Senhoras e senhores, se aproximem, reúnam-se.
Me deixem mostrar um jeito de ganhar dinheiro fácil.
Sabem do que estou falando?
Esses são os pretos, não sigam eles. Sigam a rainha... sabe por quê?
Porque ela é vermelha e isso significa que é quente! Ache a rainha.
O primeiro do dia joga de graça. Quem quer jogar?
Você parece interessado, cara. Quer tentar?
Vamos lá, quem quer jogar?
Que tal você, doçura? Você é bonita, venha aqui.
Garotas bonitas ganham dinheiro o dia inteiro.
Você parece sortuda, agora.
Siga a rainha, aqui vamos nós. Siga a rainha, siga a rainha.
Ela não é nenhuma Helen Mirren, mas essa rainha é pra você.
Qual é rainha? Qual é?
- Está bem ali. - Bem ali?
Sorte de principiante.
Eu te digo, precisa ser uma mulher pra conhecer uma mulher.
Precisa ser uma dama pra achar uma rainha.
Aqui está...
Quer dobrar a aposta?
- Tá bom. - Vamos arriscar, vamos arriscar.
Tá certo, aqui vamos nós. Tudo que precisa fazer é achar sua rainha.
Você não vai ganhar de novo. Você não vai ganhar de novo.
Tá certo, aqui vamos nós... ache sua rainha.
Ache sua rainha. Onde ela está? Onde ela está?
Você pode achá-la?
- Bem ali. - Essa aqui?
Oh meu Deus, ela está me matando.
Ela está levando todo meu aluguel.
Mais alguém quer ficar atrás da garota sortuda?
- Eu posso fazer isso. - Você pode fazer isso?
Você é o próximo. Me dê uma chance de recuperar meu dinheiro...
ou vou ficar aqui fora, dormindo na rua. Aqui vamos nós.
Pronta? Essa é a última vez. Não estou mais brincando.
Você tá levando todo meu dinheiro garota. Aqui vamos nós.
É a sua última chance. Siga a rainha, siga a rainha.
Onde ela está? Onde ela está? Eu vou te mostrar de uma vez.
Aí está ela.
Escolha uma carta.
Não consigo decidir.
O que você quer dizer? Apenas escolha uma carta, só tome uma decisão.
- Não consigo decidir. - Qualquer carta serve.
- Esquerda, direita, meio? - Eu não sei.
- Você quer a da direita? - Eu não sei.
- A da esquerda? Do meio? - Eu não sei. Eu...
Saia do caminho, deixe outra pessoa jogar então.
Eu não consigo decidir. Eu não consigo.
- Você quer jogar uma moeda? - O que está acontecendo comigo?
3ª Temporada | Episódio 20 -= House Training =-
Tradução: Celso e marinamah
Resinc e Revisão: Celso
[ Equipe SóSéries ] www.soseries.tv
Os 30 segundos mais assustadores da minha vida.
Eu não podia fazer nada.
Era como se eu não pudesse me mexer dentro da minha cabeça.
É chamado de abulia.
Incapacidade de tomar uma decisão ou exercitar a vontade.
- Isso vai acontecer de novo? - É parte de um A.I.T.
um Ataque Isquêmico Transitório.
Sangue foi isolado pra uma seção do seu lóbulo frontal.
Isso é como um derrame ou coisa do tipo?
Um pouco.
Que drogas você usou recentemente?
Nenhuma droga.
Toxinas são outra possibilidade.
Você pode ter sido exposta a alguma coisa no trabalho, por exemplo.
Nenhum emprego de verdade no momento.
A exposição pode durar e ficar inativa por um tempo
- Qual foi seu último emprego? - Loja de animais.
- Animais exóticos? - Peixes tropicais.
- E antes disso? - Desempregada.
E antes disso...
eu vendi assinaturas pelo telefone.
E antes disso, desempregada.
Antes disso eu trabalhei na Jeans Gone Wild.
Antes disso, desempregada.
Antes disso, eu levava cachorros pra passear.
E antes disso...
Perda do livre arbítrio. Gostei.
Talvez possamos conseguir São Tomás de Aquino pra uma consulta.
O que causou a A.I.T.?
As artérias estão limpas. Nenhum sinal de coágulo.
Pode ter se dissolvido. O mais provável é que veio do coração dela.
Deveríamos fazer um teste de bolha salina.
Coágulos são incomuns em mulheres de 29 anos que não tomam pílula.
Provavelmente é um vaso-espasmo causado por drogas.
Acho que não. Ela fica mudando de emprego.
Talvez tenha algum tipo de D.A. aqui.
Nos ajuda a localizar onde o neurológico...
Ela fica mudando de emprego porque é uma golpista.
Ela só trabalha tempo suficiente pra se qualificar pro seguro-desemprego...
- então é despedida e se droga. - Ainda não acho que sejam drogas.
Você examinou pra infecções?
A PL não mostrou nada. Sem febre.
- Contagem de glóbulos brancos normal. - Pode ser exposição tóxica.
Você sempre diz que devem ser drogas.
Acha que por ela ser minoria deve estar drogada?
- Sabe que não foi isso que eu... - Ela parece ser uma boa garota.
Você não a conheceu!
Ela engravidou aos 15, abandonou o colegial. É um verdadeiro espanto.
Qual é, dá um desconto pra ela... o bebê morreu de SMSL.
Essa não é uma história romântica sobre uma garota legal assolada pela tragédia.
Ela é uma golpista usuária de drogas assolada pela tragédia.
Por outro lado, os exames toxicológicos acabaram de voltar.
- Ela está limpa. - Estava desperdiçando meu tempo.
Ele estava desperdiça...
A segunda ex-Sra. Wilson quer dinheiro?
Não estou mais pagando pensão alimentícia.
Ela queria ser independente então tirou a licença de corretora de imóveis.
O mercado está indo mal, ela quer dinheiro.
O mercado está indo mal, ela está se mudando pra um apartamento.
- Ela quer... - Que eu fique com Hector.
O limpador da piscina?
O cachorro.
Não estou mais interessado.
Compramos na nossa lua-de-mel.
Sou como o outro pai, mas não posso ficar com ele.
Meu hotel não permite cachorros. Além do que, estou sempre aqui.
Eu convidei a Cuddy pra uma peça quinta-feira.
Oh, você... ok.
- Ela disse que estava ocupada. - E você não acreditou nela, então...
subornou o zelador, acessou o computador dela...
- olhou os compromissos dela. - Eu a convidei como um teste.
O que teria aprendido se ela tivesse dito sim?
Muito sobre dependência.
Ela está ocupada pra mim, mas não pra você.
Ela não está realmente interessada numa peça, está interessada em você.
Não, eu não vou ser sugado pro turbilhão da sua insanidade de novo.
Não me passe bilhetinhos na aula, não me diga pra convidá-la pro baile.
Não pode sair com ela socialmente. Você está a conduzindo.
Vou considerar isso, depois que a levar a exibição do Hockney.
Na quinta. Viu? Ela está ocupada.
Não é um encontro.
Ela gostou da peça. Eu gostei de ela ter gostado da peça.
A mulher trabalha duro. É bom ver ela relaxar.
Então toda essa apreciação é um ato de caridade?
Estou guardando os recibos pra restituição de imposto.
O que é a vida sem a habilidade de tomar decisões estúpidas?
Ela precisa do seu livre arbítrio.
Descubram por que o cérebro dela congelou...
antes que ela não consiga decidir a próxima respiração.
Você acha as toxinas. Você faz seu teste de bolha salina.
Não vão achar nada, mas eu fico com o escritório pra mim.
Tem um monte de pornografia se acumulando na internet.
Ela não se baixa sozinha.
Eric... Eric!
Olá, Sr. Foreman.
- Dr. Chase, como vai? - Bem. Deu sorte de nós pegar...
Encontro você lá fora.
Oi, pai. Eu preciso ir.
Por que está aqui? Está tudo bem?
Bem, como sempre.
Estamos no hotel no final da rua.
Você não trouxe a mãe com você?
Vai ser o 60° aniversário dela em alguns dias.
Eu sei, nós conversamos sobre isso no telefone.
Você disse que não podia ir pra casa.
- Não precisavam ter vindo. - Você não vai pra casa há 8 anos.
Ela deveria ter o direito te ver você...
enquanto ainda sabe quem você é.
Pai, eu tenho falado com ela pelo telefone.
Ela só sabe quem sou eu... às vezes.
Às vezes...
é importante.
Então como vão as coisas com seu pai? Não sabia que ele estaria na cidade?
Não.
Um edifício tão velho, pode haver exposição tóxica em qualquer lugar.
Asbestos, mofo, os agentes colorantes no papel de parede velho.
Ou podem ser drogas.
Pensei que tivéssemos descartado...
Exame toxicológico limpo significa que as drogas não causaram a A.I.T.
Drogas podem ser misturadas com substâncias tóxicas.
Arsênico, veneno de rato.
As drogas saíram do sistema dela, as toxinas ficaram por aí.
Exposição pode ocorrer de várias maneiras.
Não há razão pra supor que foi pelo uso de drogas.
Absolutamente, exceto pelo cachimbo de crack.
Vou testar o sangue pra arsênico e veneno de rato.
Você gostaria disso, não gostaria?
Seu pai te convidou pra jantar?
Eu faço os testes. Você está preso com a sua família.
Você gosta de Hockney?
Você ouviu sobre isso.
A coisa pop ou os quadros venezuelanos?
É uma pergunta difícil.
Sim, mas você não faz idéia de como é difícil.
Eu gosto de arte. Eu estou aberta a coisas novas.
Qual o problema?
Você está indo a uma galeria pra ver quadros venezuelanos que não existem...
mas não vai a uma peça comigo. Por quê?
House, por que de repente a minha vida social é tão importante?
Num minuto eu estou viajando com os huskies, como sempre...
e de repente é o aquecimento global.
Acha que viu outra pessoa pegar um brinquedo da caixa de areia...
e de repente você o quer.
- Foi por isso que disse não? - Talvez eu só queira um amigo.
E pensei que o Wilson fosse uma opção segura.
Eu não sou seguro?
Legal.
James Wilson nunca é uma opção segura.
Nós vamos a uma galeria, não estamos nos casando.
Claro, você diz isso agora. Ele sempre casa com elas no final.
É o Eric?
Eric!
Baby, baby.
Eu queria achar aquela foto que tirei na sua formatura do colegial.
Eu mandei emoldurar de novo. Está em uma dessas malas, mas não sei como...
Você pode me mostrar mais tarde.
Seu pai quer saber se você tem orado.
Você não tem que soltar isso assim.
Mas eu só quero saber se você está feliz.
Claro, eu estou bem.
- Você gosta daqui, tem amigos? - Sim, está tudo ótimo, mãe.
Foi por isso que eu trouxe a foto pra você.
Eu lembro quando você era menor, gostava de olhar...
atrás do livro de matemática porque você sabia...
mesmo que não fizesse nenhum sentido na hora...
que no final do ano você entenderia tudo.
Foi por isso que você trouxe a foto?
Você queria olhar adiante pra ver quão longe você iria.
Agora você é um homem crescido, pensei que poderia gostar de olhar pra trás...
pra ver quão longe você chegou.
Tudo faz sentido agora, não faz?
Isso não é meu.
Estava no seu armário.
É de um cara que morava comigo.
Você pode querer avisá-lo que ele tem envenenamento por arsênico.
Devemos pegar uma amostra do cabelo dele pra que possamos ver a extensão...
Mas eu não uso...
eu não uso drogas.
Tragam um carrinho de parada aqui! Parada respiratória!
Tem certeza de que não é do arsênico?
O Dr. Foreman disse que eu estava envenenada.
Seu cabelo mostrou apenas uns traços.
Não é o suficiente pra danificar seus pulmões desse jeito.
Precisamos que você fique parada agora.
Cortes de seis milímetros começando no ápice.
Além disso, queria te avisar, se você mudar de idéia...
eu vou estar disponível.
Você não está ficando cansado de me ouvir dizer isso?
Eu não tenho nenhuma intenção de sair com você, ou fazer sexo com você...
fazer qualquer coisa com você exceto trabalhar.
Não temos que fazer um escarcéu sobre isso.
Só achei que você devia saber.
Eu decidi que as terças seriam um bom dia pra fazer isso.
Você não se apaixonou por mim de repente.
Você estava procurando alguma coisa...
- e eu por um acaso fui... - Cameron, tá tudo bem.
Não tem necessidade de continuar com isso.
Estou passando pelas bases do pulmão.
- Precisamos deixar isso pra trás. - Entendido.
Mas você continua levantando o assunto.
É você quem continua falando.
Olha, eu não estou pedindo nada de você.
Não estou te seguindo até sua casa. Não tenho expectativas.
Um gentil e educado lembrete uma vez por semana é dificilmente perseguição.
Ali está a massa...
quase fora do lingular.
A biópsia mostrou que existem glóbulos brancos...
nas paredes dos vasos sanguíneos.
Eles não deveriam passar os seguranças.
Tem que ser autoimune, alguma coisa linfocítica.
Os glóbulos brancos estão atacando o próprio corpo dela.
A única questão é que tipo de autoimune?
- Não importa que tipo. - Sempre importa que tipo.
O tratamento são sempre com corticóides.
O tratamento é sempre chato. Diagnóstico...
Ok, está afetando os vasos sanguíneos mais largos.
Tem que ser artrite reumatóide. Inicie com os corticóides!
Está afetando os vasos sanguíneos menores. Tem que ser lupus.
Inicie com os corticóides!
- Está afetando... - É, eu entendi.
- Inicie com os corticóides. - Boa idéia.
Te disse que era chato.
- Eu preciso sair. - Por quê?
Wilson tem um encontro.
Tem tetos de 4,5 metros, é um projeto de chão aberto.
Sabe, não posso acreditar que você me ligou.
Ei, eu preciso de um apartamento.
Você e o Wilson não tiveram seu primeiro encontro por aqui?
Você se lembra onde nosso primeiro encontro foi?
Eu não pensei que você estivesse prestando atenção.
Mesmo? Ele é meu melhor amigo.
Nosso primeiro encontro foi em Boston.
Não tão perto daqui quanto eu me lembrava.
- Mas não estamos aqui pra falar dele. - Certamente não.
Espere até ver a cozinha.
Balcões de granito.
Como eu não estava prestando atenção na época, como foi namorar com ele?
- Então isso é Hockney? - Não, não sei o que aconteceu.
Tenho certeza que não.
Eu nunca soube que seu gosto era tão eclético.
A exibição Hockney terminou em 20 de abril. Eu pensei que fosse 20 de maio.
Ok, minha culpa.
Esse não é um lugar que eu traria alguém num encontro.
Não que isso seja um encontro, obviamente.
Eu estava pensando...
ele está fazendo paisagens em telas múltiplas agora, e...
elas são tipo calmas. E você está sempre tão ocupada.
Acho que nunca te vi envergonhado antes.
Nunca foi um encontro.
Eu estava saindo de um relacionamento ruim...
e ele disse que poderíamos sair como amigos.
Você sabe, só ir ver peças, ir a um museu.
Não pensei que você gostasse de Trenton.
Amo.
Então ele diria que não é um encontro, mas então ele pularia em você.
Não, ele foi sincero.
James Wilson, cuidadosamente calibrando seu nível...
de proteção pras suas necessidades individuais.
Você acabou de comparar Wilson a um absorvente?
Não. Era muito afetuoso.
Ele realmente só queria ser um amigo. Então, eu pulei em cima dele.
O quarto é por aqui.
Essa é uma péssima idéia.
De maneira alguma aquilo não vai causar danos no intestino grosso.
Você está nos segurando aqui pra me torturar?
- Aquilo é uma bomba de bicicleta? - É o que estou dizendo.
É como andar numa armadilha pegajosa.
Uma vez que você é o foco de toda aquela atenção, é viciante.
Essa cozinha vem mobiliada com um forno profissional.
Eu cozinho muito. Continue.
É a parte emocional que te suga pra dentro.
Ele é tão "cavaleiro no cavalo branco", sabe?
Sempre presente pra te apoiar, até que um dia ele não está.
Mas até lá, você está fisgada.
Acha que pode falar com ele sobre ele ficar com o cachorro?
Ele é o único com quem o Hector realmente se dá bem.
Nós estamos aqui pra falar de imóveis, não do Wilson.
Então você está dizendo que...
se tivesse feito sexo antes de se conectar emocionalmente...
- você teria esquecido ele. - Parece estranho, certo?
Porque o sexo com James era fantástico.
Ninguém se esforça tanto pra dar a mulher o que ela quer.
Tem seis bocas...
- o fogão profissional. - Certo.
Como está se sentindo?
Aquele não era meu cachimbo de crack.
- Você me disse. Está cansada? - Só fumei algumas vezes.
O que tem de errado em se divertir um pouco?
Sua vida pessoal não é da minha conta.
- Você não gosta de mim, gosta? - É imaginação sua.
Eu já vi todo tipo de abuso de drogas.
Sem querer ofender, mas você nem mesmo se destaca no grupo.
Aposto que você conseguiu dinheiro no mesmo lugar que conseguiu sua atitude.
Sabe, pessoas que param de beber e pessoas que perdem peso...
eles pensam que são melhores que as que não conseguiram.
E porque você saiu dos projetos...
acha que qualquer um que não saiu é fraco e estúpido.
Não estou te julgando. Respire fundo.
A única diferença entre eu e você é que eu tomei algumas decisões ruins...
e você tomou algumas boas.
Você toma decisões ruins todos os dias da sua vida.
Pare de usar drogas e de se divertir. Volte pra escola e consiga seu diploma.
E de onde vai vir o dinheiro? O sistema não aceita pessoas como eu.
O que está olhando?
Seus olhos.
Há um amarelado na esclera. O fígado está morrendo.
Sem um transplante, ela vai morrer nas próximas 48 horas.
Devemos aumentar os imunossupressores...
e atacarmos mais especificamente. Adicione metotrexato.
É, vamos continuar com o que não está funcionando!
Não é uma doença autoimune.
Os glóbulos brancos estão atacando o corpo, isso é doença autoimune.
Começou no cérebro, depois os pulmões, agora o fígado.
Tudo piorando em dois dias. Está se movendo muito rápido.
Tem que ser câncer. Granulomatose linfomatóide.
É raro mesmo pelos nossos padrões, mas encaixa pelos sintomas dela.
Explica porque os corticóides não estão funcionando.
- Crescimento retardado das unhas. - Muitas pessoas tem unhas ruins.
Muitas pessoas não têm três órgãos morrendo.
Os vasos sangüíneos estão levando isso pra todo lugar.
Ela precisa de uma radiação no corpo inteiro.
Não podemos fazer nada até confirmarmos...
Utilizar essas substâncias imunos poderia levar uma semana.
- Ela estaria morta até lá. - Isso não torna a radiação mais segura.
Tudo bem, suponhamos que o Chase e Cameron estejam certos.
Suponhamos que é uma doença autoimune.
O que de pior pode acontecer numa radiação completa?
Anula o sistema imunológico...
que é o que estamos tentando fazer com os corticóides, mesmo.
Eu não costumo dizer isso no meu primeiro encontro, mas admito...
que é uma jogada radical. Consiga a permissão dela.
Inicie a radiação.
A paciente não vai muito com a minha cara.
Eu consigo a permissão.
O Foreman teve um problema de personalidade, então você vai intervir?
Uma paciente não gosta do Foreman.
Estou interessado.
Fatiga, perda de cabelo, possibilidade de prejudicar os pulmões, infertilidade.
Todos possíveis efeitos colaterais da radiação.
Por que não gosta do Dr. Foreman?
Ele acha que é melhor do que é.
- Quão bom é ele? - Eu não sei.
Podemos voltar a falar sobre o que há de errado comigo?
Há uma pequena possibilidade de leucemia no futuro.
É bem difícil.
Não pode dizer que acha, ele melhor do que é, se não sabe o quão bom é.
Ninguém é tão bom quanto acha.
Eu sou.
Também pode ter catarata. Assine aqui.
Eu não sei.
Está me dizendo o quanto isso é perigoso.
Estamos salvando a sua vida.
Somos bons assim.
Assine aqui.
Não consigo decidir.
Prefere um lápis ou uma caneta?
Quem é o melhor James Bond, Sean Connery ou Daniel Craig?
- Está vendo, isso nem é uma decisão. - Está acontecendo de novo.
Não consigo.
Aumente os anticoagulantes e leve-a para a radiologia.
O ataque vai terminar daqui uns 20 minutos.
Daí ela vai querer assinar isso.
A Bonnie ligou ontem para falar sobre o cachorro.
Seu nome surgiu na conversa.
Meu Deus! Como você ainda tem dentes?
Ela é a pior corretora imobiliária de Nova Jérsei.
Isso é uma disputa?
Eu saio com a Cuddy e você com a minha ex?
- Nem sei qual o propósito disso. - Você é um viciado.
Estou salvando você de você mesmo.
Procurando um apartamento? Obrigado.
Se eu puder descobrir onde você continua errando...
posso abafar esse lance com a Cuddy no início...
antes que ela se torne a 4ª ex-Sra. Wilson.
É, eu estava preocupado que não havia jeito de parar esse trem.
Você precisa transar com a Cuddy.
Espere... para parar o trem?
A Bonnie disse que eu sou ruim na cama?
Hein?
Sim. Também disse que...
se tivesse dormido com você antes de se apaixonar...
seria mais fácil lidar quando você se transformou...
no lamentador que largava ela sozinha.
Eu disse pra ela que você estava desperdiçando o tempo dela.
Acha que isso vai parar ela?
A mulher é a pior corretora de Nova Jérsei.
Como se sente?
Fraca. Dormindo muito.
Isso é normal após a radiação.
Respire fundo.
Estou um pouco enjoada também.
Quando fico ruim de estômago, sempre dá vontade de chupar sorvete de baunilha.
Alivia.
É melhor ficar só nos líquidos por enquanto.
Estou ouvindo um murmúrio.
Meu braço. Está doendo.
Tire.
Ah meu Deus! Ah meu...
A dor é o problema.
Só a pressão do esfigmo foi o suficiente pra ela começar a berrar.
Não é câncer.
Parece ser...
Parece que ela está séptica.
Muitas coisas podem causar dor.
Quanta dor?
Muita.
Não é câncer. Não é doença autoimune.
É uma infecção e nós fritamos o sistema imunológico dela.
Mas ela não estava com febre, a PL veio sem alterações.
Ecocardiograma para confirmar que está afetando o coração.
Depois vou dizer pra nossa paciente que acabamos de matá-la.
Eu conto.
Você não retornou minhas ligações.
- Estou ocupado. - Bem...
Mas se tiver meia-hora hoje à tarde...
Acabei de encontrar um lugar a 10 minutos daqui.
- Não está no mercado ainda. - Estou fora do mercado para apês.
O James tinha razão.
Nunca tive a menor chance de conseguir vender algo pra você.
Claro que ele estava certo.
O Wilson não pára de dar conselhos só porque estão divorciados.
Ele é compulsivo em manter um bom relacionamento com as ex.
Quer saber porque eu dei o nome pro cachorro de Hector?
Não. Vamos manter isso um mistério.
Porque mesmo quando era um filhotinho...
ele era o cachorro mais mal humorado que já conhecemos.
Era para ele ser um cachorro treinado, mas mijava no carpete toda manhã.
Quando tínhamos visitas, ele mordia o tornozelo delas.
"O Hector faz no tapete" é um anagrama para "Dr. Greg House"
Foi assim que logo no início do casamento eu ofendi você.
Já cheguei a gastar com um jogo de pratos pra vocês?
O James pelo menos tinha a decência de sentir-se culpado quando me machucava.
Considerando que eu não machuquei você.
Nem mesmo casei com você.
Inteligentemente esperando evitar momentos como esse.
Você sempre precisou dele, e ele sempre estava presente quando precisava.
Se continuar gritando, vou achar que me deve sexo.
Sabia que ele tinha uma esposa o esperando em casa, você nunca ligou.
Não estou dizendo que desmanchou o casamento, mas você não ajudou em nada.
Primeiro, "Hector faz no tapete" é um péssimo anagrama.
Quer uma melhor para "Gregory House"? "Grande ego, desculpe".
Segundo, procure uma nova profissão.
Nunca vai vender algo se deixar as pessoas controlarem a agenda.
Terceiro, não lhe devo nada. Eu não sou o Wilson.
Não vou comprar um apartamento só pra fazer você sentir-se melhor.
- Você está bem? - Sim.
Diga-me como fazer isso.
O House diz que as pessoas te agradecem depois...
Não é típico.
Eu já matei essa mulher.
Tudo o que posso fazer agora é não cometer mais erros.
Primeira coisa, pare de pensar que você pode minimizar a dor.
Muitas pessoas têm medo da palavra "morrendo".
Se ficar enrolando com isso, ela não vai saber o que você pensa.
- Tudo bem. - Não, não está bem.
Quando olhar para a cara dela, vai sentir o instinto de prolongar.
- Seja direto. - Sim.
Depois espere.
Dê tempo para ela processar a notícia.
Faça ela saber que você a acompanhará até o fim.
Espere até ela terminar de processar, até voltar os olhos pra você.
Então, quando perceber que é apropriado, você pode tocar nela.
Talvez colocar sua mão no braço dela, assim.
Faça ela saber que ainda está conectada com outro ser humano.
Você faz disso uma ciência.
Você está emocionando-se demais.
- Já te disse... - Dê o que ela precisa.
O que ela não precisa é de um médico que não está a apoiando...
porque tomou uma decisão errada.
Está se emocionando demais. Você deveria se emocionar.
Não vou deixar ela perceber isso.
Deixe ela perceber.
Ei.
Por que está sem a máscara?
Achamos que...
você tem uma infecção.
A radiação não funcionou?
Não funcionou do jeito que deveria.
Você está morrendo.
Quer dizer, as coisas estão indo mal e algum dia eu vou...
Quanto tempo?
- Não sabemos exatamente. - Um ano?
- Menos de um ano? - Menos de 24 horas.
Eu não entendo.
Por que está dizendo isso pra mim? Está tentando me assustar?
- Por que faria isso? - Sinto muito, é a verdade.
Quão ruim é esse câncer?
Ontem, você achou que eu tinha uma chance.
Não tem câncer.
Você chegou com uma infecção.
Nós não notamos.
- Que tipo de infecção? - Não importa.
Radiação foi a pior coisa que poderíamos ter feito.
Destruímos a parte do seu corpo que estava combatendo.
Espalhou-se para o seu coração.
Então me dê remédios. Existe remédios para infecções.
Antibióticos trabalham com o sistema imunológico...
mas seu sistema imunológico não existe por causa da radiação.
Se está no meu coração, pode me conseguir um novo.
As pessoas fazem transplantes o tempo todo.
Não resolveria.
A infecção está em toda parte.
Não há nada que possamos fazer.
Sinto muito.
Ligamos pros seus avós.
Saia daqui.
Dê o fora!
Eu acho que está quebrado.
Nada como um gesto melodramático pra resolver tudo.
Estávamos errados também. Corticóides não teriam ajudado.
Não deixei de ajudá-la. Eu puxei o gatilho.
Não tem mais nada que você possa fazer.
Um de nós pode ir pra casa...
Está tentando me fazer sentir melhor?
Sim.
Eu matei uma mulher, você não acha apropriado...
eu me sentir um merda pelo menos por um tempo?
Isso não vai ajudá-la.
- Onde ele está? - Ele foi até a UTI.
O que você está fazendo?
Preparando pra uma sucção. Nós ainda não sabemos que infecção...
- Isso não vai ajudá-la. - Não vai machucá-la.
- Vai machucar, mas não vai matá-la. - Não.
Só vai levar alguns minutos. Pegamos um pedaço do abscesso, um pouco de pus.
Você realmente não se importa.
Você é que não se importa com a causa da morte.
- Ela vai estar morta porque... - O quê?
Onde nós erramos, o que deixamos passar?
Eu preciso saber.
Vai ter que esperar.
Vamos levá-la de volta pro quarto.
Pacientes que fizeram radiação no corpo inteiro tem que permanecer na UTI.
A UTI não vai ajudá-la.
Vamos dar um pouco privacidade pra ela.
O que você quer?
Quer ver se estou morrendo dentro da programação?
Ou quer que eu te diga que está tudo bem, que estou bem com isso?
Eu gostaria do seu perdão, mas eu não o espero.
Bom. Porque isso não é como se você tivesse...
batido seu carrinho no meu, no supermercado.
Não.
Seus avós não chegaram ainda.
Se eles não chegarem a tempo...
tem alguma coisa que gostaria que eu dissesse a eles?
Eu nunca os conheci de verdade.
Você tem algum amigo que queira que eu chame?
Estamos no meio da noite. Eles não são o tipo de amigos...
que você pede pra te ajudar a se mudar, quanto mais ver você morrer.
Eu nunca fiz muito. Não deixei nenhum filho.
Quando eu me for, o mundo não vai ficar diferente.
Meio que um alívio pra você, hein?
Você estava certa sobre mim.
É, em que vez?
Eu tinha um problema com você.
Mas você estava errada também.
Eu tomei algumas decisões ruins.
Roubei carros, assaltei casas.
Matou uma mulher.
Mas então eu tive uma outra chance.
Saí de casa, fui pra faculdade. Entrei num outro mundo.
Mas uma parte de mim da qual não consigo me livrar sempre pensa...
que se eu não for o mais esperto, se não for o primeiro.
Em todo lugar que vou, vão descobrir que não deveria estar aqui.
Eles vão me mandar de volta.
Você sabe que isso não vai acontecer. Você saiu.
Nunca vou sair de lá.
Quando fui pra casa, no meu último Natal na faculdade...
foi como se os quartos parecessem tão pequenos.
Era sufocante.
Mas quando eu estava em pé na varanda me despedindo...
minha mãe me abraçou.
Aquela foi a...
última vez que me senti em casa.
Eu só coloquei uma distância...
entre você e eu, porque eu sei que não tem nenhuma.
Você estava certo sobre mim também.
Aquela coisa sobre o sistema ser contra pessoas como eu.
Eu sei que é besteira.
Quer dizer, é verdade, mas também é besteira.
Eu só não estava pronta pra tentar de novo.
Mas eu sempre pensei que era nova.
Eu tinha tempo.
Você não vai sair?
Não.
- Sim. - Hora da morte 3:35.
Faça o que quiser.
- Quer sair e ficar bêbado? - Não, obrigado.
Tenho uma papelada pra preencher.
Escute, eu não sei no que acredito, mas...
às vezes preciso acreditar que...
existe alguma coisa lá fora prestando atenção.
Então quando não consigo falar com ninguém, eu falo com Deus...
e finjo que tem alguém ouvindo.
Nós estamos todos errados, sabe?
Até o House estava errado.
Eu sei.
Eu consegui o seu consentimento.
- O fecho do sutiã dela. - O quê?
Ela se arranhou com o gancho do sutiã.
Foi como a infecção entrou.
Estafilococo.
Ela morreu de uma simples infecção de estafilococo?
Isso e algumas decisões ruins.
Vou estar aqui fora.
Vá pra casa, tome algumas, durma, levante amanhã.
E faça tudo de novo. Só que melhor.
Se precisa de absolvição, procure um padre ou dê esmola pros pobres.
Seja lá qual for o ritual que te conforte.
Eu a matei.
É, eu também.
Isso não era "eu devia ter pensado nessa idéia antes".
Isso não era errar a dosagem.
Nós vemos uma doença se precipitando sobre alguém como um trem...
não podemos tirá-las do caminhos sempre.
Mas não era isso.
Não. E você vai fazer de novo.
Para muitos médicos...
esse poderia ser O erro da vida.
Mas nós não somos médicos comuns.
Devemos ter salvado mais pacientes que o cara ali da esquina, mas...
alguns que ele salvaria fazendo o que todos os outros fazem...
nós iríamos perder.
Então você está me dando números.
Porque eles não mentem.
Eu não posso te perdoar Foreman.
Porque não tem nada o que perdoar.
- O que você disse a ele? - Que a culpa é irrelevante.
- Quer sair pra comer alguma coisa? - Não posso.
Tenho um cachorro esperando em casa.
O que foi?
Eu fiz uma coisa ruim, mãe.
Eu machuquei uma pessoa.
Não foi culpa sua.
- Foi. - Então eu te perdôo. Eu te perdôo.
Eu posso ver no seu rosto.
Você nunca machucaria alguém de propósito.
Você sabe quem eu sou, mãe?
É o Eric.
Claro.
O nome do meu garotinho é Eric.