Jasper, fique quieto. Pare de se mexer.
- O que ele fez agora? - Entrou em outra briga.
E não consigo fazer o nariz parar de sangrar.
Você precisa aplicar mais pressão.
Você tinha que ter feito isso hoje?
Tenho que ficar no escritório. Eu deveria me reunir com o reitor.
Você não pode ficar brigando toda vez que fica nervoso.
Ele disse que eu tenho cheiro de macaco.
Mas você tem. Não pode se recusar a tomar banho e...
bater em crianças que dizem que está fedendo.
- Droga. - Não acha que devíamos ligar pro 911?
Esse não é o primeiro sangramento no nariz dele.
Ele vai ficar bem.
- Papai. - Ei, Lucy linda!
- Estou brincando de médico. - Eu também.
Pode voltar a brincar?
- Quando foi essa briga? - Uns 10 minutos atrás.
- Estou zonzo. - Talvez deva fazer aquela ligação.
Tudo bem.
- Papai, olhe, eu posso ajudar. - Não, está ótimo, querida.
Por favor, deixe o papai sozinho.
Uma das crianças está sangrando pelo nariz.
Por favor, depressa.
Estão enviando uma ambulância.
Ligue de volta. Ele vai ficar bem.
Como se sente, companheiro?
- Está bem consciente? - Lucy.
Oh, Deus!
Lucy, você está bem? Lucy, Lucy...
3ª Temporada | Episódio 19 -= Act your Age =-
Tradução: Celso, marinamah.
Sincronia: Dedek0
Revisão: Neo_Fowl e LP-man
[ Equipe SóSéries ] www. soseries. tv
Oh, pelo amor de Deus!
Pare, não se mexa.
A forma como a suave luz do alvorecer bate em seus olhos.
A carícia gentil do anoitecer em seus olhos quando você se vira...
e sai da minha sala sem me entregar essa ficha.
- Pericardite restritiva. - Chato.
- Ela está no jardim de infância. - Menos chato.
- Ou a vovó retrocedeu alguns anos. - Está calcificado e é hipertensa.
- Melhor fazer cirurgia. - Ela já está em cirurgia.
Procedimento complicado. Vai levar a noite toda.
Durma bem!
Nenhum defeito congênito. Nenhum problema de saúde.
- Mas o coração está se sufocando. - Fascinante.
Já que o resultado patológico no pericárdio...
- não vai sair até o removerem... - Comece com o sangue.
Você pode testar para infecção viral, bacteriana.
Pesquisem os suspeitos usuais.
Amiloidose, sarcoidose, hemocromatose.
Que se dane, façam todos os "ose".
Tudo no caminho certo! Durma bem.
Essa coisa já está ao redor de todo o coração.
Se chegar ao músculo, ela morre.
Na melhor das hipóteses é vírus coxsackie, parvovírus, CNV.
Infecção bacteriana é mais provável para se tornar constritiva.
- Pode ser tuberculose. - Certo!
Esqueci que ela passou um tempo nas gulags russas.
Os hematócritos dela estão elevados.
Algumas células sanguíneas a mais não quer dizer nada.
Provavelmente está apenas desidratada.
Sim, e eu posso assumir 3 ou 4 coisas para apoiar minha teoria, também.
Ela está doente! Obviamente não está bebendo...
Já chega!
Presumo que não estão mais dormindo juntos?
Faremos o que o House pediu: testaremos tudo.
Ótimo, então posso ir pra casa.
Desde quando "nós" não inclui você?
O House vai nos chamar de idiotas, mesmo.
Logo, é melhor ser um idiota bem descansado.
Vocês são idiotas.
Por quê? Porque ficamos acordados a noite toda...
fazendo exatamente o que nos disse pra fazer?
Não. Porque ficaram acordados a noite toda...
fazendo o que eu pedi e não têm nada para mostrar.
Eliminamos dúzias de respostas erradas.
Perguntei quanto era 2 + 2 e um dia depois me dizem que não é 25.
O relatório patológico acabou de sair.
Encontraram granulomas no pericárido da Lucy.
Indicando uma infecção por fungos.
- Belo trabalho. - Ele foi pra casa.
Trabalhou de forma inteligente, não esforçada.
Descubram qual fungo. Façam uma biópsia do linfonodo.
Leve o "empregado do mês" com você.
- Eu prefiro o Foreman... - Eu sei.
Não quero mais injeções.
"Não quero mais injeções."
Jasper.
Olhe pra mim, linda. Aperte minha mão, tudo bem?
Isso vai nos dizer porquê está doente, para podermos te curar.
- Onde ela pegaria um fungo? - Em qualquer lugar úmido.
Perto de piscina, vestiário, banheiro público.
Ela não faz aula de ginástica nem natação.
Nem mesmo gosta de brincar com as crianças ao ar livre.
Viajou para algum lugar? Foi a algum lugar novo?
Tem sido difícil sair, desde que a mãe deles...
Nossa mãe está morta.
- Sinto muito. - Foi ano passado.
Câncer cerebral.
Você vai enfiar isso no braço dela?
Legal!
A parte legal é que a sua irmã não vai sentir nada.
Bonito colar.
- Obrigada. - Gosta de videogames?
Adoro.
Isso deve servir.
- Você está bem? - Quero meu coelhinho.
Bancando a bobinha!
Não sei qual pegar.
O que quer dizer?
O que está acontecendo?
Então, o que a visão dupla nos diz?
O teste indicou que a cavidade ocular está inchada, ou seja, uveite.
O que nos diz que não é um efeito pós-operatório nem neurológico.
Não é fungo, também. A biópsia do linfonodo estava normal.
- Então voltamos a estaca zero. - Zero e meio.
- Eliminamos duas doenças. - É. 2+2 não é igual a 12 ou 16, também.
Problemas de visão mais coração debilitado...
é igual a algum tipo de doença autoimune.
Lupus ou Kawasaki são as mais comuns em crianças de 6 anos.
É. Difícil achar alguém de 6 anos que não tenha Lupus ou Kawasaki!
Examinaram o joelho dela?
Aquela saliência no meio das pernas. Alguma cicatriz ou escoriação?
- O que isso tem a ver? - Crianças de 6 anos se machucam muito.
Caem da bicicleta, sobem árvores, fazem bungee-jump.
O pai disse que ela não gosta de brincar na rua.
- Brincar na rua machuca? - Ele não mencionou nada...
Nem todas crianças de 6 anos estão familiarizadas com a frase:
"Minhas juntas estão queimando".
Então, 2+2 é igual a...
Artrite reumatóide juvenil.
Estamos checando o ANA para confirmar e...
dando corticóides para consertar a visão.
Um idiota me deu duas entradas para uma peça teatral hoje à noite.
Eu salvei a vida dele. Aparentemente, vale $186.
Me desculpe, tive que ir no banheiro.
Não sabia que estava vendo um paciente.
É uma sala de exame. O que achou que eu estava fazendo?
O que geralmente faz: escondendo-se da Cuddy.
Seria estúpido me esconder aqui, tem um paciente.
- Tem ingerido mais líquido? - Não, não estou...
O cara mija o tempo todo.
- Teatro? Está interessado? - Claro, quer que eu te pegue?
- Eu não vou. - Você disse duas entradas.
Achou que era um encontro?
- Algum outro sintoma? - Meu estômago dói.
Tenho dor nas costas e nos músculos da perna.
Sinto tonturas. Tenho problemas de concentração, algumas vezes na aula.
- Eu devo ir embora. - Quer as entradas ou não?
- Por que não quer ir comigo? - É uma peça de teatro.
Homens só vão ao teatro na esperança de conseguir transar com uma mulher.
Então, por que está as dando pra mim?
Talvez tenha alguém com quem queira transar.
Tudo bem.
- Febre? - Não.
- Algo no xixi que não seja xixi? - Não.
Deixe-me pegar um pote pra teste de urina.
Não.
Essa última não foi uma pergunta.
- Você pode ter diabetes. - Não consigo mijar em público.
Temos banheiros.
Não consigo mijar em banheiros públicos.
Onde consegue mijar?
Minha casa fica perto daqui.
Achei que artrite ocorria em pessoas velhas.
ARJ é uma doença auto-imune.
O corpo dela está se atacando.
Causando inflamação nas juntas, nos olhos e no coração.
É tratável?
Pode aleijar, mas também pode sumir por completo.
A boa notícia é que diagnosticamos cedo.
É a melhor chance de ter um bom resultado final.
Não se levante, linda.
Os pontos.
Ela está tendo um derrame.
O derrame foi causado por um coágulo na artéria cerebral média.
Iniciamos tratamento com tPA, deve dissolver o coágulo.
Na esperança de prevenir lesão cerebral, mas...
não teremos certeza até ela recobrar a consciência.
Ou ela tiver outro derrame.
Artrite, doença coronária.
Por que essa criança não funciona como alguém da idade dela?
ARJ não afeta o sangue. O coágulo é um sintoma de outra coisa.
É um sintoma de policitemia. Ela está super hidratada...
e o sangue continua tão denso quanto molho de panqueca.
O sangue denso explica o derrame.
Também poderia causar uma resposta auto-imune. O que explicaria o ARJ.
- Mas o que explica o sangue denso? - Falta de oxigênio.
Força o corpo a produzir excesso de glóbulos vermelhos.
- O que explica a falta de oxigênio? - Monóxido de carbono, cigarros.
Duvido que nosso paciente seja fumante.
- Pode ser. - Não é.
Ele diz que não é.
Não me faça jogar água fria em vocês dois.
O Chase está certo, vocês dois vão checar a casa...
ver se o pai tem um armário cheio de Marlboro.
Você está nos punindo intencionalmente.
Mandando vocês fazerem o seu trabalho? Parece um pouco cruel, não parece?
Levem um detector de monóxido de carbono, procurem por vazamentos.
E você, comece a ministrar hidróxiuréia...
pra controlar a produção de glóbulos vermelhos.
Temos que controlar manualmente, de um jeito medieval.
E vamos drenar o sangue para que ela não tenha outro coágulo.
Dra. Cameron!
Eu trouxe flores pra você, por ajudar a minha irmã.
Isso é tão gentil.
Seu pai sabe que você está aqui em baixo?
Sim.
"Parabéns neste dia tão alegre!"
Esqueceu de me contar alguma coisa?
Você deveria devolvê-las onde as achou.
- Tudo bem. - Com licença.
Pode garantir que estas flores e este garoto voltem para seus lugares?
- Claro. - Obrigado.
Vamos. Venha.
Espere.
Então, você está drenando o sangue dela?
Não vai testá-lo, não vai consertar isso?
O sistema vascular da sua filha está com excesso de sangue.
Drenar um pouco reduz as chances de um derrame.
Também estamos começando com um remédio...
que suprime a produção de glóbulos vermelhos...
para que não tenhamos que continuar fazendo isso.
Há boas chances de ela ter uma recuperação completa.
- Ela ainda não falou. - Dê tempo à ela.
Esse é seu menino?
- Onde você estava? - Explorando.
- Te vejo por aí. - Obrigado.
Não pode sumir por aí sem me avisar.
Ok, me dá 2 dólares?
Foi um tiro no escuro. Você sente o cheiro do gás...
- antes que alguém fique doente. - É, certo!
O House adora quando deixamos alguma coisa passar porque é um tiro no escuro!
Por que você pegou a flor? Por que você o beijou?
- Ele foi gentil. - Ele roubou flores.
Ele tem 8!
Está tentando me deixar com ciúmes.
É, eu quero que você declare seu amor por mim.
Oh, espere, já fez isso e me fez terminar nosso relacionamento.
Você está incentivando um ladrão e um delinqüente.
Cartas da escola, brigas, detenções, uma reunião de pais. Eu sei, eu sei...
Garotos machões são difíceis de se resistir.
- É um quedinha, é inofensivo. - Nunca é inofensivo.
É o que estou aprendendo.
Então, vai ser assim agora?
Nós provocamos um ao outro?
Não estou provocando, estou procurando uma ventilação.
Quartos acima da garagem têm todo tipo de fontes de CO ao redor.
Achei a ventilação.
Acho que tem alguma coisa dentro dela.
Isso não está certo.
Você me largou, não tem o direito de ficar brava.
Nós tínhamos uma coisa muito boa.
Você quebrou as regras, estou com raiva.
Eu vou superar isso.
Ela está sendo abusada.
Uma camiseta cheia de sangue não significa abuso.
Crianças se machucam o tempo todo.
Nessa quantidade de sangue?
Oh, droga. Vocês estão concordando de novo.
O pai está arrasado. Emprego ruim, a esposa faleceu ano passado.
Ele pode facilmente estar descontando nos filhos.
Ou ela teve um sangramento no nariz e pegou a camiseta.
Ela está tão envergonhada de um sangramento no nariz...
que teve que esconder a evidência na ventilação embaixo da cama?
Ela é socialmente isolada, o irmão está sempre em encrenca.
- São sinais clássicos. - Não existem sinais físicos.
Nenhuma marca no corpo, nenhum machucado.
E se for sexual?
Devemos ligar pra serviço social.
Isso é uma droga. Ou é abuso ou não é abuso.
Ou é um sintoma ou é completamente irrelevante.
De qualquer forma, desperdiçaremos metade de um dia para descobrir o que é.
Exame físico completo.
Procure por escoriações que talvez não vimos.
Chequem a boca, façam um exame vaginal.
Não podemos fazer um exame vaginal numa menina de 6 anos...
sem o consentimento do pai.
E se estiver abusando dela, ele nunca iria concordar.
Nunca é "paraíso" dito ao contrário.
Você está abusando sua filha?
O quê? Por que perguntaria?
Encontramos isso. Na ventilação debaixo da cama dela.
Eu não sei nada sobre isso. Talvez teve um sangramento no nariz.
- Precisamos examiná-la para abuso. - Não pode estar pensando...
Talvez seja você, ou o valentão da classe, talvez o vizinho estranho.
Presumo que não esteja prestando a atenção devida.
Ao menos sabe onde seu filho está agora?
Ele estava bem aqui... um minuto atrás.
Ela não está sendo abusada.
Infelizmente, essa resposta não me ajuda.
Se você abusou dela...
- obviamente vai mentir. - Não estou mentindo!
- Precisamos fazer um exame vaginal. - Não, talvez ela esteja morrendo...
ainda não consegue falar e você vai perder tempo com isso?
Se você consentir, então gastaremos algumas horas fazendo um exame...
ou recusa e eu chamo o serviço social e eles gastam três dias...
fazendo uma investigação que vai terminar no exame do mesmo jeito.
Vou olhar dentro da sua boca, abra bem.
Vou olhar seu peito e suas costas, tudo bem?
Sei que não consegue falar, então me pare se ficar com medo.
Antes de vir pra cá, alguém te machucou?
Fez você sangrar?
Preciso olhar sua vagina agora, você entende?
Sou médica, então não tem problema.
Dobre seus joelhos. Mantenha seus tornozelos juntos.
Deixe os joelhos caírem um pouco pro lado, ok?
Oh, meu Deus.
Ela tem cortes por toda a genitália.
Em fatias, algumas cicatrizadas outras são recentes.
Ela poderia ter feito isso.
Ela é um pouco nova para estar se cortando.
Ela é muito nova pra ter um derrame.
Depressão causou os cortes. A solidão causou depressão.
Mas os cortes são a fonte de todo aquele sangue?
Não foram profundos o suficiente.
Então ela tem cortes, mas não são a fonte do sangue?
A outra fonte óbvia é uma penetração forçada.
Óbvia fonte do sangue, não dos cortes.
Não há rompimento. Não há nenhuma evidência.
Então, não temos explicação para os cortes ou para o sangue.
Onde ele está?
E se nossa premissa original estava errada?
O que quer dizer?
Encontramos uma camiseta coberta de sangue escondida na ventilação.
- Como sabemos se é dela mesma? - O pai identificou.
Não a camiseta. O sangue.
- São os resultados de urina? - Sim.
- E...? - Vou requisitar amostras de sangue.
- Por quê? - Pra ver se sua resposta seria:
"Não posso sangrar em público".
Não era sua urina, né?
Por que eu daria a urina de outra pessoa?
A razão comum seria porque está usando esteróides.
Não sou um atleta.
A segunda razão favorita é porque está usando drogas.
- Não estou. - Eu sim.
A terceira razão é que você tem plano de saúde e seu amigo pobretão não tem.
Então, ele descreve os sintomas e você repete pro médico.
O que é particularmente estúpido porque essa é uma clínica gratuita.
Preciso de você, agora.
Meu trabalho aqui terminou.
E eu estou bem? É diabetes?
Não, você está grávido.
Vítima de abuso de 6 anos e você não chamou o serviço social?
Ela pode estar sendo abusada. Isso é horrível.
Por que está usando mais pó abaixo dos olhos?
A lei é clara: se suspeitar de abuso, chama as autoridades.
Você não segue normalmente...
com um possível molestador sentado ao lado dela.
O pai consentiu o exame, significa que não é o pai.
Ficou acordada até que horas ontem?
Sempre é o pai e eu não tenho um toque de recolher.
Alguém deu uma "raquetada no mosquitão"?
Fui ao teatro. House, vai voltar para sua sala.
Pegar o telefone e ligar para o serviço social.
E vai reportar suspeita de abuso. Você está entendendo?
Que peça de teatro?
Você está tentando fazer sexo com a Cuddy.
- Quer batata? - Levou ela ao teatro.
Só se leva uma mulher ao teatro para...
Não, você apenas leva mulheres ao teatro por esse motivo.
Essa é a sua teoria.
Tudo bem, então por que levou ela ao teatro?
- Ela é uma amiga. - Uma amiga com uma vagina.
É possível ter um amigo do sexo oposto sem...
Blasfêmia!
Ela não é um amiga do sexo oposto. Ela é uma espécie diferente.
É uma administradora. Ela vai comer sua cabeça...
- depois de transar. - Sim, eu dormi com ela.
- Sério? - Não.
Sim, você dormiu.
Sim, eu dormi.
- Sério? - Não.
Você tem problemas, House.
Acabei de testar o sangue da camiseta da Lucy.
Está cheio de células endométricas.
- Mas não é o sangue dela? - Testei também, é sangue dela.
Sua paciente de 6 anos?
É sangue menstrual.
Ela começou a puberdade.
Como alguém pode iniciar a puberdade antes mesmo da 1ª série?
Ela usava fraldas dois anos atrás.
Por alguma razão o corpo dela está com muitos hormônios sexuais.
Fazendo o sistema reprodutivo ficar confuso.
Começando a operar de forma prematura.
Precisamos encontrar a fonte dos hormônios e barrar.
Ela é tão nova.
Nem mesmo conversei com ela sobre sexo.
Aposto que ela nem sabe o que é menstruação.
As garotas conversam com as mães sobre isso.
Você vai ficar bem, linda.
Eu te amo.
Eu...
quero...
suco.
Ela menstruou e não sabia o que era. Estava com medo e confusa.
Uma amiga disse pra botar uma camisa dentro da calcinha.
Começou a crescer pêlos pubianos.
Pegou o barbeador do pai e tentou raspá-los.
Aparentemente, esqueceu de pegar o creme de barbear.
Tumor é mais provável.
A adenoma de hipófise aumentou muito o nível hormonal.
Em Porto Rico, nos anos 70, houve uma epidemia de crianças...
criando seios por causa de estrógeno no frango.
Se estivesse na comida, seria uma epidemia.
- Temos apenas uma criança. - Ela tem 6 anos, é pequena.
Vive com nuggets de frango e leite.
O pai não parece ser do tipo chef de cozinha.
Ele deve comprar coisas prontas cheias de hormônios.
Excelente argumento. É um tumor.
Há todo tipo de causas ambientais. Pesticidas, produtos a base de soja.
Alguns xampus são basicamente uma placenta numa garrafa.
Se o tumor não está no cérebro, está no trato reprodutor.
Façam uma ressonância.
- Posso pelo menos...? - Desperdiçar seu tempo?
Não te reconheceria se não desperdiçasse.
O córtex frontal está normal.
Movendo para baixo.
Pra que fique registrado, a Cameron foi quem terminou.
Não estou interessado.
Não há massas no hipotálamo.
Eu queria mais.
Ela não compartilhava meus sentimentos.
Sinto que estou na mesma situação.
A hipófise está normal.
Você é um idiota.
Ou ela está mentindo ou é desprovida emocionalmente.
Qual parece ser mais a Cameron pra você?
Nenhuma das duas.
Você precisa escolher uma.
Alguns pontos brilhantes no ovário esquerdo.
Parece um tumor sólido.
Eles publicaram minha carta.
Você estava certo.
Claro que estava. Do que estamos falando?
- Eles publicaram minha carta. - Ótimo. A Cuddy.
- Você quer vê-la pelada? - Não, não. Ela quer me ver pelado.
Ela me mandou flores.
Apenas agradecendo pela peça.
Algumas pessoas sentem uma emoção chamada "gratidão".
Tinha um bilhete.
Suspeitei. Explica como você sabia de quem era.
"Vamos fazer de novo. Em breve, XX, Lisa"
X significa "beijos", certo? Não, acho que significam "abraços".
- Os "O" são beijos. - Não, X é beijo, com certeza.
Está escrito "em breve"! É um sinal.
Preciso ir.
Vou sentir sua falta.
Você é um bom amigo.
Eles publicaram minha carta.
Como estava a peça, Sra. Lincoln?
- O que está havendo com o Wilson? - Só está um pouco assustado.
- Por quê? - Eu mandei flores pra ele.
- Jasper, não deveria estar aqui. - Aquele outro médico é seu namorado?
Não. Seu pai deve estar procurando por você.
Ele já tem muita coisa para se preocupar agora.
- Você gosta dele? - Ele é um amigo.
Você gosta de "verdade" dele?
Você deveria voltar para o seu pai. Deixa eu guardar isso e te levo lá.
Eu posso ser seu namorado.
Acho que não seria justo com as garotas da sua idade.
- Ele parece um brinquedinho. - Ele não é. E isso rude.
Vamos voltar pro seu pai.
A massa é pequena. Mais ou menos um centímetro.
Colocando a agulha de biópsia.
- Você atingiu uma artéria? - Não.
Ela está com taquicardia ventricular. Sem pulso.
Carregando em 50. Afastem.
A arritmia deve ter sido uma reação da hidroxiuréia.
Precisamos parar o medicamento.
A medula óssea voltaria a produzir células sanguíneas em excesso.
Continuará tendo derrames e precisaríamos ficar sangrando ela para sempre.
Ressecamos o tumor, os níveis de hormônio voltam ao normal.
Os sintomas somem.
Ótimo plano, exceto pelo fato que o tumor não é um tumor.
É um cisto benigno.
Se não é um tumor, então só resta contaminação pelo ambiente.
Estou sentindo outra noite longa.
Vou deixar vocês sozinhos.
- Está brincando, certo? - O quê?
A resposta está bem aí, é só uma questão de encontrá-la.
Não precisam de mim pra isso.
Não pegue o mocaccino.
Eles vacilaram ao colocar chocolate quente na máquina.
Obrigado.
Você estava certo.
O garoto de 8 anos pegou na minha bunda.
Eu não deveria tê-lo encorajado.
Eu já fui um garoto, sei como eles pensam.
- Você era pervertido aos 8? - Talvez aos 11.
Não imaginei que você poderia se machucar.
Me desculpe por ter sido grossa com você.
Você não foi.
Você tem sentimentos por mim. Sempre volta várias vezes.
Pelo sexo, uma coisa física...
Qual é, você tem sentimentos por filhotinhos, pacientes que mal conhecia.
E quando se trata de um cara com quem trabalha junto por 3 anos.
Fez sexo, passou a noite.
Você me diz que não sente nada?
Absolutamente nada?
Afaste-se dela! Não toque nela!
- Eu te mato se encostar nela! - Jasper?
Tire ele de cima de mim!
Ele está me mordendo! Tire ele daqui.
É melhor alguém estar morrendo.
O irmão da Lucy tem uma queda por mim.
Então ele deu uma surra no Chase.
- E eu me importo por que...? - Achei que gostaria de saber...
quando um de seus empregados é atacado por um sociopata.
Por abelhas ou macacos, sim. Sociopatas, não.
Ele está distribuindo dor!
- Ele não é um homem, é um monstro! - De jeito nenhum!
Olha só como esse cara arrebenta com o outro!
É o que ele precisa! Odeio quando as lutas acabam rápido...
Ele não é um sociopata.
Como você sabe?
Ele está agindo de forma lógica.
Ele tem uma queda por você. Tem sido agressivo.
Não apenas normalmente agressivo. Agressivo hormonalmente.
- Você acha que ele... - Melhor descobrirmos...
o que está matando a garota. Porque o irmão dela também tem.
O Jasper tem 100 vezes mais testosterona do que um garoto saudável de 8 anos.
Quando nós mapeamos seu cérebro e aparelho reprodutor...
não havia tumores secretando os hormônios.
Não estou surpreso. O que é mais provável: irmão e irmã...
terem o mesmo tipo de tumor exatamente ao mesmo tempo ou...
os dois brincarem na mesma caixa de areia tóxica?
Sim, você poderia pensar nisso se por alguma razão não soubesse...
que passamos a noite inteira testando tudo daquela casa.
Deu tudo negativo.
Você foi pra casa?
Bom pra você!
Delegar.
Nós não somos subordinados dele.
Tornando tudo mais impressionante.
E se for genético?
O quê? Mais alguém acha que é muita coincidência que essas crianças...
tenham sintomas que possam ser causados por tumor cerebral...
que é exatamente o que matou a mãe deles?
Você acabou de dizer que não tinha nenhum tumor.
- Nós mapeamos o cérebro dos dois. - Parecia limpo.
Assim como o da mãe, até que não apareceu mais.
Não pode ser genético, a mãe nunca teve os mesmos sintomas.
Sim, ela teve. Se os sintomas forem pêlo púbico e menstruação.
Isso é ridículo, se menstruação é um sintoma de câncer de cérebro...
então eu deveria estar na quimio agora.
Isso é ridículo, você é muito magra pra estar menstruando.
E se a mãe teve outros problemas?
Sintomas que os médicos ignoraram considerando que ela já estava morrendo.
Levantem os registros médicos dela.
Achem qualquer semelhança com nossos pacientes.
E esmurre o pequeno pentelho no nariz...
pra que ele não tenha um derrame como a irmã.
Eu não estou doente.
Só estamos tentando te manter assim.
Eu quero que a Dra. Cameron faça.
Confie em mim, você não quer ela te cortando agora.
Então, os problemas de comportamento do Jasper...
Podem ser uma ação da testosterona elevada.
Com sorte, ele vai ser um amor assim que nós descobrirmos o que é isso.
Minha barriga dói.
- Dói! - Não, não dói.
Não seja uma bebezona.
Minha barriga dói.
- Onde na sua barriga? - Dói!
A dor do estômago vem de um cisto no pâncreas.
Achamos mais dois num rim e um no pulmão.
Eles não estavam lá 48h atrás.
Os hormônios estão fazendo o corpo dela enlouquecer.
Se ela tiver um no cérebro ou no coração, ela morre.
Sem pressão, no entanto.
A mãe era perfeitamente saudável até ter câncer.
Ela não teve nenhum dos sintomas que as crianças têm.
Não é genético, não é ambiental.
Tem que ser um adenoma de hipófise.
Sim, isso faria total sentido se eles tivessem uma.
Só porque não encontramos nada no exame não quer dizer que não está lá.
Nós deveríamos remover a hipófise.
Dois irmãos, mesma condição, tem que ser genético ou ambiental.
Eles ficaram doentes ao mesmo tempo, nós voltamos ao fator ambiental.
Sim, faria total sentido se tivesse alguma coisa no ambiente deles.
Só porque não encontramos nada ainda...
Eles estão fora do ambiente deles há 4 dias e ela ainda está piorando.
- Vou pegar o consentimento do pai. - Não!
Nós não temos evidência.
Esse é o seu processo House.
Você nos perguntou quanto é 2 + 2.
Eliminamos todos os números exceto pelo 4.
Ela precisa de uma cirurgia no cérebro.
Os ovários produzem hormônios sexuais em resposta de um sinal da hipófise.
Como sabemos que os ovários estão bem a causa mais provável...
"Mais provável" significa que ela quer...
passear dentro do cérebro da sua garotinha.
Sem nenhuma garantia de que vai funcionar.
É por isso que ela está enrolando seu filho.
O Dr. House sabe que infelizmente descartamos todas as outras opções.
- Precisamos extrair a hipófise da Lucy. - Quem mais visita essas crianças?
- Eles não têm família na cidade. - Você tem uma namorada?
- Ninguém visita. - Escola?
Eles não vão pra mesma escola, House. Eu...
- Babá? - Eles não têm uma.
Eles vão pra uma creche depois da escola mas...
nenhuma das outras crianças estão doentes.
Ainda.
Seu filho demorou o dobro de tempo para desenvolver os sintomas que sua filha.
Talvez as outras crianças sejam lentas.
Se esperarmos, sua filha pode morrer.
Se fizer isso, sua filha vai precisar...
de terapia de reposição hormonal pelo resto da vida.
Os tratamentos são extremante eficientes.
Ela deve levar uma vida relativamente normal.
Esse não é o sonho de todo pai?
Ter um filho que vai crescer relativamente normal?
Meu marido morreu de câncer na tireóide...
que acabou por fazer metástase até o cérebro.
Eu já estive no seu lugar. Sei como pode ser assustador.
Mas estou dizendo que essa é sua melhor chance de salvar a vida da sua filha.
Você não acabou de usar a carta do marido morto.
Minha esposa morreu...
pois assinou um formulário de consentimento...
que eu não queria que ela assinasse.
Morreu.
Obrigada.
Como você sabia?
Sabia o quê?
Que as outras crianças não estavam doentes.
- Está aqui há quatro dias. - Eu só...
Eu teria ouvido.
Tá bom...
- Você tem cabelo no seu lugar especial? - Srta. Janie!
Posso ajudá-lo?
Eu sou médico, duas das suas crianças estão doentes.
Eu preciso saber o porquê.
Acha que elas pegaram alguma coisa aqui?
Eu acho que você está namorando o pai delas.
Ele te contou?
Não, mas não me importa por que ele não contou...
só preciso saber com que frequência você vai a casa deles...
- e o que você leva? - Eu não vou.
Xampu, sabonetes caros. As crianças mexem na sua bolsa?
Eu nunca estive na casa deles.
Eles acabaram de perder a mãe.
E pensamos que era muito cedo.
Por que está me encarando?
Depilação do bigode?
Eu acabei de fazer na hora do almoço.
- Manicure? - Não, só a depilação.
Mulheres se depilam como parte de um ritual de indulgência própria.
Manicure, vapor, máscaras de pepino.
Ninguém fica sem o almoço só pra fazer o bigode.
A não ser que você tenha acordado parecendo o Eufrazino.
Você é um idiota.
- Cameron - É sempre o pai.
Excesso de pêlo facial em mulheres é um sinal claro de desequilíbrio hormonal.
Exatamente o que as crianças tem.
Tem alguma coisa errada na creche?
Tem alguma coisa errada na sua calça.
Ela é bem mais nova que eu. Eu...
uso um creme masculino pra aguentar o ritmo.
O que isso tem a ver?
Nunca te passou pela cabeça conseguir uma receita...
ao invés de um creme carregado com testosterona?
Eu o guardo na academia.
Aplico diariamente no banho, como diz na embalagem.
Nunca levei pra casa e obviamente nunca esteve perto das crianças.
Mas você usou.
Nós já discutimos isso, eu não sou um pervertido ou pedófilo!
30% dos nossos resíduos são excretados pela pele.
Isso parece muito. É por isso que você fede depois de comer alho.
"Joãozinho lava as bolas todo dia por uma semana."
"Exala pelos poros todos os dias durante um mês."
Toda vez que deu um abraço nas crianças...
você deu uma dose de testosterona. Pequena para você...
porém mais do que seus pequenos corpos podem suportar.
Então, eu fiz isso com eles?
Só por segurar a mão deles?
Se eu parar de usar o creme...
Você vai ficar mole, eles vão ficar bem.
Ele ainda vai ter oito anos.
- Você está bem? - Sim, acho que sim.
- Falou com a Cuddy? - Não, ainda não.
Eu não sei o que dizer.
Apenas... Seja honesto com ela.
Eu não tenho certeza do que é isso.
Eu não consigo parar de pensar nela.
De que jeito?
Talvez ela esteja certa, talvez valha a pena explorar isso.
- Você tem certeza que ela sente... - Ela me mandou flores.
Como eu faço isso? O que eu digo?
A Cameron diria para você dizer como se sente.
Eu a deixaria bêbada.
Não vou dizer nada.
Vou apenas entrar no escritório dela e beijá-la.
É um movimento ousado.
A Cuddy gosta de ousadia.
É, você está certo, se você falar, vai dizer algo estúpido.
É... ou arrumo uma namorada ou serei demitido.
Ok. Tudo bem.
Seu... seu...
Você ia me deixar fazer isso?!
Você apresentou um argumento convincente.
Você mandou aquelas flores pra mim!
Sim, porque você a levou a uma peça.
Na verdade, você quer ir até lá e beijá-la.
- Não, não quero! - Sim, você quer.
Você está certo.
Sério?
Não, você é um babaca.
- Boa noite, Wilson. - Boa noite, House.
NÃO SÃO ROUBADAS
São bonitas.
Eu pensei sobre o que você disse.
E...
eu realmente não quero um relacionamento com você.
Eu sei.
Também sei que você gosta de flores.
Eu não entendo toda a coisa de maio-dezembro.
Dá um tempo. Maio-outubro no máximo.
Por que não pode ser outubro-outubro?
Porque é em maio que as coisas começam a esquentar.
Se aquele cara não estivesse tentando tanto acompanhar...
uma mulher com metade da idade dele, não teria quase matado seus dois filhos.
O cara consegue alguma coisa...
Algumas crianças tem que morrer. É o ciclo da vida.
Tantas pessoas, tanta energia e drama só pra tentar encontrar uma pessoa...
que quase nunca é a pessoa certa, de qualquer maneira.
É só que... não devia ser tão dificil.
Eu tenho ingressos pra uma peça.