada como um paciente morto...
para te mandar de volta as suas raízes de coroinha.
Não vai acreditar no que aconteceu.
O Wilson acabou de matar uma criança do mesmo jeito que você fez.
- Ele não está morto. - Cinco dias vão passar voando.
Ele não olhou para os dois lados antes de ferrar tudo.
Já terminou de falar com seu amigo imaginário?
Porque pensei que talvez você poderia terminar seu serviço.
Devemos iniciar o irmão-doador com antibióticos de amplo espectro.
Ótima idéia, se estiver querendo salvar exatamente uma criança.
Os de amplo espectro vão de demorar pelo menos uma semana.
Precisamos restringir.
- Quantos anos tem o Hector? - O nome do nosso paciente é Matty.
- E o irmão é Nick. - Hector é o meu cachorro.
- Ele tem uns 17 anos. - 17? Isso é como...
119 anos comparado aos humanos. Por que ele ainda está vivo?
Cinco dias menos 20 segundos falando sobre o cachorro do Wilson.
Precisamos iniciar os testes.
Exame de fezes para parasitas, testes de anticorpos...
O exame de sangue deu negativo pra todos os suspeitos comuns.
É porque a infecção é muito pequena.
Começar a testar agora é como procurar uma agulha num palheiro.
Nós tiramos sangue, as chances são de nós só conseguirmos feno.
Precisamos cultivar mais agulhas.
Ok, isso provavelmente precisa de maiores explicações.
Nós fazemos a criança doadora mais doente.
O resfriamos, ensopamos, rompemos seu sistema imunológico.
De repente estaremos olhando para uma agulha onde um camelo poderia entrar.
Fazê-lo ficar mais doente arrisca espalhar a infecção pelo resto do corpo.
Verdade, mas quem se importa?
Uma vez que soubermos qual é a infecção, saberemos exatamente como tratá-la.
Contanto que ele não esteja morto ainda, nós estamos bem.
Deveríamos fazer o que normalmente fazemos:
ir até a casa da criança, procurar por fontes de infecção.
Perda de tempo. Você pensa que é na casa, eu sei que é no paciente.
Mais seguro do que intencionalmente fazê-lo piorar.
Tudo bem. Vá
Então, exatamente quão doente vocês vão deixar o Matty?
Ele pode ficar bem doente.
Certamente não será uma experiência agradável para ninguém, mas é nossa...
Já foi pego na chuva sem um guarda-chuva?
É só disso que estamos falando aqui, assinem o formulário.
É um pouco mais complicado que isso.
Nós também estaremos fazendo leucopedese.
Nós passaremos o sangue do Matty por uma máquina...
que remove seus glóbulos brancos.
Mas sem os glóbulos brancos, como ele vai se recuperar a tempo?
Nós bombearemos os glóbulos brancos de volta, assim que tivermos o diagnóstico.
Então, poderemos curar a infecção a tempo de fazer o transplante.
- Mas não podem garantir? - Nós não somos a General Motors:
sem recalls, sem descontos.
Mais alguma pergunta enquanto a vida do seu filho se esvai?
Acha realmente que devemos fazer isso?
Sim. Desculpe, seu paciente. Você diz.
Essa é a sua família, precisa ser a sua decisão.
Tudo que você tinha que fazer era dizer "sim, eu concordo".
Deus sabe que é uma frase que você usou com freqüência na sua vida.
Foi um erro cada uma das vezes. Dá um tempo. Eles disseram sim.
Não é o suficiente pra você. Você precisa que se sintam bem dizendo sim.
Eu trato pacientes por meses, talvez anos, não semanas, como você.
Eu sou mais alto.
Se eles não confiarem em mim, não posso fazer meu trabalho.
O único valor dessa confiança é que você pode manipulá-los.
Você deveria escrever cartões comemorativos.
Dar aos pais a chance de fazer uma escolha ruim foi uma escolha ruim.
Pelo menos teria sido a escolha deles.
Uma que eles lamentariam no funeral do filho.
A cozinha e os banheiros estavam imaculados.
O que quer que a criança tem, ele não pegou aqui.
Não, o que quer que a criança tem, ele não pegou na cozinha ou nos banheiros.
- Ninguém limpa os balanços. - É.
Porque o filho tem dez e não os usam desde que ele tinha seis.
Você sem dúvida acha que seu tempo poderia ser gasto melhor.
Por que veio junto?
Me senti mal sobre o que aconteceu semana passada.
- Estou lidando com isso. - Acha que a família vai processar?
Ela só tinha os avós e eles não eram próximos.
Bem, isso é bom. Para você, quero dizer.
Uma ação torna ainda mais difícil de esquecer.
Você esqueceu o seu?
Não.
Quando eu acordei essa manhã, eu não conseguia me lembrar...
o que ela estava vestindo quando a admiti.
- As memórias desaparecem. - Eu a matei há uma semana...
e não consigo me lembrar da cor da blusa que ela estava usando.
Eu fiquei agradecido quando consegui acordar sem estar pensando nela.
Não sou como você. Sua paciente morreu porque você estava distraído...
pela morte do seu pai. Eu tomei uma decisão pensada.
Você agiu como um ser humano. Eu agi como o House.
Poderia ser múcor ou estrongilose nessa sujeira.
Sem sintomas pulmonares. Ele parece bem, respirando facilmente.
Mãe, estou congelando.
Por quanto tempo eu tenho que...
Matty, nós achamos uma bomba d'água velha no seu quintal.
- Você bebeu dela? - Sim, foi nojento.
Precisamos testar para micobactéria e leptospirose.
- Quando você bebeu a água? - Verão passado.
Tem certeza? Não tomou nem um gole para se refrescar?
Era realmente nojento.
Meu ombro está me incomodando. Isso importa?
Poderia. Fez alguma coisa pra machucá-lo?
Só joguei bola no outro dia, por algumas horas.
É provavelmente uma dor muscular. Nos avise se piorar.
Então a dor e tal não é por que estou doente?
Tem mais alguma coisa te incomodando?
Mais ou menos.
- Ele tem escroto agudo. - Adorável, por favor...
pensei que vocês fossem dignos.
Qual é, como é que eu podia deixar de fazer essa piada?
A melhor coisa sobre grandes gônadas berrantes...
bem, ou uma das melhores coisas...
é que existem apenas algumas infecções que a causam.
Façam análises de urina e culturas para E. Coli, klebsiella...
tuberculose e brucelose. Testes de sangue para enterovírus e adenovírus.
Com sorte as agulhas crescerão tão rápido...
quanto o saco dele e nós poderemos achá-la.
E o Chase e a Cameron podem cuidar disso?
Posso perguntar por quê?
Quero reconferir o Registro Nacional de de Medula para um doador alternativo.
- Para o caso de estarmos errados. - Já aconteceu.
Tudo bem. Vá.
Negativo para E. Coli e tuberculose.
Por que o House está pegando leve com o Foreman?
- Ele precisa de um tempo. - É, o House sempre dá um tempo...
- para quem precisa. - Não é klebsiella.
E é terça-feira.
Não tem nada a ver com o Foreman ou o House, é só...
é o dia que eu te lembro que gosto de você e que quero que fiquemos juntos.
Obrigada, eu tinha esquecido.
Não é brucelose e ambos anticorpos virais.
Você realmente vai fazer isso toda terça?
Se você tirar o dia de folga, eu faço na quarta.
E se estivermos procurando pela coisa errada?
Essas são as únicas infecções que fazem os testículos incharem.
Por que já não diz quatro vezes agora e me deixa em paz por um mês?
- E se não for uma infecção? - A temperatura dele está no teto,
- tem muco transbordando dele. - Eu sei que ele tem uma infecção,
mas e se ela não causou diretamente o problema do escroto?
E se ela só causou a coisa que causou o problema do escroto?
A CKMB está elevada.
- Ligeiramente, não tem nada errado... - Indica dano cardíaco.
Nós o enfiamos naquela sala e colocamos uma pequena...
infecção nasal em hiper atividade. E se foi para o coração dele?
- A válvula pulmonar parece limpa. - Espere, pare.
válvula mitral, tem um crescimento.
Ele vai precisar de um mês de antibióticos pra curar isso.
O irmão dele só tem quatro dias de vida.
A infecção na válvula mitral do Matty o exclui como doador.
- Isso é perfeito. - Nós levamos a infecção para o coração.
Ok, perfeito é uma palavra muito forte. Mas é muito, muito bom.
Agora sabemos onde a infecção está. Tudo que precisamos fazer é...
remover a válvula, identificar a infecção, mirar e destruir.
Remover a válvula? Ele vai ficar bem com antibióticos.
Ele não precisa de uma cirurgia cardiovascular.
Ele vai ficar com o coração partido por causa do irmão morto.
Dos dois jeitos ele vai ter um irmão morto.
A infecção não está apenas na válvula. Mesmo com a medicação específica...
de jeito nenhum vamos conseguir limpar o sistema dele a tempo.
Vocês não precisam. Têm que limpar a medula dele.
Depois da cirurgia, colha a medula. Marine no antibiótico específico...
ferva em fogo brando e sirva.
- Pode funcionar. - É loucura.
- É melhor que um irmão morto. - Vou passar isso pela Cuddy.
Ótimo, vá. Na verdade, vamos todos.
A cirurgia é perigosa e significativa.
E claramente não é do interesse do nosso paciente.
- É se ele gosta do irmão. - Nós temos um conflito de interesse.
- Os pais não têm. - É claro que têm.
Eles já sacrificaram a vida do Matty para beneficiar o irmão uma vez.
- Eles fizeram a gripe dele piorar. - Nós ferramos a válvula...
do coração dele ao fazer a gripe piorar.
Você tem alguma coisa a acrescentar neste debate?
O Wilson está certo, Foreman está errado.
E a sua blusa é muito transparente para o escritório.
- O que você quer eu faça? - Nós devíamos chamar...
a assistência social e fazê-los indicar um tutor para o Matty.
Não. Vá explicar as escolhas para os pais e não deixe o House intimidá-los.
House, você realmente achou que eu ia fazer isso?
- Eu não. - Então por que o deixou...
- Estou pegando leve. - Gentil da sua parte.
Eu acho que ele tem distonia.
Steve Blass, Scott Norwood, David Duval.
Todos tem a distonia.
Grandes atletas, perderam a confiança e imediatamente ficaram péssimos.
E você está dando tempo a ele para lidar com isso?
Quatro dias e depois ele está despedido.
Você não se recupera da distonia.
Cirurgia cardiovascular?
Se quiser que os dois garotos vivam, é a única escolha.
Devido à reposição da válvula, Matty vai ter que tomar anticoagulantes...
para prevenir coágulos potenciais.
- Por quanto tempo? - Para sempre.
Ele não poderá praticar esportes por causa do risco de hemorragia.
E o Registro de Medula? Talvez eles encontrem um doador.
Talvez eles cheguem aqui num unicórnio.
Acredito que achar um novo doador compatível...
não é algo com que podemos contar realisticamente.
Ou aleijamos um filho ou matamos o outro.
Ele não vai poder jogar baseball...
mas isso não faz dele um aleijado.
O que devemos fazer?
Devem proteger sua família como um todo. Devem fazer a cirurgia.
- Isso foi demais! - Cale a boca.
Preciso começar a fingir que me importo.
Fiz exatamente o que a Cuddy disse para não fazer.
Não fez. Você fez exatamente o que ela disse para EU não fazer.
Você esteve completamente livre de suspeita.
Está brincando comigo. Você está mesmo bravo.
Você apenas disse o que acreditava.
Também acredito em pacientes que fazem suas próprias escolhas.
Porque diminui sua culpa se algo der errado.
Você não está protegendo as escolhas deles.
Está tranqüilizando sua consciência.
Por essa lógica, um sociopata poderia fazer...
o melhor paciente advogar no mundo.
Eu estou corando?
- Está pronto? - Sim.
Obrigado.
Você faria o mesmo por mim.
Não se preocupe, você vai ficar bem.
Acha que vou melhorar a tempo de arremessar nas preliminares?
Talvez na próxima temporada.
Devíamos ter contado a ele.
Ele ama o irmão. Mas se soubesse o que estávamos pedindo a ele...
Ele ama o irmão mais do que o baseball.
Vocês fizeram a coisa certa.
Jogar qualquer parte desta decisão sobre ele...
já é impossível para vocês lidarem com isso.
Imaginem para um garoto de 10 anos.
A cânula está posicionada.
As suturas estão segurando.
Estamos prontos para começar.
Transfiram para a máquina circulatória artificial.
- Alô? - Não fiz a cirurgia.
Você me acordou para dizer que você é preguiçoso.
Fizemos uma biópsia antes de começarmos a cortar.
Estou cansado, vá direto ao ponto.
Não substituímos a válvula porque a massa era de tecido fibroso.
Não era infeccioso.
- Devemos estar errado sobre... - Ah, Deus.
O quê? Você sabe o que há de errado com o Matty?
Acho que o Hector...
cometeu suicídio.
- Do que está falando? - Ele ingeriu algumas pílulas.
- Ele está vivo? - Ele ingeriu metade do meu estoque.
Claro que ele está...
Ele está chapado.
Já estou indo.
Cortamos todo o coração do garoto...
e tudo que conseguimos foi um tecido fibroso ruim não contagioso.
- Como deixamos escapar isso? - O Matty teve febre.
Ele ficou doente quando suprimimos o sistema imunológico.
Tudo indica que é infecção.
Não foi culpa nossa. Tecido fibroso.
Algo está transformando sua saudável válvula cardíaca em cartilagem.
Tecido fibroso, baço dilatado, febre...
poderia ser autoimune.
Doenças autoimune não são transmitidas pela medula óssea.
Ele ainda pode doar. Se confirmarmos, fazemos a cirurgia.
Lupus e Bechet são nossas melhores apostas.
- Façam um ANA e um teste de patergia. - Ou poderia ser infecção.
Minha memória é não mais a mesma...
mas não acabamos de descartar isso há 8 segundos?
Só porque não foi isso que danificou a válvula...
não quer dizer que não está presente no sistema.
Tem a óbvia vantagem de confirmar que estávamos certo desde o começo.
Uma pequena desvantagem de matar o irmão mais velho.
Este é o seu argumento? Melhor resultado?
Isso encaixa.
A família tem uma criança com leucemia e outra com doença autoimune.
Eles não ficariam ao lado deles numa tempestade.
Este é o seu argumento: é ruim pra eles?
Encaixa e ainda podemos ajudar o irmão mais velho.
O Registro Nacional de Medula indicou um doador com compatibilidade 4/6.
6/6 é duas vezes melhor que um 4/6, certo?
Digo, sei que 2 é muito pouco mas já que significa que ele vai ter...
doença de enxerto contra hospedeiro...
a medula vai atacar o corpo e ele vai sofrer uma morte dolorosa.
Descubram qual doença autoimune é.
Doença autoimune é melhor...
ou pior que uma nova válvula do coração?
Depende de qual autoimune.
Detectado no início, a maioria é controlável.
- Quanto tempo vai durar o teste? - É a única coisa boa nisso.
Há milhares de possibilidades de infecção,
mas apenas um punhado de doenças autoimune.
Teremos a resposta em algumas horas.
Ei, doutora.
Isso é ruim?
Quer pegar um cinema?
- É 1h da manhã. - Eu conheço um lugar.
Embora eu não recomendaria esses sapatos.
Como exatamente um cachorro abre um frasco de pílulas?
- Isso é uma charada? - Requer um dedo polegar.
- Eu devo ter largado. - No chão?
- Acho que ele subiu na pia do banheiro. - Ele tem artrite.
- Não foi eu dessa vez. - Não, foi seu maldito cachorro.
Ele mastiga tudo.
Estava procurando um arquivo. Achei papéis no meio do cocô.
Gravação original do Elvis 1978. Destruído.
Quem diabos mastiga vinil? Ele é vingativo.
Ele teve uma boa longa vida.
- Já está na hora dele. - Você está bem?
Tropecei no senso de justiça do Wilson.
O que vocês conseguiram?
Os exames do Matty deram negativo para tudo.
Não é doença autoimune. Voltamos para infecção.
O Nick está começando a deteriorar rápido.
- Tem hematomas por todo o braço. - Está vazando sangue pelos capilares.
- Se ocorrer no cérebro, ele morre. - Precisamos tentar...
o doador que tem 4/6 chances.
Mencionei minha preocupação sobre o 4 ser menor que o 6?
A primeira esposa do Wilson ignorou o mesmo problema.
Claro que naquela época só era fatal para o casamento.
Fazemos isso ou testamos aleatoriamente o Matty para infecções.
- Sei que odeia a palavra "aleatório". - Faça em ordem alfabética.
Não vamos fazer aquele maldito transplante.
Onde está o Foreman?
Encontramos um doador.
Não é um compatível ideal. Mas 4/6 parece ser uma boa chance.
Um transplante com compatibilidade parcial é extremamente perigoso.
- O Dr. Foreman explicou. - Ele também explicou...
o tipo de dor que o seu filho vai passar, se pegar...
- doença do enxerto contra hospedeiro? - Sim.
Aparentemente, não explicou de modo muito vívido.
- Deixe-me ser claro. - Ele também explicou que...
se não fizermos nada, o Nick poderia começar a ter hemorragia no cérebro.
O Matty é perfeitamente compatível.
Só nos dê um pouco mais de tempo para descobrir...
Quanto tempo?
- O Dr. House é o melhor diagnosticador. - Quanto tempo?
- Eu não sei. - E o Nick pode começar a sangrar...
- no cérebro, sem nenhum aviso. - Sim, mas as chances de complicações...
- por incompatibilidade são... - Meus garotos já sofreram muito.
Façam o Matty melhorar.
E dêem o transplante paro Nick do novo doador.
- O Foreman nos ferrou. - Não, você nos ferrou.
Qual o objetivo em ser capaz de controlar as pessoas...
se você não o faz?
É como treinar um cachorro e depois deixá-lo cagar no seu tapete.
- O que, por sinal... - Uma vez que o Foreman...
pôs as "mãos" neles, não tem como...
Não se explica chances e probabilidades.
Você mente pra eles.
Você disse que o Foreman é um idiota.
O que não é uma mentira, no momento.
- Precisa conversar com ele. - Não tenho problema...
- com o que o Foreman fez. - Ele nos diminuiu...
- e pode ter custado a vida do garoto. - O Foreman fez o que achou certo.
Você, por outro lado, amarelou.
Quando era hora de decidir, não teve a coragem de dizer o que fazer.
Se aquela criança morrer, é porque o Foreman estava errado...
e porque você é um covarde.
Oh, Deus! Deixei a porta aberta.
Meu cachorro deve ter fugido e sido atropelado por um carro ou um caminhão.
Ou um trem.
Ou uma bigorna.
Graças a Deus que você ainda está aqui.
Ele ainda está aqui!
Onde está o meu som?
Como está se sentindo?
Um pouco de coceira.
É esquisito, né?
Vocês ainda não têm idéia do que há de errado comigo.
Aqueles remédios vão me fazer melhorar?
Colocamos você numa variedade de medicações...
que vai combater todo tipo de infecções.
O Nick, vocês sabem exatamente o que há de errado com ele.
Mas talvez ele vá morrer.
- Esperamos que com a nova medula... - Não posso entrar lá, posso?
Sua infecção iria matá-lo.
Então, não vou poder estar com ele quando ele morrer?
Vai poder ficar com ele quando ele melhorar.
O que há de errado?
Está coçando muito.
Olá?
Por que estou me encontrando com você aqui?
Vai pagar pela minha bengala nova.
Foi o seu cachorro.
Então é assim? Me chama de covarde e a vida continua...
Aparentemente. Você veio.
Me desculpe.
Tudo bem.
Você é patético, eu não estava falando sério.
- Sim, estava. - Não estava... até o infinito.
Sim, estava.
- Você é patético. - Alô?
Quando?
O que os resultados laboratoriais mostraram?
Por que não compra uma bengala numa loja de equipamentos médicos...
- como todo aleijado? - Poucas escolhas decentes.
Tudo bem.
- O que você tem de maneiro? - Esses aqui.
Era a Cameron, o garoto não estava tão doente.
Agora é que está muito doente. Está sangrando pela orelha.
- Contagem de glóbulos sangüíneos? - Baixa.
Esquistocito nas fezes?
O corpo não está produzindo novas células sangüíneas.
A medula está se despedaçando.
Essa é uma das mais vendidas.
É muito Marilyn Manson num asilo.
O medicamento está anulando a medula óssea.
Ou é a infecção fazendo isso.
Legal.
Pênis de touro genuíno esticado numa vara de metal.
Bengalas de pênis são assassinas.
Deixe-me ver aquela do fundo.
- É pra já. - Precisa interromper os medicamentos.
Se a medula se recupera, são os remédios. Se não, então é infecção.
E se for infecção?
Talvez me enganei sobre qual garoto iria morrer.
Maneiro!
Chamas!
Faz parecer que estou indo mais rápido.
Como estão nossos garotos moribundos?
Nick formou bolhas nos pés e nas pernas.
Ele tem doença do enxerto contra hospedeiro.
- Aumente a dose de metilprednisolona. - Já fizemos, não está funcionando.
Sentindo-se culpado?
- Eu fiz a coisa certa. - Isso sempre é confortante.
Está bem, vamos ver o estado do outro garoto.
- Desistimos do Nick? - Deus desistiu do Nick.
Sabemos o que ele tem, como tratar, estamos fazendo, não está funcionando.
- A vida é para os vivos! - O Matty está fora de medicação...
faz algumas horas, mas a contagem sangüínea ainda está baixando.
Significa que a medicação não é a culpada. É a infecção.
Se não controlarmos isso, o sangue dele literalmente vai transformar-se em água.
As culturas ainda não estão desenvolvendo nada.
- Por que não? - Porque você fez a coisa certa.
Convencendo os pais a tratarem a criança.
Tudo que você fez foi arrancar as ervas daninhas.
As raízes ainda estão matando seu lindo gramado.
Só não conseguimos enxergar. Se não enxergamos, não sabemos o que é.
E se não sabemos o que é, não podemos matá-lo.
Descubra um jeito de "crescer" novamente.
Agora o solo está árido.
Ele e seu irmão estão mortos até...
E se a erva daninha estivesse em solo fértil?
E se nós tirarmos as raízes de Matty e colocarmos no Nick?
Transformar um garoto num prato petri. Só que melhor.
Um prato petri não pode te dizer onde dói.
Você quer dar a ele a infecção de seu irmão?
Exatamente o que nós estivemos tentando evitar desde que o irmão espirrou?
- O garoto leucêmico não tem defesa. - Por isso que ele vai morrer.
Mas antes que morra, a infecção vai se espalhar rápido.
Rápido o suficiente para nos dizer o que é. A tempo de salvar seu irmão.
Você vê alguma outra alternativa?
A infecção está dizimando a medula óssea de Matty.
Mas se nós dermos essa medula para o Nick...
seus sintomas nos permitiriam diagnosticar Matty.
- Mas isso matará o Nick. - Sim.
Você está dizendo que devemos matar um filho pra salvar o outro?
- O Nick vai morrer de qualquer jeito. - Você não sabe disso!
Digo, ele está com dor agora, mas...
A rejeição da nova medula do Nick não está respondendo aos medicamentos.
Isso pode mudar.
Talvez ele se recupere.
Meu Nick é um lutador.
A rejeição não vai sumir por causa...
do belo sorriso e perspectiva positiva do Nick.
Ele sobreviveu a três recorrências de sua leucemia.
Ele está sendo totalmente destruído. Sua dor vai piorar até que ele morra.
Vocês só estão adiando isso.
Vocês só têm uma decisão a fazer:
sair daqui com um filho morto ou dois.
Diga a eles.
Vocês deviam deixar a gente fazer isso.
Não.
Nós não vamos desistir do Nick.
Não vamos!
Os pais dos pacientes aparentemente não querem mais ser pais.
Você é um canalha furtivo. Alguma idéia de como contornarmos isso?
- Ordem judicial? - Isso não é nada furtivo.
Nós ainda podemos salvar o Matty. Fazer mais testes.
Descobrir qual infecção está destruindo sua medula.
Dez mil infecções possíveis. Pelo menos 20 minutos por teste.
- Levaria aproximadamente oito anos. - Na verdade, quatro meses...
presumindo que a última que eu testei seja a certa.
Se for a primeira, eu levarei aproximadamente 20 minutos.
- Ele está certo. Vale a pena tentar. - Ele é medroso.
Testar as cegas não vai ajudar o garoto.
Mas ficar parado aqui vai.
Uau, ele está mesmo com dor.
As enfermeiras dizem que já deram o máximo de remédios para dor.
Se eu ganhasse uma moeda a cada vez que escuto isso...
A farmácia fica no térreo.
Vou te buscar analgésicos, ok?
Obrigado.
Não vai ajudar.
Você está morrendo. Nada mudará isso.
Remédios só farão com que seja mais fácil.
Eu sei.
Catorze anos no planeta.
A maior parte deles gastos sofrendo.
Morrendo antes que você pudesse...
dirigir um carro...
tirar o soutien de uma garota...
beber uma cerveja.
Acredite em mim, tem muita coisa que você não fez.
Coisas muito boas.
Deve ficar difícil pra você acreditar em...
Deus ou justiça.
Um objetivo maior.
Mas sua vida não tem que ser insignificante.
Você pode salvar seu irmão.
Como?
- Negativo para CMV. - Negativo para amebas.
- House te chamou de covarde. - Ele já me chamou de coisas piores.
Para ele não tem nada pior. Ele vai despedi-lo.
Mesmo que façamos cem testes...
isso só nos dá uma chance de 1% de salvarmos esses garotos.
Melhor que zero.
- Você não liga se for despedido? - Eu não sei...
tem de haver um jeito de melhorar nossas chances de 99% de morte.
- Você tem que saber. - Não foi pela comida...
porque ninguém mais na família está doente.
Ou você se importa com o seu trabalho ou não.
Matty foi o único a beber daquela bomba d'água no quintal...
mas nós eliminamos Pseudomonas e cólera.
Se você liga, você luta pra mantê-lo. Se não liga, se demite.
Eu pensei que eles vivessem nos subúrbios.
- Eles vivem. Por quê? - Eles têm uma bomba d'água?
- Por favor, eu quero fazer isso. - Não, Nicky.
Não é sua decisão.
Estou morrendo.
Não há nada que vá mudar isso.
Não diga isso, ok?
Você não pode desistir.
É minha hora de partir, pai.
Você tem que me deixar partir.
Não.
Por favor, filho.
Eu não posso!
Deixe-me fazer isso pelo Matty.
Deixe-me fazer isso por vocês.
Para não ficarem sozinhos.
- Vocês têm certeza? - Não. Mas ele tem.
Levem-no de volta para o quarto estéril.
Os pais concordaram em infeccioná-lo.
Nós descobrimos o que há de errado com o Matty: histoplasmose.
Bem, e o que é isso? Digo, por que isso...
Infecção fúngica. Cresce em fezes de galinhas.
A terra que o Matty usou para construir seu campo de baseball
deve ter ficado sob uma gaiola de galinhas.
Toda sua vizinhança foi construída no terreno de uma fazenda.
Nós não testamos pra isso antes porque...
Vocês podem curá-lo?
Uma dose completa de anfotericina e ele deve ficar bem.
E o Nick? Digo, vocês podem limpar a medula de Matty...
Como estavam falando em fazer, mas fazer rápido e...
e dá-la para o Nick?
Sinto muito.
A razão para o Matty estar tão doente...
é que a infecção está atacando sua medula.
Ele não tem o suficiente para...
seguramente retirarmos e dar para o irmão.
Eu vou melhorar agora?
- É só isso? - É só isso.
E quanto ao Nick?
Seu irmão estava disposto a arriscar sua vida para salvá-lo.
Você faria o mesmo por ele?
Eu não posso sedá-lo. Você está muito doente.
Por favor, por favor pare.
Por favor, por favor. Você terminou, certo?
Desculpe. Eu preciso de muito mais.
Não. Pare! Pare!
Quanta encheção você está recebendo dos pais deles?
Eles estão se acalmando. Acho que tem algo a ver com o fato de...
que seus dois filhos estão vivos, acordados e comendo.
O transplante de medula funcionou.
Bem-vindo de volta, Foreman.
- Você devia falar com ele. - E dizer o quanto estou orgulhoso?
Ei, se você sente vergonha dele, pode lhe dizer isso.
Orgulho e vergonha só se aplicam a pessoas de interesse legal...
não empregados.
Quantas horas por dia você tem que passar com alguém...
- antes que se tornem família? - Boa pergunta.
Mas antes tenho que dizer à Cameron e ao Chase...
que eles estão indo contra a vontade de Deus.
Só estou pedindo para você ter uma conversa adulta, para que ele saiba...
Que ele fez um bom trabalho? Ele sabe disso.
Adultos não precisam de conversas adultas.
Assim como eu não preciso desta conversa.
- Você já matou o Hector? - Obviamente não.
Ele está quieto. Ele...
Aquele é o meu estetoscópio?
Cachorro mau!
Escute...
Bonnie entrou pra associação de proprietários e entrou com uma ação.
Animais agora são permitidos.
Se quiser ficar com ele... Ela quer um novo filhote mesmo. Ela vai entender.
Por que eu iria querer ficar com ele?
Tem certeza?
Vamos, garoto.
Acidentes acontecem.
Doce?
Bom garoto.
Você fez bem.
Eu fiz o que você teria feito.
Bem, talvez eu seja suspeito pra falar, mas...
- Eu torturei o garoto. - Porque você sabia que era o certo.
Você sabia que estava salvando o irmão dele.
Eu sei.
Eu não gosto de saber que eu sei.
Eu odeio ser capaz de ouvir um garoto gritando de dor...
e não me questionar nem por um momento se estou fazendo a coisa certa.
Eu odeio que, para ser um médico como você...
eu tenha que ser igual a você como ser humano.
Eu não quero me transformar em você.
Você não vai.
Você é como eu desde seus oito anos de idade.
Você salvará mais pessoas do que eu.
Mas ficarei feliz de matar menos.
Considere isso meu aviso prévio.